PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtreda.
Moje dcera Stiorra a její manžel Sigtryggr mají nevítaného hosta,
Sigtryggrova proradného bratra Rognvaldra…
Proč souhlasíš, když nás chce rozeštvávat?
…který proti nim tajně pletichaří.
Moje drahá Aethelflaed nás navštívila v Rumcofě.
Někdo říká, že jsem přijela za tebou.
Kéž by to byla pravda, ale myslím, že není.
Můj vazal Cynlaef našel zalíbení v její dceři Aelfwynn.
Pomoz lady Aelfwynn z koně.
Aethelflaed s sebou přivedla kněze, otce Benedikta.
Rumcofa kněze nepotřebuje.
- Je to výjimečně nadaný učenec. - Je to karbaník.
Dohlédněte, že to vrátí.
Brida se vrátila se svou dcerou Vibeke, o níž věří, že je jasnozřivá.
Jasnozřivá vybrala.
Její nenávist ke mně a mojí rodině stále sžírá jako jed.
- Kdo ti to udělal? - Brida!
A teď přepadla Eoferwic
a zamořuje město bolestí a hrůzou.
Najděte Stiorru!
Všechno je osud!
Najděte Stiorru! Najděte Uhtredovu dceru!
YORK KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE
Nech ho, je mrtvý.
Běž si hrát.
Nemusíte se jí bát.
Přišla vás zachránit, otočte se k bohům zády.
Nebojuj s nimi, bratře.
Ona třímá moc. Vzdej se!
Ježíši, zachraň nás.
Vzdej se! Udělá to znovu.
Sigtryggre, vzdej se a tím zachráníš své lidi.
Králi Sigtryggre. Dařilo se ti dobře.
Co je to za šílenství?
Uctívat bohy není šílenství.
Ty za bohy nemluvíš. Naši bohové nepotřebují kněžku!
Následujete ji jako křesťanské ovce?
Kde je jeho žena?
Já ji najdu.
Rognvaldre, ne.
Rognvaldre, ne!
Nech ji být!
Ty jeden mizero.
Už není mužem, kterým býval.
Křesťani o tom mají příběh.
Stiorro!
Jdeme si pro tebe!
Stiorro!
Stiorro? Stiorro, vylez!
Ukaž Bridě, že lituješ, že tvůj lid zbloudil.
Ona ti odpustí.
Ty!
Kde je tvoje paní?
Neviděla jsem ji, pane. Odešla.
Tudy.
- Pořádně. - Prosím, já to nedokážu.
Kde je?
Tvrdí, že utekla se svými ženami.
Je to pravda?
Neboj se, mně můžeš věřit.
Bylo by bláhové lhát, děvče.
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
Prohledejte domy, přiveďte rukojmí.
Každá, která by mohla být Stiorra, ať je na náměstí.
Přineste vodu.
Brido!
Nech ho žít. Bude tě následovat jako já. Prosím.
Dovol mi naučit ho uctívat bohy s naší ryzostí.
To vše, abys svému bratrovi ukázal?
- Abys měl šanci vést ho? - Té zvrácenosti nepropadnu.
Vedu své lidi a zemřu jako jejich král.
Jak si přeješ. Zabijte ho.
Ne!
Ty ho zabij.
Je moje krev.
Zradil naše bohy.
Dovolil křesťanům, aby se tu usadili a trávili naše bratry.
Zabij ho.
Prokázal jsi mi svou věrnost. To je dobře.
Právě jsem vám dokázala, že jsem spravedlivá. Zanedlouho mě uvítáte.
Já vás osvobodím, Dánové z Jórvíku.
Otevřete brány. Otevřete je!
Najdi Uhtreda.
Nenechám svůj lid tobě na milost.
Najdeme tvoji ženu a ty to víš. Proto ti nabízím dohodu.
Ušetřím její život, pokud mi přivedeš Uhtreda.
Sigtryggre!
RUNCORN HRANICE MEZI MERCIÍ A NORTHUMBRIÍ
Tady máte.
- Děkuji. - Díky.
Neztrácej naději.
- Buď u něj, tvůj hlas ho třeba vzbudí. - A co mu řeknu?
Jaká slova to vystihnou?
Jak mu mám říct, že už není mužem?
Řekni mu, že je stále tvým synem.
Zvědi se vracejí ze stráně.
Pošlu pro tebe, když se probere.
Nic na východě, nic proti proudu, nic po proudu.
Myslím, že tu není, pane.
