‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं हूँ ऊट्रेड, ऊट्रेड का बेटा।
‎मेरी बेटी स्टिओरा और उसके पति ‎स्ट्राइकर के घर, बिन बुलाया मेहमान आया है।
‎स्ट्राइकर का विश्वासघाती भाई, रोनवाल्ड…
‎तुम माने ही क्यों, जब वह हमारे बीच ‎आना चाहता है?
‎…जो चुपके से उनके खिलाफ षड्यंत्र रचता है।
‎मेरी जान एथ्ल्फ्रेद हमसे रूमकोफ़ा में ‎मिलने आई थी।
‎लोग कह रहे हैं, मैं तुमसे मिलने आई हूँ।
‎काश वो सही होते, पर शायद ऐसा नहीं है।
‎और मेरे दास किनलाफ़ को ‎उसकी बेटी, एल्फिन, पसंद करने लगी है।
‎जाओ और घोड़े से उतरने में लेडी एल्फिन की ‎मदद करो।
‎एथ्ल्फ्रेद एक महात्मा, ‎फादर बेनेडिक्ट, को साथ लाई थी।
‎रुमकोफ़ा को किसी महात्मा की ज़रूरत नहीं।
‎-वह एक असाधारण प्रतिभाशाली विद्वान है। ‎-वह एक जुआरी है।
‎सुनिश्चित करना कि वह उसे वापस दे।
‎ब्रिडा लौट आई है अपनी बेटी वीबिका के साथ, ‎जिसे पैगम्बर माना जाता है।
‎पैगम्बर ने चुन लिया है।
‎मेरे और मेरे परिवार के प्रति उसकी नफरत ‎आज भी ज़हर की तरह जलती है।
‎-किसने किया यह तुम्हारे साथ? ‎-ब्रिडा!
‎और अब उसने एफोरविच पर आक्रमण कर,
‎पूरे शहर में दर्द और आतंक फैला दिया है।
‎स्टिओरा को ढूंढो।
‎नियति ही सबकुछ है!
‎स्टिओरा को ढूंढो! ऊट्रेड की बेटी को ढूंढो!
‎एफोरविच
‎यॉर्क, नॉर्थम्ब्रिया साम्राज्य
‎छोड़ दो उसे, यह हो चुका।
‎तुम जाकर खेलो।
‎उससे डरने की कोई बात नहीं है!
‎वह यहाँ तुम्हें बचाने आई है, ‎तुम्हें वापस आस्तिक बनाने।
‎उनसे मत लड़ो, भाई।
‎उसके पास शक्ति है। समर्पण कर दो!
‎यीशु, बचाइए हमें।
‎समर्पण कर दो! वह यह दोबारा करेगी।
‎स्ट्राइकर, अपने लोगों की खातिर, ‎समर्पण कर दो।
‎महाराजा स्ट्राइकर। काफ़ी उन्नति कर ली है।
‎यह क्या पागलपन है?
‎भगवान को पूजना पागलपन नहीं है।
‎भगवान की बात मत करो। हमारे भगवान को ‎महात्माओं की ज़रूरत नहीं!
‎तुम ईसाई भेड़ की तरह उसका अनुसरण करते हो!
‎इसकी पत्नी कहाँ है?
‎मैं उसे ढूंढ कर लाता हूँ।
‎नहीं, रोनवाल्ड।
‎रोनवाल्ड, नहीं!
‎उसे अकेला छोड़ दो!
‎कुत्ते के पिल्ले, हँह?
‎अब यह वो आदमी नहीं रहा।
‎ईसाइयों के पास इसके लिए एक कहानी है।
‎स्टिओरा!
‎हम तुम्हारे लिए आ रहे हैं!
‎स्टिओरा!
‎स्टिओरा? स्टिओरा, बाहर आ जाओ!
‎ब्रिडा को दिखाओ अपने लोगों को धर्म से ‎भटकने देने के लिए तुम शर्मिंदा हो।
‎वह तुम्हें माफ़ कर देगी।
‎तुम!
‎तुम्हारी मालकिन कहाँ है?
‎मैंने उन्हें नहीं देखा, मालिक। ‎वो चली गई हैं।
‎इस तरफ़।
‎-और ज़ोर से। ‎-मैं ये नहीं कर सकता।
‎कहाँ है वह?
‎इसका कहना है कि ‎वह अपनी दासियों के साथ भाग गई है।
‎क्या यह सच है?
‎आओ, तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो।
‎झूठ बोलना बेवकूफी होगी, लड़की।
‎बरनार्ड कॉर्नेल के उपन्यास पर आधारित
‎हर घर की तलाशी लो, मेरे लिए बंधकों को लाओ।
‎हर कोई जो स्टिओरा हो सकती है, ‎मुझे वो चौक में चाहिए!
‎पानी लाओ।
‎ब्रिडा!
‎इसे छोड़ दो, यह भी मेरी तरह तुम्हारी ‎शरण में आ जाएगा। प्लीज़।
‎मुझे उसे सिखाने दो कि हम कैसे ‎शुद्धता के साथ भगवान की पूजा करते हैं।
‎यह सब अपने भाई के सामने ‎खुद को साबित करने के लिए?
‎-उसका नेतृत्व करने का मौका पाने के लिए? ‎-मैं इस विकृति का पालन नहीं करूँगा।
‎मैंने इन लोगों का नेतृत्व किया और ‎आखरी पल तक इनका राजा रहूँगा।
‎जैसी तुम्हारी मर्ज़ी। मार दो इसे।
‎नहीं!
‎इसे तुम मारो।
‎यह मेरा भाई है।
‎इसने हमारे देवताओं को धोखा दिया है।
‎इसने ईसाइयों को यहाँ जड़ जमाने और हमारे ‎भाइयों के मन में ज़हर घोलने की अनुमति दी।
‎मार डालो इसे, हम्म?
