EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Meine Tochter Stiorra und ihr Mann Sigtryggr haben einen ungebetenen Gast,
Sigtryggrs verräterischen Bruder Rognvaldr…
Wieso stimmst du zu, wenn er uns spalten will?
…der heimlich gegen sie intrigiert.
Meine geliebte Aethelflaed hat uns in Rumcofa besucht.
Man sagt, ich wollte dich sehen.
Das wäre schön, doch ich glaube es nicht.
Mein Gefolgsmann Cynlaef erlangte die Gunst ihrer Tochter Aelfwynn.
Geh und hilf Lady Aelfwynn vom Pferd.
Aethelflaed brachte einen Mann Gottes, Pater Benedict, mit.
Rumcofa braucht keinen Priester.
-Er ist ein begnadeter Gelehrter. -Er ist ein Spieler.
Achte darauf, dass er den zurückgibt.
Brida kehrte mit ihrer Tochter Vibeke zurück, die als Seherin gilt.
Die Seherin hat gewählt!
Ihr Hass gegenüber mir und meiner Familie brodelt noch immer wie Gift.
-Wer hat dir das angetan? -Brida!
Und nun ist sie in Eoferwic eingefallen
und verbreitet dort Angst und Schrecken.
Findet Stiorra!
Das Schicksal ist alles!
Findet Stiorra! Findet Uhtreds Tochter!
YORK KÖNIGREICH NORDUMBRIEN
Lass ihn liegen. Es ist getan.
Geh spielen.
Ihr müsst sie nicht fürchten!
Sie ist hier, um euch zu retten, zu den Göttern zurückzuführen.
Kämpfe nicht, Bruder.
Die Macht ist ihre. Ergib dich!
Jesus, rette uns.
Ergib dich! Sie tut es sonst noch mal.
Sigtryggr, ergib dich um deines Volkes willen.
König Sigtryggr. Wie wohl es dir hier ergangen ist.
Was soll dieser Wahnsinn?
Es ist kein Wahnsinn, die Götter zu ehren.
Du sprichst nicht für die Götter.
Unsere Götter brauchen keine Priesterin!
Ihr folgt ihr wie Christenschafe?
Wo ist seine Frau?
Ich finde sie.
Rognvaldr, nein.
Rognvaldr, nein! Lass sie in Frieden!
Du kleiner Köter, hm?
Nicht mehr der Mann, der er einst war. Die Christen haben dafür eine Geschichte.
Stiorra!
Wir werden dich kriegen!
Stiorra!
Stiorra? Komm schon raus!
Zeig Brida deine Reue, dass du dein Volk hast irren lassen.
Sie wird dir vergeben.
Du!
Wo ist deine Herrin?
Ich habe sie nicht gesehen, Lord. Sie ist fort.
Hier lang.
-Härter. -Ich kann nicht, bitte.
Wo ist sie?
Sie sagt, sie floh mit ihren Frauen.
Stimmt das?
Du kannst mir vertrauen.
Es wäre töricht, zu lügen.
NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL
Sucht alle Häuser ab, bringt Geiseln.
Jede, die Stiorra sein könnte, wird hier aufgereiht.
Bringt das Wasser.
Brida!
Schenke ihm sein Leben, und er wird zu dir kommen, wie ich es tat. Bitte.
Ich werde ihn lehren, wie wir die Götter unverdorben ehren.
All das, um dich vor deinem Bruder zu beweisen? Um über ihn zu befehlen?
Ich werde dieser Perversion nicht folgen.
Ich führe diese Menschen an, ich sterbe als ihr König.
Wie du wünschst. Töte ihn.
Nein!
Du tötest ihn.
Er ist meine Familie.
Er hat unsere Götter verraten.
Er ließ die Christen Fuß fassen und unsere Brüder vergiften.
Töte ihn, hm?
Du hast mir deine Treue bewiesen. Gut.
Ihr habt gesehen, dass ich gerecht bin. Ihr werdet mich noch willkommen heißen.
Ich habe euch befreit, Dänen von Jorvik.
Öffnet die Tore. Öffnet sie!
Finde Uhtred.
Ich liefere dir mein Volk nicht schutzlos aus.