Nechci vám nijak ublížit, víte?
Jen chci, abyste pochopily, že jste sešly z cesty.
Na kolena.
Na kolena, všechny!
Tak zůstanete, dokud vás z té trýzně nezachrání vaše Stiorra.
Stiorro, ukaž se! Nenech ty ženy trpět!
Musíš zůstat tady.
Hej! Neopouštěj svoje stanoviště!
Budeš chcát i srát tam, kde stojíš.
Musím zpátky na své místo.
Jsem potřeba na břehu řeky. Jestli Brida zaútočí, bude nás mučit.
Jsem žena královské krve.
Je mou povinností být mučena.
Pane, stáhni se.
- Hlídky se ujmu já. - Ne. Všichni musí být připravení.
Pane, odpočiň si. Máme muže všude.
- Nikdo nás nepřekvapí. - Už mě přechytračila, Finane.
- Nemohl jsi to vědět. - Ale věděl.
Bylo mi jasné, že se vrátí.
Myslel jsem, že zaútočí na mě, ne na vás.
Ne na mého syna.
Je to strašné zranění, ale tvůj syn přežije.
Možná, ale jaký bude mít život?
Bez dětí, bez odkazu.
Uhtrede! Přináším zlé zprávy z dálky.
Stiorra? Eoferwic byl napaden?
- Jak to víš? - Jde po mém rodu.
Stáhni muže. Vyrazíme.
- Jak dlouho už je to takové? - Necelý rok.
Rok?
- Bolí to? - Ano.
- Ano, bolí. - Ukázala jsi to i někomu jinému?
Léčitelům v Mercii se nedá věřit.
Stačí známka, že je královna chorá, a hrabata vyvolají válku.
Kéž bys to, má paní, ukázala ještě někomu.
Odstranit to teď by mohlo… Můžu?
Myslela jsem si, že se uzdraví samo.
Jiným se to prý stalo.
Obávám se, že samo se to neuzdraví.
Vím, že vyříznutí nožem je nebezpečné, ale jsem připravená.
- Nevím jistě, jestli to můžeme odstranit. - Odříznout kousek?
Zdá se mi, že to šíří docela rychle.
Roste to a z břicha mi odpadává maso.
Mohu?
Je to nad tvé dovednosti?
Zmýlila jsem se v tvé pověsti?
Paní, obávám se, že je pozdě zachránit tě před tou chorobou.
- Ty jsi to už viděla. - Jenom na…
Chtěla jsi říct „jen na mrtvých“?
Ano, paní, chtěla.
Láme mi to srdce, nemám slov.
Nuže, tak to se musím postarat o neodkladné záležitosti.
Mercijské nástupnictví,
jak udržet mír.
Ne, raději věnuj svůj čas těm, které máš ráda.
Očividně vůbec netušíš, co znamená vládnout království.
Neplač.
Mám spoustu práce. Pořád jsem sama sebou.
Paní Aethelflaed spí. Nebude rušena.
Probuď, tohle chce slyšet.
Ne. Jak říká otec Benedikt, nikdo ji nebude rušit.
Aldhelme, má dcera je v nebezpečí.
Zabývá se jen a pouze záležitostmi Mercianů.
Prosí tě, abys její matku připravil na mši. Paní vás zve dál.
Jaké novinky nemohou počkat?
Eoferwic pad a má dcera je v nebezpečí.
Sdílím tvou bolest.
Vyrazíme s muži z Rumcofy a získáme město pro Sigtryggra.
- To nemohu. - Proč?
- Mercie se nemůže rozptylovat. - Rozptylovat?
Muži z Rumcofy budou potřeba tady.
- Nemůžeme je odvést do Eoferwicu. - Proč?
Musíme síly soustředit tady a dohlédnout na zabezpečení Mercie.
To je šílenství! Brida je u tvých hranic!
- Pokud vkročí na naše území… - Bude pozdě!
- Prosím, nezpochybňuj mě. - Tak neříkej bláhovosti.
Už jsem řekla!
Vrátíme se do Aegelesburgu.
Ty si můžeš vzít tucet mužů z Rumcofy.
Ale co Stiorra?
Aethelflaed…
co moje dcera?
- Věř mi, že mám dobrý důvod odmítnout. - Máš ze svého otce to nejhorší.
- Uhtrede… - A ty jsi srab!
Udělám to sám, i když mi nepomůžete! Hodně ses změnila.
A ty vůbec.