‎तुमने साबित कर दिया कि तुम वफादार हो। ‎अच्छा है।
‎अब मैंने तुम सबको अपना न्याय दिखा दिया, ‎तुम समय पर आकर मेरा स्वागत करोगे।
‎मैं तुम्हें आज़ाद करती हूँ, डैन्स ऑफ़ योविक।
‎दरवाज़े खोल दो। खोल दो उन्हें!
‎ऊट्रेड को ढूंढो।
‎मैं अपनी प्रजा को तुम्हारी दया पर ‎नहीं छोडूँगा।
‎हम तुम्हारी पत्नी को ढूंढ लेंगे, यह तुम भी ‎जानते हो, इसलिए समझौते की बात कर रही हूँ।
‎मैं उसकी जान बख़्श दूँगी, अगर तुम ‎ऊट्रेड को मेरे पास ले आओ तो।
‎स्ट्राइकर!
‎रूमकोफ़ा
‎रनकॉर्न ‎मर्शिया और नॉर्थम्ब्रिया की सीमा
‎यह लो।
‎-शुक्रिया। ‎-शुक्रिया।
‎उम्मीद मत छोड़ो।
‎-पास बैठो, तुम्हारी आवाज़ से शायद वह जागे। ‎-और उससे क्या कहूँ?
‎कोई शब्द हैं इसके लिए?
‎कैसे कहूँ उससे कि अब वह मर्द नहीं रहा?
‎उससे कहो कि वह अब भी तुम्हारा बेटा है।
‎हमारे भेदिए पहाड़ी से लौट रहे हैं।
‎अगर वह जागा तो मैं तुम्हें ‎बुलावा भिजवा दूँगी।
‎पूर्व की ओर कुछ नहीं, ऊपर भी कुछ नहीं, ‎और नीचे भी कुछ नहीं।
‎मुझे नहीं लगता वो यहाँ है, मालिक।
‎तुम्हें नुकसान पहुँचाने का कोई ‎इरादा नहीं है मेरा। हँह?
‎सिर्फ तुम्हें एहसास कराना है ‎कि कैसे तुम रास्ते से भटक गई हो।
‎घुटने के बल बैठो।
‎घुटने पर बैठो।
‎घुटने के बल बैठो, सब!
‎तुम सब ऐसे ही रहोगे, जब तक तुम्हारी ‎स्टिओरा तुम्हें इस यातना से नहीं बचाती।
‎स्टिओरा, सामने आओ! इन औरतों को ‎यातना मत झेलने दो!
‎तुम्हें यहीं रहना होगा।
‎ए! अपनी चौकसी छोड़कर कहीं मत जाना!
‎जहाँ खड़े हो वही पेशाब और टट्टी करो।
‎मुझे अपनी जगह पर जाना चाहिए।
‎नदी किनारे मेरी ज़रूरत है। अगर ब्रिडा ने ‎आक्रमण किया, तो वो हम सबको प्रताड़ित करेगी।
‎मैं शाही खानदान की महिला हूँ।
‎प्रताड़ित होना मेरा कर्तव्य है।
‎मालिक, पीछे हटिए।
‎-अब मैं पहरा देता हूँ। ‎-नहीं, हमें अपने आदमियों को तैयार रखना है।
‎मालिक, आराम करिए। हमारे आदमी हर जगह हैं।
‎-हम पर अचानक हमला नहीं होगा। ‎-मैं पहले ही बाज़ी हार चुका हूँ, फिनन।
‎-आपको कैसे पता हो सकता था। ‎-मुझे पता था।
‎मैं हमेशा से जानता था कि वह वापस आएगी।
‎मुझे बस लगा था कि वह मुझ पर हमला करेगी, ‎तुम पर नहीं।
‎न ही मेरे बेटे पर।
‎यह एक गंभीर घाव है, ‎लेकिन आपका बेटा इससे बच निकलेगा।
‎शायद बच निकलेगा, पर जी पाएगा?
‎कोई संतान नहीं, कोई विरासत नहीं।
‎ऊट्रेड! देशभर से मेरे पास बुरी ख़बरें हैं।
‎स्टिओरा? उसने एफोरविच पर आक्रमण कर दिया?
‎-आपको कैसे पता चला? ‎-वह मेरे ही वंश की है।
‎सभी आदमियों को हटा दो। हम निकल रहे हैं।
‎-यह ऐसा कब से है? ‎-एक साल से कम समय से।
‎एक साल से?
‎-इससे दर्द होता… ‎-हाँ।
‎-हाँ, होता है। ‎-आपने यह किसी और को दिखाया?
‎मर्शिया के वेदों पर भरोसा नहीं कर सकते।
‎रानी के बीमार होने का संकेत मिलते ही ‎परिवार वाले गृहयुद्ध की साजिश रचते हैं।
‎मालकिन, काश आपने यह किसी को दिखाया होता।
‎अब इसको निकालना थोड़ा… क्या मैं?
‎मुझे लगा शायद यह अपने-आप ठीक हो जाएगा।
‎पहले भी ऐसे हुए थे, जो ठीक हो गए थे।
‎मुझे डर है कि यह वाला ‎अपने-आप ठीक नहीं होगा।
‎जानती हूँ इसे चाक़ू से हटाना खतरनाक हो ‎सकता है, पर मैं तैयार हूँ।
‎-पता नहीं हम इसे निकाल पाएंगे या नहीं। ‎-फिर शायद, इसे थोड़ा छांट सकें।
‎लगता है यह अब तेजी से बढ़ रहा है।
‎जैसे-जैसे पेट का मांस लटकता जाता है, ‎यह बढ़ता जाता है।
‎मैं देखूँ?
