1 00:00:06,200 --> 00:00:08,920 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred. 3 00:00:14,040 --> 00:00:19,000 Meine Tochter Stiorra und ihr Mann Sigtryggr haben einen ungebetenen Gast, 4 00:00:19,080 --> 00:00:21,480 Sigtryggrs verräterischen Bruder Rognvaldr… 5 00:00:21,560 --> 00:00:24,400 Wieso stimmst du zu, wenn er uns spalten will? 6 00:00:24,480 --> 00:00:26,920 …der heimlich gegen sie intrigiert. 7 00:00:31,480 --> 00:00:34,960 Meine geliebte Aethelflaed hat uns in Rumcofa besucht. 8 00:00:35,800 --> 00:00:38,040 Man sagt, ich wollte dich sehen. 9 00:00:38,120 --> 00:00:40,760 Das wäre schön, doch ich glaube es nicht. 10 00:00:40,840 --> 00:00:44,880 Mein Gefolgsmann Cynlaef erlangte die Gunst ihrer Tochter Aelfwynn. 11 00:00:44,960 --> 00:00:47,520 Geh und hilf Lady Aelfwynn vom Pferd. 12 00:00:48,600 --> 00:00:51,800 Aethelflaed brachte einen Mann Gottes, Pater Benedict, mit. 13 00:00:51,880 --> 00:00:53,920 Rumcofa braucht keinen Priester. 14 00:00:54,000 --> 00:00:57,080 -Er ist ein begnadeter Gelehrter. -Er ist ein Spieler. 15 00:00:58,040 --> 00:01:00,240 Achte darauf, dass er den zurückgibt. 16 00:01:00,320 --> 00:01:04,880 Brida kehrte mit ihrer Tochter Vibeke zurück, die als Seherin gilt. 17 00:01:04,960 --> 00:01:06,320 Die Seherin hat gewählt! 18 00:01:06,400 --> 00:01:10,600 Ihr Hass gegenüber mir und meiner Familie brodelt noch immer wie Gift. 19 00:01:10,680 --> 00:01:12,680 -Wer hat dir das angetan? -Brida! 20 00:01:13,560 --> 00:01:16,160 Und nun ist sie in Eoferwic eingefallen 21 00:01:16,240 --> 00:01:19,040 und verbreitet dort Angst und Schrecken. 22 00:01:19,120 --> 00:01:19,960 Findet Stiorra! 23 00:01:21,800 --> 00:01:23,520 Das Schicksal ist alles! 24 00:01:28,440 --> 00:01:30,880 Findet Stiorra! Findet Uhtreds Tochter! 25 00:01:38,720 --> 00:01:40,840 YORK KÖNIGREICH NORDUMBRIEN 26 00:02:42,960 --> 00:02:44,760 Lass ihn liegen. Es ist getan. 27 00:03:00,440 --> 00:03:01,400 Geh spielen. 28 00:03:08,520 --> 00:03:10,440 Ihr müsst sie nicht fürchten! 29 00:03:11,280 --> 00:03:15,040 Sie ist hier, um euch zu retten, zu den Göttern zurückzuführen. 30 00:03:29,760 --> 00:03:31,360 Kämpfe nicht, Bruder. 31 00:03:31,960 --> 00:03:34,040 Die Macht ist ihre. Ergib dich! 32 00:04:04,520 --> 00:04:05,800 Jesus, rette uns. 33 00:04:16,560 --> 00:04:19,520 Ergib dich! Sie tut es sonst noch mal. 34 00:04:22,200 --> 00:04:25,480 Sigtryggr, ergib dich um deines Volkes willen. 35 00:04:38,480 --> 00:04:43,960 König Sigtryggr. Wie wohl es dir hier ergangen ist. 36 00:04:44,720 --> 00:04:46,160 Was soll dieser Wahnsinn? 37 00:04:46,240 --> 00:04:48,760 Es ist kein Wahnsinn, die Götter zu ehren. 38 00:04:48,840 --> 00:04:51,160 Du sprichst nicht für die Götter. 39 00:04:52,640 --> 00:04:55,400 Unsere Götter brauchen keine Priesterin! 40 00:04:56,320 --> 00:04:58,640 Ihr folgt ihr wie Christenschafe? 41 00:05:04,720 --> 00:05:06,160 Wo ist seine Frau? 42 00:05:07,760 --> 00:05:08,960 Ich finde sie. 43 00:05:10,440 --> 00:05:11,440 Rognvaldr, nein. 44 00:05:13,560 --> 00:05:16,880 Rognvaldr, nein! Lass sie in Frieden! 45 00:05:33,080 --> 00:05:35,360 Du kleiner Köter, hm? 46 00:05:38,280 --> 00:05:42,800 Nicht mehr der Mann, der er einst war. Die Christen haben dafür eine Geschichte. 47 00:05:53,360 --> 00:05:56,520 Stiorra! 48 00:05:57,480 --> 00:05:59,080 Wir werden dich kriegen! 49 00:06:02,120 --> 00:06:03,360 Stiorra! 50 00:06:11,640 --> 00:06:15,240 Stiorra? Komm schon raus! 51 00:06:30,160 --> 00:06:33,200 Zeig Brida deine Reue, dass du dein Volk hast irren lassen. 52 00:06:54,440 --> 00:06:56,120 Sie wird dir vergeben. 53 00:07:17,240 --> 00:07:18,200 Du! 54 00:07:21,040 --> 00:07:22,760 Wo ist deine Herrin? 55 00:07:24,880 --> 00:07:27,720 Ich habe sie nicht gesehen, Lord. Sie ist fort. 56 00:07:38,640 --> 00:07:39,480 Hier lang. 57 00:08:07,280 --> 00:08:09,680 -Härter. -Ich kann nicht, bitte. 58 00:08:13,960 --> 00:08:14,800 Wo ist sie? 59 00:08:15,960 --> 00:08:18,160 Sie sagt, sie floh mit ihren Frauen. 60 00:08:20,920 --> 00:08:21,920 Stimmt das? 61 00:08:22,760 --> 00:08:24,320 Du kannst mir vertrauen. 62 00:08:25,520 --> 00:08:27,480 Es wäre töricht, zu lügen. 63 00:09:07,800 --> 00:09:09,480 NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL 64 00:09:28,960 --> 00:09:31,000 Sucht alle Häuser ab, bringt Geiseln. 65 00:09:31,080 --> 00:09:33,800 Jede, die Stiorra sein könnte, wird hier aufgereiht. 66 00:09:33,880 --> 00:09:35,120 Bringt das Wasser. 67 00:09:39,520 --> 00:09:40,600 Brida! 68 00:09:45,640 --> 00:09:49,920 Schenke ihm sein Leben, und er wird zu dir kommen, wie ich es tat. Bitte. 69 00:09:51,280 --> 00:09:54,560 Ich werde ihn lehren, wie wir die Götter unverdorben ehren. 70 00:09:55,200 --> 00:09:59,560 All das, um dich vor deinem Bruder zu beweisen? Um über ihn zu befehlen? 71 00:09:59,640 --> 00:10:01,840 Ich werde dieser Perversion nicht folgen. 