UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Ma fille Stiorra et son mari Sigtryggr, reçoivent un invité non désiré.
Le perfide frère de Sigtryggr, Rognvaldr.
Pourquoi acceptez-vous qu'il nous divise ?
Il complote derrière leur dos.
Ma chère Aethelflaed nous a rendu visite à Rumcofa.
On raconte que je suis là pour vous.
J'aimerais que ce soit le cas, mais j'en doute.
Mon vassal Cynlaef a eu les faveurs de sa fille, Aelfywnn.
Va donc aider Lady Aelfwynn à descendre.
Aethelflaed nous a amené un prêtre, le père Bénédict.
Rumcofa n'a nul besoin d'un prêtre.
- C'est un érudit. - Un joueur invétéré.
Qu'il rapporte bien cette coupe.
Brida est de retour avec sa fille, Vibeke, qui serait voyante.
La voyante a choisi.
Sa haine qu'elle nourrit pour moi et ma famille la consume.
- Qui t'a fait ça ? - Brida !
Elle a assiégé Eoferwic
et y répand la souffrance et la peur.
Trouvez Stiorra !
Le destin avant tout !
Trouvez Stiorra, la fille d'Uhtred !
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Laisse-le. Il est mort.
Va jouer.
N'ayez pas peur d'elle.
Elle est venue vous sauver, vous faire retrouver nos dieux.
Ne résiste pas, mon frère.
Elle est puissante. Rends-toi !
Jésus, sauve-nous.
Rends-toi ! Elle recommencera.
Sigtryggr, pour le bien de ton peuple, rends-toi.
Roi Sigtryggr. Vous avez bien prospéré.
Pourquoi cette folie ?
Honorer les dieux n'a rien d'une folie.
Vous ne parlez pas au nom des dieux. Ils n'ont pas besoin d'une prêtresse.
Vous la suivez comme des moutons chrétiens ?
Où est sa femme ?
Je vais la trouver.
Rognvaldr, non.
Rognvaldr, non !
Laisse-la.
Tu n'es qu'un petit chien ?
Tu n'es plus l'homme que tu étais.
Les chrétiens en ont fait une histoire.
Stiorra !
On va te trouver !
Stiorra !
Montrez-vous !
Admettez que vous avez laissé votre peuple s'égarer.
Elle vous pardonnera.
Toi !
Où est ta maîtresse ?
Je ne l'ai pas vue, seigneur. Elle s'est enfuie.
Par là.
- Plus fort. - Pitié, je ne peux pas.
Où est-elle ?
Elle aurait fui avec ses servantes.
Est-ce vrai ?
Allez, fais-moi confiance.
Ce serait idiot de me mentir.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
Fouillez chaque maison, je veux des otages.
Toutes celles qui pourraient être Stiorra.
Apportez l'eau.
Brida !
Épargnez-lui la vie et il rejoindra vos rangs comme moi.
Laissez-moi lui apprendre comment vénérer les dieux.
Pour t'affirmer aux yeux de ton frère ?
- Pour l'avoir sous ta coupe ? - Je ne m'y plierai jamais.
C'est mon peuple, je mourrai en étant leur roi.
C'est ton choix. Tue-le.
Non !
Toi, tue-le.
C'est ma famille.
Il a trahi nos dieux.
Il a permis aux chrétiens de s'implanter et d'empoisonner nos frères.
Tue-le, j'ai dit.
Tu m'as prouvé ta loyauté. C'est bien.
Je vous ai montré que je suis juste. Vous finirez par venir à moi.
Je vous libère, Danois de Jorvik.
Ouvrez les portes. Allez !
Trouvez Uhtred.
Je ne laisserai pas mon peuple à votre merci.
Nous trouverons votre femme. C'est inévitable. Acceptez ce marché.
J'épargnerai sa vie si vous m'apportez Uhtred.
Sigtryggr !
À LA FRONTIÈRE ENTRE LA MERCIE ET LA NORTHUMBRIE
Tenez.
Merci.
Ne perdez pas espoir.
- Parlez-lui. Ça pourrait l'aider. - Pour lui dire quoi ?
Aucun mot ne peut le soulager.
Comment lui dire qu'il n'est plus un homme ?