Wir finden deine Frau, das weißt du.
Also biete ich dir diesen Handel an.
Ich werde sie verschonen. Aber nur, wenn du mir Uhtred bringst.
Sigtryggr!
RUNCORN GRENZE ZWISCHEN MERZIEN UND NORDUMBRIEN
Bitte schön.
-Danke. -Danke.
Gib die Hoffnung nicht auf.
-Rede mit ihm, vielleicht weckt ihn das. -Was soll ich sagen?
Welche Worte finden sich hierfür noch?
Wie sage ich ihm, er ist kein Mann mehr?
Sag ihm, er bleibt dein Sohn.
Die Späher kehren vom Hang zurück.
Ich hole dich, falls er aufwacht.
Nichts im Osten, nichts flussaufwärts oder -abwärts.
Sie ist nicht hier, Lord.
Ich will euch kein Leid tun, hm?
Ihr sollt nur sehen, dass ihr vom Weg abgekommen seid.
Auf die Knie.
Auf die Knie, ihr alle!
Ihr werdet so bleiben, bis eure Stiorra euch von eurer Qual erlöst!
Stiorra, zeig dich! Lass diese Frauen nicht leiden!
Ihr müsst hierbleiben.
Hey! Bleib auf deinem Wachposten!
Du pisst und scheißt, wo du stehst.
Ich sollte zurückgehen.
Man braucht mich am Ufer.
Falls Brida angreift, foltert sie uns alle.
Ich bin eine Frau königlichen Blutes.
Es obliegt mir, gefoltert zu werden.
Lord, macht eine Pause.
-Ich stehe Wache. -Nein. Alle Männer müssen bereit sein.
Lord, ruht Euch aus. Wir haben überall Männer.
-Man wird uns nicht überrumpeln. -Das wurde ich schon.
-Ihr hättet das nicht wissen können. -Ich wusste stets, dass sie wiederkehrt.
Doch ich dachte, sie greift mich an, nicht euch.
-Oder meinen Sohn. -Eine schwere Wunde,
aber Euer Sohn kann gesunden.
Gesunden vielleicht, aber weiterleben?
Kein Kind zu haben, kein Erbe.
Uhtred! Ich habe schreckliche Kunde vom anderen Ende des Landes.
Stiorra? Brida hat Eoferwic angegriffen?
-Woher wisst Ihr das? -Sie will meine Blutlinie auslöschen.
Zieht die Männer ab. Wir brechen auf.
-Wie lange ist das schon so? -Weniger als ein Jahr.
Ein Jahr?
-Tut es weh… -Ja.
-Ja, das tut es. -Habt Ihr das sonst jemandem gezeigt?
Den Heilern in Merzien kann man nicht trauen.
Erkrankt die Königin, planen die Ealdormänner den Aufstand.
Ihr hättet es jemandem zeigen sollen.
Es nun herauszuschneiden, könnte… Darf ich?
Ich dachte, es heilt vielleicht von selbst.
Ich hatte andere, die das taten.
Dieses heilt nicht von selbst.
Es herauszuschneiden ist gefährlich, doch ich bin bereit.
-Wir können es nicht entfernen. -Dann vielleicht mindern?
Es scheint inzwischen sehr schnell zu wachsen.
So schnell wie mir das Fleisch vom Leib fällt.
Darf ich kurz?
Übersteigt das Euer Können?
Habe ich Euren Ruf überschätzt?
Lady, es ist zu spät, Euch vor diesem Geschwür zu retten.
-Ihr habt so etwas schon gesehen? -Nur bei…
Nur bei Toten, wolltet Ihr das sagen?
Ja, Lady.
Mein Herz bricht, mir fehlen die Worte.
Nun, dann muss ich mich dringenden Belangen widmen.
Der Thronfolge Merziens,
wie wir Frieden bewahren.
Nein, Ihr solltet Eure Zeit mit Euren Liebsten verbringen.
Ihr seid offenbar nicht mit den Pflichten der Herrschaft vertraut.
Weint nicht.
Es gibt viel zu tun. Mein Geist ist noch klar.
-Lady Aethelflaed schläft. -Das hier will sie hören.
