SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Putriku, Stiorra, dan suaminya, Sigtryggr, kedatangan tamu tak diundang,
saudara Sigtryggr yang berkhianat, Rognvaldr…
Kenapa kau setuju saat dia ingin memisahkan kita?
…yang diam-diam berencana melawan mereka.
Aethelflaed-ku tersayang mengunjungi kami di Rumcofa.
Ada yang bilang aku datang untuk menemuimu.
Kuharap itu benar, tapi kurasa tidak.
Bawahanku, Cynlaef, disukai putrinya, Aelfwynn.
Bantu Putri Aelfwynn turun dari kudanya.
Aethelflaed membawa orang suci, Pastor Benedict.
Rumcofa tak butuh pendeta.
- Dia cendekiawan yang sangat berbakat. - Dia penjudi.
Pastikan dia mengembalikannya.
Brida kembali dengan putrinya, Vibeke, diyakini sebagai peramal.
Peramal sudah memilih.
Kebenciannya kepadaku dan keluargaku masih terbakar seperti racun.
- Siapa yang melakukan ini kepadamu? - Brida.
Kini dia menyerang Eoferwic,
menyebarkan rasa sakit dan teror di seluruh kota.
Cari Stiorra!
Takdir adalah segalanya!
Cari Stiorra! Temukan putri Uhtred!
YORK, KERAJAAN NORTHUMBRIA
Tinggalkan dia, sudah selesai.
Pergilah bermain.
Dia tak perlu ditakuti!
Dia datang untuk menyelamatkanmu, mengembalikanmu kepada para dewa.
Jangan melawan mereka, Saudaraku.
Dia punya kuasa. Menyerahlah!
Yesus, selamatkan kami.
Menyerahlah! Dia akan melakukannya lagi.
Sigtryggr, demi rakyatmu, menyerahlah.
Raja Sigtryggr. Kau sungguh telah berkembang.
Kegilaan apa ini?
Menghormati dewa bukanlah kegilaan.
Kau tak mewakili para dewa. Dewa kita tak butuh pendeta!
Kalian mengikutinya seperti domba Kristen?
Di mana istrinya?
Biar kucari dia.
Rognvaldr, jangan.
Rognvaldr, jangan!
Jangan ganggu dia!
Dasar anjing kecil.
Bukan lagi dirinya yang dulu.
Orang Kristen punya kisah untuk itu.
Stiorra!
Kami mendatangimu!
Stiorra.
Stiorra? Stiorra, keluarlah!
Tunjukkan kepada Brida kau menyesal membiarkan rakyatmu menyimpang.
Dia akan memaafkanmu.
Kau!
Di mana nyonyamu?
Aku tak melihatnya, Tuan. Dia sudah pergi.
Lewat sini.
- Lebih keras. - Kumohon, aku tak bisa.
Di mana dia?
Katanya dia melarikan diri bersama para wanitanya.
Apa ini benar?
Ayolah, kau bisa memercayaiku.
Berbohong itu bodoh, Nak.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Geledah setiap rumah, bawakan sandera.
Aku mau siapa pun yang mungkin Stiorra berbaris di alun-alun!
Ambilkan air.
Brida!
Biarkan dia hidup
dan dia akan mendatangimu seperti aku. Kumohon.
Biar kuajari dia cara menyembah dewa dengan kemurnian.
Semua ini untuk membuktikan dirimu kepada saudaramu?
- Agar bisa membimbingnya? - Aku takkan mengikuti penyimpangan ini.
Aku memimpin mereka dan aku akan mati sebagai raja mereka.
Terserah kau. Bunuh dia.
Tidak!
Kau bunuh dia.
Dia keluargaku.
Dia mengkhianati dewa-dewa kita.
Dia mengizinkan orang Kristen berakar di sini dan meracuni saudara kita.
Bunuh dia.
Kau telah menunjukkan kesetiaanmu. Bagus.
Setelah kutunjukkan aku bertindak dengan keadilan,
kalian akan datang dan menyambutku.
Aku membebaskanmu, Dane dari Jorvik.
Buka gerbangnya. Buka!
Cari Uhtred.
Aku tidak akan menyerahkan rakyatku kepadamu.