72 00:10:03,800 --> 00:10:06,600 Ich führe diese Menschen an, ich sterbe als ihr König. 73 00:10:09,320 --> 00:10:11,120 Wie du wünschst. Töte ihn. 74 00:10:13,280 --> 00:10:14,240 Nein! 75 00:10:17,320 --> 00:10:18,360 Du tötest ihn. 76 00:10:23,400 --> 00:10:24,760 Er ist meine Familie. 77 00:10:25,720 --> 00:10:27,520 Er hat unsere Götter verraten. 78 00:10:28,200 --> 00:10:31,840 Er ließ die Christen Fuß fassen und unsere Brüder vergiften. 79 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 Töte ihn, hm? 80 00:11:46,000 --> 00:11:48,840 Du hast mir deine Treue bewiesen. Gut. 81 00:11:51,000 --> 00:11:56,080 Ihr habt gesehen, dass ich gerecht bin. Ihr werdet mich noch willkommen heißen. 82 00:11:56,720 --> 00:11:59,320 Ich habe euch befreit, Dänen von Jorvik. 83 00:12:00,280 --> 00:12:02,160 Öffnet die Tore. Öffnet sie! 84 00:12:12,400 --> 00:12:13,240 Finde Uhtred. 85 00:12:14,400 --> 00:12:17,520 Ich liefere dir mein Volk nicht schutzlos aus. 86 00:12:19,320 --> 00:12:21,600 Wir finden deine Frau, das weißt du. 87 00:12:21,680 --> 00:12:23,840 Also biete ich dir diesen Handel an. 88 00:12:24,520 --> 00:12:28,960 Ich werde sie verschonen. Aber nur, wenn du mir Uhtred bringst. 89 00:12:54,000 --> 00:12:55,520 Sigtryggr! 90 00:13:27,360 --> 00:13:30,360 RUNCORN GRENZE ZWISCHEN MERZIEN UND NORDUMBRIEN 91 00:13:35,840 --> 00:13:36,720 Bitte schön. 92 00:13:36,800 --> 00:13:38,000 -Danke. -Danke. 93 00:14:01,720 --> 00:14:03,200 Gib die Hoffnung nicht auf. 94 00:14:04,320 --> 00:14:08,240 -Rede mit ihm, vielleicht weckt ihn das. -Was soll ich sagen? 95 00:14:10,400 --> 00:14:12,680 Welche Worte finden sich hierfür noch? 96 00:14:16,280 --> 00:14:18,720 Wie sage ich ihm, er ist kein Mann mehr? 97 00:14:19,880 --> 00:14:21,680 Sag ihm, er bleibt dein Sohn. 98 00:14:28,480 --> 00:14:30,960 Die Späher kehren vom Hang zurück. 99 00:14:32,320 --> 00:14:34,400 Ich hole dich, falls er aufwacht. 100 00:14:46,640 --> 00:14:49,880 Nichts im Osten, nichts flussaufwärts oder -abwärts. 101 00:14:51,040 --> 00:14:53,000 Sie ist nicht hier, Lord. 102 00:15:09,240 --> 00:15:12,560 Ich will euch kein Leid tun, hm? 103 00:15:13,320 --> 00:15:16,320 Ihr sollt nur sehen, dass ihr vom Weg abgekommen seid. 104 00:15:21,920 --> 00:15:22,920 Auf die Knie. 105 00:15:26,960 --> 00:15:28,600 Auf die Knie. 106 00:15:32,680 --> 00:15:34,240 Auf die Knie, ihr alle! 107 00:15:35,480 --> 00:15:40,000 Ihr werdet so bleiben, bis eure Stiorra euch von eurer Qual erlöst! 108 00:15:40,560 --> 00:15:45,120 Stiorra, zeig dich! Lass diese Frauen nicht leiden! 109 00:15:56,360 --> 00:15:59,040 Ihr müsst hierbleiben. 110 00:16:01,840 --> 00:16:04,640 Hey! Bleib auf deinem Wachposten! 111 00:16:05,120 --> 00:16:07,200 Du pisst und scheißt, wo du stehst. 112 00:16:09,040 --> 00:16:10,640 Ich sollte zurückgehen. 113 00:16:13,720 --> 00:16:15,360 Man braucht mich am Ufer. 114 00:16:17,440 --> 00:16:19,640 Falls Brida angreift, foltert sie uns alle. 115 00:16:19,720 --> 00:16:21,920 Ich bin eine Frau königlichen Blutes. 116 00:16:23,840 --> 00:16:26,040 Es obliegt mir, gefoltert zu werden. 117 00:16:31,920 --> 00:16:34,160 Lord, macht eine Pause. 118 00:16:34,240 --> 00:16:37,200 -Ich stehe Wache. -Nein. Alle Männer müssen bereit sein. 119 00:16:37,280 --> 00:16:40,320 Lord, ruht Euch aus. Wir haben überall Männer. 120 00:16:40,400 --> 00:16:43,720 -Man wird uns nicht überrumpeln. -Das wurde ich schon. 121 00:16:45,200 --> 00:16:50,960 -Ihr hättet das nicht wissen können. -Ich wusste stets, dass sie wiederkehrt. 122 00:16:52,320 --> 00:16:55,280 Doch ich dachte, sie greift mich an, nicht euch. 123 00:16:57,120 --> 00:16:59,320 -Oder meinen Sohn. -Eine schwere Wunde, 124 00:16:59,400 --> 00:17:01,200 aber Euer Sohn kann gesunden. 125 00:17:01,280 --> 00:17:03,520 Gesunden vielleicht, aber weiterleben? 126 00:17:05,240 --> 00:17:07,200 Kein Kind zu haben, kein Erbe. 127 00:17:07,280 --> 00:17:12,440 Uhtred! Ich habe schreckliche Kunde vom anderen Ende des Landes. 128 00:17:12,520 --> 00:17:15,160 Stiorra? Brida hat Eoferwic angegriffen? 129 00:17:15,800 --> 00:17:18,720 -Woher wisst Ihr das? -Sie will meine Blutlinie auslöschen. 130 00:17:20,359 --> 00:17:23,280 Zieht die Männer ab. Wir brechen auf. 131 00:17:34,520 --> 00:17:37,640 -Wie lange ist das schon so? -Weniger als ein Jahr. 132 00:17:38,280 --> 00:17:39,320 Ein Jahr? 133 00:17:46,640 --> 00:17:48,000 -Tut es weh… -Ja. 134 00:17:49,360 --> 00:17:53,080 -Ja, das tut es. -Habt Ihr das sonst jemandem gezeigt? 135 00:17:54,600 --> 00:17:57,640 Den Heilern in Merzien kann man nicht trauen. 136 00:17:57,720 --> 00:18:01,000 Erkrankt die Königin, planen die Ealdormänner den Aufstand. 137 00:18:04,160 --> 00:18:06,600 Ihr hättet es jemandem zeigen sollen. 138 00:18:08,200 --> 00:18:13,400 Es nun herauszuschneiden, könnte… Darf ich? 139 00:18:13,480 --> 00:18:16,560 Ich dachte, es heilt vielleicht von selbst. 