EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.
Min datter, Stiorra, og hendes husbond, Sigtryggr, har fået uvelkomment besøg.
Det er Sigtryggrs upålidelige bror, Rognvaldr…
Hvorfor lader du ham blive her?
…som smeder rænker imod dem.
Min elskede Aethelflaed er kommet på besøg i Rumcofa.
Nogle siger, jeg kom for din skyld.
Gid det var sandt, men det er det nok ikke.
Og min vasal, Cynlaef, har mødt velvilje hos hendes datter, Aelfwynn.
Hjælp lady Aelfwynn af hesten.
Aethelflaed havde en hellig mand med. Fader Benedict.
Rumcofa har ikke brug for en præst.
-Han er en yderst dygtig lærd. -Han er hasardspiller.
Sørg for, at han afleverer den igen.
Brida er vendt tilbage med sin datter, Vibeke, som anses for at være synsk.
Seeren har valgt.
Hendes had til mig og min familie brænder som gift.
-Hvem har gjort det? -Brida.
Og nu har hun invaderet Eoferwic og spreder smerte og terror i byen.
Find Stiorra!
Skæbnen betyder alt!
Find Stiorra! Find Uhtreds datter!
KONGEDØMMET NORTHUMBRIA
Lad ham ligge. Det er klaret.
Gå hen og leg.
Hende skal I ikke frygte.
Hun er kommet for at redde jer og få jer tilbage til guderne.
Kæmp ikke mod dem, broder.
Hun har magten. Vig tilbage!
Hjælp os, Jesus.
Vig tilbage! Hun gør det igen.
Sigtryggr. Vig tilbage for dit folks skyld.
Kong Sigtryggr … I er trivedes godt.
-Hvad er det for en galskab? -Det er ikke galskab at ære guderne.
Du taler ikke på gudernes vegne. Vore guder har ingen brug for præstinder.
Følger I hende som kristne får?
Hvor er hans hustru?
Lad mig finde hende.
Nej, Rognvaldr.
Nej! Lad hende være!
Din lille hund.
Ikke den mand, han var før. De kristne har en historie om det.
Stiorra! Vi kommer og tager dig!
Stiorra!
Stiorra! Kom ud!
Vis Brida, at du er ked af, at du lod dit folk komme på afveje.
Hun vil tilgive dig.
Du!
Hvor er din frue?
Jeg har ikke set hende, herre. Hun er væk.
Denne vej.
-Hårdere. -Nej, jeg kan ikke.
Hvor er hun?
Hun siger, hun er flygtet med sine damer.
Er det sandt? Kom nu. Du kan stole på mig.
Det ville være dumt at lyve.
BASERET PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANSERIE
Gennemsøg alle huse. Bring mig gidsler!
Alle, som kan være Stiorra, skal stilles på række på torvet.
Hent vandet.
Brida.
Lad ham leve, så vil han komme til dig, som jeg gjorde.
Lad mig lære ham, hvordan vi tilbeder guderne med renhed.
Alt dette for at vise din bror dit værd?
-For at få lov til at lede ham? -Det kan jeg ikke gå med til.
Jeg leder dem, og jeg vil dø som deres konge.
Som du ønsker. Dræb ham.
Nej!
Du skal dræbe ham.
Han er min slægt.
Han har forrådt vore guder.
Han lod de kristne slå rødder her og forgifte vore brødre.
Dræb ham.
Du har vist mig din loyalitet. Godt.
I har set, at jeg handler retfærdigt. En dag vil I byde mig velkommen.
Jeg vil lade jer gå, Jorviks daner.
Åbn porten.
Find Uhtred.
Jeg vil ikke overlade mit folk til jeres nåde.
Du ved, at vi nok skal finde din hustru, så jeg har et forslag.
Jeg vil lade hende leve, men kun hvis du bringer mig Uhtred.
Sigtryggr!
GRÆNSEN MELLEM MERCIA OG NORTHUMBRIA
-Værsgo. -Tak.
Opgiv ikke håbet.
-Sid hos ham. Din stemme vækker ham måske. -Hvad kan jeg sige?
Hvilke ord kan bruges nu?
Hvordan siger jeg, at han ikke længere er en mand?
Sig, at han stadig er din søn.
Spejderne er på vej hjem.