Kami akan temukan istrimu, kau tahu itu. Aku menawarkan penawaran ini.
Aku akan membiarkannya hidup, hanya jika kau membawakanku Uhtred.
Sigtryggr!
RUNCORN PERBATASAN ANTARA MERCIA DAN NORTHUMBRIA
Ini untukmu.
Terima kasih.
Jangan putus asa.
Duduk dengannya,
- suaramu akan membangunkannya. - Lalu bilang apa?
Kata-kata apa yang ada untuk ini?
Bagaimana aku bisa memberitahunya dia bukan lagi pria?
Katakan dia masih putramu.
Para pengintai kembali dari lereng bukit.
Akan kupanggil jika dia bangun.
Tak ada apa pun di timur, di hulu, atau di hilir.
Kurasa dia tak di sini, Tuan.
Aku tak ingin menyakitimu.
Hanya membuatmu melihat bagaimana kau telah menyimpang.
Berlutut.
Berlutut, kalian semua!
Kalian akan tetap begitu sampai Stiorra menyelamatkan dari penderitaan kalian.
Stiorra, tunjukkan dirimu! Jangan biarkan para wanita ini menderita!
Kau harus tetap di sini.
Hei! Jangan lengah!
Kau buang air di tempatmu berdiri.
Aku harus kembali ke posisiku.
Aku dibutuhkan di tepi sungai.
Jika Brida menyerang, dia akan menyiksa kita.
Aku seorang wanita bangsawan.
Tugasku adalah disiksa.
Tuan, mundur.
- Biar aku yang berjaga. - Kita harus menyiapkan semua pasukan.
Tuan, beristirahatlah. Kami punya orang di mana-mana.
- Kita takkan dikejutkan. - Aku sudah kalah, Finan.
- Kau tak tahu. - Aku tahu.
Aku selalu tahu dia akan kembali.
Kupikir dia akan menyerangku, bukan kau.
Atau putraku.
Itu luka yang menyakitkan, tapi putramu bisa selamat.
Mungkin selamat, tapi hidup?
Tak punya anak atau warisan.
Uhtred! Aku punya kabar buruk dari seluruh negeri.
Stiorra? Dia menyerang Eoferwic?
- Bagaimana kau tahu? - Dia mengincar keturunanku.
Tarik pasukan. Kita akan pergi.
- Sudah berapa lama seperti ini? - Kurang dari setahun.
Setahun?
- Apa ini sakit… - Ya.
- Ya, sakit. - Sudah tunjukkan ini kepada orang lain?
Tabib di Mercia tak bisa dipercaya.
Jika ratu sakit, ealdorman merencanakan perang saudara.
Aku berharap kau menunjukkannya kepada seseorang.
Memotongnya sekarang mungkin… Bolehkah?
Kupikir mungkin akan sembuh sendiri.
Aku pernah minta orang lain melakukannya.
Aku takut ini tak bisa sembuh sendiri.
Aku tahu membedah sekarang mungkin berbahaya, tapi aku siap.
- Aku tak yakin kita bisa mengangkatnya. - Maka kurangi saja?
Sepertinya tumbuh dengan cepat sekarang.
Tumbuh saat dagingnya jatuh dari perutku.
Bolehkah aku…
Ini di luar kemampuanmu?
Apa aku salah menilai reputasimu?
Ratu, kurasa sudah terlambat menyelamatkanmu dari kanker ini.
- Kau pernah melihat ini. - Hanya pada…
Kau akan bilang "hanya pada orang mati"?
Ya, Ratu, benar.
Hatiku hancur, aku tak bisa berkata-kata.
Kalau begitu, aku ada urusan mendesak.
Suksesi Mercia,
cara kita menjaga perdamaian.
Aku justru mendesakmu menghabiskan waktu dengan orang yang kau cintai.
Kau jelas tak familier dengan tuntutan memerintah kerajaan.
Jangan menangis.
Banyak yang harus dilakukan. Aku masih diriku sendiri.
Ratu Aethelflaed tidur, tak boleh diganggu.
Dia pasti ingin dengar ini.
Seperti kata Pendeta Benedict, dia tak boleh diganggu.
