UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Mi hija Stiorra y su marido Sigtryggr tienen un invitado indeseable,
el hermano traidor de Sigtryggr, Rognvaldr.
¿Por qué accedes? Se interpone entre nosotros.
Y trama contra ellos en secreto.
Mi amada Aethelflaed nos ha visitado en Rumcofa.
Según algunos, vengo a verte.
Ojalá fuera verdad, pero creo que no lo es.
Y mi vasallo Cynlaef ha encontrado el favor de su hija, Aelfwynn.
Ayuda a lady Aelfwynn a bajar del caballo.
Aethelflaed ha traído a un hombre santo, el padre Benedict.
Rumcofa no necesita un cura.
- Es un erudito de talento excepcional. - Es un jugador.
Aseguraos de que devuelva eso.
Brida ha vuelto con su hija, Vibeke, a la que considera vidente.
La vidente ha elegido.
El odio que siente por mí y por mi familia aún quema como un veneno.
- ¿Quién te ha hecho esto? - ¡Brida!
Y ahora ha invadido Eoferwic
llenando la ciudad de sufrimiento y de terror.
¡Buscad a Stiorra!
El destino lo es todo.
Buscad a Stiorra. Buscad a la hija de Uhtred.
YORK REINO DE NORTHUMBRIA
Déjalo, ya está hecho.
Ve a jugar.
¡No hay nada que temer!
Ha venido a rescataros, a devolveros con los dioses.
No luches contra ella, hermano.
Tiene el poder. ¡Ríndete!
Cristo, sálvanos.
¡Ríndete! Volverá a hacerlo.
Sigtryggr, por el bien de tu pueblo, ríndete.
Rey Sigtryggr. Cómo has prosperado.
¿Qué es esta locura?
No es una locura honrar a los dioses.
Tú no hablas por los dioses. Los dioses no necesitan una sacerdotisa.
¿La sigues como un cordero cristiano?
¿Dónde está su esposa?
Ya te la busco.
Rognvaldr, no.
Rognvaldr, ¡no!
¡Déjala en paz!
Eres un perrillo, ¿eh?
Ya no es el hombre que era.
Los cristianos lo explican.
¡Stiorra!
¡Vamos a por ti!
¡Stiorra!
¿Stiorra? Stiorra, ¡sal!
Muéstrale a Brida que lamentas haber descarriado a tu pueblo.
Te perdonará.
¡Tú!
¿Dónde está tu señora?
No la he visto, señor. Se ha ido.
Por aquí.
- Más fuerte. - Por favor, no puedo.
¿Dónde está?
Dice que ha huido con sus mujeres.
¿Es eso cierto?
Vamos, puedes confiar en mí.
Sería necio mentir, muchacha.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
Registrad las casas, traedme rehenes.
Quiero a todas las que puedan ser Stiorra en la plaza.
Traed el agua.
¡Brida!
Déjale vivir e irá a ti, como hice yo. Por favor.
Le enseñaré cómo adoramos a los dioses, con pureza.
¿Todo esto para hacerte valer ante tu hermano?
- ¿Para dominarlo? - No seguiré esta perversión.
Guío a este pueblo y moriré siendo su rey.
Como desees. Mátalo.
¡No!
Lo matarás tú.
Es mi sangre.
Ha traicionado a los dioses.
Ha permitido que los cristianos envenenen a nuestros hermanos.
Mátalo.
Me has demostrado que eres leal. Bien.
Os he mostrado que actúo con justicia y me acogeréis a su debido tiempo.
Os libero, daneses de Jorvik.
Abrid las puertas. ¡Abridlas!
Busca a Uhtred.
No dejaré a mi pueblo a tu merced.
Hallaremos a tu mujer, bien lo sabes. Te ofrezco este trato.
Le perdonaré la vida solo si me traes a Uhtred.
¡Sigtryggr!
RUNCORN FRONTERA ENTRE MERCIA Y NORTHUMBRIA
Toma.
- Gracias. - A ti.
No pierdas la esperanza.
- Quédate, quizá le despierte tu voz. - ¿Y qué le digo?
¿Qué palabras hay para esto?
¿Cómo le digo que ya no es un hombre?
Dile que sigue siendo tu hijo.
