A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
Lányomhoz, Stiorrához és férjéhez, Sigtryggrhez hívatlan vendég érkezett,
Sigtryggr áruló testvére, Rognvaldr…
Miért értesz egyet, amikor közénk akar állni?
…aki titkon összeesküvést sző ellenük.
Szeretett Aethelflaedem meglátogatott minket Rumcofában.
Azt beszélik, téged látogatlak.
Bár igaz lenne, de szerintem nem az.
Cynlaef, a hűbéresem pedig megkedvelte lányát, Aelfwynnt.
Menj, segítsd le Aelfwynn úrnőt a lováról!
Aethelflaed papot hozott magával, Benedict atyát.
Rumcofának nem kell pap.
- Kivételesen tehetséges tudós. - Szerencsejátékos.
Győződj meg róla, hogy azt visszaadja!
Brida lányával, Vibekével tért vissza, látnoknak tartották.
A látnok választott.
Irántam és családom iránt érzett gyűlölete még mindig ég.
- Ki tette ezt veled? - Brida!
És most megszállta Eoferwicet,
fájdalommal és félelemmel töltötte el a várost.
Keressétek meg Stiorrát!
A végzet minden.
Keressétek meg Stiorrát, Uhtred lányát!
YORK NORTHUMBRIAI KIRÁLYSÁG
Hagyd, vége!
Menj és játssz!
Nincs mitől félni!
Megmenteni jött titeket, fordítsatok hátat az isteneknek!
Ne küzdj velük, testvérem!
Az erő vele van. Add meg magad!
Jézus, ments meg minket!
Add meg magad! Újra megteszi.
Sigtryggr, a népedért add meg magad!
Sigtryggr király! Mennyit gyarapodtál!
Mi ez az őrültség?
Nem őrültség az istenek tisztelete.
Nem az istenek nevében beszélsz. Isteneinknek nincs szükségük papnőre!
Követitek, mint a keresztény bárányok?
Hol a felesége?
Megkeresem.
Rognvaldr, ne!
Hagyd békén!
Kicsi kutyus vagy, mi?
Már nem az a férfi, aki volt.
A keresztényeknek van erre egy történetük.
Stiorra!
Érted jövünk!
Stiorra!
Stiorra? Stiorra, gyere elő!
Bizonyítsd Bridának, sajnálod, hogy hagytad eltévelyedni az embereid!
Meg fog bocsátani.
Te!
Hol az úrnőd?
Nem láttam, uram. Elment.
Erre!
- Erősebben! - Kérem, nem megy.
Hol van?
Azt mondja, elmenekült a többi nővel.
Igaz ez?
Gyerünk, bízhatsz bennem!
Butaság lenne hazudni, leány.
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
Kutassatok át minden házat, hozzatok túszokat!
Mindenki, aki Stiorra lehet, kerüljön a térre!
Hozd a vizet!
Brida!
Hagyd őt életben, és ő is átáll hozzád, ahogy én tettem. Kérlek!
Hadd tanítsam meg neki, hogyan imádjuk romlatlanul az isteneket!
Mindezt azért, hogy bizonyíts a bátyádnak?
- Hogy irányíthasd őt? - Nem züllök így el.
Vezetem ezeket az embereket, királyukként halok meg.
Ahogy kívánod. Öld meg!
Ne!
Te öld meg!
A vérem.
Elárulta az isteneinket.
Hagyta, hogy a keresztények ideszokjanak, és megmérgezzék testvéreinket.
Öld meg, rendben?
Megmutattad, hogy hűséges vagy. Remek.
Megmutattam, hogy tetteim igazságosak, eljöttök majd, és idővel üdvözölni fogtok.
Szabadon engedlek titeket, Jorvik dánjai.
Nyissátok ki a kapukat!
Keresd meg Uhtredet!
Nem bízom rád a népemet.
Tudod, hogy meg fogjuk találni a feleséged. Ezért alkut ajánlok.
Csak akkor kímélem meg az életét, ha elhozod nekem Uhtredet.