Jeg sender bud efter dig, hvis han vågner.
Intet mod øst eller langs med floden.
Jeg tror ikke, hun er her.
Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Du skal blot indse, at du er gået vild.
Ned på knæ.
Ned på knæ, alle sammen!
I bliver siddende sådan, til jeres Stiorra udfrier jer af pinen.
Stiorra, kom frem! Lad ikke kvinderne lide!
Bliv her.
Hallo! Bliv på din vagt!
Du pisser og skider, hvor du står.
Jeg må tilbage til min post.
Der er brug for mig på flodbredden. Hvis Brida angriber, vil hun pine alle.
Jeg er af kongeligt blod.
Det er min pligt at blive pint.
Herre. Hvil dig lidt.
-Lad mig overtage vagten. -Nej. Alle mænd skal være rede.
Hvil dig, herre. Vi har folk overalt.
-Intet kommer bag på os. -Jeg er allerede udmanøvreret, Finan.
-Det var umuligt at vide det. -Jeg vidste det.
Jeg vidste, hun ville vende tilbage.
Men jeg troede, hun ville angribe mig, ikke dig.
Eller min søn.
Det er et frygteligt sår, men din søn kan overleve det.
Måske overleve, men leve?
Intet barn og intet eftermæle.
Uhtred! Jeg har dårligt nyt fra den anden side af landet.
Stiorra? Har hun angrebet Eoferwic?
-Hvordan vidste du det? -Hun er efter hele min slægt.
Få mændene til at træde af. Vi rejser.
-Hvor længe har det set sådan ud? -I under et år.
Et år?
-Gør det her ondt? -Ja.
-Ja, det gør. -Har I vist andre det?
Man kan ikke stole på lægerne i Mercia.
Viser dronningen tegn på sygdom, bliver der planlagt borgerkrig.
I burde nu have vist det til nogen.
Skæres det bort nu, vil det måske … Må jeg?
Jeg troede, det måske ville læge af sig selv.
Jeg har haft andre, der har gjort det.
Det vil nok ikke læges af sig selv.
Jeg er klar over faren ved at skære, men jeg er forberedt.
-Jeg ved ikke, om den kan fjernes. -Kan den begrænses?
Den vokser temmelig hurtigt nu.
Den vokser i takt med, at min mave bliver mindre.
Må jeg…?
Går det ud over dine evner?
Har jeg fejlbedømt dit rygte?
Jeg er bange for, at det er for sent at redde jer fra denne kræft.
-Du har altså set det før? -Kun på…
Var du ved at sige "kun på de døde"?
Ja.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jamen så … Jeg har vigtige sager at tage mig af.
Arvefølgen i Mercia. Hvordan vi bevarer freden.
Nej, jeg må opfordre jer til at være sammen med jeres kære.
Du ved tydeligvis ikke noget om en regents pligter.
Græd ikke. Der er meget at gøre. Jeg er stadig mig selv.
Lady Aethelflaed sover og må ikke forstyrres.
Væk hende.
Nej. Som fader Benedict siger, må hun ikke forstyrres.
Aldhelm, min datter er i fare.
Hun tager sig af sager, der kun angår folk fra Mercia.
Hun vil have sin mor forberedt til messe. Fruen vil gerne se dig.
Hvad er det, der ikke kan vente?
Eoferwic er faldet, og min datter er i fare.
Jeg føler for dig, lord Uhtred.
Vi rider ud med Rumcofas mænd og tager byen tilbage til Sigtryggr.
-Det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke?
-Mercia må ikke blive afledt. -Afledt?
Der er brug for Rumcofas mænd her.
-Vi kan ikke tage dem med. -Hvorfor ikke?
Vi må bruge kræfterne her og sikre Mercia.
Det er galskab. Brida står ved grænsen.
-Hvis hun krydser grænsen… -Så er det for sent.
-Hold op med at plage mig. -Så vær ikke så tåbelig.
Jeg har talt.
Vi tager tilbage til Aegelesburg. Tag et dusin mænd fra Rumcofa.
Jamen hvad så med Stiorra? Aethelflaed…
Hvad med min datter?
-Stol på min dømmekraft. -I har arvet jeres fars værste sider.
-Uhtred… -Og I er en kujon!