Dites-lui qu'il est votre fils.
Les éclaireurs sont rentrés des collines.
Je vous fais appeler s'il se réveille.
Rien à l'est, rien ni en amont ni en aval de la rivière.
Elle n'est plus là, seigneur.
Je ne vous veux aucun mal.
Mais vous montrer que vous avez quitté le droit chemin.
À genoux.
Vous toutes, à genoux !
Seule Stiorra pourra faire cesser cette agonie.
Stiorra, montre-toi ! Ne laisse pas ces femmes souffrir.
Vous devez rester ici.
Toi ! Ne quitte pas ton poste.
Tu dois pisser et chier sur place.
Je dois retourner à mon poste.
On m'attend sur la rive. Si Brida attaque, elle nous torturera.
Je suis de sang royal.
C'est mon devoir d'être torturée.
Reposez-vous.
- Je prends votre tour de garde. - Tout le monde doit se préparer.
Reposez-vous. Nos hommes sont partout.
- Nous ne serons pas pris par surprise. - Je suis déjà dépassé.
- Personne ne pouvait savoir. - Moi, si.
Je savais qu'elle reviendrait.
Je pensais qu'elle s'en prendrait à moi.
Pas à mon fils.
C'est une grave blessure, mais il survivra.
Peut-être, mais vivre ?
Sans enfant, sans rien à léguer.
J'ai de mauvaises nouvelles d'ailleurs dans le pays.
Stiorra ? Elle a attaqué Eoferwic ?
- Comment savez-vous ? - Elle s'en prend à mes enfants.
Préparez-vous. Nous partons.
- Depuis quand est-ce ainsi ? - Moins d'un an.
Un an ?
- Douloureux ? - Oui.
- Oui. Très. - Avez-vous consulté ?
Je ne peux me fier aux médecins de Mercie.
Un signe de faiblesse de la reine et c'est la guerre civile.
J'aurais aimé que vous ayiez consulté.
Une opération, maintenant... Puis-je ?
Je pensais que ça guérirait tout seul.
Ça a été le cas pour d'autres.
Celui-ci ne guérira pas spontanément.
Une opération peut être risquée mais je m'y suis préparée.
- J'ignore si on peut le retirer. - En partie, peut-être ?
Il grossit rapidement.
Pendant que la peau de mon ventre se détache.
Puis-je ?
Cela dépasse vos compétences ?
Ai-je surestimé votre réputation ?
Je crains qu'il soit trop tard pour vous sauver de ce mal.
- Vous avez déjà vu cela. - Seulement sur...
Vous alliez dire : "Sur des cadavres" ?
Oui, madame. En effet.
J'en ai le cœur brisé, je ne sais quoi vous dire.
Je dois m'occuper d'affaires urgentes.
La succession du trône.
Le maintien de la paix.
Non, passez du temps avec ceux que vous aimez.
Vous ignorez tout des exigences des têtes couronnées.
Ne pleurez pas.
Il y a tant à faire. Je suis encore capable.
Dame Aethelflaed dort. Ne la dérangez pas.
Elle voudra le savoir.
Le père Bénédict l'a dit, elle ne veut pas être dérangée.
Ma fille est en danger.
Elle ne s'occupe que des affaires des Merciens.
Elle souhaite qu'on prépare sa mère pour la messe. Entrez.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Eoferwic a été attaquée, ma fille est menacée.
J'en suis désolée.
Je vais reconquérir la ville avec les hommes de Rumcofa.
- Impossible. - Pourquoi ?
- La Mercie ne peut être perturbée. - Perturbée ?
Les hommes de Rumcofa restent ici.
- Ils n'iront pas à Eoferwic. - Pourquoi ?
Nous devons nous concentrer sur la Mercie, la sécuriser.
C'est insensé ! Brida est à la frontière.
- Si elle entre... - Il sera trop tard !
- Ne discutez pas mes ordres. - Vous n'êtes pas sérieuse !
Ma décision est prise.
Nous rentrons à Aegelesburg.
Prenez une douzaine d'hommes de Rumcofa.
Mais, et pour Stiorra ?
Aethelflaed...
pour ma fille ?
- J'ai de bonnes raisons de refuser. - Vous êtes pire que votre père.