140 00:18:16,640 --> 00:18:18,760 Ich hatte andere, die das taten. 141 00:18:22,000 --> 00:18:24,280 Dieses heilt nicht von selbst. 142 00:18:25,960 --> 00:18:29,360 Es herauszuschneiden ist gefährlich, doch ich bin bereit. 143 00:18:31,440 --> 00:18:35,080 -Wir können es nicht entfernen. -Dann vielleicht mindern? 144 00:18:38,560 --> 00:18:41,720 Es scheint inzwischen sehr schnell zu wachsen. 145 00:18:43,440 --> 00:18:45,920 So schnell wie mir das Fleisch vom Leib fällt. 146 00:18:48,320 --> 00:18:49,480 Darf ich kurz? 147 00:18:53,840 --> 00:18:55,520 Übersteigt das Euer Können? 148 00:18:56,880 --> 00:18:58,920 Habe ich Euren Ruf überschätzt? 149 00:18:59,920 --> 00:19:03,560 Lady, es ist zu spät, Euch vor diesem Geschwür zu retten. 150 00:19:06,480 --> 00:19:09,720 -Ihr habt so etwas schon gesehen? -Nur bei… 151 00:19:13,480 --> 00:19:15,920 Nur bei Toten, wolltet Ihr das sagen? 152 00:19:18,320 --> 00:19:19,760 Ja, Lady. 153 00:19:21,440 --> 00:19:23,880 Mein Herz bricht, mir fehlen die Worte. 154 00:19:26,920 --> 00:19:31,080 Nun, dann muss ich mich dringenden Belangen widmen. 155 00:19:32,560 --> 00:19:34,200 Der Thronfolge Merziens, 156 00:19:35,440 --> 00:19:36,920 wie wir Frieden bewahren. 157 00:19:37,960 --> 00:19:41,440 Nein, Ihr solltet Eure Zeit mit Euren Liebsten verbringen. 158 00:19:41,520 --> 00:19:45,360 Ihr seid offenbar nicht mit den Pflichten der Herrschaft vertraut. 159 00:19:50,240 --> 00:19:51,360 Weint nicht. 160 00:19:52,040 --> 00:19:54,760 Es gibt viel zu tun. Mein Geist ist noch klar. 161 00:19:59,960 --> 00:20:03,440 -Lady Aethelflaed schläft. -Das hier will sie hören. 162 00:20:03,520 --> 00:20:06,560 Nein. Wie er sagte, sie soll nicht gestört werden. 163 00:20:06,640 --> 00:20:08,320 Meine Tochter ist in Gefahr. 164 00:20:08,400 --> 00:20:11,800 Sie kümmert sich um Belange, die allein Merzien betreffen. 165 00:20:12,400 --> 00:20:15,560 Ihr sollt ihre Mutter auf die Messe vorbereiten. 166 00:20:15,640 --> 00:20:17,320 Du darfst eintreten. 167 00:20:22,880 --> 00:20:24,440 Was ist so dringend? 168 00:20:24,520 --> 00:20:27,240 Eoferwic ist gefallen, meine Tochter ist in Gefahr. 169 00:20:27,320 --> 00:20:28,760 Das tut mir leid. 170 00:20:28,840 --> 00:20:32,360 Also wird Rumcofa die Stadt für Sigtryggr zurückerobern. 171 00:20:33,360 --> 00:20:35,600 -Das kann ich nicht erlauben. -Wieso? 172 00:20:37,120 --> 00:20:39,880 -Merzien darf nicht abgelenkt werden. -Abgelenkt? 173 00:20:41,760 --> 00:20:44,040 Rumcofas Männer werden hier gebraucht. 174 00:20:44,120 --> 00:20:46,280 -Sie können nicht nach Eoferwic. -Wieso? 175 00:20:46,360 --> 00:20:50,560 Wir müssen nach innen blicken und Merzien sichern. 176 00:20:50,640 --> 00:20:53,000 Aber Brida steht an eurer Grenze! 177 00:20:53,080 --> 00:20:55,600 -Und wenn sie eindringt… -Ist es zu spät! 178 00:20:55,680 --> 00:20:57,000 Zweifle mich nicht an. 179 00:20:57,080 --> 00:21:00,480 -Dann handle nicht so töricht. -Das ist mein letztes Wort! 180 00:21:04,400 --> 00:21:06,480 Wir kehren nach Aegelesburg zurück. 181 00:21:07,360 --> 00:21:10,160 Du kannst ein Dutzend Männer haben. 182 00:21:10,920 --> 00:21:12,640 Und Stiorra? 183 00:21:13,640 --> 00:21:17,600 Aethelflaed, was ist mit meiner Tochter? 184 00:21:18,560 --> 00:21:24,760 -Vertrau mir, ich habe gute Gründe. -Du bist deines Vaters schlechteste Seite. 185 00:21:24,840 --> 00:21:26,840 -Uhtred. -Und Ihr seid ein Feigling! 186 00:21:26,920 --> 00:21:33,000 Ich tue das alleine, selbst ohne deine Hilfe! Du hast dich sehr verändert. 187 00:21:37,280 --> 00:21:38,480 Du dich gar nicht. 188 00:22:01,040 --> 00:22:04,680 Ich nehme an, Lady Eadith hatte keine guten Nachrichten? 189 00:22:06,200 --> 00:22:09,320 -Hätte ich es ihm sagen sollen? -Nein. 190 00:22:09,400 --> 00:22:12,320 Er hätte gebrochenen Herzens gegen Brida gekämpft. 191 00:22:16,440 --> 00:22:19,240 So wie unser aller Herzen gebrochen sind, Lady. 192 00:22:21,760 --> 00:22:25,360 Diese Kunde ist unerträglich. 193 00:22:25,440 --> 00:22:27,600 Und doch werden wir sie ertragen. 194 00:22:29,640 --> 00:22:30,640 Wir beide. 195 00:22:33,080 --> 00:22:36,080 Mein Vater stellte sich dem Tod gefassten Herzens. 196 00:22:37,320 --> 00:22:41,080 Sein Traum würde weiterleben, so trauerte er nicht um seiner selbst. 197 00:22:42,840 --> 00:22:44,160 Das werde auch ich nicht. 198 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 Wähle zwölf treue Männer. 199 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 Wir holen uns die Hilfe der sächsischen Dörfer nahe Eoferwic. 200 00:23:06,760 --> 00:23:08,680 Sie gibt uns nur ein Dutzend? 201 00:23:09,880 --> 00:23:12,800 -Um eine Stadt einzunehmen. -Ihr habt Brida erwähnt? 202 00:23:12,880 --> 00:23:17,200 Die Dörfer entlang der Grenze kennen uns und wollen Brida auch tot sehen. 203 00:23:24,080 --> 00:23:25,640 Bist du wirklich bereit? 