Jeg gør det alene, hvis det skal være.
I har forandret jer.
Det har du ikke.
Jeg går ud fra, at lady Eadith ikke havde godt nyt.
Burde jeg have sagt det?
Nej. Så skulle han kæmpe mod Brida med et knust hjerte.
Alle vore hjerter er knust, frue.
Nyheden er uudholdelig.
Men vi skal nok klare det.
Os begge to.
Min far så døden i øjnene med en forberedt sjæl.
Han vidste, at hans drøm ville leve videre, så han sørgede ikke.
Det vil jeg heller ikke gøre.
Saml et dusin loyale mænd.
Vi henter assistance ved de saksiske købstæder tæt på grænsen.
Har du kun fået et dusin?
-Til at generobre en by? -Du nævnte vel Brida, ikke?
Købstæderne har kæmpet med os før. De vil gerne se Brida død.
Er du sikker på, at du er klar?
Helt sikker.
Stiorra frelste mit liv i barndommen. Jeg skylder hende det.
-Find ham en hurtigere hest. -Javel.
Er der fare for dit liv, skal du ride bort.
Tænk ikke på os. Bare stik af. Kan du gøre det?
-Jeg kæmper lige så godt som de andre. -Du er også mere værd.
-Aethelstan, hvis du bliver fanget… -Så siger jeg, at jeg er ubetydelig.
Nej, ikke endnu.
Hvordan skal vi reagere?
Vi bør sende signal om støtte til Sigtryggr.
KONGEDØMMET WESSEX
Men Eoferwic ligger ved min søsters grænser.
Ja. Hun vil måske gå til modangreb, uden at vi blander os i det.
Send 300 nordpå til at hjælpe hendes hær.
-Gør det klart, at de skal adlyde hende. -Javel.
Jeg har nyt fra Eoferwic, herre.
Dine spioner er for langsomme, Aethelhelm. Jeg ved besked og har reageret.
Så tropperne bliver sendt af sted?
Nej.
De kan ikke nå frem før Aethelflaeds Rumcofa-mænd.
Det er bedre at vente og se, hvad hun gør.
Er det?
Jeg udgyder nødigt blod i Wessex, men er der ikke muligheder i det?
Hvordan det?
Eoferwic er porten til Northumbria.
Indtag den, og så kontrollerer I tre fjerdedele af England.
Der er andre måder at tage byen tilbage fra hedningene.
Med al respekt, er jeres missionærer døde nu.
Ja, men jeg er ung nok til at tænke i år, ikke måneder.
Hvis du tror, jeg har opgivet Alfreds drøm, tager du fejl.
I spilder en mulighed!
Udnyt øjeblikket. Dræb Brida og dræb Sigtryggr.
Jeg vil ikke dræbe Sigtryggr. Han har virket fredelig.
Tilsyneladende.
Skal vi virkelig tro på, at danerne har interne kampe?
Er det ikke mere sandsynligt, at han vil lave en alliance med Brida?
Vore informationer siger noget andet, og jeg stoler på dem.
Ikke alle smeder rænker som dig, Aethelhelm.
Meget vel.
Jeg har gjort min pligt og rådgivet jer.
Rigsrådet bliver skuffet.
Taler du virkelig for rigsrådet?
Det er uklogt af ham at tvivle på mig.
Han mærker tiden rinde ud og hans anseelse blive mindre.
En krig kan give ham indflydelse.
Tag nordpå, og vurder situationen.
-Hvad med statsanliggenderne? -Dem kan du betro kongen.
Det passede vel ikke, at Sigtryggr har planlagt det.
Nej. Aethelhelm vil starte en krig, for at I skal bede ham om penge.
Han vil have jer til at stå i gæld til ham.
Du skal informere de saksiske købstæder ved Sigtryggrs grænse
om ikke at give ham soldater.
Han skal ikke tilbydes tilflugt eller støtte.
-Er det kongens befaling? -Bliver han spurgt, vil han nægte det.
-Skulle jeg ikke efter knægten? -Jo.
Når du er færdig som budbringer, vender du tilbage til Rumcofa.
Sig frem. Vi rider ud nu.
Jeg ville gerne sige farvel.
Hvorfor? Fordi I sender mig i døden?
I sætter mit liv på spil. Og Aethelstans.