Hádám, že lady Eadith neměla dobré zprávy.
Měla jsem mu to říct?
Ne. Bojoval by proti Bridě se zlomeným srdcem.
I naše srdce jsou zlomená, paní.
Ta novina je neúnosná.
A přece ji poneseme.
My oba.
Můj otec kráčel vstříc smrti s připravenou duší.
Věděl, že jeho sen ho přežije a nad svým údělem netruchlil.
Nebudu ani já.
Vyber tucet věrných mužů.
Pojedeme k saským městům u Eoferwicu, získáme jejich pomoc.
Dá nám jen tucet mužů?
- Na dobytí města? - Zmínil jsi Bridu, pane?
Města už bojovala po našem boku.
Je v jejich zájmu, aby Brida zemřela.
Určitě jsi připravený?
Jsem si jistý.
Stiorra mi kdysi zachránila život, dlužím jí to.
- Vyberte mu rychlého koně. - Pane.
Pokud se ocitneme ve smrtelném nebezpečí, ujedeš od něj.
Nebudeš myslet na nás a uprchneš. Uděláš to?
Umím se bít stejně jako tví muži.
A také máš vyšší cenu.
- Aethelstane, pokud tě zajmou… - Pak řeknu pravdu, že jsem nikdo.
Ne, ještě ne.
Jak máme odpovědět?
Podpoříme je. Sigtryggr je silný spojenec.
WINCHESTER KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Ale Eoerwic je na hranici mé sestry.
Ano. Je možné, že chce provést protiútok bez našeho přičinění.
Pošli 300 mužů, kteří posílí její armádu.
- Ať je jasné, že podléhají jí. - Ano.
Mám zprávy z Eoferwicu, pane.
Tví zvědové jsou pomalí, lorde Aethelhelme. Už to vím a řeším.
Shromažďuješ tedy vojsko a spěcháš tam.
Ne, to neudělám.
Nedorazí do Eoferwicu dřív než Aethelflaedini muži z Rumcofy.
Je moudřejší řídit se podle ní.
Opravdu? Přestože se mi hnusí prolévat wessexskou krev,
nenaskýtá se příležitost?
Jaká?
Eoferwic je branou do Northumbrie.
Zaber ji a budeš mít pod kontrolou tři čtvrtiny Anglie.
Získat Eoferwic od pohanů lze i jinými způsoby.
Ve vší úctě, ale tví misionáři jsou už touto dobou mrtví.
I tak. Jsem mladý muž a mohu uvažovat v letech, ne měsících.
Pokud myslíš, že jsem opustil Alfredův sen, tak se mýlíš.
Promarňuješ šanci!
Chop se příležitosti, zabij Bridu a Sigtryggra.
Nezabiju Sigtryggra. Staví se k nám smírně.
Nebo to tak vypadá.
Opravdu věříme tomu, že mezi sebou bojují Dánové?
Není pravděpodobnější, že chce utvořit spojenectví s Bridou?
Naše informace hovoří jinak a já jim důvěřuji.
Ne všichni pletichaří jako ty, lorde Aethelhelme.
Tak dobrá.
Splnil jsem svou povinnost a nabídl svou radu.
Hrabata budou zklamaná.
Nevím, zda hovoříš za hrabata.
Není moudré, že mě stále zpochybňuje.
Připadá mu, že čas běží a jeho moc slábne.
Válka by mu přinesla vliv.
I tak zamiř na sever. Posuď situaci podle sebe.
- Ale co státní záležitosti? - Ty můžeš přenechat králi.
Nic nenasvědčuje, co říkal Aethelhelm, že to Sigtryggr naplánoval.
Ne.
Lord Aethelhelm chce prostě začít válku, aby u něj škemral o peníze.
Chce, abys mu byl zavázán, protože to nejsi.
Informuješ saská města na Sigtryggrových hranicích,
že mu nemají poskytovat muže.
Nenabízí žádný bezpečný přístav, žádnou podporu.
- Tak praví král, že? - Pokud se ho zeptají, popře to.
Měl jsem jít po tom bastardovi.
Ano.
Až skončíš s hraním si na posla, můžeš se vrátit do Rumcofy.
Říkej si, co chceš, odjíždíme.
Chtěla jsem se rozloučit.
Proč? Protože mě posíláš na smrt?
Riskuješ mě. Riskuješ Aethelstana.
Máš muže a v srdci ti plane oheň.
Podaří se ti, k čemu ses odhodlal.