‎क्या यह तुम्हारे बस का नहीं है?
‎क्या मैंने तुम्हारी ‎झूठी प्रसिद्धि सुनी है?
‎मालकिन, मुझे डर है कि इस नासूर से आपको ‎बचाने के लिए बहुत देर हो चुकी है।
‎-तुमने इसे पहले भी देखा है। ‎-केवल…
‎क्या तुम कहने वाली थी "केवल मुर्दों पर"?
‎जी, मालकिन, यही कहने वाली थी।
‎मुझे बहुत दुख हो रहा है, ‎मेरे पास शब्द नहीं हैं।
‎तो फिर, मुझे सारे ज़रूरी काम ‎निपटा लेने चाहिए।
‎मर्शिया का उत्तराधिकारी चुनना,
‎हम कैसे शांति बनाए रखेंगे।
‎नहीं, मैं तो कहूँगी कि आपको बचा हुआ समय ‎अपनों के साथ बिताना चाहिए।
‎जाहिर है, तुम्हें नहीं पता एक साम्राज्य को ‎चलाने की क्या मांगें होती हैं।
‎रोओ नहीं।
‎काफ़ी कुछ करना है। ‎मैं अभी भी होशो-हवास में हूँ।
‎मालकिन एथ्ल्फ्रेद सो रही हैं, ‎उनको परेशान न करें।
‎उन्हें जगाओ, वो यह सुनना चाहेंगी।
‎नहीं। जैसा कि फादर बेनेडिक्ट ने कहा, ‎उन्हें कोई परेशान न करे।
‎औल्डहेल्म, मेरी बेटी की जान खतरे में है।
‎वह केवल मर्शिया के ‎मामलों में ही हिस्सा ले रही हैं।
‎उन्होंने अपनी माँ को मास के लिए तैयार होने ‎को कहा है। मालकिन आपको अन्दर बुला रही हैं।
‎ऐसी क्या खबर है जो इंतज़ार नहीं कर सकती?
‎एफोरविच हार गया है ‎और मेरी बेटी खतरे में है।
‎मैं तुम्हारे दर्द में साथ हूँ, ऊट्रेड।
‎तो हम रूमकोफ़ा के आदमियों के साथ निकलेंगे, ‎स्ट्राइकर का शहर वापस हासिल करने को।
‎-मैं नहीं जा सकती। ‎-क्यों?
‎-मर्शिया का ध्यान नहीं भटका सकते। ‎-ध्यान भटाकाना?
‎रूमकोफ़ा के आदमियों की यहाँ ज़रूरत है।
‎-हम उन्हें एफोरविच नहीं ले जा सकते। ‎-क्यों?
‎हमें अपने प्रयासों को अंदर केंद्रित करना ‎है, मर्शिया को सुरक्षित करने के लिए।
‎लेकिन यह पागलपन है! ‎ब्रिडा आपकी सीमा पर है!
‎-अगर उसने हमारी ज़मीन पर कदम रखा… ‎-तब तक बहुत देर हो जाएगी!
‎-कृपया मुझसे सवाल मत करो। ‎-तो इतनी बेवकूफी वाला व्यवहार मत करो।
‎मैंने बोल दिया ना!
‎हम एग्ल्सबर्ग लौट जाएंगे।
‎तुम रूमकोफ़ा के दर्जनभर आदमियों को ‎ले जा सकते हो।
‎पर स्टिओरा का क्या?
‎एथ्ल्फ्रेद…
‎मेरी बेटी का क्या?
‎-सच में मेरे पास ना कहने के कई कारण हैं। ‎-तुम अपने पिता का सबसे बुरा रूप हो।
‎-ऊट्रेड… ‎-और तुम डरपोक हो!
‎मैं यह अकेला कर लूँगा, ‎चाहे तुम मुझे एक भी आदमी न दो!
‎तुम कैसे इतनी बदल गई।
‎तुम कैसे नहीं बदले?
‎मैं मान के चल रहा हूँ कि लेडी एडिथ के ‎पास अच्छी ख़बर नहीं थी।
‎क्या मुझे उसे बता देना चाहिए था?
‎नहीं। फिर वह ब्रिडा से ये युद्ध, ‎टूटे दिल से करता।
‎जैसे हम सबके दिल टूट गए हैं, मालकिन।
‎यह खबर सहन नहीं हो रही।
‎और फिर भी हमें इसे सहना होगा।
‎हम दोनों को।
‎मेरे पिता ने मौत का सामना किया, उनकी आत्मा ‎तैयार थी इसके लिए।
‎वो जानते थे उनका सपना उन्हें बाद भी जीवित ‎रहेगा और उन्होंने उसका शोक नहीं मनाया।
‎और न ही मैं मनाऊँगी।
‎हमारे दर्जन भर वफादार आदमी इकट्ठे करो।
‎हम एफोरविच की सीमा से लगे सैक्सन ‎शहरों में जाएंगे, उनकी सहायता लेने के लिए।
‎उसने तुम्हें सिर्फ दर्जन भर आदमी दिए?
‎-शहर वापस हथियाने के लिए? ‎-आपने ब्रिडा का नाम लिया था ना, मालिक?
‎सीमा पर स्थित नगर पहले भी ‎हमारे साथ लड़ चुके हैं।
‎उन्हें ब्रिडा को मृत देखने में ‎दिलचस्पी है।
‎पक्का तुम तैयार हो?
‎मुझे यकीन है।
‎स्टिओरा ने बचपन में मेरी जान बचाई थी, ‎उसका एहसान है मुझ पर।
‎-इसको तेज़ भागने वाला घोड़ा दो। ‎-मालिक।
‎अगर जान का खतरा लगे, तो मैं कहूँगा ‎कि तुम इससे दूर चले जाना।
‎हमारे बारे में मत सोचना, बस भाग जाना। ‎करोगे ऐसा?