Los exploradores vuelven de la ladera.
Mandaré que te avisen si despierta.
Nada al este, nada río arriba, nada río abajo.
No creo que esté aquí, señor.
No deseo hacerte daño.
Solo mostrarte cómo te has desviado del camino.
De rodillas.
¡De rodillas, todas!
Estaréis así hasta que vuestra Stiorra os salve de la agonía.
Stiorra, ¡muéstrate! ¡No dejes sufrir a estas mujeres!
Debes quedarte aquí.
¡Eh! No abandones la guardia.
Mea y caga donde estás.
Debo volver a mi puesto.
Me necesitan en la orilla del río. Si ataca Brida, nos torturará a todos.
Soy una mujer de sangre real.
Mi deber es ser torturada.
Señor, retírate.
- Ya vigilo yo. - No, debemos estar preparados.
Señor, descansa. Tenemos hombres por todas partes.
- No nos tomarán por sorpresa. - Ya lo han hecho, Finan.
- No podías saberlo. - Sí podía.
Siempre supe que ella volvería.
Pero creí que me atacaría a mí, no a vosotros.
No a mi hijo.
Es una herida de gravedad, pero tu hijo sobrevivirá.
Sobrevivir quizá, pero ¿vivir?
No tengo hijo ni legado.
¡Uhtred! Traigo noticias graves, del otro lado del país.
¿Stiorra? ¿Ha atacado Eoferwic?
- ¿Cómo lo has sabido? - Va a por mi descendencia.
Reúne a los hombres. Nos vamos.
- ¿Cuánto lleváis con esto? - Menos de un año.
¿Un año?
- ¿Os duele…? - Sí.
- Sí, me duele. - ¿Se lo habéis enseñado a alguien?
No confío en los curanderos de Mercia.
A la menor debilidad de la reina, los condes tramarán una guerra.
Ojalá se lo hubierais mostrado a alguien.
Extirpar esto ahora podría ser… ¿Me permitís?
Creí que se curaría por sí solo.
Con otros, así ha sido.
Este no se curará por sí solo.
Atajarlo con un cuchillo será peligroso, pero estoy preparada.
- No sé si podremos extirparlo. - ¿Frenarlo, pues? Tal vez.
Parece que crece bastante rápido ya.
Crece según me cae la carne del vientre.
¿Puedo…?
¿Esto supera tu habilidad?
¿He juzgado mal tu reputación?
Señora, me temo que es tarde para salvaros de este cancro.
- Ya has visto esto antes. - Solo en…
¿Ibas a decir "solo en los muertos"?
Sí, señora, eso.
Me parte el corazón, no tengo palabras.
Pues bien. Debo atender asuntos urgentes.
La sucesión de Mercia.
Cómo mantener la paz.
No, os instaría a pasar el tiempo con los seres queridos.
Está claro que desconoces las exigencias de gobernar un reino.
No llores.
Hay mucho que hacer. Sigo siendo yo.
La señora duerme, no se la debe molestar.
Querrá saber esto.
No. Como dice el padre Benedict, no se la debe molestar.
Aldelmo, mi hija corre peligro.
Atiende asuntos de mercianos y solo de mercianos.
Prepara a su madre para la misa, dice. La señora te invita a entrar.
¿Qué no puede esperar?
Eoferwic ha caído y mi hija corre peligro.
Comparto tu dolor.
Iremos con los hombres de Rumcofa a recuperar la ciudad para Sigtryggr.
- No puedo. - ¿Por qué?
- Mercia no se puede descuidar. - ¿Descuidar?
Los hombres de Rumcofa serán necesarios aquí.
- No podemos llevarlos a Eoferwic. - ¿Por qué?
Debemos dirigir los esfuerzos al interior, por la seguridad de Mercia.
¡Es una locura! ¡Tienes a Brida en la frontera!
- Y si intenta entrar… - Ya será tarde.
- Por favor, no me cuestiones. - No actúes de forma necia.
¡He hablado!
Regresaremos a Aegelesburg.
Llévate una docena de hombres de Rumcofa.
Pero ¿y Stiorra?
Aethelflaed…
¿y mi hija?
- Tengo una buena razón para negarme. - Tienes lo peor de tu padre.
- Uhtred… - ¡Y tú eres un cobarde!