Sigtryggr!
RUNCORN MERCIA ÉS NORTHUMBRIA KÖZÖTTI HATÁR
Tessék!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Ne add fel a reményt!
- Ülj mellé, a hangod talán felébreszti! - És mit mondjak?
Vannak erre szavak?
Hogy mondhatom el neki, hogy már nem férfi?
Mondd neki, hogy ugyanúgy a fiad!
A felderítők visszatértek a domboldalról.
Érted küldetek, ha felébred.
Semmi keletre, semmi a folyó fenti és lenti szakaszán.
Szerintem nincs itt, uram.
Nem akarlak bántani, jó?
Csak megmutatom, hogyan tértél le az útról.
Térdre!
Térdre, mindenki!
Addig maradtok így, amíg a Stiorra meg nem ment titeket a gyötrelemtől.
Stiorra, mutasd magad! Ne hagyd szenvedni ezeket a nőket!
Itt kell maradnod.
Hé! Ne hagyd el az őrhelyed!
Ott pisálj és üríts, ahol állsz!
Vissza kéne mennem az őrhelyemre.
Szükség van rám a parton. Ha Brida támad, mindannyiunkat megkínoz.
Királyi vér folyik az ereimben.
Kötelességem, hogy megkínozzanak.
Uram, pihenj!
- Hadd őrködjek! - Nem, mindenkinek készen kell állnia.
Uram, pihenj! Mindenhol vannak emberek.
- Nem lepnek meg minket. - Már így is kijátszottak, Finan.
- Nem tudhattad. - De.
Mindig tudtam, hogy visszatér.
Csak gondoltam, engem fog támadni, nem titeket.
Vagy a fiamat.
Súlyos seb, de a fiad túlélheti.
Túlélheti, de hogy élne?
Gyerek, leszármazott nélkül.
Uhtred! Lesújtó híreket kaptam az országból.
Stiorra? Megtámadta Eoferwicet?
- Honnan tudtad? - A vérrokonaimért jött.
Készenlétbe, elmegyünk!
- Mióta ilyen? - Kevesebb, mint egy éve.
Egy éve?
- Ez fáj? - Igen.
- Igen, fáj. - Mutattad már valakinek?
Mercia gyógyítói nem megbízhatók.
A királynő betegségének legkisebb jelére a vezetők polgárháborút terveznek.
Úrnőm, bár megmutattad volna valakinek!
Ezt most kivágni talán… Szabad?
Gondoltam, talán meggyógyul magától.
Volt másik, ami meggyógyult.
Attól félek, ez nem gyógyul meg magától.
Tudom, veszélyes lehet, ha kést eresztünk belé, de felkészültem.
- Nem biztos, hogy el tudjuk távolítani. - Akkor tán korlátozni?
Úgy tűnik, most gyorsan nő.
Nő, ahogy a hús lejön a hasamról.
Szabad…?
Ez meghaladja a tudásodat?
Félreértettem a hírneved?
Úrnőm, attól tartok, túl késő, hogy megmentselek e ráktól.
- Már láttál ilyet korábban. - Csak…
Azt akartad mondani, hogy csak holtakon?
Igen, úrnőm, azt.
Megszakad a szívem, nincsenek szavaim.
Nos, akkor sürgős dolgom van.
A merciai öröklés,
a béke megőrzése.
Inkább arra bíztatnálak, töltsd az idődet szeretteiddel.
Nyilvánvalóan nem ismered egy királyság irányításának kihívásait.
Ne sírj!
Sok a teendő. Még önmagam vagyok.
Aethelflaed úrnő alszik, ne zavard!
Keltsd fel, ezt hallania kell!
Nem. Ahogy Benedict atya mondja, tilos zavarni.
Aldhelm, a lányom veszélyben van.
Ő a merciaiak és csakis a merciaiak ügyeivel foglalkozik.
Arra kéri, hogy készítse fel anyját a misére. Az Úrnő hívja.
Mi az a hír, ami nem várhat?
