‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎韦塞克斯国王爱德华命我为他 ‎抚养他的私生子埃索斯坦
‎保护他 带他去到安全的地方
‎教他做一位勇士 ‎教他有关丹麦人的知识
‎因为有对手在预谋谋害埃索斯坦
‎爱德华的岳父
‎埃塞尔海姆 ‎下定决心要扶正自己的血脉
‎为了让外孙埃弗威尔德坐上王位 ‎他不择手段
‎假如国王不能选出正确的儿子
‎我们就不能再留他的盟友王后活命
‎妈妈！
‎多年以来 我与部下保卫着 ‎默西亚的边境
‎在这里效忠默西亚女勋爵
‎艾塞弗蕾德已起誓守贞 独自治国
‎然而我们仍深爱着彼此
‎我们付出的代价是巨大的
‎我会想念你的 乌特雷德拉格纳森
‎她心爱的孩子埃尔芙温 ‎给了她极大的安慰
‎我自己的女儿斯提奥拉 ‎与丹麦人西格泰格越走越近
‎我们在找寻一个家园
‎但我们不可以随意迁怒
‎撒克逊人和丹麦人 ‎已经和平相处了许多年
‎至于布丽达？
‎她逃离温切斯特后 就再也没有音讯
‎我的爱人…
‎她生下了克努特的孩子
‎但我害怕她对我的怒火依旧藏在心中
‎血已经流了很多
‎将来还会流更多 ‎我会报复所有背叛我的人
‎不让他们过得痛不欲生 我誓不罢休
‎命运决定一切
‎许多年过去了
‎（艾斯岛）
‎那些年里 我们什么消息都没有
‎（冰岛）
‎没有消息 没有征兆
‎只在寂静中听到流言 她死了
‎说她重生了
‎希望杳无音信意味着她找到了宁静
‎多数人忘记了她
‎而我没有
‎我知道总有一天 她会回来
‎清算日要来了
‎神灵有话要讲
‎他们会指引先知在你们中选人
‎先知选好了
‎我们准备祭祀品是为了好运气
‎告诉我们出征的时机什么时候成熟
‎下水！下水去！
‎我们向战场航行！
‎亲爱的友人们 勇士们
‎拯救我们族人的时间到了！
‎奔向战场！
‎（根据伯纳德康沃伦所著小说改编）
‎（朗姆科法）
‎（朗科恩 默西亚与诺桑比亚边境）
‎这是在干什么 走 快点
‎大人？看到什么了吗？
‎没有
‎但是有点变化
‎-空气闻着发臭 ‎-可能因为我吃了太多卷心菜
‎感觉有点不对 我不喜欢
‎大人！
‎这人说他出不起钱
‎海贼把我劫了
‎我猜是伟大的朗沃德夺走了银元
‎他想在边境做生意 ‎就要交钱给默西亚
‎-他说你还要交钱 ‎-交银元 不要交农作物
‎不要康沃伦的锡冒充的银元
‎铁矿大王
‎我们要养活士兵 ‎冬天可能会食物稀少
‎那更应该趁现在狂欢一下
‎血月节到了
‎我需要喝酒
‎你应该睡了弗里西亚的高个子姑娘
‎弗里西亚的高个子姑娘太高了
‎这里是边境地界 大人 ‎没有挑剔的余地
‎埃索斯坦！
‎为什么不去站岗？
‎-他第一次狩猎 大人 ‎-血月的运气好 乌特雷德
‎你自信有能力猎到动物？
‎你知道我能
‎埃索斯坦说他可以了
‎你们说如何？
‎是吗？
‎敬血月！
‎当心 动物会跟你拼死搏斗
‎或者想奸了你
‎杀猪去！
‎狩猎野物去！
‎-血月！ ‎-血月！
‎血月！
‎让他去 他已经是男人
‎我愿意看他这样
‎大人 我需要一点帮助
‎我杀了你！
‎-过来！ ‎-蠢猪！
‎又打架？
‎过来 贱人！
‎-好了！别打了！ ‎-他是我的！