Lo haré solo, aunque no me des nada. Cómo has cambiado.
Tú, en cambio, no.
Asumo que lady Eadith no tenía noticias halagüeñas.
¿Debería habérselo dicho?
No. Habría luchado contra Brida con el corazón roto.
Como lo tenemos todos, señora.
Esta noticia es insoportable.
Y, aun así, la soportaremos.
Los dos.
Mi padre afrontó la muerte con el alma dispuesta.
Sabía que su sueño le sobreviviría y no lloró su pérdida.
Ni lo haré yo.
Reunid a una docena de leales.
Pediremos ayuda a los condados sajones limítrofes con Eoferwic.
¿Solo te ha dado una docena?
- ¿Para recuperar una ciudad? - Has mencionado a Brida, imagino.
Los condados fronterizos nos apoyarán.
Les interesa la muerte de Brida.
¿Seguro que estás preparado?
Sin duda.
Stiorra me salvó la vida de niño. Se lo debo.
- Dadle un caballo veloz. - Señor.
Si hay peligro mortal, te pido que te alejes de él.
No pienses en nosotros, huye. ¿Podrás hacerlo?
Soy tan buen guerrero como tus hombres.
También eres un premio mayor.
- Aethelstan, si te capturan… - Diré la verdad, que no soy nadie.
Aún no.
¿Cómo queréis que respondamos?
Debemos dar apoyo. Sigtryggr ha sido un firme aliado.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Pero Eoferwic está en la frontera de mi hermana.
Sin duda. Quizá desee dirigir un contraataque sin intromisiones.
Envía a 300 al norte para apoyar a su ejército.
- Deja claro que están a sus órdenes. - Señor.
Tengo noticias de Eoferwic, señor.
Tus espías son lentos, lord Aethelhelm. Las conozco y he actuado.
¿Llevaréis las tropas con premura?
No, no haré eso.
No llegarán antes que los hombres de Aethelflaed de Rumcofa.
Es más sensato seguirla a ella.
¿Lo es? Aunque aborrezco derramar la sangre de Wessex,
¿no ofrece esto una oportunidad?
¿Cuál?
Eoferwic es la puerta a Northumbria.
Tomadla y tendréis tres cuartas partes de Inglaterra bajo vuestro control.
Hay otros modos de recuperar Eoferwic de los paganos.
Con todo respeto, los misioneros ya estarán muertos.
Aún soy joven para pensar en años, no en meses.
Si piensas que he abandonado el sueño de Alfredo, te equivocas.
¡Perdéis una oportunidad!
Aprovechad el momento, matad a Brida y matad a Sigtryggr.
No mataré a Sigtryggr, actúa de forma pacífica con nosotros.
O lo aparenta.
¿Vamos a creer que es una lucha interna de los daneses?
¿No es más probable que haya invitado a Brida a formar una alianza?
Nuestra información dice lo contrario, y me fío de ella.
No todo el mundo intriga como tú, lord Aethelhelm.
Muy bien.
He cumplido con mi deber, ofrecer consejo.
Los condes se decepcionarán.
No creo que hables en su nombre.
Es insensato al cuestionarme.
Pasa el tiempo y merma su influencia.
Con una guerra ganaría poder.
Aun así, ve al norte. Evalúa la situación por ti mismo.
- ¿Y los asuntos de Estado? - Puedes delegárselos al rey.
¿No está en lo cierto Aethelhelm al decir que Sigtryggr ha planeado esto?
No.
Lord Aethelhelm solo busca una batalla para que le roguéis su dinero.
Desea que estéis subordinado a él, porque no lo estáis.
Informarás a los condados sajones de la frontera con Sigtryggr
de que no le proporcionen tropas.
No se le ofrecerá puerto seguro ni apoyo.
- ¿Es la palabra del rey? - Si se le pregunta, lo negará.
Creí que iba tras el joven bastardo.
Sí.
Cuando acabes la tarea de mensajero, puedes volver a Rumcofa.
Di lo que quieras, nos vamos.
Creí que debía despedirme.
¿Por qué? ¿Porque me has enviado a la muerte?
Me pones en riesgo a mí, pones en riesgo a Aethelstan.
Tienes hombres y tienes fuego en el corazón.