- Uhtred... - Et vous, un lâche !
J'irai donc seul, sans votre aide. Vous avez tant changé.
Vous, pas du tout.
Dame Eadith n'avait donc pas de bonnes nouvelles.
Aurais-je dû lui dire ?
Non. Il aurait combattu Brida avec le cœur brisé.
Nous avons tous le cœur brisé.
C'est insupportable.
Nous devons le supporter.
Tous les deux.
Mon père a affronté la mort en s'y étant préparé.
Il savait que son rêve perdurerait, il ne s'est pas apitoyé sur son sort.
Je ferai pareil.
Rassemblez une douzaine d'hommes.
Nous irons trouver de l'aide auprès des villages près d'Eoferwic.
Une douzaine d'hommes ?
- Pour reprendre la ville ? - Vous avez mentionné Brida ?
Ces villages nous ont déjà aidés.
Ils ont un intérêt à voir mourir Brida.
Es-tu sûr d'être prêt ?
Certain.
Stiorra m'a sauvé la vie, je lui dois bien ça.
- Trouve-lui un bon cheval. - Oui.
Si nous sommes en danger de mort, fuis au plus vite.
Ne pense pas à nous, fuis. D'accord ?
Je suis un soldat comme les autres.
Mais tu as plus de valeur.
- Si tu es fait prisonnier... - Je dirai la vérité. Je ne suis personne.
Pour l'instant.
Comment souhaitez-vous réagir ?
Nous le soutiendrons. Sigtryggr est un allié.
ROYAUME DU WESSEX
Eoferwic est sur la frontière de ma sœur.
Elle voudra mener la contre-attaque sans notre ingérence.
Envoyez 300 hommes en renfort de son armée.
- Ils seront sous ses ordres. - Bien.
J'ai des nouvelles d'Eoferwic.
Vos espions sont lents. Je suis au courant, j'ai déjà réagi.
Vous envoyez vos troupes sur place ?
Non, je ne le ferai pas.
Ils n'atteindront pas Eoferwic avant les hommes de Rumcofa.
Nous suivrons ses intentions.
Vraiment ? Même si je déplore d'avoir à le sang des hommes du Wessex,
n'est-ce pas là l'opportunité rêvée ?
Comment ça ?
Eoferwic est aux portes de la Northumbrie.
Prenez-la, et les trois-quarts de l'Angleterre seraient à vous.
Il existe d'autres moyens de reconquérir Eoferwic.
Sauf votre respect, vos missionnaires sont morts.
Ma jeunesse me fait envisager l'avenir sur le long terme.
Si vous pensez que j'ai renoncé au rêve d'Alfred, c'est faux.
C'est pourtant votre chance !
Saisissez-la, tuez Brida et Sigtryggr.
Je ne tuerai pas Sigtryggr, il a toujours préservé la paix.
En apparence.
S'agit-il vraiment d'une guerre entre Danois ?
N'aurait-il pas plutôt invité Brida à s'allier avec lui ?
Nos informateurs sont formels. Et j'ai confiance en eux.
Tout le monde ne complote pas comme vous.
Très bien.
J'ai fait mon devoir en vous donnant mon avis.
Les nobles seront déçus.
Je doute que vous parliez au nom des nobles.
Il ne devrait pas contester mes choix.
Le temps joue contre lui, son influence diminue.
Une guerre lui serait bénéfique.
Bref. partez pour le Nord. Voyez par vous-même.
- Mais, les affaires d'état ? - Déléguez à votre roi.
Pourrait-il avoir raison, Sigtryggr aurait tout planifié ?
Non.
Seigneur Aethelhelm souhaite débuter une guerre qui coûtera cher.
Il veut que vous lui soyez redevable.
Informez les villes saxonnes à la frontière avec Sigtryggr
qu'elles ne doivent pas lui fournir de troupes.
Il ne doit recevoir d'aide de quiconque.
- C'est un ordre du roi ? - Il niera si on lui demande.
Dois-je retrouver le bâtard ?
Oui.
Après avoir passé le message, retournez à Rumcofa.
Parlez vite, nous partons.
Je voulais vous dire au revoir.
Pourquoi ? Parce que vous m'envoyez à la mort ?