‎住手 行了
‎放开我 肮脏的妓女！
‎-她们为什么为你打架？ ‎-我…我也不知道 大人
‎菲南！你给我滚过来！
‎因为好男人都有主了
‎大家要和平！
‎我们来守卫边境 ‎不是来收拾女醉鬼的！
‎你随时可以来收拾我
‎我要跟男人们去打猎
‎那去吧
‎过来 小猪！
‎老头 你这个疯子！
‎小猪！
‎埃索斯坦！
‎你是谁的人？
‎把他解决掉！
‎来啊
‎乌特雷德！
‎你听到了吗？
‎乌特雷德！
‎埃索斯坦！
‎-私生子？ ‎-埃索斯坦！
‎乌特雷德！
‎私生子！你在哪？
‎几个人？
‎-三个 跑了一个 ‎-这边没迹象
‎是什么人？
‎不是本地的
‎-你受伤了吗？ ‎-没有
‎你对付了三个人？
‎-你自己？ ‎-对
‎我没说错吧？
‎我跟你说了！
‎让我去下游对付海贼吧
‎不行
‎你还没准备好 ‎带他去酒馆庆祝一下胜利
‎刚才你让我们担心坏了
‎只是擦伤了一点 走！
‎今晚咱们在朗姆科法吃饭
‎没准备好的是你
‎但他还是个小处男！
‎（艾福维奇）
‎（约克 诺桑比亚王国）
‎他会救赎我们所有人！
‎你们必须跟随 你们必须读这本书
‎（丹麦法区内）
‎我们都将灭亡
‎主！主只有一个！
‎这位女士 救赎你的异教徒祖先吧
‎把约维克交还基督教世界！
‎重建艾福维奇之名
‎丹麦人 请听我说！
‎主只有一个
‎他们要持续多久？
‎天天都是一样的布道语
‎爱德华国王给了他们不少钱
‎爱德华国王偷你的子民 ‎你是这里的统治者 让他们走
‎何必让他们以为我们介意？不值一战
‎若是要激怒我 ‎一个讨银元的老头可不够
‎他们不单单是筹集银元 ‎他们挑衅我们的诸神
‎我们的诸神受得住
‎他在劝说人们改变信仰 ‎蚕食你的王国
‎我们要过宁静的生活
‎是的 要宁静 我们就要加速繁殖
‎扩大镇子 创建一个代代相传的国家
‎无需理会老头子
‎我们能不能打败他们？为了万无一失
‎有可能 等他们筹集到足够的银元
‎他们把银元藏进排水沟
‎还以为我们不知道
‎你接受得太多
‎你接受得太少 我的王后
‎不是每个丹麦人都想维持和平
‎来跟我打！
‎耶稣切掉了你的老二吗？
‎-来跟我打！ ‎-是我兄弟朗沃德吗？
‎他起死回生了
‎不是第一次了
‎西格泰格国王！
‎给我出来！
‎大海贼朗沃德！这次你又惹怒了谁？
‎没有！
‎我已经彻底改过了！
‎我是和平之人
‎我们听说你溺死在了苏格兰
‎那是去年！
‎我听说你需要人教训！
‎竟然让基督徒在你的国土随心所欲
‎-别管他们 他们不会伤人 ‎-欢迎我吗？
‎建议警告一下侍女
‎欢迎
‎耶稣爱你！
‎沃兰德！
‎你想我没有？
‎我们扶他上床
‎给他准备个没有火的内室 ‎应该会让他少住几天
‎扶他进来！
‎他为什么回来了？
‎海拉 如果他这次耍任何花招 ‎我会亲自砍掉他的双手
‎夫人 谢谢你 你对我们真好
‎通知下去 默西亚女勋爵
‎访问结束前 要执行宵禁
‎大人 现在是血月期间
‎对 但他们只能白天做爱
‎为什么这么谨慎？ ‎只是些来上游碰运气的海贼
‎-他们什么人都会攻击 ‎-可是他们没有
‎他们攻击了韦塞克斯国王的大儿子
‎谁知道这件事？在这里 ‎他不是王储 而是“王臭”