Conseguirás lo que te has propuesto.
- Pero si no vuelvo a verte… - Volverás a verme.
Si muero, te atormentaré hasta el fin de tus días.
- No. Quedad en paz. - Ya hallarán la paz.
Se han amado mucho tiempo.
En cuanto esto acabe, haz que regrese a verla.
Estará enfurecido hasta el verano.
Finan, ¡espera!
Tengo prohibido decir lo que oirás a continuación.
Jura que te lo guardarás hasta que rescate a su hija.
Está bien.
La señora no estará aquí en verano.
Se muere.
¿Qué?
Por eso no puede ofrecer ayuda. Habrá problemas en Mercia.
- Parecía estar bien. - Con la poca energía que le queda.
No, no puedes decírselo. No puede distraerse de esta lucha.
- Nunca le he mentido. - Lo sé.
Por desgracia, no cargarás mucho tiempo con esto.
- ¿Estás preparado para esto? - Sí.
Hacía tiempo que no íbamos a luchar.
Me muero de ganas de volver a empuñar una espada.
Ve, te interpones en mi camino.
Te quiero.
Sé que es difícil. Pero volveremos con ellos.
Te lo juro.
¡A Eoferwic!
¿Siguiente?
No. No soportaré otra pelea entre vosotros.
Dejad Winchester hasta resolver la disputa.
Mi rey.
- Sí, ¿cuál es tu caso? - Deseo vengar la muerte de mi padre.
Al menos eso suena interesante.
Un hombre llamado Goda lo mató y reclamó las tierras que me legó.
- Quiero recuperarlas. - Sí, lo he leído.
- ¿Lady Eadgifu? - Sí, mi rey y señor, de Cent.
Siento mucho afecto por Cent.
Pasé muchos ratos felices allí de joven.
Sí.
Sí, de niño, recuerdo, os llevaron a Cantwaraburg.
Mi padre, el conde, ofreció un banquete al vuestro, el gran rey.
Sí. Sí, ahora me suena tu cara.
Si estoy en lo cierto, me dieron tu caballo para montar y no te alegró.
Así es.
De niña, me interesaban más los caballos que los chicos.
Lamento no recordarlo, fue hace mucho tiempo.
Todos hemos cambiado mucho. Vos sois el heredero de un gran reino…
Tal vez podamos oír a la otra parte de esta disputa.
¿Dónde está ese Goda?
Con todo respeto, no es una disputa.
Ha robado una propiedad legítimamente mía.
No hay ninguna discrepancia, él es culpable.
Sí.
Habiendo leído los datos
del padre Pyrlig, concluyo que se te ha hecho una injusticia.
Llevad a este Goda ante el conde de Cent.
Y esto decreta que las tierras robadas son de tus antepasados y te son devueltas.
Gracias. Os estoy muy agradecida, mi rey.
No os molestaré más.
No.
Los asuntos han terminado por hoy. Lady Eadgifu.
Come con nosotros.
Deseo saber noticias de Cent.
Mi rey y señor, será un honor.
No entiendo lo que intentas decirme.
La demora no me ha beneficiado.
- ¿La cura de Eadith debe ser más severa? - No.
Ya es tarde para realizar una cura.
Eso no lo entiendo.
Explícame tú misma por qué fallará la cura.
Es sencillo.
Me estoy muriendo.
- No es cierto. - Díselo.
No, no lo hagas. No te escucharé.
No me creeré las palabras de una charlatana que nos ha engañado.
Madre, eso es injusto.
No.
Lo que es injusto
es decirnos que se podía curar y luego no curarlo.
- Señora, nunca dije… - ¡No me hables!
¡No hables!
¿La consolarás tú?
- Yo no tengo fuerzas. - Por supuesto, señora.
¿Cuánto tiempo dirías?
Creo que no veréis la primavera.
Me esforzaré por aliviar los dolores.
No quiero estar aquí. Quiero regresar a Aegelesburg.
Debemos viajar antes de que os debilitéis.
No sé por qué desea esto el Señor.
Aun así, no lo hables con nadie.
Debo decírselo a mi hija.
Aldelmo.
¡Madre!
- ¿Cómo te llamas? - Cynlaef, señora.