204 00:23:29,800 --> 00:23:34,400 Absolut. Stiorra rettete mich als Kind, ich schulde ihr das. 205 00:23:36,320 --> 00:23:38,640 -Er braucht ein schnelleres Pferd. -Lord. 206 00:23:41,240 --> 00:23:45,240 Falls Lebensgefahr besteht, reitest du in die andere Richtung. 207 00:23:45,320 --> 00:23:48,480 Denk nicht an uns, flieh einfach. Kannst du das tun? 208 00:23:50,160 --> 00:23:54,360 -Ich kämpfe so gut wie deine Männer. -Und bist ein wertvollerer Preis. 209 00:23:55,440 --> 00:24:00,040 -Wenn man dich gefangen nimmt… -Sage ich die Wahrheit. Ich bin niemand. 210 00:24:02,720 --> 00:24:03,720 Nicht für immer. 211 00:24:12,840 --> 00:24:14,920 Wie sollen wir antworten? 212 00:24:15,000 --> 00:24:18,560 Signalisieren wir Unterstützung. Sigtryggr ist ein Verbündeter. 213 00:24:18,640 --> 00:24:21,400 Und Eoferwic liegt an meiner Schwester Grenze. 214 00:24:21,480 --> 00:24:26,240 In der Tat. Vielleicht möchte sie ohne unsere Einmischung zurückschlagen. 215 00:24:26,320 --> 00:24:28,880 300 Männer sollen ihre Armee unterstützen. 216 00:24:28,960 --> 00:24:31,760 -Sie werden ihr unterstehen. -Lord. 217 00:24:37,560 --> 00:24:39,880 Ich habe Kunde aus Eoferwic, Lord. 218 00:24:42,360 --> 00:24:47,120 Eure Spione sind zu langsam. Ich weiß es bereits und habe gehandelt. 219 00:24:47,200 --> 00:24:51,000 -Ihr schickt Eure Truppen eiligst dorthin? -Das werde ich nicht. 220 00:24:51,080 --> 00:24:54,880 Sie erreichen Eoferwic nicht vor Aethelflaeds Männern aus Rumcofa. 221 00:24:54,960 --> 00:24:56,880 Es ist klüger, ihr zu folgen. 222 00:24:56,960 --> 00:25:01,920 Ist es das? Während es mir widerstrebt, das Blut Wessex' zu vergießen, 223 00:25:02,000 --> 00:25:04,240 wäre der Moment nicht günstig? 224 00:25:05,560 --> 00:25:06,400 Inwiefern? 225 00:25:07,840 --> 00:25:10,480 Eoferwic ist das Tor nach Nordumbrien. 226 00:25:11,520 --> 00:25:15,840 Nehmt es ein, und Ihr bringt drei Viertel Englands unter Eure Kontrolle. 227 00:25:15,920 --> 00:25:18,800 Es gibt andere Wege, Eoferwic zurückzuerobern. 228 00:25:18,880 --> 00:25:22,080 Bei allem Respekt, Eure Missionare sind bereits tot. 229 00:25:22,160 --> 00:25:25,720 Aber ich bin jung genug, über Jahre zu planen, nicht Monate. 230 00:25:26,480 --> 00:25:30,120 Wenn Ihr denkt, ich hätte Alfreds Traum aufgegeben, irrt Ihr. 231 00:25:30,200 --> 00:25:32,200 Ihr vergeudet eine Chance! 232 00:25:35,280 --> 00:25:40,640 Nutzt diesen Moment, tötet Brida und tötet Sigtryggr. 233 00:25:40,720 --> 00:25:43,880 Ich töte Sigtryggr nicht, er wahrt den Frieden. 234 00:25:43,960 --> 00:25:45,240 Oder so scheint es. 235 00:25:45,800 --> 00:25:49,160 Sollen wir wirklich glauben, die Dänen kämpfen unter sich? 236 00:25:49,840 --> 00:25:55,040 Ist es nicht wahrscheinlicher, dass er Brida einlud, um ein Bündnis zu schmieden? 237 00:25:55,120 --> 00:25:58,960 Unsere Informationen besagen anderes, und ich vertraue ihnen. 238 00:26:00,800 --> 00:26:04,120 Nicht jeder intrigiert wie Ihr, Lord Aethelhelm. 239 00:26:04,200 --> 00:26:09,160 Nun gut. Ich habe meine Pflicht getan und meinen Rat angeboten. 240 00:26:13,120 --> 00:26:18,080 -Die Ealdormänner werden enttäuscht sein. -Ihr sprecht nicht für die Ealdormänner. 241 00:26:23,000 --> 00:26:25,400 Er ist töricht, mich stets anzuzweifeln. 242 00:26:25,480 --> 00:26:28,520 Seine Zeit schwindet ebenso wie sein Ansehen. 243 00:26:28,600 --> 00:26:30,640 Krieg kann ihm Einfluss verschaffen. 244 00:26:30,720 --> 00:26:33,680 Reitet gen Norden. Beurteilt selbst die Situation. 245 00:26:34,760 --> 00:26:40,200 -Was ist mit den Belangen des Reiches? -Die dürft Ihr dem König überlassen. 246 00:26:44,120 --> 00:26:48,800 Es war nichts an Aethelhelms Behauptung, dass Sigtryggr das geplant hat? 247 00:26:48,880 --> 00:26:52,480 Nein. Lord Aethelhelm möchte nur eine Schlacht provozieren, 248 00:26:52,560 --> 00:26:54,440 damit Ihr ihn um Geld bittet. 249 00:26:54,520 --> 00:26:57,600 Und in seiner Schuld stündet. Denn das tut Ihr nicht. 250 00:27:08,240 --> 00:27:12,840 Ihr werdet die sächsischen Dörfer an Sigtryggrs Grenze anweisen, 251 00:27:12,920 --> 00:27:15,040 ihm keine Truppen zu stellen. 252 00:27:15,880 --> 00:27:20,360 Er darf keinen Schutz, keine Unterstützung angeboten bekommen. 253 00:27:21,800 --> 00:27:27,160 -Das sind die Worte des Königs? -Fragte man ihn, würde er es abstreiten. 254 00:27:30,200 --> 00:27:34,040 -Ich kümmere mich nicht um den Bastard? -Doch. 255 00:27:35,960 --> 00:27:40,480 Nachdem Ihr den Boten gespielt habt, könnt Ihr wieder nach Rumcofa gehen. 256 00:27:57,920 --> 00:27:59,760 Was du auch sagst, wir gehen. 257 00:27:59,840 --> 00:28:01,800 Ich möchte mich verabschieden. 258 00:28:01,880 --> 00:28:04,840 Wieso? Weil du mich in den Tod schickst? 259 00:28:08,160 --> 00:28:10,960 Du riskierst mich, du riskierst Aethelstan. 260 00:28:11,040 --> 00:28:14,080 Du hast Männer, und du hast Feuer im Herzen. 