‎मैं भी आपके आदमियों की ही तरह ‎एक अच्छा योद्धा हूँ।
‎लेकिन तुम बहुत महत्वपूर्ण भी हो।
‎-एथेलस्टान, अगर तुम बंधक बन गए… ‎-तो मैं सच कहूँगा, कि मैं कुछ नहीं हूँ।
‎अभी तक नहीं, ना।
‎हमें कैसे जवाब देना चाहिए?
‎हमें सहयोग का संकेत देना चाहिए। ‎स्ट्राइकर एक ताकतवर साथी रहा है।
‎विनचेस्टर ‎वेसेक्स साम्राज्य
‎ये कहने के बाद, ‎एफोरविच मेरी बहन की सीमा पर है।
‎बिलकुल। शायद वह पलटवार की अगुवाई करना ‎चाहेगी, हमारे हस्तक्षेप के बिना।
‎तीन सौ नॉर्थ को उसकी सेना की ‎मदद के लिए भेजो।
‎-यह स्पष्ट करो कि वे उसके अधीन काम करेंगे। ‎-लॉर्ड।
‎मेरे पास एफोरविच से खबर है, लॉर्ड।
‎आपके जासूस बहुत ढीले हैं, लॉर्ड एथेलेम। ‎मुझे पता है इसलिए पहले ही व्यवस्था कर दी।
‎तो अपनी सेना को वहाँ जल्दी भेजने की ‎तैयारी कर रहे हैं?
‎नहीं, मैं नहीं भेजूँगा।
‎एथ्ल्फ्रेद के रुमकोफ़ा के आदमियों से पहले, ‎वे एफोरविच नहीं पहुँच पाएंगे,
‎समझदारी इसी में है ‎कि हम उसे नेतृत्व करने दें।
‎ऐसा है? भले ही मुझे वेसेक्स का ‎खून बहाने से नफरत है,
‎क्या यह एक अवसर नहीं है?
‎कैसे?
‎एफोरविच नॉर्थम्ब्रिया का प्रवेश द्वार है।
‎इसका फायदा उठाओ और इंग्लैंड का तीन-चौथाई ‎हिस्सा तुम्हारे नियंत्रण में होगा।
‎गैर-ईसाईयों से एफोरविच को वापस पाने के ‎और भी तरीके हैं।
‎तुम्हारे धर्म-प्रचारक अब तक मर चुके होंगे।
‎फिर भी मैं अभी इतना जवान हूँ कि मैं ‎सालों की सोचूँ, महीनों की नहीं।
‎अगर आपको लगता है कि मैंने एल्फ्रेड का सपना ‎छोड़ दिया है, तो यह आपकी गलती है।
‎तुम एक मौका गंवा रहे हो!
‎इस मौके का फायदा उठाओ और ब्रिडा ‎और स्ट्राइकर को मार दो।
‎मैं स्ट्राइकर को नहीं मारूँगा, उसने हमसे ‎शांतिपूर्वक व्यवहार किया है।
‎या ऐसा दिखता है।
‎क्या हम सच में यह मान लें ‎कि यह डैन का आपसी मतभेद है?
‎क्या इसकी ज्यादा संभावना नहीं कि उसने ‎ब्रिडा को संधि करने के लिए बुलाया हो?
‎हमारी जानकारी कुछ और कहती है ‎और मुझे उस पर भरोसा है।
‎हर कोई आपकी तरह साज़िश नहीं करता, ‎लॉर्ड एथेलेम।
‎बहुत अच्छे।
‎मैंने अपना फर्ज़ निभा दिया और ‎अपनी सलाह दे दी है।
‎शाही सदस्य काफ़ी निराश होंगे।
‎मुझे यकीन नहीं तुम शाही सदस्यों के लिए ‎बोल रहे हो।
‎मुझसे सवाल करते रहना उसकी समझदारी नहीं है।
‎उसे लगता है कि समय निकल रहा है और उसकी ‎अहमियत कम होती जा रही है।
‎एक युद्ध उसे वर्चस्व दिलवा सकता है।
‎फिर भी, उत्तर की ओर जाओ ‎और स्थिति को खुद आंकना।
‎-लेकिन राज्य के मामलों का क्या? ‎-तुम उन्हें राजा को सौंप सकते हो।
‎एथेलेम ने जो कहा उसमें ज़रा भी सच्चाई नहीं ‎कि यह स्ट्राइकर की योजना है?
‎नहीं।
‎लॉर्ड एथेलेम बस एक लड़ाई शुरू करना चाहते ‎हैं ताकि आप उनसे पैसों के लिए भीख मांगो।
‎वो चाहते हैं कि आप उनके आभारी रहें ‎क्योंकि आप नहीं हैं।
‎तुम्हें स्ट्राइकर की सीमा पर बसे ‎सैक्सन शहरों को सूचित करना है
‎कि उसकी सहायता के लिए सैनिक न दें।
‎उसे कोई भी आश्रय या सहायता ‎नहीं मिलनी चाहिए।
‎-यह महाराज का आदेश है, है न? ‎-अगर पूछा गया, तो वह मुकर जाएंगे।
‎मुझे लगा मैं उस कमीने के पीछे जा रहा हूँ।
‎हाँ।
‎जैसे ही तुम यह ख़बरी बनने का खेल पूरा करो, ‎तुम रूमकोफ़ा वापस जा सकते हो।
‎जो बोलना है बोल दो, हम जा रहे हैं।
‎मुझे लगा कि मुझे अलविदा कह देना चाहिए।
‎क्यों? क्योंकि तुम मुझे ‎मरने के लिए भेज रही हो?