Eoferwic elesett, a lányom veszélyben van.
Így értem a fájdalmad, Uhtred.
Ezért megyünk a rumcofai férfiakkal, visszavesszük a várost Sigtryggrnek.
- Nem tehetem. - Miért?
- Merciát nem lehet megzavarni. - Megzavarni?
Rumcofa férfiaira itt lesz szükség.
- Nem vihetjük őket Eoferwicbe. - Miért?
Erőfeszítéseinket befelé kell összpontosítani, Mercia biztosítására.
De ez őrültség! Brida a határadon van!
- És ha átjön a területünkre… - Akkor túl késő lesz!
- Kérlek, ne vonj kérdőre! - Akkor ne viselkedj ilyen őrült módon!
Befejeztem!
Visszatérünk Aegelesburgbe.
Egy tucat rumcofai férfit elvihetsz.
És Stiorra?
Aethelflaed…
mi lesz a lányommal?
- Hidd el, jó okom van visszautasítani! - Rosszabb vagy, mint az apád.
- Uhtred… - Te meg gyáva vagy!
Egyedül csinálom, akkor is, ha semmit sem adsz! Hogy megváltoztál!
Te nem változtál.
Feltételezem, hogy Eadith úrnő nem örömhírrel szolgált.
Meg kellett volna mondanom neki?
Nem, megtört szívvel ment volna a Brida elleni küzdelembe.
Mindannyiunk szíve összetört, úrnőm.
Ez a hír elviselhetetlen.
És mégis el kell viselnünk.
Mindkettőnknek.
Apám felkészült lélekkel nézett szembe a halállal.
Tudta, hogy az álma túléli őt, nem bánkódott a veszteség miatt.
Nekem sem szabad.
Szerezz egy tucat hűséges embert!
Elmegyünk az Eoferwiccsel határos szász városokba, tőlük kérünk segítséget.
Csak egy tucatot adott?
- Egy város visszafoglalására? - Szóltál Bridáról, ugye, uram?
A határmenti városok korábban velünk harcoltak.
Brida halála az ő érdekük is.
Biztos, hogy készen állsz?
Biztos.
Stiorra gyerekként megmentette az életemet, tartozom neki ezzel.
- Keress neki gyorsabb lovat! - Uram!
Ha halálos veszély fenyeget, arra kérlek, lovagolj el.
Ne gondolj ránk, csak fuss! Meg tudod tenni?
Épp olyan jó harcos vagyok, mint bármelyik embered.
De többet is érsz.
- Aethelstan, ha elfognak… - Akkor bevallom, hogy egy senki vagyok.
Egyelőre ne!
Mit szeretnél, hogy válaszoljunk?
Jeleznünk kell a támogatást. Sigtryggr erős szövetségesünk.
WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG
Ámbár Eoferwic a nővérem határán van.
Valóban. Meglehet, a beavatkozásunk nélkül akar ellentámadást vezetni.
Küldj 300 embert északra a serege támogatására!
- Tudják, hogy ő parancsol nekik! - Uram!
Híreim vannak Eoferwicből, uram.
Aethelhelm úr, a kémeid túl lassúak. Már tudok róla és cselekedtem.
Akkor felkészíted csapataidat, hogy odasiessenek?
Nem.
Nem érnek oda Eoferwicbe Aethelflaed rumcofai emberei előtt,
bölcsebb, ha követjük a parancsát.
Valóban? Bár nem szívesen ontanám Wessex vérét,
nem rejt ez magában egy lehetőséget?
Hogy érted?
Eoferwic Northumbria kapuja.
Foglald el, és Anglia háromnegyede az irányításod alá kerül!
Máshogy is vissza lehet szerezni Eoferwicet a pogányoktól.
Minden tiszteletem, de a misszionáriusaid már halottak.
De elég fiatal vagyok ahhoz, hogy években gondolkodjak, ne hónapokban.
Ha azt hiszed, lemondtam Alfred álmáról, tévedsz.
Elszalasztod a lehetőséget!