Du har mænd, og du har glød.
Du vil opnå det, du har i sinde.
-Men ser jeg dig ikke igen… -Det vil I.
Dør jeg, vil jeg hjemsøge jer resten af jeres liv.
-Nej. I må slutte fred. -Det skal de nok.
De har elsket hinanden længe.
Når opgaven er klaret, må du få ham her tilbage.
Han vil nok surmule, til det bliver sommer.
Finan! Vent!
Jeg må ikke sige det, jeg vil sige nu.
Sværg, at du vil være tavs, til han har reddet sin datter.
Jeg sværger.
Fruen er her ikke til sommer. Hun er døende.
Hvad?
Derfor kunne hun ikke hjælpe. Der vil opstå uroligheder i Mercia.
-Hun virkede rask nok. -Det brugte hun alle kræfter på.
Nej. Du må ikke fortælle ham det. Han skal koncentrere sig om kampen.
-Jeg har aldrig løjet for ham. -Nej.
Desværre behøver du ikke at bære den byrde længe.
-Er du klar? -Ja.
Vi har ikke været i kamp længe.
Jeg glæder mig til at svinge et sværd igen.
Gå nu. Du er i vejen.
Jeg elsker dig.
Jeg ved, det er svært, men vi kommer tilbage til dem.
Det sværger jeg.
Til Eoferwic!
Hvis tur er det nu?
Nej, jeg vil ikke høre på flere af jeres skænderier.
Forlad Winchester, til I har løst jeres strid.
Javel.
-Ja, hvad vil du? -Hævne min fars død.
Det lyder i det mindste interessant.
En mand ved navn Goda dræbte ham og tog den jord, han gav mig.
-Jeg vil have den tilbage. -Ja, jeg har læst om din sag.
-Lady Eadgifu? -Ja, herre. Af Cent.
Jeg holder meget af Cent.
Jeg tilbragte mange gode stunder der i min ungdom.
Ja, jeg mindes, at I blev ført til Cantwaraburg.
Min far holdt et gilde for jeres far, kongen.
Ja, der er noget bekendt ved dig.
Jeg tror, jeg fik din hest at ride på, og det passede dig ikke.
Det er sandt.
Dengang holdt jeg mere af heste end af drenge.
Vil du tilgive min dårlige hukommelse? Det er længe siden.
Vi har alle forandret os. I er blevet hersker over et stort rige.
Må vi høre den anklagedes side af sagen? Hvor er denne Goda?
Der er ingen tvivl i sagen.
Manden har stjålet ejendom, som tilhører mig.
Han har handlet forkert.
Ja.
Jeg har læst fader Pyrligs redegørelse og er enig i, at han handlede ulovligt.
Få denne Goda bragt for Cents rigsråd.
Dette erklærer dine stjålne jorder for lensgods, og de er dine igen.
Tak. Jeg er yderst taknemlig, herre. Jeg skal ikke forstyrre jer mere.
Nej.
Ikke flere sager for i aften. Lady Eadgifu?
Spis med os.
Jeg vil høre nyt om Cent.
Det er mig en ære, herre.
Jeg forstår ikke, hvad det er, du vil sige.
Forsinkelsen har ikke hjulpet.
-Så Eadiths kur bliver hård? -Nej.
Det er for sent med en kur.
Det forstår jeg ikke.
Forklar mig, hvorfor en kur ikke vil hjælpe.
Det er enkelt.
Jeg er døende.
-Nej. -Sig det til hende.
Nej. Jeg vil ikke høre det.
Jeg stoler ikke på en sladrehank, som har bedraget os.
Mor, det er uretfærdigt.
Nej. Det er uretfærdigt at sige, at det kan kureres, og så ikke kunne gøre det!
-Jeg har ikke sagt, at… -Tal ikke til mig! Gør det ikke!
Vil du trøste hende?
-Jeg har ikke kræfter til det. -Naturligvis.
Hvor langt har hun igen?
Jeg tror ikke, I vil se foråret.
Jeg vil bestræbe mig på at lindre smerterne.
Jeg vil ikke være her. Jeg vil tilbage til Aegelesburg.
Så skal vi rejse, før I bliver for svag.
Jeg ved ikke, hvorfor Herren ønsker det.
Sig det ikke til nogen.