‎तुम मुझे खतरे में डाल रही हो, एथेलस्टान को ‎खतरे में डाल दिया।
‎तुम्हारे पास आदमी हैं ‎और तुम्हारे जिगर में आग है।
‎तुम वह सब हासिल कर लोगे ‎जो तुम पाना चाहते हो।
‎-लेकिन अगर मैं तुमसे दोबारा नहीं मिल पाई… ‎-तुम मुझसे दोबारा मिलोगी।
‎अगर मैं मर भी गया, तो मैं तुम्हें ‎मरने तक सताता रहूँगा।
‎-नहीं। सुलह कर लो। ‎-ओह, वो सुलह कर लेंगे।
‎उन्होंने काफ़ी प्यार किया है एक दूसरे से।
‎नहीं, जैसे ही यह हो जाए, ‎उसे इन्हें ढूंढने के लिए वापस भेज देना।
‎वह शायद गर्मियों तक नाराज़ रहेगा।
‎फिनन, रुको!
‎मैं जो बताने वाली हूँ, वह बताने के लिए ‎मुझे मना किया गया है।
‎वादा करो, तुम उन्हें नहीं बताओगे, जब तक वो ‎अपनी बेटी को न बचा लें।
‎ठीक है।
‎मालकिन अगली गर्मियों तक यहाँ नहीं रहेंगी।
‎वो मर रहीं हैं।
‎क्या?
‎इसीलिए उन्होंने सहायता नहीं की। ‎मर्शिया में दिक्कत हो जाएगी।
‎-पर वह ठीक लग रही थीं। ‎-वो इसके लिए पूरा ज़ोर लगा रही हैं।
‎नहीं, तुम उन्हें नहीं बता सकते। उससे वह ‎लड़ाई से विचलित हो जाएंगे।
‎-मैंने उनसे कभी झूठ नहीं कहा है। ‎-जानती हूँ।
‎लेकिन यह बोझ तुम्हें लम्बे समय तक नहीं ‎सहन करना होगा।
‎-तुम इसके लिए तैयार हो? ‎-हाँ।
‎काफ़ी समय से हम लड़ाई पर नहीं गए हैं।
‎मैं अपनी तलवार ‎वापस उठाने के लिए बेचैन हूँ।
‎जाओ, तुम मेरे रास्ते में आ रहे हो।
‎मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
‎जानता हूँ यह मुश्किल है, ‎लेकिन हम उनके पास वापस लौटेंगे।
‎मैं कसम खाता हूँ।
‎एफोरविच चलो!
‎अगला कौन है?
‎नहीं। तुम्हारे बीच का ‎एक और झगड़ा मैं नहीं सुन सकता।
‎विन्चेस्टर छोड़ दो, जब तक ‎अपने विवाद नहीं सुलझा लेते।
‎जी, महाराज।
‎-हाँ, तुम्हारा क्या मसला है? ‎-मैं अपने पिता की मौत का बदला लेने आई हूँ।
‎कम से कम यह दिलचस्प लग रहा है।
‎गोडा नामक आदमी ने उन्हें मार दिया और जो ‎ज़मीन उन्होंने मुझे दी उस पर हक जमा रहा है।
‎-मुझे वह वापस चाहिए। ‎-हाँ, मैंने ये वाला पढ़ा है।
‎-लेडी एडिफु? ‎-जी, महाराज, केंट से।
‎मुझे केंट से बहुत लगाव है।
‎मैंने अपनी जवानी में वहाँ अच्छा समय ‎बिताया था।
‎हाँ।
‎हाँ, मुझे याद है, आप लड़के थे जब आपको, ‎केंटवाराबर्ग लाया गया था।
‎मेरे पिता, मुखिया ने आपके लिए भोज रखा था।
‎हाँ, अब मुझे लगता है कि तुम ‎जानी-पहचानी लग रही हो।
‎अगर मुझे सही याद है तो मुझे तुम्हारा घोड़ा ‎दिया गया था चलाने को और तुम खुश नहीं थी।
‎बिलकुल।
‎हाँ, बचपन में मुझे लड़कों से ‎कहीं ज्यादा घोड़ों की चिंता रहती थी।
‎उम्मीद है मुझे याद न रखने के लिए माफ़ी ‎मिल जाएगी, बहुत पुरानी बात है।
‎हम सब बदल गए हैं, आप इतने बड़े हो गए ‎और इस महान साम्राज्य के सच्चे वारिस बन गए।
‎शायद हमें इस विवाद का दूसरा पक्ष भी ‎सुनना चाहिए।
‎यह गोडा कहाँ है?
‎सम्मान के साथ, यह कोई विवाद नहीं है।
‎उस आदमी ने वो संपत्ति चुराई है ‎जिस पर मेरा हक़ है।
‎यह विवाद में नहीं है, वह गलत है।
‎हाँ।
‎देखो, पूरा विवरण पढ़ने के बाद
‎जो फादर पिर्लिग़ ने दी, मेरे हिसाब से ‎तुम्हारे साथ अन्याय हुआ है।
‎इस गोडा को केंट के मुखिया के सामने लाओ।
‎मैं आदेश देता हूँ कि चुराई हुई ज़मीन ‎तुमको मिले क्योंकि वह पैतृक संपत्ति है।
‎शुक्रिया। मैं आपकी शुक्रगुजार हूँ, महाराज।
‎मैं आपको आगे परेशान नहीं करूँगी।
‎नहीं।
‎आज का काम हो गया। लेडी एडिफु?