261 00:28:14,160 --> 00:28:16,720 Du wirst erreichen, was du dir vornimmst. 262 00:28:18,560 --> 00:28:21,800 -Doch falls ich dich nicht wiedersehe… -Das wirst du. 263 00:28:21,880 --> 00:28:24,800 Falls ich sterbe, suche ich dich auf ewig heim. 264 00:28:32,880 --> 00:28:36,280 -Nein, schließt Frieden. -Oh, das werden sie. 265 00:28:36,360 --> 00:28:38,560 Sie lieben sich schon so lange. 266 00:28:40,680 --> 00:28:43,920 Nein, sobald das vorbei ist, muss er zu ihr gehen. 267 00:28:44,000 --> 00:28:46,200 Er schmollt sicher bis zum Sommer. 268 00:28:47,400 --> 00:28:49,080 Finan, warte! 269 00:28:53,720 --> 00:28:56,760 Ich darf nicht sagen, was ich dir nun erzähle. 270 00:28:56,840 --> 00:28:59,760 Behalte es für dich, bis er seine Tochter gerettet hat? 271 00:29:01,800 --> 00:29:02,760 Also gut. 272 00:29:05,680 --> 00:29:09,480 Die Lady wird den Sommer nicht mehr erleben. Sie stirbt. 273 00:29:12,760 --> 00:29:13,600 Was? 274 00:29:13,680 --> 00:29:17,600 Deshalb kann sie nicht helfen. Es wird Unruhe in Merzien geben. 275 00:29:20,840 --> 00:29:23,560 -Sie wirkte normal. -Das erfordert all ihre Kraft. 276 00:29:25,320 --> 00:29:29,840 Nein, du kannst es ihm nicht sagen. 277 00:29:31,560 --> 00:29:33,760 -Ich habe ihn nie belogen. -Ich weiß. 278 00:29:36,920 --> 00:29:40,000 Leider ist es keine Last, die du lange tragen musst. 279 00:30:00,920 --> 00:30:03,240 -Bist du bereit? -Ja. 280 00:30:05,640 --> 00:30:08,280 Wir sind lange nicht in den Kampf gezogen. 281 00:30:08,360 --> 00:30:11,560 Kann's kaum erwarten, wieder ein Schwert zu schwingen. 282 00:30:24,080 --> 00:30:26,520 Geh. Du bist mir nur im Weg. 283 00:30:28,720 --> 00:30:29,640 Ich liebe dich. 284 00:30:30,200 --> 00:30:35,480 Ich weiß, es ist schwer. Aber wir werden zu ihnen zurückkehren. 285 00:30:39,160 --> 00:30:40,160 Das schwöre ich. 286 00:31:09,960 --> 00:31:11,200 Nach Eoferwic! 287 00:31:27,640 --> 00:31:28,680 Der Nächste? 288 00:31:32,320 --> 00:31:36,760 Nein, ich kann mir keinen weiteren Streit zwischen Euch anhören. 289 00:31:36,840 --> 00:31:39,880 -Verlasst Winchester, bis Ihr das klärt. -Mein König. 290 00:31:43,160 --> 00:31:47,560 -Wie lautet Euer Anliegen? -Ich möchte den Tod meines Vaters rächen. 291 00:31:49,120 --> 00:31:51,280 Das klingt doch interessant. 292 00:31:51,360 --> 00:31:55,120 Ein Mann namens Goda tötete meinen Vater und nahm mir sein Land. 293 00:31:55,200 --> 00:31:57,880 -Ich will es zurück. -Ja, ich las davon. 294 00:31:58,360 --> 00:32:01,040 -Lady Eadgifu? -Ja, Lord König, aus Cent. 295 00:32:01,120 --> 00:32:02,920 Ich mag Cent sehr. 296 00:32:03,560 --> 00:32:07,360 Ich verbrachte als junger Mann viele glückliche Tage dort. 297 00:32:07,440 --> 00:32:08,280 Ja. 298 00:32:08,360 --> 00:32:11,800 Man brachte Euch als Knaben nach Cantwaraburg. 299 00:32:11,880 --> 00:32:15,840 Mein Vater, der Ealdormann, veranstaltete ein Fest für Euren Vater. 300 00:32:17,200 --> 00:32:20,960 Ja. Nun da ich mich besinne, kommt Ihr mir bekannt vor. 301 00:32:22,240 --> 00:32:26,560 Man gab mir Euer Pferd, was Euch gar nicht gefiel. 302 00:32:28,480 --> 00:32:33,360 Genau. Als Mädchen interessierte ich mich viel mehr für Pferde als für Jungen. 303 00:32:36,720 --> 00:32:39,960 Entschuldigt, dass ich das vergaß. Es ist lange her. 304 00:32:40,040 --> 00:32:45,280 Wir alle haben uns verändert. Ihr seid zum wahren Erben eines großen Reichs geworden. 305 00:32:45,360 --> 00:32:48,640 Wir sollten die andere Seite dieser Streitfrage anhören. 306 00:32:48,720 --> 00:32:50,240 Wo ist dieser Goda? 307 00:32:50,320 --> 00:32:52,560 Es gibt hier keine offene Frage. 308 00:32:52,640 --> 00:32:55,440 Der Mann stahl Land, das rechtens mir gehört. 309 00:32:55,520 --> 00:32:58,320 Es ist unumstritten, dass er im Unrecht ist. 310 00:32:58,400 --> 00:32:59,240 Ja. 311 00:33:02,920 --> 00:33:03,760 Ja. 312 00:33:04,480 --> 00:33:08,080 Nach dem Lesen von Pater Pyrligs Notizen 313 00:33:08,160 --> 00:33:10,880 stimme ich zu, dass Euch Unrecht getan wurde. 314 00:33:10,960 --> 00:33:15,280 Dieser Goda soll bei den Ealdormännern von Cent vorstellig werden. 315 00:33:16,080 --> 00:33:20,040 Und mit diesem Erlass gebe ich Euch Euer gestohlenes Land zurück. 316 00:33:20,720 --> 00:33:24,800 Habt Dank. Ich weiß das sehr zu schätzen, mein König. 317 00:33:24,880 --> 00:33:26,840 Ich behellige Euch nicht länger. 318 00:33:31,160 --> 00:33:32,320 Nein. 319 00:33:33,760 --> 00:33:37,800 Alle Angelegenheiten sind für heute erledigt. Lady Eadgifu? 320 00:33:42,840 --> 00:33:43,760 Speist mit uns. 321 00:33:45,120 --> 00:33:48,400 Ich möchte Neuigkeiten aus Cent hören. 322 00:33:49,840 --> 00:33:53,000 Es wäre mir eine Ehre, Lord König. 323 00:33:59,360 --> 00:34:03,080 Ich verstehe einfach nicht, was du mir sagen willst. 