Jeg må fortælle min datter det.
Aldhelm.
Mor!
-Hvad er dit navn? -Cynlaef.
Er du i oplæring som kriger?
Ja.
Lord Aldhelm. Sørg for, at Cynlaef bliver sendt ud for at kæmpe mod røvere.
Og følg lady Aelfwynn hjem med en rekognosceringstrop.
-Nej, det er uretfærdigt. -Jeg ønsker ikke nogen ondt.
Det må du gøre noget ved, for røverne kan være nådesløse.
Hvorfor er du så ond ved mig? Jeg vil bare gerne leve som andre piger.
Du er ikke som andre piger.
Du er arving til tronen og skal holde dig ren.
-Hvorfor det? -Sådan er det bare.
Jeg har ofret alt for at sikre vort kongedømme.
Kast det ikke bort som en hore fra en ølstue!
-Hellere en hore end en frustreret heks. -Tal ikke sådan til din dronning.
Du vil fortryde det.
Tag til Aegelesburg, og tænk på, hvad der skal til for at regere.
Jeg har tænkt på det. Det er en straf.
Muligvis, men det er din fremtid.
Du er ung, men tænk på andet end dig selv.
Det er en ære at være dronning. Der findes ingen større skæbne.
Skæbne er for tumper. Jeg vil det ikke!
Sådan går det, når drenge er for meget sammen med deres mødre.
Vend dig ikke om, men han er her i selskab med en anden kvinde.
Så hun er her stadig.
De holder normalt ikke natten over.
Kvinderne i Cent bestemmer selv,
men de kan godt være fornuftige. Jeg tager mig af det.
Hvor meget?
-Hvad? -Penge.
Hvor mange vil du have?
-Penge? For hvad? -For at tage hjem.
Jeg er lige kommet, og der er langt.
Så finder vi de stærkeste heste.
Hvad sætter kvinder som dig pris på? Guld? Silke?
Krydderier? Lægemidler?
Nævn din pris.
30 sølvmønter?
-Det er vist forræderes pris. -En kvinde, der kender biblen.
Alfreds lære er udbredt i Cent.
Så vær fornuftig, og sig ja til mit tilbud.
-Og hvis jeg siger nej? -Det ved jeg ikke.
Man føjer mig altid.
Sid ned.
To dage, og Stiorra piner jer stadig.
Jeg er kommet, fordi jeg vil give vore børn en bedre fremtid.
Daneland skal være for daner og kun daner.
Guderne gav os gunstige vinde og rolige vande på vejen hertil.
Derfor fortjener de et offer.
Kom med hende.
Vibeke, vi er klar. Vis os, hvem æren tilfalder.
Det kan ikke passe.
Jeg skal være i live for at tjene guderne.
-Det kan ikke passe. Brida? -Guderne taler gennem seersken.
Men fem er nok.
Det her er nok for dem.
Lad mig gå. Hun vil ikke være barmhjertig.
Din husbond vil komme.
Vent på hans befaling.
Kom frem! Jeg kan mærke jeres øjne! Kom frem og kæmp!
Vi vil ikke kæmpe.
Er du en dane fra Eoferwic?
Nej, jeg er Sigtryggr af Jorvik. Kongen.
Tilgiv mig. Jeg vidste det ikke.
-Jeg er… -Fader Pyrlig.
Kong Edwards rådgiver.
-Hvor er Uhtred? -Vi afventer ham og hans mænd.
Jeg er forposten, men kongen sender forstærkninger.
Og dog har jeg intet hørt og mindre set.
Sakserne vil kæmpe for jer. I er ikke alene.
Godt.
Vi møder deres hære, indtager min ejendom og dræber kællingen.
-Jeg vil ikke beholde dem. -Hvad er det?
Lord Aethelhelm tilbød mig penge for at rejse.
-Det bad jeg ham ikke om. -Hvorfor gjorde han det så?
Jeg er ikke nogen tåbe.
Jeg ved, at jeres velvilje var en forbigående lidenskab, men…
Jeg forventede ikke at blive behandlet som en hore.
Lord Aethelhelm handlede selvstændigt. Han modarbejder mig ofte.
-Så sæt ham på plads. -Han har venner og er af min slægt.
Jeg beklager fornærmelsen.