‎हमारे साथ खाना लीजिए।
‎मैं केंट से खबर सुनना चाहता हूँ।
‎महाराज, मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
‎मुझे बिलकुल समझ नहीं आ रहा कि ‎तुम कहना क्या चाहती हो।
‎देरी ने मेरा साथ नहीं दिया।
‎-तो एडिथ का इलाज मुश्किल होने वाला है? ‎-नहीं।
‎इलाज के लिए भी अब देरी हो चुकी है।
‎यह मैं नहीं समझी।
‎तुम मुझे विस्तार से समझाओ कि तुम्हारा इलाज ‎क्यों नहीं हो सकता।
‎सीधी सी बात है।
‎मैं मर रही हूँ।
‎-नहीं, तुम नहीं मर रही। ‎-इन्हें बताओ।
‎नहीं, मत बताओ। मैं नहीं सुनूँगी।
‎मैं ऐसे बकवास इंसान की नहीं बात ‎नहीं सुनूँगी जिसने हमें धोखा दिया है!
‎यह गलत है, माँ।
‎नहीं।
‎गलत यह है कि
‎हमसे कहना कि इसका इलाज है ‎और फिर इसका इलाज न करना!
‎-मालकिन, मैंने कभी नहीं कहा कि… ‎-मुझसे बात मत करो!
‎मत करो!
‎तुम उन्हें दिलासा दोगे?
‎-मुझ में इतनी हिम्मत नहीं है। ‎-ज़रूर, मालकिन।
‎पूछ सकता हूँ, तुम कब तक सोच रही हो?
‎शायद आप यह वसंत नहीं देख पाएंगी।
‎और मैं किसी भी दर्द को ‎दूर करने की कोशिश करूँगी।
‎मैं यहाँ नहीं रहना चाहती। मुझे वापस ‎एग्ल्सबर्ग जाना है।
‎तो हमें आपके कमज़ोर होने से पहले ही ‎चले जाना चाहिए।
‎पता नहीं ईश्वर ऐसा क्यों चाहते हैं।
‎अभी इसके बारे में किसी से बात मत करना।
‎मुझे अपनी बेटी को बताना होगा।
‎औल्डहेल्म।
‎माँ!
‎-तुम्हारा नाम क्या है? ‎-किनलाफ़, मालकिन।
‎और तुम योद्धा का प्रशिक्षण ले रहे हो?
‎जी, मालकिन।
‎लॉर्ड औल्डहेल्म, यह सुनिश्चित करें कि ‎लड़ाई के लिए किनलाफ़ को ऊपर की ओर भेजा जाए।
‎और मालकिन एल्फिन को अग्रिम टुकड़ी के ‎साथ घर ले जाओ।
‎-नहीं, यह सही नहीं है! ‎-मालकिन, मुझसे किसी को कोई नुकसान नहीं।
‎फिर मुझे ही आग ढूंढनी होगी क्योंकि हमलावर ‎निर्दयी होंगे।
‎आप मेरे साथ इतनी क्रूर क्यों हो?
‎क्यों? मैं सिर्फ और लड़कियों की तरह ‎जीना चाहती हूँ।
‎तुम कोई आम लड़की नहीं हो।
‎तुम मर्शिया की उत्तराधिकारी हो और तुम्हारा ‎पवित्र रहना ज़रूरी है।
‎-क्यों? ‎-क्योंकि ऐसा ही होता है!
‎मैंने सब कुछ कुर्बान किया, हमारे ‎साम्राज्य की रक्षा के लिए।
‎तुम इसे ऐसे फेंक नहीं सकती एक सड़क छाप ‎वेश्या की तरह!
‎-महलों में घुटने से सड़क छाप होना अच्छा है। ‎-अपनी महारानी के साथ इस तरह बात मत करो।
‎नहीं तो तुम पछताओगी।
‎अब तुम एग्ल्सबर्ग वापस जा रही हो
‎तो सोचो वहाँ शासन करने के क्या मायने हैं।
‎मैंने इस बारे में सोचा है। यह एक सज़ा है।
‎फिर भी, यह वही है जो तुम्हारे लिए योजना ‎बनाई गई है।
‎मुझे पता है कि तुम जवान हो, लेकिन अपने से ‎परे देखो।
‎रानी बनना एक सम्मान है। ‎इससे बड़ी कोई नियति नहीं है।
‎नियति बेवकूफ़ों के लिए है।
‎मुझे ऐसा भाग्य नहीं चाहिए!
‎और ऐसा ही होता है जब एक लड़का ‎अपनी माँ के साथ बहुत लंबा समय बिताता है।
‎तुरंत मत मुड़ना, पर वह दूसरी औरत के साथ ‎आया है।
‎वह अब भी यहीं है।
‎आमतौर पर वे एक रात से ज्यादा नहीं टिकतीं।
‎केंट की महिलाएं अपने आप में एक कानून हैं।
‎लेकिन वे समझदार होती हैं। ‎मैं इससे निपट लूँगा।
‎कितने?
‎-माय लॉर्ड? ‎-सिक्के।
‎तुम्हें कितने सिक्के चाहिएं?
‎-सिक्के, लॉर्ड? किसलिए? ‎-अपने शहर वापस जाने के लिए।
‎मैं अभी तो आई हूँ और रास्ता लंबा है।
‎तो हम तुम्हें सबसे ताकतवर घोड़े देंगे।
‎तुम्हारे जैसी महिला को क्या पसंद है? सोना? ‎रेशम?
‎कुछ मसाले, दवाइयाँ?
‎अपना दाम बताओ।
‎चांदी के तीस सिक्के?