- Ale pokud tě už neuvidím… - Ale uvidíš.
Pokud zemřu, budu tě strašit až do tvé smrti.
- Ne. Usmiřte se. - Však oni se usmíří.
Milují se už hodně dlouho.
Ne, až to vyřešíte, ať se za ni vydá.
Ten bude trucovat až do léta.
Finane, počkej!
Mám zakázáno mluvit o tom, co ti povím.
Přísahej, že nic neřekneš, dokud nezachrání svou dceru.
Tak jo.
Paní tady už příští léto nebude.
Umírá.
Cože?
Proto mu nemůže nabídnout pomoc. V Mercii budou potíže.
- Vždyť vypadá dobře. - Stojí ji to všechny síly.
Ne. Nemůžeš mu to říct. V tom boji ho nesmí nic rozptylovat.
- Nikdy jsem mu nelhal. - Já vím.
Ale bohužel to břímě nebudeš muset nést dlouho.
- Jsi připravený? - Ano.
Už dlouho jsme nevyrazili do boje.
Nemůžu se dočkat. Těším se, až zase tasím meč.
Běž. Motáš se mi pod nohama.
Miluju tě.
Vím, že je to těžké. Ale vrátíme se k nim.
Přísahám.
Do Eoferwicu!
Kdo je na řadě?
Ne. Vaši další hádku poslouchat nebudu.
Odjeďte z Winchesteru, dokud to nevyřešíte.
Můj králi.
- Ano, jaká je tvá žádost? - Přišla jsem pomstít otcovu smrt.
To je aspoň zajímavé.
Zabil ho muž jménem Goda a přivlastnil si pozemky, které patří mně.
- Chci je zpátky. - Ano, o tom jsem četl.
- Paní Eadgifu? - Ano, můj králi, z Centu.
Pro Cent mám velkou slabost.
Jako mladík jsem tam strávil šťastné chvíle.
Ano.
Jako chlapec. Pamatuji si, jak jsi byl v Cantwaraburgu.
Můj otec, hrabě, uspořádal hostinu na tvoji počest, králi.
Ano. Ano, myslím, že jsi mi povědomá.
Pokud se nepletu, osedlali mi tvého koně a ty jsi nebyla moc ráda.
Je to tak.
Ano, byla jsem malá. Zajímali mě spíš koně než chlapci.
Snad mi odpustíš, že jsem si nevzpomněl, je to už dávno.
Všichni jsme se změnili. Z tebe se stal pravý dědic velkého království…
Měli bychom vyslechnout i druhou stranu sporu.
Kde je ten Goda?
Ve vší úctě, ale žádný spor není.
Ten muž ukradl majetek, který je po právu můj.
Není to žádná neshoda, on pochybil.
Ano.
Četl jsem podrobnosti
od otce Pyrliga a potvrzuji, že skutečně nastala nespravedlnost.
Ať toho Godu předvedou před hraběte z Centu.
A tento dekret stvrzuje tvůj pozemek, který ti teď vracím.
Děkuji ti. Jsem ti nesmírně vděčná, můj králi.
Už tě nebudu zdržovat.
Ne.
Pro dnešek je slyšení ukončeno. Paní Eadgifu?
Pojez s námi.
Rád bych slyšel novinky z Centu.
Můj králi, bude mi ctí.
Prostě nechápu, co se mi snažíš říct.
Ta prodleva mi neprospěla.
- Eadithina léčba musí být drastičtější? - Ne.
Na léčbu už je příliš pozdě.
Tak tomu vůbec nerozumím.
Vysvětli mi to ty, proč bude tvoje léčba marná.
Je to prosté.
Umírám.
- Ne, neumíráš. - Pověz jí to.
Ne, mlč. To nebudu poslouchat.
Nebudu věřit slovům žvanilky, která nás oklamala!
Matko, to není spravedlivé.
Ne.
Nespravedlivé je
tvrdit nám, že to dokáže vyléčit a pak tvrdit, že to nejde!
- Paní, nikdy jsem neřekla… - Nemluv na mě!
Mlč!
Poskytneš jí útěchu?
- Já na to nemám sílu. - Jistě, paní.
Mohu se zeptat, jak dlouho?
Myslím, že se nedožiješ jara.
A já se ti budu snažit ulevit od bolesti.
Nechci být tady. Chci se vrátit do Aegelesburgu.
Pak musíme odcestovat, dokud máš sílu.
Nevím, proč je vůlí Pána toto.