¿Aspiras a ser guerrero?
Sí, señora.
Lord Aldelmo, que Cynlaef vaya río arriba para luchar contra los saqueadores.
Y acompaña a lady Aelfwynn en una avanzada a casa.
- No, no es justo. - Señora, no quiero hacer daño a nadie.
Pues buscaré fuego, los saqueadores pueden ser despiadados.
¿Por qué eres tan cruel conmigo?
¿Por qué? Solo quiero vivir como las otras chicas.
Tú no eres como las otras.
Eres la heredera de Mercia y como tal, debes ser casta.
- ¿Por qué? - ¡Porque así son las cosas!
Lo he sacrificado todo por proteger nuestro reino.
No puedes tirarlo todo como una puta de taberna.
- Mejor puta que bruja frustrada. - No le hables así a tu reina.
O te arrepentirás.
Regresarás a Aegelesburg
y pensarás en lo que significa reinar.
Ya lo he pensado. Es un castigo.
No obstante, es lo previsto para ti.
Sé que eres joven, pero mira más allá de ti.
Ser reina es un honor. No hay destino mayor.
El destino es para los majaderos.
¡No lo quiero!
Eso ocurre cuando un niño pasa demasiado tiempo con su madre.
No mires ahora, pero ha llegado con otra mujer.
Sigue aquí.
Normalmente no pasan la noche.
Las mujeres de Cent dictan sus propias normas,
pero suelen ser sensatas. Me ocuparé de ello.
¿Cuánto?
- ¿Señor? - Monedas.
¿Cuántas monedas quieres?
- ¿Monedas, señor? ¿Por qué? - Por volver a tu condado.
Acabo de llegar y el camino es largo.
Pues te buscaremos los caballos más resistentes.
¿Qué aprecian las mujeres como tú? ¿Oro? ¿Sedas?
¿Ciertas especias, remedios?
Pon tu precio.
¿Treinta piezas de plata?
- Es el precio de la traición, creo. - Una mujer que conoce las Escrituras.
La erudición de Alfredo pesa en Cent.
Pues harás lo inteligente y aceptarás mi oferta.
- ¿Y si no? - No lo sé.
Siempre suelen acatarlo.
Podéis sentaros.
Dos días.
Dos días y Stiorra sigue haciéndoos sufrir.
Estoy aquí como madre, por un futuro mejor para nuestros hijos.
Daneland devuelta a los daneses y solo para los daneses.
Los dioses nos dieron buen viento y mar en calma para llegar aquí.
Por ello, merecen un sacrificio.
Traedla.
Vibeke, estamos listos. Muéstranos de quién es el honor.
No puede ser.
Soy necesario vivo para servir a los dioses.
¡No puede ser!
- ¿Brida? - Los dioses hablan por la vidente.
Pero cinco bastan.
Estarán satisfechos con esto.
Déjame salir. No tendrá piedad.
Vuestro marido vendrá.
Aguardad sus órdenes.
¡Salid! ¡Noto vuestra mirada sobre mí!
Salid y hacedme frente.
No queremos luchar.
¿Eres un danés de Eoferwic?
No. Soy Sigtryggr de Jorvik y soy el rey allí.
Perdonadme. No quería ofenderos.
- Soy… - El padre Pyrlig.
Consejero del rey Eduardo.
- ¿Dónde está Uhtred? - Lo esperamos con los hombres de Rumcofa.
Soy la avanzadilla, pero el rey envía las tropas de su hermana.
Aun así, no he oído nada y visto menos.
Los sajones lucharán con vos, ya no estáis solo.
Bien.
Reunimos los ejércitos, recuperamos mis tierras, matamos a la zorra.
No quiero esto.
¿Qué es?
Lord Aethelhelm me ha ofrecido dinero por irme.
- No a instancias mías. - ¿Y por qué iba a hacerlo?
Mi rey y señor, no soy tonta.
Sé que vuestro favor por mí ha sido un deseo pasajero, pero...
no espero que se me trate como a una vulgar puta.
Ha sido decisión de lord Aethelhelm. Busca contrariarme en muchas cosas.
- Pues no le sufráis. - Tiene amigos y es familia.
Lamento esta ofensa.
Y yo lamento los problemas que os afligen el corazón.