‎-मेरे हिसाब से यह धोखे की कीमत है। ‎-एक महिला जो शास्त्र जानती है।
‎केंट के बारे में एल्फ्रेड की जानकारी ‎तेज़ है।
‎तो तुम समझदारी दिखाओ और मेरा प्रस्ताव ‎स्वीकार कर लो।
‎-और अगर नहीं किया तो? ‎-पता नहीं।
‎वे हमेशा मान जाती हैं।
‎तुम बैठ सकती हो।
‎दो दिन।
‎दो दिन हो गए हैं और स्टिओरा अभी भी ‎तुम्हें यातनाएं दे रही है।
‎मैं यहाँ एक माँ के रूप में हूँ, ‎अपने बच्चों का बेहतर भविष्य देखने के लिए।
‎डैनलैंड पुनः स्थापित होगा ‎सिर्फ और सिर्फ डैन्स के लिए।
‎अब, देवताओं ने हमारा सहयोग किया और यहाँ ‎आने के लिए शांत समुद्र दिया।
‎इसके लिए, उन्हें बलि दी जानी चाहिए।
‎उसे सामने लाओ।
‎वीबिका, हम तैयार हैं। ‎बताओ कौन सम्मानित होगा।
‎यह नहीं हो सकता।
‎देवताओं की सेवा के लिए ‎मेरा जीवित रहना ज़रूरी है!
‎यह नहीं हो सकता!
‎-ब्रिडा? ‎-देवता पैगम्बर के ज़रिए बात करते हैं!
‎पर पाँच काफ़ी हैं।
‎वे इससे संतुष्ट होंगे।
‎मुझे जाने दो। वह कोई दया नहीं दिखाएगी।
‎तुम्हारा पति आएगा।
‎उसके आदेश की प्रतीक्षा करो।
‎बाहर आओ! मैं जानता हूँ, ‎तुम्हारी नज़रें मुझ पर हैं!
‎बाहर निकलो और मेरा सामना करो!
‎हमारा कोई बैर नहीं है।
‎क्या तुम एफोरविच के डैन हो?
‎नहीं। मैं स्ट्राइकर हूँ, योर्विक से और ‎मैं वहाँ का राजा हूँ।
‎माफ़ करना। ‎मेरा अनादर करने का इरादा नहीं था।
‎-मैं… ‎-फादर पिर्लिग़।
‎महाराज एडवर्ड के सलाहकार।
‎-ऊट्रेड कहाँ है? ‎-वह रूमकोफ़ा के आदमियों के साथ आएगा।
‎मैं मोहरा हूँ, पर राजा अपनी बहन की ‎सहायता के लिए सेना भेज रहे हैं।
‎और फिर भी मैंने कुछ नहीं सुना ‎और उससे भी कम देखा।
‎सैक्सन तुम्हारे लिए लड़ेंगे, ‎अब तुम अकेले नहीं हो।
‎बढ़िया।
‎हम इन सेनाओं से मिलेंगे, मेरी रियासत ‎हासिल करेंगे, उस औरत को मार डालेंगे।
‎मुझे यह नहीं चाहिए।
‎क्या है ये?
‎लॉर्ड एथेलेम ने मुझे जाने के लिए ‎पैसों की पेशकश की।
‎-मैंने उसे ऐसा करने के लिए नहीं कहा था। ‎-तो वह ऐसा क्यों करेगा?
‎महाराज, मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
‎मुझे पता है आपका मुझ पर एहसान करना केवल ‎एक इच्छा के लिए था, लेकिन मैं…
‎लेकिन मैं एक साधारण वेश्या की तरह नहीं ‎रहना चाहती।
‎वह निर्णय अकेले लॉर्ड एथेलेम का था। ‎वह मुझे कई चीजों में विफल करना चाहता है।
‎-तो उसे बर्दाश्त मत करो। ‎-उसके कई दोस्त हैं और वह रिश्तेदार है।
‎इस बेइज़्जती के लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ।
‎मुझे आपकी परेशानियों के लिए खेद है क्योंकि ‎उससे आपका मन कड़वा हो जाता है।
‎मैंने इतने समय बाद पहली बार दयालुता ‎दिखाई है।
‎मेरे पिता एक मुखिया थे और मुझे पता है ‎राज्य की जिम्मेदारी निभाना मुश्किल है।
‎मैं केवल कल्पना कर सकती हूँ, ‎यह आपके लिए और कितना मुश्किल है।
‎तुमको इसकी कल्पना करने की ‎आवश्यकता नहीं है।
‎तुम कुछ देर यहाँ रह सकती हो ‎और देख सकती हो।
‎खुद ही देख लो, मेरे साथ रह कर।
‎हाँ, मुझे यह अच्छा लगेगा।
‎इतना विचित्र होते हुए भी, जब हम साथ ‎होते हैं तो अच्छा लगता है।
‎जल्दी करो, तुम बूढ़ों की तरह ‎पेशाब कर रहे हो।
‎मर जाओ, पादरी।
‎ओह, तुम खुद पेशाब से भीग गए, फादर?
‎नहीं, यह पवित्र पानी है।
‎-रूमकोफ़ा के आदमी कहाँ हैं? ‎-हाँ, उस बारे में अच्छी खबर नहीं है।
‎स्ट्राइकर!
‎स्टिओरा की क्या खबर है?
‎मैं जब निकला तब वह जीवित थी, ‎पर ब्रिडा उसे ढूँढ रही है।
‎-समय नहीं है। ‎-हम उसके पास पहुँचेंगे।
‎-हम उसे बचा लेंगे। ‎-वह डैन की भलाई करने का दावा करती है।
‎-वह तुम्हें चाहती है, तुम्हें। ‎-तुमने मुझे ढूंढ लिया।
‎तुमने सब किया जो तुम कर सकते थे।
‎-रूमकोफ़ा की सेना कहाँ है? ‎-मालकिन ने उसकी इजाज़त नहीं दी।
‎-मुझे लगा राजा ने उसके आदमियों को भेजा है। ‎-हाँ, भेजा है।
‎-मैं समझा नहीं… ‎-उससे फर्क नहीं पड़ता।
‎मैंने तुम्हारी सीमा के सैक्सन शहरों को ‎ख़बर भेजी है।
‎मालकिन ना क्यों कहेगी? हमारी मैत्री है!