Jeg beklager jeres ulejlighed. I lader til at føle den dybt.
Det er længe siden, nogen har vist mig venlighed.
Min far sad i rigsrådet, og jeg ved, hvor hårdt det var.
Jeg kan kun forestille mig, hvor hårdt det er for jer.
Måske behøver du ikke forestille dig det.
Måske kan du blive her og se det selv.
For dig selv, sammen med mig.
Det vil jeg gerne.
Det hele er mærkeligt, men vor tid sammen var dejlig.
Skynd dig. Du pisser som en gammel mand.
Dø, præst.
Du dryppede på dig selv, fader.
Nej. Det er vievand.
-Hvor er mændene fra Rumcofa? -Dårligt nyt på den front.
Sigtryggr!
Er der nyt om Stiorra?
Hun var i live, da jeg red ud, men Brida jagter hende.
-Tiden er knap. -Vi finder hende.
-Og redder hende. -Hun siger, hun hjælper danerne.
-Hun vil have fat i dig. -Du har fundet mig.
Du har gjort, hvad du kan.
-Hvor er Rumcofas hær? -Fruen ville ikke give os folk.
-Sendte kongen hende ikke mænd? -Jo.
Jeg forstår ikke.
Jeg har sendt besked til købstæderne ved grænsen.
Hvorfor nægter hun? Vi har en alliance.
-Der har været fred i årevis. -Det er forræderi.
-Er det Edwards beslutning? -Nej.
-Hvad siger købstæderne? -De kan ikke hjælpe.
De påstår, at de ingen folk har.
Det er løgn.
Der er over 100 soldater. Jeg ved alt om saksernes forsvar.
De siger også, at kong Edward har sendt en befaling.
Ingen må hjælpe kong Sigtryggr.
Det ved jeg intet om. Det er en fejl!
-Jeg kan klare det alene. -Det bliver ikke nødvendigt.
Vi kan ikke indtage Eoferwic med så få mænd.
-Men kommer vi ind og dræber Brida… -Hun har beskyttelse.
Jeg har folk i byen, og de er mig tro.
Tag folkene her med til byporten, så får vi folk fra byen ud til jer.
-Men vi skal ind i Eoferwic, herre. -Min hustru skal ikke dø som en rotte!
Jeg har ikke erobret så meget for at lade hende udstå det!
Hvad tænker du på?
Jeg har en vej ind. Følg mig.
Af sted.
Velkommen. Bed gerne en bøn.
Det er enkle forhold, men en dag vil jeg føle mig hjemme.
Jeg kan lide det. Det er som at være i den hellige krybbe.
-Hvorfor kom I allerede herop? -Han har et privat ærinde.
Jeg har 100…
…og den her.
Du skylder ham 300.
-Ja. Resten kommer. -Manden har selv gæld at betale.
Det ved jeg. Jeg skal nok finde pengene. Lord Aethelhelm er en god ven.
Han vil bestemt være barmhjertig.
Taler vi om den samme mand?
Jeg kan ikke gå tomhændet herfra. Giv mig noget.
Jeg har intet at give.
Ikke andet end ting, jeg har set. Ord, jeg har hørt.
Hvad har du hørt?
Lady Aethelflaed er døende og vil ikke se våren.
Thor slår med hammeren, når han er vred.
Men han bliver formildet, hvis vi giver ham et offer til.
Nej!
Jeg kan ikke skjule mig mere.
Vi kan ikke vente på at blive reddet.
Hvad laver han?
Det er galskab. Vi burde vente, til vi får flere mænd.
Skaf nogle lejesoldater.
-Han siger, der er en romersk vej. -Romersk?
Skal romerne få os ud ad fedtefadet?
De er altså døde for 600 år siden.
Osferth! Flinten!
Den blev lavet til at føre lort væk.
-Kan vi komme igennem den? -Måske.
Måske er godt nok.
Vi følger lortens vej.
Vent! Dør du før mig, tilgiver min datter mig ikke.
Herre! Det er en dårlig idé.
Romerne beskyttede bygningerne med spøgelser.
Følg vandet ud herfra.
Brida!
Jeg kommer efter dig nu!
Du skal få det her betalt!
Brida!
Så vis dig!
Tekster af: Anne-Maria Sigbrand