Használd ki a pillanatot Brida és Sigtryggr megölésére!
Nem ölöm meg Sigtryggrt, békésen viselkedett velünk.
Vagy csak úgy tett.
Tényleg elhisszük, hogy ez dán belharc?
Nem valószínűbb, hogy ő hívta Bridát, hogy szövetséget kössön?
A mi információink mást mondanak, és én bízom benne.
Nem mindenki olyan fondorlatos, mint te, Aethelhelm uram.
Nagyon jó.
Eleget tettem kötelességemnek, tanáccsal szolgáltam.
Az elöljárók csalódottak lesznek.
Nem biztos, hogy a nevükben beszéltél.
Balga dolog folyton kérdőre vonni engem.
Érzi, hogy múlik az idő, és csökken a tekintélye.
Egy háborúval befolyást szerezhetne.
Azért menj északra! Értékeld a helyzetet magad!
- És az államügyek? - Delegálhatod őket a királynak.
Nem volt semmi abban, amit Lord Aethelhelm mondott, hogy Sigtryggr tervelte ki ezt?
Nem.
Aethelhelm úr csak csatázni akar, hogy könyörögve jöjjön pénzért.
A lekötelezettjének akar téged, mert nem vagy az.
Értesítsd a szász megyéket Sigtryggr határán,
hogy ne küldjenek csapatokat a megsegítésére!
Nem juthat menedékhez, és nem kaphat támogatást.
- Ez a király parancsa, uram? - Kérdésre letagadná.
Azt hittem, a fiatal fattyú miatt megyek vissza.
Igen.
Miután már nem játszod a hírvivőt, visszatérhetsz Rumcofába.
Mondj, amit akarsz, elmegyünk!
Gondoltam, elbúcsúzom.
Miért? Mert a halálba küldesz?
Kockára teszel engem. Kockára teszed Aethelstant.
Vannak embereid és tűz lobog a szívedben.
El fogod érni, amit kitűztél magad elé.
- De ha nem látlak többé… - Fogsz még látni.
Ha meghalok, életed végéig kísérteni foglak.
- Ne! Béküljetek ki! - Ó, rá fognak lelni a békére.
Régóta szeretik egymást.
Nem, amint ennek vége, küldd vissza, hogy keresse meg!
Valószínűleg nyárig duzzogni fog.
Finan, várj!
Tilos arról beszélnem, amit most fogok mondani.
Ígérd meg, hogy titokban tartod, amíg meg nem mentette a lányát!
Rendben.
Az úrnő nem lesz velünk jövő nyáron.
Haldoklik.
Micsoda?
Ezért nem ajánlhatta fel a segítséget. Merciában gondok lesznek.
- De úgy tűnik, jól van. - Ez az összes erejét elveszi.
Nem. Nem mondhatod el neki. A csatára kell összpontosítania.
- Sosem hazudtam neki. - Tudom.
De sajnos ezt a terhet nem kell sokáig cipelned.
- Készen állsz erre? - Igen.
Jó ideje nem indultunk harcba.
Alig várom, hogy újra forgassam a kardom.
Menj, útban vagy!
Szeretlek.
És tudom, hogy ez nehéz. De visszatérünk.
Esküszöm.
Eoferwicbe!
Ki a következő?
Nem, nem bírom még egy vitátokat végighallgatni.
Hagyjátok el Winchestert, amíg meg nem oldjátok!
Királyom!
- Igen, mi járatban? - Apám halálát megbosszulni jöttem.
Ez legalább érdekesen hangzik.
Egy Goda nevű férfi megölte, elfoglalta a nekem szánt földjeit.
- Vissza akarom kapni őket. - Igen, erről olvastam.
- Eadgifu úrnő? - Igen, királyom, Centből.
Nagyon szeretem Centet.
Fiatalabb koromban sok boldog órát töltöttem ott.
Igen.
Igen, emlékszem, hogy kisfiúként Cantwaraburgbe vittek.
Az apám, aki elöljáró, ünnepséget szervezett a nagy királynak.