‎-वर्षों से हम शांतिपूर्वक रहे हैं! ‎-जानता हूँ! यह विश्वासघात है।
‎-क्या यह एडवर्ड का फैसला है? ‎-नहीं।
‎-नगर के आदमियों की क्या खबर है? ‎-उनका कहना है कि वे कुछ नहीं दे सकते।
‎उनका दावा है कि उनका कोई भी आदमी ‎वहाँ तैनात नहीं।
‎फिर वो झूठ बोल रहे हैं।
‎वहाँ सौ से अधिक हैं। मैं अपनी भूमि के ‎आसपास सैक्सन सेना को जानता हूँ।
‎वो ये भी कह रहे हैं कि ‎महाराजा एडवर्ड ने एक आदेश भेजा है, लॉर्ड।
‎महाराज स्ट्राइकर की सहायता कोई नहीं करेगा।
‎मैं इस बारे में कुछ नहीं जानता, ‎ज़रूर कोई गलती है!
‎-तो अगर मुझे यह अकेले करना है, तो करूँगा। ‎-तुम यह अकेले नहीं करोगे।
‎हम एफोरविच को इतने कम लोगों के साथ ‎वापस हासिल नहीं कर सकते।
‎-लेकिन अगर हम अंदर जाकर ब्रिडा को मार… ‎-उसकी रक्षा करने के लिए बहुत से आदमी हैं।
‎अंदर मेरे पास आदमी हैं और वो मेरे साथ ‎वफ़ादार रहेंगे।
‎तुम इस टुकड़ी को फाटक तक ले जाओ, मैं ‎शहर के लोगों को तुम्हारे साथ लाता हूँ।
‎-फिर भी हमें एफोरविच में घुसना है, मालिक। ‎-मेरी पत्नी चूहे की तरह फंसकर नहीं मरेगी!
‎मैंने यह सबकुछ इसलिए नहीं जीता ‎कि उसे यह सब भुगतने दूँ!
‎तुम क्या सोच रहे हो?
‎मेरे पास एक रास्ता है। मेरे पीछे आओ।
‎चलो।
‎स्वागत है। पहले थोड़ी प्रार्थना करो।
‎बहुत छोटी जगह है, लेकिन समय के साथ ‎यह घर लगने लगेगा।
‎मुझें यह पसंद है। ‎लगता है जैसे हम तबेले में हैं।
‎-तुम इतनी जल्दी उत्तर क्यों आ गए? ‎-मालिक के एक काम के सिलसिले में।
‎मेरे पास 100 हैं…
‎और यह।
‎मुझे लगा तुम पर उनके 300 बकाया हैं।
‎-हाँ। बाकी आ जाएंगे। ‎-उन्हें अपना खुद का कर्ज भी चुकाना है।
‎मैं यह जानता हूँ, मुझे पैसा मिल जाएगा। ‎लॉर्ड एथेलेम मेरे अच्छे दोस्त हैं
‎और मुझे यकीन है, वे मुझ पर दया दिखाएंगे!
‎हम एक ही आदमी की बात कर रहे हैं?
‎मैं खाली हाथ नहीं जा सकता, मुझे कुछ दो।
‎मेरे पास देने को कुछ नहीं है।
‎मैंने जो कुछ देखा और सुना है उसके सिवा।
‎और तुमने क्या सुना है?
‎मालकिन एथ्ल्फ्रेद मर रहीं हैं और वसंत तक ‎वे हमारे बीच नहीं रहेगी।
‎थोर अपने हथौड़े से प्रहार करते हैं, ‎जब वह नाराज़ होते हैं।
‎लेकिन वह खुश हो जाएंगे, ‎अगर हम एक और बलि दें तो।
‎नहीं, बख़्श दें! नहीं!
‎नहीं!
‎मैं अब और नहीं छिप सकती, माफ़ करना।
‎हम बैठकर बचाए जाने का इंतज़ार नहीं कर सकते।
‎मालिक, यह क्या कर रहा है?
‎यह पागलपन है, हमें इंतज़ार करना चाहिए ‎जब तक और आदमी न मिल जाएँ।
‎कम से कम एक सेना तो इकट्ठा करें।
‎-उसका कहना है कि एक रोमन रास्ता है। ‎-रोमन का?
‎यह है हमारी योजना? रोमन हमें यहाँ से ‎बाहर निकालेंगे?
‎क्योंकि पिछली बार जब मैंने देखा था, ‎वे सभी 600 साल पहले मर गए।
‎ओस्फ़र्थ, वह पत्थर!
‎यह एफोरविच से गंदगी हटाने के लिए ‎बनाया गया था।
‎-क्या यह हमें वहाँ ले जाएगा? ‎-शायद।
‎शायद ही काफ़ी है।
‎हम गंदगी वाले रास्ते से जाएंगे।
‎रुको! तुम मेरे पहले मरे तो मेरी बेटी ‎इसे कभी माफ़ नहीं करेगी।
‎मालिक! यह बुरा विचार है।
‎रोमन अपनी इमारतों की रक्षा के लिए ‎भूतों को रखते थे।
‎पानी के साथ-साथ चलो और भाग निकलो।
‎ब्रिडा!
‎मैं तुमसे बदला लेने आ रही हूँ!
‎तुम्हें इसकी कीमत चुकानी होगी!
‎ब्रिडा!
‎तो फिर सामने आओ!
‎संवाद अनुवादक: प्रियंका राय शर्मा