324 00:34:04,240 --> 00:34:06,200 Zu warten war nicht gut für mich. 325 00:34:08,120 --> 00:34:11,440 -Also wird Eadiths Heilverfahren rauer? -Nein. 326 00:34:13,239 --> 00:34:15,480 Es ist zu spät für eine Heilung. 327 00:34:17,880 --> 00:34:19,719 Nun, das verstehe ich nicht. 328 00:34:27,040 --> 00:34:31,199 Erklärt mir selbst, wieso Eure Heilung wirkungslos sein wird. 329 00:34:35,480 --> 00:34:36,600 Es ist einfach. 330 00:34:38,360 --> 00:34:39,440 Ich sterbe. 331 00:34:41,320 --> 00:34:43,040 -Tust du nicht. -Sagt es ihr. 332 00:34:44,440 --> 00:34:46,679 Nein. Ich höre mir das nicht an. 333 00:34:47,840 --> 00:34:51,760 Ich glaube doch keiner Schwätzerin, die uns getäuscht hat! 334 00:34:51,840 --> 00:34:53,400 Mutter, das ist ungerecht. 335 00:34:54,280 --> 00:34:55,120 Nein. 336 00:34:55,719 --> 00:34:57,040 Ungerecht ist es, 337 00:34:57,560 --> 00:35:01,239 uns zu sagen, dass es eine Heilung gibt, und es dann nicht zu heilen! 338 00:35:01,320 --> 00:35:04,600 -Lady, ich sagte nie… -Sprecht nicht mit mir! 339 00:35:05,280 --> 00:35:06,120 Schweigt! 340 00:35:18,840 --> 00:35:20,400 Tröstet sie bitte? 341 00:35:21,280 --> 00:35:23,960 -Ich bin nicht stark genug. -Natürlich, Lady. 342 00:35:25,840 --> 00:35:27,560 Wie lange bleibt ihr? 343 00:35:32,760 --> 00:35:35,000 Ihr werdet den Frühling nicht erleben. 344 00:35:39,760 --> 00:35:42,200 Ich werde allen Schmerz zu lindern versuchen. 345 00:35:49,240 --> 00:35:50,960 Ich möchte nicht hier sein. 346 00:35:53,960 --> 00:35:58,080 -Ich möchte nach Aegelesburg zurück. -Dann bevor Ihr zu schwach seid. 347 00:35:59,520 --> 00:36:01,920 Wieso ist dies nur Gottes Wille? 348 00:36:03,720 --> 00:36:05,520 Erzählt niemandem davon. 349 00:36:08,680 --> 00:36:12,480 Ich muss es meiner Tochter sagen. Aldhelm? 350 00:36:28,040 --> 00:36:28,880 Mutter! 351 00:36:52,400 --> 00:36:55,280 -Wie lautet dein Name? -Cynlaef, Lady. 352 00:36:56,960 --> 00:36:58,560 Du trainierst als Krieger? 353 00:37:02,360 --> 00:37:03,200 Ja, Lady. 354 00:37:04,920 --> 00:37:09,840 Lord Aldhelm, Cynlaef hier wird flussauf gegen die Seeräuber kämpfen. 355 00:37:09,920 --> 00:37:12,640 Und begleitet Lady Aelfwynn nach Hause. 356 00:37:12,720 --> 00:37:15,840 -Das ist nicht fair! -Lady, ich habe keine böse Absicht. 357 00:37:15,920 --> 00:37:19,840 Dann solltest du Feuer zur Hand haben, die Räuber nämlich schon. 358 00:37:24,840 --> 00:37:26,760 Wieso bist du so grausam zu mir? 359 00:37:27,760 --> 00:37:31,240 Wieso? Ich will doch nur wie andere Mädchen leben. 360 00:37:31,320 --> 00:37:32,960 Du bist nicht wie andere! 361 00:37:33,040 --> 00:37:35,720 Als Erbin Merziens musst du keusch sein. 362 00:37:35,800 --> 00:37:38,600 -Wieso? -Weil die Welt nun mal so ist! 363 00:37:39,280 --> 00:37:44,960 Ich habe alles geopfert, alles, um unser Königreich zu sichern. 364 00:37:45,040 --> 00:37:47,280 Du wirfst es nicht weg wie ein Flittchen! 365 00:37:47,360 --> 00:37:52,000 -Besser Flittchen als frustrierte Hexe. -Sprich nicht so zu deiner Königin! 366 00:37:54,960 --> 00:37:56,760 Oder du wirst es bereuen. 367 00:37:58,760 --> 00:38:02,640 Du gehst nach Aegelesburg und denkst darüber nach, was Herrschaft bedeutet. 368 00:38:02,720 --> 00:38:06,240 Ich habe darüber nachgedacht. Es ist eine Strafe. 369 00:38:07,600 --> 00:38:09,920 Aber es ist, was dir bestimmt ist. 370 00:38:12,880 --> 00:38:15,760 Du bist jung, doch denke an mehr als dich selbst. 371 00:38:16,800 --> 00:38:20,360 Königin zu sein, ist eine Ehre. Es gibt kein nobleres Schicksal. 372 00:38:20,440 --> 00:38:22,840 Schicksal ist etwas für Arschlinge. 373 00:38:22,920 --> 00:38:24,840 Ich will es nicht! 374 00:38:41,680 --> 00:38:45,200 Das passiert, wenn ein Junge zu lange bei seiner Mutter bleibt. 375 00:38:49,200 --> 00:38:53,000 Dreh dich nicht sofort um. Er ist mit einer neuen Frau hier. 376 00:38:57,720 --> 00:38:58,920 Sie ist noch hier. 377 00:39:00,320 --> 00:39:02,800 Gewöhnlich überdauern sie die Nacht nicht. 378 00:39:06,400 --> 00:39:09,400 Die Frauen Cents sind Naturgewalten. 379 00:39:09,480 --> 00:39:13,360 Aber sie sind zumeist auch vernünftig. Ich regle das. 380 00:39:29,000 --> 00:39:29,840 Wie viel? 381 00:39:31,040 --> 00:39:32,000 -Lord? -Silber. 382 00:39:33,560 --> 00:39:35,440 Wie viel Silber wollt Ihr? 383 00:39:35,520 --> 00:39:38,320 -Für was, Lord? -Um nach Hause zurückzukehren. 384 00:39:38,400 --> 00:39:41,120 Ich kam gerade erst, und der Weg ist lang. 385 00:39:41,200 --> 00:39:44,080 Dann bekommt Ihr die stärksten Pferde. 386 00:39:44,160 --> 00:39:48,560 Was ist es, was Frauen wie Ihr schätzen? Gold? Seide? 387 00:39:48,640 --> 00:39:51,520 Gewürze oder Arzneien? 388 00:39:52,840 --> 00:39:54,040 Nennt Euren Preis. 389 00:39:55,440 --> 00:39:56,880 Dreißig Silberstücke? 390 00:39:58,240 --> 00:40:02,320 -Das ist der Preis für Verrat, nicht? -Eine Frau, die die Bibel kennt. 391 00:40:02,400 --> 00:40:04,160 Cent pflegt Alfreds Lehre. 