‎有可能 他们可能只是 ‎抢银元的海贼 也可能不是
‎有一些征兆 空气变了
‎这绝对是个坏征兆
‎对 等艾塞弗蕾德来参加节日
‎她会带本尼迪克神父来
‎让他们住在玉米地旁的旅社 ‎带他们看看东井 把烈酒藏好
‎可是现在在过节
‎她觉得朗姆科法的异教徒风格 ‎是默西亚的耻辱
‎乌特雷德！海上来了一艘船 ‎我们辨认不清身份
‎那就让士兵做好准备
‎怎么会有人在女勋爵来之前攻城？
‎派人把守河岸 做好准备
‎对 来吧
‎朗沃德来杀人了
‎闭嘴行不行？别吓着大家
‎-朗沃德不算什么 ‎-只是个沽名钓誉的懦夫
‎相信我们 我们打过很多丹麦人
‎我没看错吧？那是伊迪丝吗？
‎我们是旅人和商户！
‎我们乐意交过路费！
‎辛达
‎照顾妹妹 别让鸡跑了
‎-奥斯佛斯你应该记得 ‎-记得
‎-那个小家伙是埃索斯坦 ‎-不是吧？
‎你小时候非常严肃
‎-对 被他打得开朗了 ‎-谢谢
‎金勒夫 他们俩整天不干好事
‎去烦你菲南叔叔吧
‎-茜格弗莱德 她嫁给了西特里克 ‎-叫我茜格吧
‎茁壮成长的 ‎茜格和西特里克的小宝宝们
‎这位是英格丽丝
‎菲南的妻子
‎我是伊迪丝
‎-我听说过你 ‎-来朗姆科法有何贵干？
‎我在法兰克亚学到了许多治病方法
‎我听说朗姆科法有疾病流行
‎那都是奥斯佛斯的功劳
‎-所以你还没嫁人？ ‎-没有 还是孤家寡人一个
‎建议你小心一点
‎本地医者和弗里西亚医者 ‎都对这些家伙束手无策
‎你还说人家！
‎伊迪丝 我们带来文明之前 ‎他们是什么样？
‎基本上一样 这位有点不一样
‎让儿子跟士兵一起生活 ‎国王没意见吗？
‎-我们一般不提这件事 ‎-当私生子没什么可羞耻的
‎对 很多事都变了
‎-不 乌特雷德还是一样 ‎-什么？
‎他也没有娶妻
‎护送他们去旅舍
‎别跟年轻的僧侣打起来
‎我并没有爱斗狠的名声
‎我教你本事是为了打仗 ‎不是酒馆斗殴
‎我知道你一向努力保护我
‎我清楚 但你起誓保护我时我还小 ‎现在不是了
‎可我承诺了你的国王父亲
‎所以这个誓言只有国王可以解除
‎我们的纽带坚不可摧 去吧
‎让人惊喜
‎我是说伊迪丝
‎但艾塞弗蕾德即将来访 ‎我会提防这种意外
‎伊迪丝是我们朋友
‎人是会变的
‎对埃索斯坦的袭击 我觉得不是偶然
‎有人想灭他的口？因为他成年了？
‎也许只是有人想吓吓我
‎-你吓到了吗？ ‎-没有 但我有更坏的猜测
‎大人 你心神不定 ‎我妻子说你是受到季节变化的影响
‎从这里到塞沃尔的设防城镇 ‎每个瞭望哨都有我们的探子
‎去睡了那个高个子女孩
‎他讲出了真实目的吗？
‎还没有 他还在吹嘘 ‎从海上出逃的光荣史
‎-他说神灵派了人去救他 ‎-他满口瞎话
‎他买通水手 让他们说他们害怕他 ‎你知道吗？
‎说谎的流氓总好过杀人犯
‎你太温柔 赶他走吧
‎那就打破了热情好客的誓言 亲爱的
‎醒醒！你到瓦尔哈拉殿堂了！
‎沃兰德 送他去睡
‎该睡觉了
‎住手 我们不想看你的屁股
‎你的女人很冷酷
‎我们应该一起单独用餐 ‎像亲手足一样交谈
‎上次见到你以后 我学到了很多
‎我已洗心革面
‎我遭遇了很多事
‎神灵们选择拯救我
‎我们从不分开用餐
‎你我可以一起进餐