Nein. Wie er sagte, sie soll nicht gestört werden.
Meine Tochter ist in Gefahr.
Sie kümmert sich um Belange, die allein Merzien betreffen.
Ihr sollt ihre Mutter auf die Messe vorbereiten.
Du darfst eintreten.
Was ist so dringend?
Eoferwic ist gefallen, meine Tochter ist in Gefahr.
Das tut mir leid.
Also wird Rumcofa die Stadt für Sigtryggr zurückerobern.
-Das kann ich nicht erlauben. -Wieso?
-Merzien darf nicht abgelenkt werden. -Abgelenkt?
Rumcofas Männer werden hier gebraucht.
-Sie können nicht nach Eoferwic. -Wieso?
Wir müssen nach innen blicken und Merzien sichern.
Aber Brida steht an eurer Grenze!
-Und wenn sie eindringt… -Ist es zu spät!
Zweifle mich nicht an.
-Dann handle nicht so töricht. -Das ist mein letztes Wort!
Wir kehren nach Aegelesburg zurück.
Du kannst ein Dutzend Männer haben.
Und Stiorra?
Aethelflaed, was ist mit meiner Tochter?
-Vertrau mir, ich habe gute Gründe. -Du bist deines Vaters schlechteste Seite.
-Uhtred. -Und Ihr seid ein Feigling!
Ich tue das alleine, selbst ohne deine Hilfe! Du hast dich sehr verändert.
Du dich gar nicht.
Ich nehme an, Lady Eadith hatte keine guten Nachrichten?
-Hätte ich es ihm sagen sollen? -Nein.
Er hätte gebrochenen Herzens gegen Brida gekämpft.
So wie unser aller Herzen gebrochen sind, Lady.
Diese Kunde ist unerträglich.
Und doch werden wir sie ertragen.
Wir beide.
Mein Vater stellte sich dem Tod gefassten Herzens.
Sein Traum würde weiterleben, so trauerte er nicht um seiner selbst.
Das werde auch ich nicht.
Wähle zwölf treue Männer.
Wir holen uns die Hilfe der sächsischen Dörfer nahe Eoferwic.
Sie gibt uns nur ein Dutzend?
-Um eine Stadt einzunehmen. -Ihr habt Brida erwähnt?
Die Dörfer entlang der Grenze kennen uns und wollen Brida auch tot sehen.
Bist du wirklich bereit?
Absolut. Stiorra rettete mich als Kind, ich schulde ihr das.
-Er braucht ein schnelleres Pferd. -Lord.
Falls Lebensgefahr besteht, reitest du in die andere Richtung.
Denk nicht an uns, flieh einfach. Kannst du das tun?
-Ich kämpfe so gut wie deine Männer. -Und bist ein wertvollerer Preis.
-Wenn man dich gefangen nimmt… -Sage ich die Wahrheit. Ich bin niemand.
Nicht für immer.
Wie sollen wir antworten?
Signalisieren wir Unterstützung. Sigtryggr ist ein Verbündeter.
Und Eoferwic liegt an meiner Schwester Grenze.
In der Tat. Vielleicht möchte sie ohne unsere Einmischung zurückschlagen.
300 Männer sollen ihre Armee unterstützen.
-Sie werden ihr unterstehen. -Lord.
Ich habe Kunde aus Eoferwic, Lord.
Eure Spione sind zu langsam. Ich weiß es bereits und habe gehandelt.
-Ihr schickt Eure Truppen eiligst dorthin? -Das werde ich nicht.
Sie erreichen Eoferwic nicht vor Aethelflaeds Männern aus Rumcofa.
Es ist klüger, ihr zu folgen.
Ist es das? Während es mir widerstrebt, das Blut Wessex' zu vergießen,
wäre der Moment nicht günstig?
Inwiefern?
Eoferwic ist das Tor nach Nordumbrien.
Nehmt es ein, und Ihr bringt drei Viertel Englands unter Eure Kontrolle.
Es gibt andere Wege, Eoferwic zurückzuerobern.
Bei allem Respekt, Eure Missionare sind bereits tot.
Aber ich bin jung genug, über Jahre zu planen, nicht Monate.