Vous risquez ma vie. Et celle d'Aethelstan.
Vous avez des hommes et la rage au cœur.
Vous obtiendrez ce que vous voulez.
- Si je ne vous revois pas... - Vous me reverrez.
Si je meurs, je viendrai vous hanter à jamais.
- Non. Réconciliez-vous. - Ils le feront.
Ils s'aiment depuis longtemps.
Non, dès que c'est fini, faites-le revenir la trouver.
Il l'ignorera jusqu'à l'été.
Finan, attendez !
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Gardez ça secret jusqu'à ce qu'il ait sauvé sa fille.
D'accord.
Elle ne sera plus là l'été prochain.
Elle se meurt.
Quoi ?
C'est pourquoi elle ne peut l'aider. La Mercie va être déstabilisée.
- Elle a l'air d'aller bien. - Elle prend sur elle.
Non. Ne lui dites rien. Il doit être concentré sur sa mission.
- Je ne lui ai jamais menti. - Je sais.
Vous n'aurez pas à porter ce fardeau longtemps.
- Es-tu prêt ? - Oui.
Notre dernier combat remonte à longtemps.
J'ai hâte, de jouer à nouveau de l'épée.
Allez. Tu es toujours dans mes pattes.
Je t'aime.
Je sais que c'est difficile. Mais nous les retrouverons bientôt.
Je le jure.
Direction Eoferwic.
Cas suivant ?
Non. Je ne veux plus entendre parler de vos querelles.
Trouvez une solution avant de revenir me voir.
Mon roi.
- Quelle est votre affaire ? - Je souhaite venger la mort de mon père.
Enfin un cas intéressant.
Un homme nommé Goda l'a tué et s'est approprié ma terre.
- Je veux la récupérer. - Oui, je l'ai lu.
- Dame Eadgifu ? - En effet, sire. Du Kent.
Je suis attaché au Kent.
J'y ai de nombreux souvenirs heureux.
Oui.
Enfant, vous êtes venus à Cantwaraburg.
Mon père, le seigneur local, a donné un banquet en l'honneur du roi.
Oui. Il me semble vous reconnaître.
Je me rappelle qu'on m'avait donné votre cheval, ça vous avait déplu.
En effet.
Je m'intéressais bien plus aux chevaux qu'aux garçons.
Pardonnez-moi, c'était il y a bien longtemps.
Nous avons tous changé, depuis. Vous régnez sur un grand royaume, et...
Peut-on entendre l'autre version de l'histoire ?
Où est ce Goda ?
Ce n'est pas une querelle.
Cet homme m'a volé la propriété qui me revient.
Il ne s'agit pas d'un conflit. Il a tort.
Oui.
J'ai lu les détails du rapport
de père Pyrlig, je confirme que vous êtes victime d'une injustice.
Que ce Goda se présente devant le seigneur du Kent.
Ce décret préempte vos terres volées et ainsi, je vous les restitue.
Merci. Je vous suis reconnaissante.
Je vous laisse à vos affaires.
Non.
J'en ai fini pour ce soir. Dame Eadgifu ?
Restez dîner.
J'aimerais prendre des nouvelles du Kent.
Seigneur, ce serait un honneur.
Je ne comprends pas un traître mot de ce que vous me dites.
Le temps a joué contre moi.
- Son traitement sera plus contraignant ? - Non.
Il est trop tard pour l'envisager.
C'est ce que je ne saisis pas.
Expliquez-moi vous-même pourquoi votre traitement échouera.
C'est simple.
Je me meurs.
- Mais non. - Dites-lui.
Non. Pas question. Je n'écouterai pas.
Je n'écouterai pas les boniments d'une femme qui nous a trahis.
Mère, vous êtes injuste.
Non.
Ce qui est injuste,
c'est nous tromper en affirmant qu'un remède vous sauverait.
- Je ne vous ai jamais... - Ne me parlez pas !
Pas un mot.
Allez la réconforter.
- Je n'en ai pas la force. - Bien sûr.
Combien de temps, selon vous ?
Vous ne verrez pas le printemps.
Je ferai tout pour soulager la douleur.
Je ne souhaite pas rester ici. Je veux rentrer à Aegelesburg.
Partons tant que vous en avez la force.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
N'en parlez à personne.