392 00:40:04,240 --> 00:40:07,520 Dann werdet Ihr schlau sein und mein Angebot annehmen. 393 00:40:08,800 --> 00:40:09,720 Sonst? 394 00:40:12,600 --> 00:40:16,360 Das weiß ich nicht. Sie willigen letztlich immer ein. 395 00:40:29,960 --> 00:40:30,800 Setzt euch. 396 00:40:38,240 --> 00:40:39,360 Zwei Tage. 397 00:40:39,440 --> 00:40:42,480 Zwei Tage, und noch immer lässt Stiorra euch leiden. 398 00:40:44,280 --> 00:40:49,240 Ich bin hier als Mutter, die eine bessere Zukunft für unsere Kinder möchte. 399 00:40:50,280 --> 00:40:54,560 Ein erneuertes Danelag einzig und allein für Dänen. 400 00:41:00,080 --> 00:41:03,280 Die Götter ließen uns auf ruhiger See zu euch segeln. 401 00:41:03,360 --> 00:41:05,320 Dafür verdienen sie ein Opfer. 402 00:41:07,720 --> 00:41:08,680 Bringt sie. 403 00:41:32,920 --> 00:41:38,000 Vibeke, wir sind bereit. Zeig uns, wem Ehre widerfährt. 404 00:43:07,880 --> 00:43:09,200 Das kann nicht sein. 405 00:43:10,920 --> 00:43:13,320 Ich muss den Göttern noch lebend dienen. 406 00:43:17,840 --> 00:43:19,200 Das kann nicht sein! 407 00:43:20,600 --> 00:43:23,600 -Brida? -Die Götter sprechen durch die Seherin! 408 00:43:24,440 --> 00:43:25,560 Doch fünf genügen. 409 00:43:34,560 --> 00:43:37,280 Damit werden sie zufrieden sein. 410 00:43:45,320 --> 00:43:48,160 Lass mich gehen. Sie kennt keine Gnade. 411 00:43:48,240 --> 00:43:50,680 Euer Mann wird kommen. 412 00:43:50,760 --> 00:43:53,080 Wartet auf seinen Befehl. 413 00:44:34,760 --> 00:44:37,560 Kommt raus! Ich spüre eure Blicke auf mir! 414 00:44:38,120 --> 00:44:39,640 Kommt und stellt euch! 415 00:44:47,480 --> 00:44:49,440 Wir wollen nicht kämpfen. 416 00:44:49,520 --> 00:44:51,400 Bist du ein Däne aus Eoferwic? 417 00:44:51,480 --> 00:44:54,480 Nein, ich bin Sigtryggr von Jorvik, der König dort. 418 00:44:55,480 --> 00:44:57,480 Ich wollte Euch nicht kränken. 419 00:44:58,120 --> 00:45:02,160 -Ich bin… -Pater Pyrlig. König Edwards Berater. 420 00:45:03,880 --> 00:45:05,000 Wo ist Uhtred? 421 00:45:05,080 --> 00:45:07,320 Wir erwarten ihn mit den Männern Rumcofas. 422 00:45:08,200 --> 00:45:11,280 Ich reite voraus, der König schickt Merzien Verstärkung. 423 00:45:11,360 --> 00:45:14,280 Doch habe ich nichts gehört und noch weniger gesehen. 424 00:45:15,160 --> 00:45:17,760 Die Sachsen kämpfen nun mit Euch. 425 00:45:17,840 --> 00:45:18,680 Gut. 426 00:45:20,840 --> 00:45:24,920 Wir versammeln diese Armeen, erobern meine Heimstatt, töten die Schlampe. 427 00:45:43,640 --> 00:45:45,200 Ich möchte das nicht. 428 00:45:45,280 --> 00:45:46,840 Was ist das? 429 00:45:46,920 --> 00:45:49,560 Lord Aethelhelm bot mir Geld, damit ich gehe. 430 00:45:50,240 --> 00:45:53,400 -Ich bat ihn nicht darum. -Warum tat er es dann? 431 00:45:54,280 --> 00:45:56,760 Lord König, ich bin keine Närrin. 432 00:45:56,840 --> 00:46:00,280 Ich weiß, Eure Gunst war nur ein flüchtiges Verlangen. Doch ich… 433 00:46:01,240 --> 00:46:04,560 Ich rechnete nicht damit, als Hure behandelt zu werden. 434 00:46:04,640 --> 00:46:09,320 Das war allein Lord Aethelhelms Werk. Er will mich in so vielem unterwandern. 435 00:46:10,480 --> 00:46:16,400 -Dann duldet ihn nicht länger. -Er hat Freunde, und er ist Familie. 436 00:46:18,840 --> 00:46:21,040 Ich bedaure diese Kränkung. 437 00:46:23,960 --> 00:46:28,040 Und ich bedaure Eure Sorgen. Sie grämen Euch offenbar sehr. 438 00:46:30,280 --> 00:46:33,120 Solche Güte wurde mir lange nicht mehr offeriert. 439 00:46:36,880 --> 00:46:41,000 Mein Vater war Ealdormann. Ich sah, dass es eine mühsame Pflicht war. 440 00:46:41,840 --> 00:46:44,960 Ich kann mir vorstellen, wie viel schlimmer die Eure ist. 441 00:46:49,120 --> 00:46:51,040 Ihr müsst es Euch nicht vorstellen. 442 00:46:52,560 --> 00:46:55,440 Ihr könntet bleiben und es einige Zeit ansehen. 443 00:46:56,920 --> 00:46:59,840 Mit eigenen Augen. Mit mir. 444 00:47:06,680 --> 00:47:08,120 Ja, das wäre schön. 445 00:47:09,640 --> 00:47:14,520 Trotz aller Befremdlichkeit genoss ich unsere gemeinsame Zeit. 446 00:47:18,880 --> 00:47:20,880 Schneller. Ihr pisst wie ein Greis. 447 00:47:23,160 --> 00:47:24,800 Stirb, Priester. 448 00:47:30,880 --> 00:47:32,800 Ihr habt Euch angetröpfelt, Pater. 449 00:47:32,880 --> 00:47:34,600 Nein, das ist Weihwasser. 450 00:47:37,040 --> 00:47:41,800 -Wo sind die Männer Rumcofas? -Nun, da gibt es schlechte Neuigkeiten. 451 00:47:43,840 --> 00:47:44,960 Sigtryggr! 452 00:47:58,280 --> 00:47:59,800 Was ist mit Stiorra? 453 00:47:59,880 --> 00:48:03,480 Sie lebte, als ich ging, doch Brida jagt sie. Die Zeit drängt. 454 00:48:03,560 --> 00:48:05,640 Wir werden sie rechtzeitig retten. 455 00:48:05,720 --> 00:48:08,440 Sie sagt, sie tut es für die Dänen. Sie will dich. 456 00:48:08,520 --> 00:48:10,880 -Dich. -Du hast mich gefunden. 457 00:48:10,960 --> 00:48:12,640 Du hast getan, was du konntest. 458 00:48:12,720 --> 00:48:17,360 -Wo ist Rumcofas Armee? -Die Lady ließ sie nicht ausrücken. 