Wenn Ihr denkt, ich hätte Alfreds Traum aufgegeben, irrt Ihr.
Ihr vergeudet eine Chance!
Nutzt diesen Moment, tötet Brida und tötet Sigtryggr.
Ich töte Sigtryggr nicht, er wahrt den Frieden.
Oder so scheint es.
Sollen wir wirklich glauben, die Dänen kämpfen unter sich?
Ist es nicht wahrscheinlicher, dass er Brida einlud, um ein Bündnis zu schmieden?
Unsere Informationen besagen anderes, und ich vertraue ihnen.
Nicht jeder intrigiert wie Ihr, Lord Aethelhelm.
Nun gut. Ich habe meine Pflicht getan und meinen Rat angeboten.
-Die Ealdormänner werden enttäuscht sein. -Ihr sprecht nicht für die Ealdormänner.
Er ist töricht, mich stets anzuzweifeln.
Seine Zeit schwindet ebenso wie sein Ansehen.
Krieg kann ihm Einfluss verschaffen.
Reitet gen Norden. Beurteilt selbst die Situation.
-Was ist mit den Belangen des Reiches? -Die dürft Ihr dem König überlassen.
Es war nichts an Aethelhelms Behauptung, dass Sigtryggr das geplant hat?
Nein. Lord Aethelhelm möchte nur eine Schlacht provozieren,
damit Ihr ihn um Geld bittet.
Und in seiner Schuld stündet. Denn das tut Ihr nicht.
Ihr werdet die sächsischen Dörfer an Sigtryggrs Grenze anweisen,
ihm keine Truppen zu stellen.
Er darf keinen Schutz, keine Unterstützung angeboten bekommen.
-Das sind die Worte des Königs? -Fragte man ihn, würde er es abstreiten.
-Ich kümmere mich nicht um den Bastard? -Doch.
Nachdem Ihr den Boten gespielt habt, könnt Ihr wieder nach Rumcofa gehen.
Was du auch sagst, wir gehen.
Ich möchte mich verabschieden.
Wieso? Weil du mich in den Tod schickst?
Du riskierst mich, du riskierst Aethelstan.
Du hast Männer, und du hast Feuer im Herzen.
Du wirst erreichen, was du dir vornimmst.
-Doch falls ich dich nicht wiedersehe… -Das wirst du.
Falls ich sterbe, suche ich dich auf ewig heim.
-Nein, schließt Frieden. -Oh, das werden sie.
Sie lieben sich schon so lange.
Nein, sobald das vorbei ist, muss er zu ihr gehen.
Er schmollt sicher bis zum Sommer.
Finan, warte!
Ich darf nicht sagen, was ich dir nun erzähle.
Behalte es für dich, bis er seine Tochter gerettet hat?
Also gut.
Die Lady wird den Sommer nicht mehr erleben. Sie stirbt.
Was?
Deshalb kann sie nicht helfen. Es wird Unruhe in Merzien geben.
-Sie wirkte normal. -Das erfordert all ihre Kraft.
Nein, du kannst es ihm nicht sagen.
-Ich habe ihn nie belogen. -Ich weiß.
Leider ist es keine Last, die du lange tragen musst.
-Bist du bereit? -Ja.
Wir sind lange nicht in den Kampf gezogen.
Kann's kaum erwarten, wieder ein Schwert zu schwingen.
Geh. Du bist mir nur im Weg.
Ich liebe dich.
Ich weiß, es ist schwer. Aber wir werden zu ihnen zurückkehren.
Das schwöre ich.
Nach Eoferwic!
Der Nächste?
Nein, ich kann mir keinen weiteren Streit zwischen Euch anhören.
-Verlasst Winchester, bis Ihr das klärt. -Mein König.
-Wie lautet Euer Anliegen? -Ich möchte den Tod meines Vaters rächen.
Das klingt doch interessant.
Ein Mann namens Goda tötete meinen Vater und nahm mir sein Land.
-Ich will es zurück. -Ja, ich las davon.
-Lady Eadgifu? -Ja, Lord König, aus Cent.
Ich mag Cent sehr.
Ich verbrachte als junger Mann viele glückliche Tage dort.
Ja.