‎等你酒醒了 我们一起进餐
‎他挑拨我们 你为什么还依从他？
‎斯提奥拉
‎我把他独自留在爱尔兰
‎他受了很多苦 换了你也会于心不忍
‎神灵没眷顾他 所以他才吹牛
‎这并不是你的义务
‎他是我兄弟 所以我尊敬他 ‎他的错再多 我们还是同一血脉
‎要怪就怪基督徒 ‎他们三句话不离宽恕
‎你在等那个高个子的女孩吗？
‎是的！
‎她让我跟她换房间 因为这张床太短
‎-原来是这样 ‎-是的
‎愿各位安息 各位国王的英灵
‎人称“智者”的阿尔弗雷德 ‎还有默西亚的埃塞尔雷德
‎保佑我的女儿 默西亚的埃尔芙温 ‎让她学会抵御诱惑
‎我为弟弟韦塞克斯国王祈祷
‎请指引他 这是我的乞求
‎我代表母亲埃尔斯威丝 ‎阿尔弗雷德的妻子
‎你为什么要替我祈祷？ ‎你觉得我有什么问题吗？
‎我没有觉得你有问题 我…
‎-看起来是不是有点白？ ‎-没有 妈妈 看上去很正常
‎我的脖子被风吹得很僵硬
‎天知道朗姆科法有什么疾病潜藏
‎不如我们返回伊盖尔斯堡？
‎大人希望我们去朗姆科法过节
‎哪位大人？乌特雷德大人吗？
‎不用跟她争执 那是浪费时间
‎-你身体不适吗？ ‎-没有 妈妈 因为骑马有些僵硬
‎埃尔德海姆大人？本尼迪克神父？
‎为我国这个黑暗的角落 ‎带去信仰 好吗？
‎我们紧随你的指引 女勋爵
‎这些是去朗姆科法的人吗？
‎血月期间 这里的民风很狂野
‎所以艾塞弗蕾德女勋爵 ‎想让它变成基督教的天下
‎离圣马丁节不远
‎我们说不定能启发他们
‎罗马流传着这些北方部落的传闻 ‎说他们会抵制传教
‎确实如此吗？
‎女勋爵喜欢你 也喜欢朗姆科法
‎如果你在那没有用武之地 ‎她不会派你去的
‎乌特雷德！
‎艾塞弗蕾德女勋爵到了
‎这就是你表姐？
‎对 去扶埃尔芙温小姐下马
‎没问题
‎埃尔芙温小姐 我是金勒夫
‎抱歉上次巡视南方错过了你 我…
‎那次是为了跟苏格兰人签订条约 ‎我知道 是重要的事
‎是的 确实
‎但可惜时机不巧
‎这两年这里没什么变化 ‎兵力稳步发展 镇子欣欣向荣
‎偶有劫掠 商贸增多
‎你气色很好
‎在乡野生活的好处
‎或许我也该试试
‎-贤人会议废话太多 ‎-你还是很美
‎请看我们的礼物
‎朗姆科法不需要神父
‎是的 但本尼迪克神父 ‎需要新的传道场所
‎-他是不是睡了女人？ ‎-没有
‎不是那样 ‎他是个天赋过人的优秀学者
‎他赌博 在罗马时 ‎输光了所有的救济金
‎-在坎特伯雷和我们那又重蹈覆辙 ‎-而派到这里不会造成破坏？
‎欢迎 这是我们的小教堂
‎艾塞弗蕾德 你瞧他出落得多俊美
‎跟他父亲简直一模一样 是吧？
‎你浑身散发着神启之光
‎而且我听说你剑术了得
‎你遭到了袭击 是吗？
‎是的 海贼而已 ‎但我要上阵 去海上与他们搏斗
‎我不会让他去
‎埃尔斯威丝夫人 肚子还有不适吗？
‎没什么了
‎但我还是想尽量避开平民
‎我怕把我的各种疾病传染他们
‎埃尔芙温！
‎埃尔斯威丝夫人在健康方面很谨慎
‎-埃尔芙温小姐 ‎-乌特雷德大人
‎边境安全吗？
‎-是的 埃索斯坦只是遇上几个贼 ‎-但我们还是很忧虑
‎听说有个叫朗沃德的海贼 ‎在海上兴风作浪
‎朗沃德没什么威胁 会吹牛皮而已 ‎可以去问他兄弟西格泰格