Igen, most, hogy belegondolok, ismerős vagy nekem.
Ha jól tudom, nekem adták a lovadat, hogy lovagoljak rajta, aminek nem örültél.
Valóban.
Igen, kislányként jobban érdekeltek a lovak, mint a fiúk.
Elnézést, hogy nem emlékeztem, régen történt.
Mind sokat változtunk. Egy nagy királyság igazi örökösévé váltál.
Talán meg kellene hallgatnunk a másik felet is.
Hol van ez a Goda?
Tisztelettel, nincs szó vitáról.
A férfi ellopta az én jogos tulajdonomat.
Nem vitás, hogy ő a hibás.
Igen.
Mivel Pyrlig atya tájékoztatott a részletekről,
egyetértek azzal, hogy igazságtalanságot követtek el veled szemben.
Vigyétek ezt a Godát Cent vezetői elé!
Ezzel az ellopott földed közfölddé válik, amelyet visszaadhatok neked.
Köszönöm. Felettébb hálás vagyok, királyom.
Nem zavarlak tovább.
Ne!
Ma estére végeztünk az ügyintézéssel. Eadgifu úrnő?
Egyen velünk!
Szeretnék hírt kapni Centből.
Uram királyom, megtiszteltetés számomra.
Egyszerűen nem értem, mit akarsz mondani.
A késedelem nem vált javamra.
- Tehát Eadith kúrája nehezebb lesz? - Nem.
Túl késő a kúrához.
Ezt nem értem.
Magyarázd el nekem, miért ne működne a kúra!
Egyszerű.
Haldoklom.
- Nem, nem igaz. - Mondd el neki!
Ne, nem fogom meghallgatni!
Nem fogadom el egy olyan fecsegő szavait, aki becsapott!
Anyám, ez igazságtalan.
Nem.
Ami igazságtalan,
az azt mondani, hogy gyógyítható, aztán nem meggyógyítani!
- Úrnőm, én sosem mondtam, hogy… - Ne szólj hozzám!
Ne!
Megvigasztalnád?
- Nincs erőm hozzá. - Persze, úrnőm.
Megkérdezhetem, mennyi van hátra?
Úgy hiszem, nem éri meg a tavaszt.
Igyekszem enyhíteni minden fájdalmat.
Nem akarok itt maradni. Vissza akarok menni Aegelesburgbe.
Azelőtt kell utaznunk, hogy túlzottan legyengülne.
Nem tudom, miért akarja ezt az Úr.
Még ne szóljanak róla senkinek!
El kell mondanom a lányomnak.
Aldhelm!
Anyám!
- Mi a neved? - Cynlaef, úrnőm.
És harcosnak készülsz?
Igen, úrnőm.
Aldhelm, gondoskodj róla, hogy Cynlaef elinduljon a fosztogatók elleni harcba!
Aelfwynn úrnőt pedig kísérd haza egy előőrssel!
- Ne, kérlek, ez nem igazság! - Úrnőm, senkit sem bántanék.
Akkor feltüzelném magam, mert a fosztogatók kegyetlenek tudnak lenni.
Miért vagy ilyen kegyetlen velem?
Miért? Csak úgy próbálok élni, ahogy más lányok teszik.
Te nem más lány vagy.
Mercia örököse vagy, emiatt erkölcsösnek kell lenned.
- Miért? - Mert ez a dolgok rendje!
Mindent feláldoztam a királyságunk megszilárdításáért.
Nem dobhatod el ezt, mint ócska serházi ringyó!
Inkább legyek ringyó, mint frusztrált boszorka!
Ne beszélj így a királynőddel!
Vagy még megbánod.
Most visszamész Aegelesburgba, átgondolni,
mit jelent az ottani kormányzás.
Gondolkoztam rajta. Egy büntetés.
De ez az, amit számodra terveztek.
Tudom, hogy fiatal vagy, de ne csak magadra gondolj!
Királynőnek lenni megtiszteltetés. Nincs ennél jobb végzet.