Man brachte Euch als Knaben nach Cantwaraburg.
Mein Vater, der Ealdormann, veranstaltete ein Fest für Euren Vater.
Ja. Nun da ich mich besinne, kommt Ihr mir bekannt vor.
Man gab mir Euer Pferd, was Euch gar nicht gefiel.
Genau. Als Mädchen interessierte ich mich viel mehr für Pferde als für Jungen.
Entschuldigt, dass ich das vergaß. Es ist lange her.
Wir alle haben uns verändert. Ihr seid zum wahren Erben eines großen Reichs geworden.
Wir sollten die andere Seite dieser Streitfrage anhören.
Wo ist dieser Goda?
Es gibt hier keine offene Frage.
Der Mann stahl Land, das rechtens mir gehört.
Es ist unumstritten, dass er im Unrecht ist.
Ja.
Nach dem Lesen von Pater Pyrligs Notizen
stimme ich zu, dass Euch Unrecht getan wurde.
Dieser Goda soll bei den Ealdormännern von Cent vorstellig werden.
Und mit diesem Erlass gebe ich Euch Euer gestohlenes Land zurück.
Habt Dank. Ich weiß das sehr zu schätzen, mein König.
Ich behellige Euch nicht länger.
Nein.
Alle Angelegenheiten sind für heute erledigt. Lady Eadgifu?
Speist mit uns.
Ich möchte Neuigkeiten aus Cent hören.
Es wäre mir eine Ehre, Lord König.
Ich verstehe einfach nicht, was du mir sagen willst.
Zu warten war nicht gut für mich.
-Also wird Eadiths Heilverfahren rauer? -Nein.
Es ist zu spät für eine Heilung.
Nun, das verstehe ich nicht.
Erklärt mir selbst, wieso Eure Heilung wirkungslos sein wird.
Es ist einfach.
Ich sterbe.
-Tust du nicht. -Sagt es ihr.
Nein. Ich höre mir das nicht an.
Ich glaube doch keiner Schwätzerin, die uns getäuscht hat!
Mutter, das ist ungerecht.
Nein.
Ungerecht ist es,
uns zu sagen, dass es eine Heilung gibt, und es dann nicht zu heilen!
-Lady, ich sagte nie… -Sprecht nicht mit mir!
Schweigt!
Tröstet sie bitte?
-Ich bin nicht stark genug. -Natürlich, Lady.
Wie lange bleibt ihr?
Ihr werdet den Frühling nicht erleben.
Ich werde allen Schmerz zu lindern versuchen.
Ich möchte nicht hier sein.
-Ich möchte nach Aegelesburg zurück. -Dann bevor Ihr zu schwach seid.
Wieso ist dies nur Gottes Wille?
Erzählt niemandem davon.
Ich muss es meiner Tochter sagen. Aldhelm?
Mutter!
-Wie lautet dein Name? -Cynlaef, Lady.
Du trainierst als Krieger?
Ja, Lady.
Lord Aldhelm, Cynlaef hier wird flussauf gegen die Seeräuber kämpfen.
Und begleitet Lady Aelfwynn nach Hause.
-Das ist nicht fair! -Lady, ich habe keine böse Absicht.
Dann solltest du Feuer zur Hand haben, die Räuber nämlich schon.
Wieso bist du so grausam zu mir?
Wieso? Ich will doch nur wie andere Mädchen leben.
Du bist nicht wie andere!
Als Erbin Merziens musst du keusch sein.
-Wieso? -Weil die Welt nun mal so ist!
Ich habe alles geopfert, alles, um unser Königreich zu sichern.
Du wirfst es nicht weg wie ein Flittchen!
-Besser Flittchen als frustrierte Hexe. -Sprich nicht so zu deiner Königin!
Oder du wirst es bereuen.
Du gehst nach Aegelesburg und denkst darüber nach, was Herrschaft bedeutet.
Ich habe darüber nachgedacht. Es ist eine Strafe.
Aber es ist, was dir bestimmt ist.
Du bist jung, doch denke an mehr als dich selbst.
Königin zu sein, ist eine Ehre. Es gibt kein nobleres Schicksal.
Schicksal ist etwas für Arschlinge.