‎有关边境丹麦人的事
‎-西格泰格的话不能全信 ‎-为什么？我们已经结盟
‎乌特雷德 我们知道 ‎西格泰格跟你亲如一家
‎但并不意味着默西亚也要信任他
‎这个朗沃德一直袭扰我们的北岸 ‎我们担心他会攻打…
‎西格泰格不会让他惹出大麻烦 ‎他只是想抢几个钱而已
‎你倒是去跟牺牲士兵的遗孀解释
‎坎伯兰海岸牺牲了30人
‎他们残忍杀人不是为了钱 ‎他们说是为神灵复仇
‎我们必须更加小心丹麦人
‎异教徒的威胁 我知道有很多丹麦人 ‎在朗姆科法和平地生活
‎他们老实度日 经商 跟本地人通婚
‎-这里的丹麦人没有危险 ‎-但这个人危险
‎我们知道一些你不知道的
‎最近几周发生了故意残害的事件
‎有人看到脸上涂白色条纹的海贼
‎我觉得那不是朗沃德干的
‎虽然传闻说是他 但并不一定是真的
‎那么是谁？
‎（温坦希斯特）
‎（温切斯特 韦塞克斯王国）
‎我们没听到朗姆科法传来悼念的消息
‎对 我们没有成功
‎-埃索斯坦没死？ ‎-他是个凶狠的小混蛋
‎你们努力了吗？
‎我死了两个最得力的部下
‎别怪我
‎要怪贝班堡的乌特雷德 ‎如果你出钱 我还有别的办法
‎我听说在酒馆可以轻易激怒他 ‎跟他打架
‎不了 现在还太早 ‎等准备好了我会找你
‎现在你去平民中间打听一下
‎我外孙埃弗威尔德名声如何
‎-没有人谈起他 大人 ‎-那就传播他的美誉 为了保护他
‎我见得太多 两个男孩争夺一个位子 ‎不可能两人都活下去
‎我接下来见谁？
‎洛泰林吉亚公国的大使
‎好吧
‎我可以给你找个借口 ‎但你得去见雷威斯的一个蒙受神恩者
‎她曾在椰菜地里见到圣库斯伯特
‎还是见大使吧
‎她好像在奇普街卖鱼一样
‎国王大人
‎王后在为人做媒
‎她很想为妹妹们找到 ‎能给国王大人荣耀的丈夫
‎把埃弗威尔德以王储身份 ‎介绍给他们好吗？
‎-我为什么要这样做？ ‎-我外孙即将成年
‎这样可以给外国传达 ‎你的帝国早有准备的信号
‎这会引发人们对继承权的争论
‎不了 我自己还很年轻
‎埃弗威尔德 代我向宾客们 ‎介绍埃塞尔海姆大人
‎就说他是一位受人尊敬的家族长者
‎好的 父亲 当然可以
‎你讲的过去的故事他们一定爱听
‎或许我应该建议她结成合适的同盟
‎没错 找个令你厌恶的伴侣 ‎是再讨厌没有的
‎欢迎
‎请吧
‎我亲爱的儿子
‎你有没有提议他以王储身份 ‎介绍埃弗威尔德？
‎我说了 他拒绝了
‎我们计划的另一面也出了麻烦
‎埃索斯坦反抗了
‎果然
‎他们把他训练成了刺客 ‎将来会来刺杀我们
‎你先冷静点
‎全韦塞克斯的人 ‎都期待埃弗威尔德做王储
‎如果此事产生争执 民意就会被影响
‎现在国王整天打量别的女人
‎我会把她弄走
‎就像弄走埃尔斯威丝夫人一样？
‎埃尔斯威丝夫人体格强健 ‎是我们所有人的福气
‎这是我外祖父 埃塞尔海姆大人
‎你恢复了
‎没错 如果我做了不受欢迎的事 ‎那我道歉
‎我最近决心戒酒 但有时候…
‎你想要什么？
‎-斯提奥拉 ‎-他有求于人时才会上门
‎-想要什么直说 说完就走吧 ‎-你说得对 她确实看得透彻
‎我想为几个手下请求庇护
‎他们被指控劫掠 我认为不公平