A végzet az ütődötteknek való.
Nekem nem kell!
Ez történik, ha egy fiú túl sok időt tölt az anyjával.
Ne fordulj meg rögtön, de egy másik nővel jött!
Még mindig itt van.
Általában nem bírják ki az éjszakát.
Cent asszonyai öntörvényűek.
De érzékenynek tűnnek. Majd én elintézem.
Mennyi?
- Uram? - Érme.
Hány érmét szeretnél?
- Érmét, uram? - Hogy hazatérj.
Hiszen csak most érkeztem, és hosszú az út.
Akkor a legerősebb lovakat keressük meg neked.
Mit szerettek ti, nők? Aranyat? Selymet?
Fűszert, gyógyszert?
Mondj egy árat!
Harminc ezüstpénz?
- Azt hiszem, ez az árulás ára. - Egy nő, aki ismeri az Írást.
Alfred tanítása erős Centben.
Akkor okosan cselekszel, és elfogadod az ajánlatot.
- És ha nem? - Nem tudom.
Mindig együttműködnek.
Leülhettek.
Két nap.
Két nap, és Stiorra még mindig szenvedésre kényszerít benneteket.
Anyaként jöttem, hogy gyermekeink jövője jobb legyen.
A dánok és csakis a dánok számára visszaszerzett Dánföld.
Az istenektől jó szelet és nyugodt tengert kaptunk, hogy idejussunk.
Ezért áldozatot érdemelnek.
Hozzátok elő!
Vibeke, készen állunk. Mutasd, ki részesül a megtiszteltetésben!
Nem lehet.
Szükség van rám, hogy élve szolgáljam az isteneket!
Ez nem lehet!
- Brida? - Az istenek a látón át beszélnek!
De öt elég.
Elégedettek lesznek ezzel.
Engedj el! Nem fog megkegyelmezni.
A férjed eljön.
Várj a parancsára!
Gyere elő! Érzem magamon a tekinteted!
Gyere elő, nézz szembe velem!
Nem harcolunk.
Eoferwic dánja vagy?
Nem. Sigtryggr vagyok Jorvikból, én vagyok ott a király.
Bocsáss meg! Nem akarok tiszteletlen lenni.
- Én… - Pyrlig atya.
Edward király tanácsosa.
- Hol van Uhtred? - A rumcofaiakkal együtt várjuk jöttét.
Én vagyok az előőrs, de a király erősítést küld a húgával.
És mégis semmit sem hallottam, és annyit sem láttam.
A szászok küzdeni fognak érted, már nem vagy egyedül.
Jó.
Megkeressük a seregeket, visszavesszük hazámat, megöljük a cédát.
Nem kell ez.
Mi az?
Aethelhelm úr pénzt ajánlott, hogy elmenjek.
- Nem kértem erre. - Akkor miért tette volna?
Uram királyom, nem vagyok buta.
Tudom, hogy a szimpátiád csupán múló vágy volt. De én…
nem gondoltam, hogy közönséges szajhaként kezelnek.
Ez kizárólag Aethelhelm úr döntése volt. Sok mindenben próbál keresztbe tenni.
- Akkor ne tűrd meg őt! - Vannak barátai és a vérem.
Elnézést ezért a sértésért.
Nos, sajnálom a gondjaidat, mivel úgy tűnik, fáj a szíved miattuk.
Jó ideje nem mondtak ilyen kedvességet nekem.
Apám elöljáró volt, és tudom, hogy munkája gondokkal járt.
Képzelem, mennyivel nehezebb lehet neked.
Talán nem kell elképzelned.
Talán itt maradhatnál egy darabig, és meglátnád.
Saját magad is, velem.
Igen, szívesen tenném.
Az összes furcsaság ellenére kedvemre való volt az együtt töltött idő.
Gyorsabban! Úgy pisálsz, mint egy vénember.
Halál rád, atya!
Összepiszkítottad magad, atyám?
Nem, ez szentelt víz.
- Hol vannak a rumcofai férfiak? - Igen, erről nincsenek jó híreim.