Ich will es nicht!
Das passiert, wenn ein Junge zu lange bei seiner Mutter bleibt.
Dreh dich nicht sofort um. Er ist mit einer neuen Frau hier.
Sie ist noch hier.
Gewöhnlich überdauern sie die Nacht nicht.
Die Frauen Cents sind Naturgewalten.
Aber sie sind zumeist auch vernünftig. Ich regle das.
Wie viel?
-Lord? -Silber.
Wie viel Silber wollt Ihr?
-Für was, Lord? -Um nach Hause zurückzukehren.
Ich kam gerade erst, und der Weg ist lang.
Dann bekommt Ihr die stärksten Pferde.
Was ist es, was Frauen wie Ihr schätzen? Gold? Seide?
Gewürze oder Arzneien?
Nennt Euren Preis.
Dreißig Silberstücke?
-Das ist der Preis für Verrat, nicht? -Eine Frau, die die Bibel kennt.
Cent pflegt Alfreds Lehre.
Dann werdet Ihr schlau sein und mein Angebot annehmen.
Sonst?
Das weiß ich nicht. Sie willigen letztlich immer ein.
Setzt euch.
Zwei Tage.
Zwei Tage, und noch immer lässt Stiorra euch leiden.
Ich bin hier als Mutter, die eine bessere Zukunft für unsere Kinder möchte.
Ein erneuertes Danelag einzig und allein für Dänen.
Die Götter ließen uns auf ruhiger See zu euch segeln.
Dafür verdienen sie ein Opfer.
Bringt sie.
Vibeke, wir sind bereit. Zeig uns, wem Ehre widerfährt.
Das kann nicht sein.
Ich muss den Göttern noch lebend dienen.
Das kann nicht sein!
-Brida? -Die Götter sprechen durch die Seherin!
Doch fünf genügen.
Damit werden sie zufrieden sein.
Lass mich gehen. Sie kennt keine Gnade.
Euer Mann wird kommen.
Wartet auf seinen Befehl.
Kommt raus! Ich spüre eure Blicke auf mir!
Kommt und stellt euch!
Wir wollen nicht kämpfen.
Bist du ein Däne aus Eoferwic?
Nein, ich bin Sigtryggr von Jorvik, der König dort.
Ich wollte Euch nicht kränken.
-Ich bin… -Pater Pyrlig. König Edwards Berater.
Wo ist Uhtred?
Wir erwarten ihn mit den Männern Rumcofas.
Ich reite voraus, der König schickt Merzien Verstärkung.
Doch habe ich nichts gehört und noch weniger gesehen.
Die Sachsen kämpfen nun mit Euch.
Gut.
Wir versammeln diese Armeen, erobern meine Heimstatt, töten die Schlampe.
Ich möchte das nicht.
Was ist das?
Lord Aethelhelm bot mir Geld, damit ich gehe.
-Ich bat ihn nicht darum. -Warum tat er es dann?
Lord König, ich bin keine Närrin.
Ich weiß, Eure Gunst war nur ein flüchtiges Verlangen. Doch ich…
Ich rechnete nicht damit, als Hure behandelt zu werden.
Das war allein Lord Aethelhelms Werk. Er will mich in so vielem unterwandern.
-Dann duldet ihn nicht länger. -Er hat Freunde, und er ist Familie.
Ich bedaure diese Kränkung.
Und ich bedaure Eure Sorgen. Sie grämen Euch offenbar sehr.
Solche Güte wurde mir lange nicht mehr offeriert.
Mein Vater war Ealdormann. Ich sah, dass es eine mühsame Pflicht war.
Ich kann mir vorstellen, wie viel schlimmer die Eure ist.
Ihr müsst es Euch nicht vorstellen.
Ihr könntet bleiben und es einige Zeit ansehen.
Mit eigenen Augen. Mit mir.
Ja, das wäre schön.
Trotz aller Befremdlichkeit genoss ich unsere gemeinsame Zeit.
Schneller. Ihr pisst wie ein Greis.
Stirb, Priester.
Ihr habt Euch angetröpfelt, Pater.
Nein, das ist Weihwasser.