El primer gesto de bondad que me muestran en tiempo.
Mi padre era conde y conocí los afanes de su cargo.
Me imagino cuánto peor será para vos.
Tal vez no necesites imaginarlo.
Quizá puedas quedarte y verlo durante un tiempo.
Por ti misma, conmigo.
Sí, me gustaría.
Pese a su extrañeza, he considerado placentero nuestro tiempo juntos.
Más rápido. Meas como un viejo.
Muere, sacerdote.
¿Te has salpicado, padre?
No, es agua bendita.
- ¿Y los hombres de Rumcofa? - No hay buenas noticias sobre eso.
¡Sigtryggr!
¿Qué hay de Stiorra?
Estaba viva cuando me fui, pero Brida la busca.
- No hay tiempo. - Llegaremos a ella.
- La salvaremos. - Dice que actúa por los daneses.
- Es a ti a quien quiere, a ti. - Me has encontrado.
Has hecho todo lo que podías.
- ¿Y el ejército de Rumcofa? - La señora no me lo ha ofrecido.
- Creí que el rey había enviado hombres. - Así es.
- No entiendo… - No importa.
He avisado a los condados sajones de tu frontera.
¿Por qué se niega la señora? ¡Tenemos una alianza!
- Llevamos años viviendo en paz. - Lo sé, es una traición.
- ¿Es decisión de Eduardo? - No, no lo es.
- ¿Y los hombres de los condados? - No pueden ofrecer nada.
Dicen que no tienen hombres apostados aquí.
Entonces mienten.
Hay más de cien. Conozco las defensas sajonas que rodean mis tierras.
También dicen que el rey Eduardo ha dado una orden.
Nadie ayudará al rey Sigtryggr.
No sé nada de esto. ¡Es un error!
- Pues si debo hacerlo solo, lo haré. - No lo harás solo.
Señores, no podemos tomar Eoferwic con este número.
- Pero si entramos y matamos a Brida… - Habrá hombres dentro que la protejan.
Yo tengo hombres dentro y serán leales a mí.
Si llevas a este grupo a las puertas, reuniremos a la gente del pueblo.
- Aun así, debemos entrar en Eoferwic. - ¡Mi mujer no morirá como una rata!
¡No conquisté todo lo que conquisté para que sufra así!
¿Qué piensas?
Hay una forma de entrar. Seguidme.
En marcha.
Bienvenido. Dedica un rato a la oración.
Es humilde, pero con el tiempo será un hogar.
Me gusta. Es como estar en el pesebre.
- ¿Por qué has venido al norte tan pronto? - Por un recado discreto para él.
Tengo 100…
y esto.
Creo que le debes 300.
- Sí, el resto llegará. - El hombre también tiene sus deudas.
Lo sé, encontraré el dinero. Lord Aethelhelm es buen amigo mío
y estoy seguro de que será compasivo.
¿Hablamos del mismo?
No puedo volver con las manos vacías. Dame algo.
No tengo nada que darte.
Aparte de cosas que he visto, palabras que he oído.
¿Y qué has oído?
Lady Aethelflaed se muere, no verá la primavera.
Thor blande su martillo cuando está disgustado.
Pero lo aplacaremos si hacemos otra ofrenda.
No, ¡por favor! ¡No!
¡No!
No puedo esconderme más, lo siento.
No podemos esperar a que nos salven.
Señor, ¿qué hace?
Es una locura, deberíamos esperar a encontrar más hombres.
Formar una milicia al menos.
- Dice que hay una vía romana. - ¿Los romanos?
¿Ese es el plan? ¿Que los romanos nos saquen de esto?
Que yo sepa, murieron todos hace 600 años.
Osferth, ¡el pedernal!
Canalizaba los zurullos de Eoferwic.
- ¿Nos llevará hasta allí? - Tal vez.
Tal vez nos basta.
A por la vía de los zurullos.
¡Espera! Si mueres antes que yo, mi hija no me lo perdonará.
¡Señor! Es mala idea.
Los romanos protegían sus construcciones con espíritus.
Seguid el agua y escapad.
¡Brida!
¡Voy a por ti!
¡Pagarás por esto!
¡Brida!
¡Pues muéstrate!
Subtítulos: Raquel Pereda