Je dois voir ma fille.
Aldhelm.
Mère !
- Quel est votre nom ? - Cynlaef, madame.
Vous êtes un soldat ?
Oui, madame.
Faites en sorte que Cynlaef aille au contact des pillards.
Et escortez dame Aelfwynn qui rentre prématurément.
- C'est injuste ! - Je ne souhaite de mal à personne.
Il le faudrait car les pillards sont sans merci.
Pourquoi êtes-vous si cruelle ?
Je veux être comme les autres filles.
Vous n'êtes pas comme elles.
Vous êtes l'héritière du trône et devez rester chaste.
- Pourquoi ? - C'est ainsi, c'est tout !
J'ai tout sacrifié, tout, pour conserver notre royaume.
Ne vous comportez pas comme une vulgaire traînée !
- C'est mieux qu'une sorcière frustrée. - Vous parlez à votre reine !
Vous finirez par le regretter.
Vous rentrez à Aegelesburg
et réfléchissez à ce que régner signifie.
J'y ai pensé. C'est une punition.
Pourtant, c'est ce qui vous attend.
Vous êtes jeune, mais il faut voir au-delà de votre personne.
Être reine est un honneur. Un destin sans pareil.
Le destin, c'est pour les crétins.
Je n'en veux pas !
Voilà ce qui arrive quand un garçon passe son temps avec sa mère.
Ne regardez pas. Il est avec une femme.
Encore elle.
D'habitude elles ne font pas la nuit.
Les femmes du Kent n'ont que faire des usages.
Mais elles sont sensées. Je vais m'en occuper.
Combien ?
- Pardon ? - D'argent.
Combien voulez-vous ?
- D'argent ? Pour quoi ? - Rentrer chez vous.
Je viens d'arriver, c'est un long voyage.
Je vous fournirai des chevaux plus résistants.
Qu'aiment les femmes comme vous ? L'or ? La soie ?
Des épices, des remèdes ?
Votre prix sera le mien.
Trente pièces d'argent ?
- Le prix de la trahison, j'imagine. - Vous connaissez les Écritures.
L'héritage d'Alfred est solide.
Alors vous saurez accepter mon offre.
- Sinon ? - Je ne sais pas.
Elles acceptent toujours.
Asseyez-vous.
Deux jours.
Stiorra s'obstine à vous faire souffrir.
Je suis une mère, qui veut un avenir glorieux pour nos enfants.
Une terre danoise pour les Danois, rien que pour les Danois.
Les dieux nous ont donné des vents favorables et une mer calme.
Ils méritent un sacrifice.
Qu'elle approche.
Vibeke, nous sommes prêts. Désigne les élus.
Impossible.
Je dois honorer les dieux en étant vivant.
C'est impossible !
- Brida ? - Les dieux parlent à travers la voyante.
Mais cinq suffisent.
Ils se satisferont de ceci.
Laisse-moi y aller. Elle est sans pitié.
Votre époux va revenir.
Attendez ses instructions.
Montrez-vous ! Je sais que vous m'observez.
Montrez-vous donc !
Nous venons en paix.
Êtes-vous un Danois d'Eoferwic ?
Non. Je suis Sigtryggr de Jorvik et je suis roi.
Pardonnez-moi, c'était involontaire.
- Je suis... - Le père Pyrlig.
Conseiller du roi Edward.
- Où est Uhtred ? - Il arrive avec ses hommes de Rumcofa.
Je suis l'avant-garde des renforts du roi à sa sœur.
Je n'ai pourtant vu personne encore.
Les Saxons se battront à vos côtés. Vous n'êtes plus seul.
Bien.
Trouvons ces armées, reprenons ma ville et tuons cette traînée.
Je n'en veux pas.
Qu'est-ce donc ?
Seigneur Aethelhelm me paie pour partir.
- Ce n'est pas de mon fait. - Pourquoi le ferait-il ?
Sire, je ne suis pas idiote.
Je sais que vos faveurs envers moi ne sont que passagères.
Je ne pensais pas être traitée comme une traînée.
C'est une initiative d'Aethelhelm. Il ne cherche qu'à me discréditer.
- Renvoyez-le. - Il a des amis, c'est un parent.