S nikým o tom nemluv.
Musím to říct své dceři.
Aldhelme.
Matko!
- Jak se jmenuješ? - Cynlaef, paní.
Jsi vycvičený jako válečník?
Ano, paní.
Lorde Aldhelme, zařiď, aby Cynlaefa poslali na řeku bojovat s nájezdníky.
A doprovoď lady Aelfwynn domů v předsunuté jízdě.
- Ne, to není fér! - Paní, nechci nikomu ublížit.
Pak najdu útěchu v tom, že nájezdníci umí být nelítostní.
Proč jsi ke mně tak krutá?
Proč? Snažím se jen o to, co dělají ostatní holky.
Ty nejsi jako ostatní holky.
Jsi dědička Mercie, proto musíš být počestná.
- Proč? - Protože tak to je!
Obětovala jsem všechno, úplně všechno, abych zabezpečila naše království.
Nemůžeš to zahodit jako levná děvka!
- Lepší děvka než otrávená čarodějnice. - Tak se svou královnou nemluv.
Nebo toho budeš litovat.
Teď se vrátíš do Aegelesburgu
a přemýšlej, co znamená vládnout.
Už jsem o tom přemýšlela. Je to trest.
I přesto je to to, co tě čeká.
Vím, že jsi mladá, ale nehleď jen na sebe.
Být královnou je pocta. Není lepšího osudu.
Osud je pro zmetky.
Já to nechci!
A to se stane, když hoch tráví moc času se svou matkou.
Nedívej se hned teď, ale dorazil s další ženskou.
Ještě je tady.
Většinou nezůstávají do večera.
Ženy z Centu mají vlastní zákony.
Ale bývají rozumné. Já to vyřídím.
Kolik?
- Můj pane? - Peněz.
Kolik peněz chceš?
- Peněz? Za co? - Že se vrátíš domů.
Právě jsem dorazila a cesta je dlouhá.
Pak ti najdeme nejsilnějšího koně.
Co mají ženy jako ty rády? Zlato? Hedvábí?
Nějaké koření, léčiva?
Jaká je tvá cena?
Třicet kusů stříbra?
- To je myslím cena za zradu. - Žena, která zná Písmo.
Alfredovu učení se v Centu daří.
Pak uděláš dobře, když přijmeš mou nabídku.
- A když ne? - To nevím.
Ony vždycky poslechnou.
Můžete si sednout.
Dva dny.
Dva dny a Stiorra vás nechává trpět.
Jsem tady jako matka, která chce lepší budoucnost pro naše děti.
Danelaw navrácený Dánům a jenom jim.
Bohové nám požehnali příznivým větrem a utišili moře.
To si zasluhuje obětinu.
Přiveďte ji.
Vibeke, jsme připraveni. Ukaž nám, kdo je poctěn.
To nejde.
Musím být naživu, abych sloužil bohům!
To nejde!
- Brido? - Bohové promlouvají skrze jasnozřivou.
Ale pět stačí.
Spokojí se s tímto.
Nech mě jít. Ona nemá slitování.
Tvůj manžel přijde.
Počkej na jeho pokyn.
Vylez! Cítím na sobě tvoje oči!
Vylez a postav se mi!
Nemáme žádný svár.
Jsi Dán z Eoferwicu?
Ne. Jsem Sigtryggr z Jórvíku a jsem tamní král.
Odpusť. Nechtěl jsem tě urazit.
- Jsem… - Otec Pyrlig.
Rádce krále Eduarda.
- Kde je Uhtred? - Očekáváme ho s muži z Rumcofy.
Jsem předvoj, ale král posílá své sestře posily.
A přesto jsme nic neslyšeli ani neviděli.
Sasové budou bojovat s tebou, nejsi sám.
Dobrá.
Setkáme se s armádou, dobudeme mou usedlost a zabijeme tu děvku.
Já tohle nechci.
Co je to?
Lord Aethelhelm mi dal peníze, abych odjela.
- Já ho o to nežádal. - Tak proč to udělal?
Můj králi, nejsem bláhová.
Vím, že tvoje náklonnost ke mně je jen prchavá touha. Ale…
nečekala jsem, že se mnou budete jednat jako s děvkou.
Za tímto stojí jen lord Aethelhelm. Pokouší se překazit mi vícero věcí.
- Přece ho nemusíš trpět. - Má přátele a je to má rodina.
Omlouvám se za tu urážku.
Mrzí mě ty potíže, které ti podle všeho leží na srdci.