Sigtryggr!
Mik a hírek Stiorráról?
Élt, amikor eljöttem, de Brida keresi.
- Nincs időnk. - Oda fogunk érni.
- Meg fogjuk menteni. - Azt állítja, a dánokért küzd.
- Téged akar, téged. - Megtaláltál.
Megtettél minden tőled telhetőt.
- Hol a rumcofai sereg? - Az úrnő nem adta oda őket.
- Azt hittem, a király küldött neki. - Igen, küldött.
- Nem értem… - Nem számít.
Üzentem a határ menti szász megyéknek.
Miért tagadná meg az úrnő? Egyezséget kötöttünk!
- Évekig békében éltünk! - Tudom! Ez egy árulás.
- Ez Edward döntése? - Nem.
- És a külterületekről mi hír? - Azt mondják, nem tudnak segíteni.
Állítják, hogy nincsenek ott embereik.
Akkor hazudnak.
Több, mint százan vannak ott. Ismerem a területem körüli szász védelmet.
Azt is mondják, Edward király parancsot adott ki.
Hogy senki se segítsen Sigtryggrnek.
Erről mit sem tudok, ez egy tévedés!
- Ha egyedül kell megtennem, meg fogom. - Nem egyedül fogod.
Uraim, ennyien nem tudjuk bevenni Eoferwicet.
- De bejuthatunk, és megölöm Bridát. - Bentről védeni fogják.
Nekem pedig vannak bent hozzám hűséges embereim.
Ha kiviszed őket a kapun kívülre, a városlakókat is kihozhatjuk hozzád.
- De be kell jutnunk Eoferwicbe, uram. - A feleségem nem hal meg egy csapdában!
Nem azért szereztem meg mindezt, hogy hagyjam ezt elszenvedni!
Mit gondolsz?
Ismerek egy utat befelé. Kövessetek!
Gyerünk!
Üdvözöllek! Imádkozz egy kicsit!
Egyszerű, de idővel az otthonunkká válik.
Nekem tetszik. Olyan, mintha a jászolban lennénk.
- Miért jöttél északra ily gyorsan? - Egy kis dolgom akadt miatta.
Van százam…
és ez.
Úgy rémlik, háromszázzal tartozol neki.
- Igen. A többi is jön majd. - Neki is ki kell fizetnie a tartozásait.
Tudom, meglesz a pénz. Aethelhelm úr jó barátom,
és biztos vagyok benne, hogy megértő lesz!
Ugyanarról az emberről beszélünk?
Nem mehetek vissza üres kézzel, adj valamit!
Nincs semmi, amit adhatnék.
Csak dolgok, amiket láttam és szavak, amiket hallottam.
És mit hallottál?
Aethelflaed úrnő haldoklik, nem éri meg a tavaszt.
Thor lecsap a kalapácsával, ha elégedetlen.
De lecsillapodik, ha újabb áldozatot hozunk.
Ne, kérem! Kérem, ne!
Ne!
Nem tudok tovább bujkálni, sajnálom.
Nem ülhetünk itt a megmentésünkre várva.
Uram, mit csinálsz?
Ez örültség, meg kéne várni, míg több embert találunk.
Legalább sereget kerítsünk!
- Azt mondja, van egy római út. - Római?
Ez a tervünk? Hogy a rómaiak segítenek?
Amikor utoljára megnéztem, mind halottak voltak, úgy 600 éve.
Osferth, a kovakő!
Azért épült, hogy ganét szállítson Eoferwicből.
- Elvisz minket oda? - Talán.
A talán elég.
Követjük a gané útját.
Várj! Ha előttem halsz meg, a lányom nem bocsátja meg.
Uram! Ez rossz ötlet.
A rómaiak szellemekkel védték az épületeiket.
Kövessétek a vizet, és meneküljetek!
Brida!
Eljövök érted!
Ezért megfizetsz!
Brida!
Akkor mutasd magad!
A feliratot fordította: Oláh Zsófia