‎我想让他们在丹麦法区这里 ‎证明自己的清白
‎我同意了
‎我会派沃兰德和几个守卫把他们带来
‎确保他们不会惹麻烦
‎遵命 大人
‎撒克逊人经常找借口侵扰我们
‎这么做会让他们明白 ‎必须尊重我们的边境
‎我们这里是依法公正治国
‎还有提醒那些基督徒 休想挤掉你
‎他们也将知道 ‎我们打算世世代代在这统治下去
‎夫人 跳舞吗？
‎为什么一脸忧虑？
‎我希望你留在伊盖尔斯堡
‎让我错过血月节？不可能
‎你不是为过节而来
‎到底为了什么？ ‎这里有什么你那里没有的？
‎有人说我是来见你的
‎我真希望是真的 但我认为不是
‎-你受到了什么威胁吗？ ‎-没有什么特别的
‎你确定？
‎是的 再说 你把我们保护得很好
‎河岸边和每条路上都有探子
‎如果有人威胁我或者朗姆科法 ‎我们不会隐瞒
‎-他不是打算上去祈祷吧？ ‎-我让他简单说几句
‎这一刻 朗姆科法来到了上帝脚下！
‎异教徒的火焰可没这么容易浇灭
‎…贞女与母亲 赐我们这些猪 这些鸡
‎神灵们！
‎让他把东西归还人家
‎我们祈祷土地肥沃 太阳每日升起
‎月亮丰盈圆满
‎他为什么要选《洛丁护甲颂》？ ‎这段文字会把我们尴尬死
‎保持微笑 坚持到它结束吧
‎守护我的每一面
‎我的头颅、脑袋、头发和眼睛
‎我的嘴、舌、牙和包裹它们的部分
‎我的颈、胸、体侧 长满头发的颅顶
‎变成戴在你头顶的救赎的头盔
‎额头、眼睛、鼻孔
‎肠子
‎腰
‎我乞求你
‎我的四肢 我的内脏
‎愿你拔掉我身上看不见的长钉
‎眼睛 大脑的三部分
‎鼻、脸、牙、颌、胡须、眉毛
‎耳、脸颊
‎都让开！让开！
‎退后！
‎是什么人？
‎那是谁？孩子 退后
‎父亲…
‎是谁把你伤成这样？朗沃德吗？
‎布丽达
‎去找她
‎拉响警报 快去帮忙！
‎儿子
‎我的儿子
‎耶稣基督我主 在一户富庶人家
‎一堕落女子哭泣着擦干双脚
‎为什么允许你的百姓皈依？
‎为什么不把丹麦之地留给丹麦人？ ‎是因为你妻子吗？
‎你什么时候起这么关心神了？
‎我说了 去年到现在我改变了很多
‎我险些没命 而且不是第一次
‎-抱歉让你受苦了 ‎-但是这一次 我重生了
‎神派人去救了我
‎他们带我去了火的国度
‎我在那里学会了忠诚于他们 ‎忠诚于我的人民
‎但你不关心忠诚
‎他保佑你 耶稣我主
‎明天把这些传教士送回韦塞克斯 ‎够了
‎可我每晚都在这里讲话 ‎他们一直允许我在这传教
‎最强的弓 最利的箭
‎他统领天堂与人世
‎当耶稣的棒遇到奥丁的矛
‎丹麦基督徒从未有过恐惧
‎-你也在接受敌人 ‎-不 我没有
‎跟敌人和平相处比跟他们战斗更难
‎你可怜我吗？
‎我觉得没有我的指引 你吃了苦
‎他是沃兰德 告诉我跟踪你的是谁 ‎这件事就能解决
‎最强的弓 最利的箭
‎他统领天堂与人世
‎主啊！
‎西格泰格！
‎打开大门
‎这些是你的人吗？
‎不是我的 是她的
‎绝对纯种的丹麦人
‎不要怕 兄弟 她是来救我们的
‎我的人在哪？
‎瓦尔哈拉殿堂！
‎皈依基督的约维克的丹麦人
‎我们要把你们归还给神灵！
‎夫人 不要参战 躲起来
‎她在哪？
‎找出斯提奥拉 找出乌特雷德的女儿
‎布丽达！
‎我们来找你了！
‎布丽达！
‎字幕翻译: 魏健