-Wo sind die Männer Rumcofas? -Nun, da gibt es schlechte Neuigkeiten.
Sigtryggr!
Was ist mit Stiorra?
Sie lebte, als ich ging, doch Brida jagt sie. Die Zeit drängt.
Wir werden sie rechtzeitig retten.
Sie sagt, sie tut es für die Dänen. Sie will dich.
-Dich. -Du hast mich gefunden.
Du hast getan, was du konntest.
-Wo ist Rumcofas Armee? -Die Lady ließ sie nicht ausrücken.
-Ich dachte, der König schickt Männer? -Ja.
-Ich weiß nicht… -Egal.
Ich alarmierte die Dörfer an deiner Grenze.
Wieso weigert sich die Lady? Wir sind Verbündete!
-Seit Jahren herrscht Frieden. -Ja, es ist Verrat.
-War das Edwards Entscheidung? -Nein.
-Was sagen die Dörfer? -Sie können nichts beisteuern.
Sie sagen, sie haben dort keine Männer.
Dann lügen sie.
Es sind über 100. Ich kenne die sächsische Verteidigung dort.
Sie sagen auch, Edward habe befohlen, dass niemand König Sigtryggr helfen dürfe.
Davon weiß ich nichts, das ist ein Irrtum!
-Ich tue es alleine, wenn ich muss. -Wirst du nicht!
Wir sind nicht genug, um Eoferwic einzunehmen.
-Wenn wir reinkommen und ich Brida töte… -Sie hat dort Krieger.
Ich habe dort Krieger. Und sie werden mir treu sein.
Nehmt diese Gruppe. Wir werden Stadtbewohner zu Euch herausholen.
-Erst müssen wir mal reinkommen, Lord. -Meine Frau wird nicht so elend enden!
Ich habe nicht all das eingenommen, um sie das erleiden zu lassen!
Woran denkst du?
Ich weiß einen Weg hinein. Folgt mir.
Bewegung.
Willkommen. Nehmt Euch Zeit für ein Gebet.
Es ist schlicht, doch mit der Zeit wird es eine neue Heimat werden.
Mir gefällt's. Als wären wir in der Krippe.
-Wieso seid Ihr jetzt schon hier? -Ich musste etwas für ihn erledigen.
Ich habe 100.
Und das hier.
Soweit ich weiß, schuldet Ihr ihm 300.
-Ja. Der Rest folgt noch. -Er hat eigene Schulden zu begleichen.
Ich weiß, ich treibe das Geld auf. Lord Aethelhelm ist mein guter Freund.
Sicher würde er mir Mitgefühl zeigen.
Reden wir vom gleichen Mann?
Ich kann nicht mit leeren Händen zurückgehen. Gebt mir irgendetwas.
Ich habe nichts.
Außer Dingen, die ich gesehen, und Worten, die ich gehört habe.
Was habt Ihr gehört?
Lady Aethelflaed wird noch vor dem Frühling sterben.
Thor schwingt seinen Hammer, wenn er erzürnt ist.
Aber ein weiteres Opfer besänftigt ihn.
Nein! Bitte nicht!
Nein! Bitte, nein!
Ich kann mich nicht länger verstecken. Verzeiht mir.
Wir können nicht auf Rettung warten.
Lord, was tut er?
Das ist Wahnsinn. Wir sollten auf weitere Männer warten.
Wenigstens eine Fyrd.
-Er sagt, es gibt einen Weg der Römer. -Römer?
Das ist unser Plan? Dass die Römer uns aushelfen?
Denn die sind alle vor 600 Jahren gestorben.
Osferth, der Feuerstein!
Ein Abfluss für Kacke aus Eoferwic.
-Bringt er uns hinein? -Vielleicht.
Vielleicht genügt.
Wir folgen der Kacke.
Warte! Wenn du vor mir stirbst, verzeiht mir meine Tochter das nie.
Lord! Das ist keine gute Idee.
Die Römer schützten ihre Gebäude mit Geistern!
Folgt dem Wasser und flieht.
Brida!
Ich werde mit dir abrechnen!
Du wirst dafür bezahlen!
Brida!
Dann zeig dich!
Untertitel von: Simone Abendschein