459 00:48:21,400 --> 00:48:24,240 -Ich dachte, der König schickt Männer? -Ja. 460 00:48:24,320 --> 00:48:25,680 -Ich weiß nicht… -Egal. 461 00:48:25,760 --> 00:48:28,160 Ich alarmierte die Dörfer an deiner Grenze. 462 00:48:28,240 --> 00:48:30,960 Wieso weigert sich die Lady? Wir sind Verbündete! 463 00:48:31,040 --> 00:48:34,080 -Seit Jahren herrscht Frieden. -Ja, es ist Verrat. 464 00:48:34,160 --> 00:48:36,720 -War das Edwards Entscheidung? -Nein. 465 00:48:37,600 --> 00:48:41,120 -Was sagen die Dörfer? -Sie können nichts beisteuern. 466 00:48:41,200 --> 00:48:43,480 Sie sagen, sie haben dort keine Männer. 467 00:48:43,560 --> 00:48:44,920 Dann lügen sie. 468 00:48:45,920 --> 00:48:49,800 Es sind über 100. Ich kenne die sächsische Verteidigung dort. 469 00:48:49,880 --> 00:48:54,640 Sie sagen auch, Edward habe befohlen, dass niemand König Sigtryggr helfen dürfe. 470 00:48:54,720 --> 00:48:56,960 Davon weiß ich nichts, das ist ein Irrtum! 471 00:48:57,040 --> 00:49:00,240 -Ich tue es alleine, wenn ich muss. -Wirst du nicht! 472 00:49:00,320 --> 00:49:03,120 Wir sind nicht genug, um Eoferwic einzunehmen. 473 00:49:03,200 --> 00:49:07,240 -Wenn wir reinkommen und ich Brida töte… -Sie hat dort Krieger. 474 00:49:07,320 --> 00:49:10,600 Ich habe dort Krieger. Und sie werden mir treu sein. 475 00:49:12,480 --> 00:49:16,080 Nehmt diese Gruppe. Wir werden Stadtbewohner zu Euch herausholen. 476 00:49:16,160 --> 00:49:21,680 -Erst müssen wir mal reinkommen, Lord. -Meine Frau wird nicht so elend enden! 477 00:49:21,760 --> 00:49:25,840 Ich habe nicht all das eingenommen, um sie das erleiden zu lassen! 478 00:49:34,440 --> 00:49:36,040 Woran denkst du? 479 00:49:37,600 --> 00:49:39,960 Ich weiß einen Weg hinein. Folgt mir. 480 00:49:40,760 --> 00:49:41,600 Bewegung. 481 00:49:53,240 --> 00:49:56,360 Willkommen. Nehmt Euch Zeit für ein Gebet. 482 00:49:58,040 --> 00:50:02,480 Es ist schlicht, doch mit der Zeit wird es eine neue Heimat werden. 483 00:50:03,240 --> 00:50:06,720 Mir gefällt's. Als wären wir in der Krippe. 484 00:50:07,960 --> 00:50:12,440 -Wieso seid Ihr jetzt schon hier? -Ich musste etwas für ihn erledigen. 485 00:50:13,480 --> 00:50:15,920 Ich habe 100. 486 00:50:17,680 --> 00:50:19,880 Und das hier. 487 00:50:21,800 --> 00:50:24,840 Soweit ich weiß, schuldet Ihr ihm 300. 488 00:50:25,400 --> 00:50:31,400 -Ja. Der Rest folgt noch. -Er hat eigene Schulden zu begleichen. 489 00:50:32,040 --> 00:50:38,040 Ich weiß, ich treibe das Geld auf. Lord Aethelhelm ist mein guter Freund. 490 00:50:38,120 --> 00:50:40,960 Sicher würde er mir Mitgefühl zeigen. 491 00:50:43,960 --> 00:50:45,760 Reden wir vom gleichen Mann? 492 00:50:47,480 --> 00:50:51,400 Ich kann nicht mit leeren Händen zurückgehen. Gebt mir irgendetwas. 493 00:50:52,880 --> 00:50:54,520 Ich habe nichts. 494 00:50:58,640 --> 00:51:05,080 Außer Dingen, die ich gesehen, und Worten, die ich gehört habe. 495 00:51:05,920 --> 00:51:07,360 Was habt Ihr gehört? 496 00:51:10,880 --> 00:51:14,000 Lady Aethelflaed wird noch vor dem Frühling sterben. 497 00:51:22,480 --> 00:51:25,080 Thor schwingt seinen Hammer, wenn er erzürnt ist. 498 00:51:27,800 --> 00:51:30,560 Aber ein weiteres Opfer besänftigt ihn. 499 00:51:36,440 --> 00:51:37,800 Nein! Bitte nicht! 500 00:51:37,880 --> 00:51:40,280 Nein! Bitte, nein! 501 00:51:47,000 --> 00:51:49,880 Ich kann mich nicht länger verstecken. Verzeiht mir. 502 00:51:53,760 --> 00:51:55,920 Wir können nicht auf Rettung warten. 503 00:52:04,640 --> 00:52:06,000 Lord, was tut er? 504 00:52:06,720 --> 00:52:09,960 Das ist Wahnsinn. Wir sollten auf weitere Männer warten. 505 00:52:10,040 --> 00:52:11,360 Wenigstens eine Fyrd. 506 00:52:11,440 --> 00:52:14,200 -Er sagt, es gibt einen Weg der Römer. -Römer? 507 00:52:17,640 --> 00:52:20,640 Das ist unser Plan? Dass die Römer uns aushelfen? 508 00:52:20,720 --> 00:52:24,320 Denn die sind alle vor 600 Jahren gestorben. 509 00:52:26,000 --> 00:52:27,440 Osferth, der Feuerstein! 510 00:52:34,000 --> 00:52:36,080 Ein Abfluss für Kacke aus Eoferwic. 511 00:52:36,160 --> 00:52:39,480 -Bringt er uns hinein? -Vielleicht. 512 00:52:39,560 --> 00:52:40,920 Vielleicht genügt. 513 00:52:48,640 --> 00:52:50,000 Wir folgen der Kacke. 514 00:52:51,880 --> 00:52:56,080 Warte! Wenn du vor mir stirbst, verzeiht mir meine Tochter das nie. 515 00:53:00,200 --> 00:53:03,080 Lord! Das ist keine gute Idee. 516 00:53:03,160 --> 00:53:06,120 Die Römer schützten ihre Gebäude mit Geistern! 517 00:53:34,840 --> 00:53:36,520 Folgt dem Wasser und flieht. 518 00:53:58,560 --> 00:53:59,400 Brida! 519 00:54:03,640 --> 00:54:05,320 Ich werde mit dir abrechnen! 520 00:54:05,960 --> 00:54:07,760 Du wirst dafür bezahlen! 521 00:54:08,520 --> 00:54:09,840 Brida! 522 00:54:10,400 --> 00:54:11,640 Dann zeig dich! 523 00:54:19,280 --> 00:54:22,280 Untertitel von: Simone Abendschein