Pardonnez cet affront.
Je suis désolée pour vos soucis qui semblent beaucoup vous affecter.
On n'a pas été aussi gentil envers moi depuis longtemps.
Mon père était un seigneur, et ses responsabilités lui pesaient.
J'imagine que c'est encore pire pour vous.
L'imaginer, ce n'est pas assez.
Vous pourriez peut-être le constater.
Par vous-même, à mes côtés.
Oui, ça me plairait.
Malgré tout, j'ai apprécié nos moments ensemble.
Vite ! Vous pissez comme un vieil homme.
Tu vas mourir, prêtre.
Vous avez souillé vos vêtements.
Non, c'est de l'eau bénite.
- Où sont les hommes de Rumcofa ? - Mauvaise nouvelle.
Sigtryggr !
Comment va Stiorra ?
Elle était vivante, mais Brida la cherche.
- Vite. - Nous la trouverons.
- Nous la sauverons. - Elle se bat pour les Danois.
- Mais c'est vous qu'elle veut. - Vous m'avez trouvé.
Vous avez réussi.
- Où est l'armée de Rumcofa ? - La dame me l'a refusée.
- Le roi avait envoyé des renforts ? - Oui.
- Mais... - Tant pis.
J'ai prévenu les Saxons à la frontière.
Pourquoi refuse-t-elle ? Nous sommes alliés.
- En paix depuis des années ! - C'est une trahison.
- Edward est derrière ça ? - Pas du tout.
- Que disent les seigneurs ? - Ils n'envoient personne.
Ils n'auraient pas assez d'hommes.
Ils mentent.
Ils sont plus d'une centaine. Je connais les défenses saxonnes.
Le roi Edward leur a envoyé un message.
Ordre de ne pas aider Sigtryggr.
C'est insensé, une terrible erreur !
- Alors j'irai seul. - Vous ne serez pas seul.
Impossible de reprendre Eoferwic en si petit nombre.
- Si on entre et que je tue Brida... - Ses hommes la protégeront.
Mes soldats me seront loyaux.
Vous tous, restez dehors, nous vous enverrons les villageois.
- Il faut entrer dans la ville. - Ma femme ne mourra pas prisonnière !
Je n'ai pas fait tout ça pour la laisser souffrir ainsi !
À quoi pensez-vous ?
Je sais comment entrer. Suivez-moi.
Vite.
Bienvenue. Priez un moment.
Ma demeure est simple, mais c'est ma nouvelle maison.
On y est bien. On se croirait dans la crèche.
- Pourquoi venir si vite dans le Nord ? - J'avais une affaire à régler.
J'ai 100...
et ceci.
Vous lui devez 300.
- Oui. La suite viendra. - Il a ses propres dettes.
Je trouverai l'argent. Seigneur Aethelhelm est un bon ami.
Il sera compatissant, j'en suis certain.
Lui, vraiment ?
Je ne rentre pas les mains vides. Donnez-moi ce que vous avez.
Je n'ai rien du tout.
Sauf ce que j'observe, ce que j'entends.
Qu'avez-vous entendu ?
Dame Aethelflaed se meurt et ne verra pas le printemps.
Thor frappe son marteau avec colère.
Un autre sacrifice l'apaisera.
Non, par pitié !
Non !
Je ne peux me cacher plus longtemps.
On ne peut rester attendre ainsi.
Que cherche-t-il ?
Nous devrions attendre d'être plus nombreux.
Lever une armée.
- Il cherche un passage romain. - Les Romains ?
C'est ça, le plan ? Que les Romains nous sauvent ?
Il me semble pourtant qu'ils ont disparu il y a 600 ans.
Osferth, la pierre à feu.
Ça servait à évacuer les latrines d'Eoferwic.
- On débouchera dans la ville ? - Peut-être.
C'est suffisant.
Suivons le chemin des étrons.
Attendez ! Si vous mourrez avant moi, ma fille ne me le pardonnera pas.
C'est une très mauvaise idée.
Les Romains protégeaient leurs biens avec des fantômes.
Suivez l'eau, et fuyez.
Brida !
J'arrive !
Tu paieras pour ça !
Brida !
Alors montre-toi !
Sous-titres : Anne-Laure Tachon