To je laskavost, kterou mi dlouho nikdo neprojevil.
Můj otec byl hrabě a vím, že jeho práce byla těžká.
Můžu jen odhadovat, o kolik je těžší pro tebe.
Možná to nemusíš odhadovat.
Mohla bys zůstat a chvíli to pozorovat.
Na vlastní oči, se mnou.
Ano, to by se mi líbilo.
I když je náš společný čas prapodivný, docela se mi zamlouval.
Pohni. Chčiješ jak starý dědek.
Zemřeš, pánbíčkáři.
Ty ses pokropil, otče?
Ne, to je svatá voda.
- Kde jsou muži z Rumcoy? - No, k tomu nemám dobré zprávy.
Sigtryggre!
Víš něco o Stioře?
Byla živá, když jsem odešel, ale Brida ji hledá.
- Není čas. - Vyrazíme.
- Zachráníme ji. - Tvrdí, že jedná za Dány.
- Jsi to ty, koho chce. Ty. - Našel jsi mě.
Udělal jsi, co jsi mohl.
- Kde je armáda z Rumcofy? - Paní nám ji neposkytla.
- Myslel jsem, že král poslal muže. - To ano.
- Nechápu. - To je jedno.
Poslal jsem zprávu do saských měst.
Proč by paní odmítla? Jsme přece spojenci!
- Celé roky žijeme v míru! - Já vím! Je to zrada.
- Je to Eduardovo rozhodnutí? - Ne, není.
- Co vzkazují muži z měst? - Města nemůžou nabídnout nic.
Prý tam nemají žádné vojáky.
Pak ale lžou.
Je jich tam víc než stovka. Znám saskou obranu u mého území.
Také tvrdí, že král Eduard poslal rozkaz, lorde.
Nikdo mu nemá pomáhat.
O tom nic nevím, to je nějaká mýlka!
- Pak to budu muset udělat sám. - Nejsi v tom sám.
Pánové, v takovém počtu Eoferwic nedobudeme.
- Pokud se nám povede zabít Bridu… - Chrání ji muži.
Mám uvnitř muže, kteří jsou mi věrní.
Postav tuhle skupinu před brány, vyvedeme lidi z města.
- I tak se musíme dostat do Eoferwicu. - Moje žena tam nezemře lapená jako krysa!
Nezískal jsem všechno, co jsem dobyl, abych ji nechal trpět!
Co tě napadlo?
Vím, jak se tam dostaneme. Pojďte.
Pohyb.
Vítej. Dej si na čas a pomodli se.
Je to tu prosté, ale brzy to bude domov.
Mně se to líbí. Jako bychom byli v jeslích.
- Proč ses vydal na sever tak brzo? - Zařizuje si nějaké záležitosti.
Mám sto…
a tohle.
Myslím, že mu dlužíš 300.
- Ano. Zbytek doplatím. - On musí splácet svoje vlastní dluhy.
Já vím a ty peníze seženu. Lord Aethelhelm je můj dobrý přítel,
jistě se mnou bude jednat s porozuměním.
Mluvíme o stejném muži?
Nemůžu se vrátit s prázdnýma rukama, dej mi něco.
Nemám co.
Kromě toho, co jsem viděl, a slov, která jsem slyšel.
A co jsi slyšel?
Paní Aethelflaed umírá a nedožije se jara.
Thór buší kladivem, když není spokojen.
Bude však upokojen, když mu ještě obětujeme.
Ne, prosím! Prosím, ne!
Ne!
Už se nemůžu schovávat, je mi líto.
Nemůžeme tu dřepět a čekat na záchranu.
Pane, co to dělá?
Tohle je šílenství. Měli bychom sehnat další muže.
Povolat aspoň milici.
- Tohle je prý římská cesta. - Římská?
To je plán? Necháme Římany, aby nás z toho vysekali?
Protože co vím, tak všichni umřeli před 600 lety.
Osferthe, křesadlo!
Tímhle odváděli lejna z Eoferwicu.
- Zavede nás to do města? - Nejspíš.
Nejspíš stačí.
Půjdeme po stopách hoven.
Počkej! Jestli umřeš dřív než já, moje dcera mi to neodpustí.
Pane! To je špatný nápad.
Římské stavby chrání duchové.
Běžte po vodě a utečte.
Brido!
Jdu si pro tebe!
Za tohle zaplatíš!
Brido!
Tak se ukaž!
Překlad titulků: Eva Dostálová