Putriku dalam bahaya.
Dia hanya menangani urusan orang Mercia.
Dia memintamu menyiapkan ibunya untuk misa. Ratu mengundangmu masuk.
Berita apa yang tak bisa menunggu?
Eoferwic telah jatuh dan putriku dalam bahaya.
Maka aku berbagi rasa sakitmu.
Kita pergi dengan orang dari Rumcofa, merebut kembali kota untuk Sigtryggr.
- Aku tak bisa. - Kenapa?
- Mercia tak boleh teralihkan. - Teralihkan?
Orang Rumcofa akan dibutuhkan di sini.
- Tak bisa bawa mereka ke Eoferwic. - Kenapa?
Kita perlu mengalihkan upaya ke dalam, mengamankan Mercia.
Tapi ini gila! Brida di perbatasanmu!
- Jika dia masuk ke sini… - Kita akan terlambat!
- Tolong jangan mempertanyakanku. - Maka jangan bertindak bodoh.
Itu keputusanku!
Kita akan kembali ke Aegelesburg.
Kau boleh membawa selusin orang Rumcofa.
Tapi bagaimana dengan Stiorra?
Aethelflaed…
bagaimana dengan putriku?
Percayalah aku punya alasan bagus untuk menolak.
Kau yang terburuk dari ayahmu.
- Uhtred… - Kau pengecut!
Aku akan melakukan ini sendiri, walau kau tak memberiku apa pun!
Kau sudah berubah.
Sedangkan kau belum.
Kurasa Nona Eadith tak punya kabar baik.
Haruskah aku memberitahunya?
Tidak. Dia akan melawan Brida dengan patah hati.
Seperti semua hati kami hancur, Ratu.
Berita ini tak tertahankan.
Tapi kita akan menanggungnya.
Kita berdua.
Ayahku hadapi kematian dengan jiwa yang sudah siap.
Dia tahu impiannya tak terwujud dan dia tak berduka atas kehilangannya.
Aku juga tidak.
Kumpulkan selusin orang yang setia.
Kita ke wilayah Saxon yang berbatasan dengan Eoferwic, minta bantuan mereka.
Dia hanya memberimu selusin?
- Merebut kota? - Kau menyebut Brida, 'kan?
Wilayah di perbatasan pernah ikut berperang.
Mereka ingin melihat Brida mati.
Kau yakin sudah siap?
Aku yakin.
Stiorra pernah menyelamatkan nyawaku, aku berutang kepadanya.
- Carikan dia kuda lebih cepat. - Tuan.
Jika ada bahaya besar, kuminta kau menjauhinya.
Jangan pikirkan kami, lari saja. Bisa lakukan itu?
Aku sama hebatnya dengan anak buahmu.
Kau juga hadiah yang lebih besar.
- Aethelstan, jika kau tertangkap… - Aku akan jujur, aku bukan siapa-siapa.
Belum.
Kau ingin kita membalas bagaimana?
Beri tanda bantuan. Sigtryggr sekutu kuat.
WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX
Eoferwic ada di perbatasan saudariku.
Benar. Dia mungkin ingin menyerang balik tanpa campur tangan kita.
Kirim 300 pasukan ke utara untuk bantu dia.
- Perjelas mereka anak buahnya. - Tuan.
Ada kabar dari Eoferwic.
Mata-matamu terlalu lambat. Aku sudah tahu dan telah bertindak.
Pasukanmu sudah siap untuk bergegas?
Tidak akan.
Mereka tak akan tiba di Eoferwic sebelum pasukan Rumcofa milik Aethelflaed,
lebih bijak jika kita mengikutinya.
Benarkah? Meski aku benci menumpahkan darah Wessex,
apa ini bukan kesempatan?
Bagaimana bisa?
Eoferwic adalah gerbang menuju Northumbria.
Rebutlah dan tiga perempat Inggris akan berada di bawah kendalimu.
Ada cara lain merebut Eoferwic dari kafir.
Dengan hormat, misionarismu sudah mati.
Tapi aku pria yang cukup muda untuk berpikir bertahun-tahun.
Jika kau pikir aku mengabaikan impian Alfred, kau salah.
Kau menyia-nyiakan kesempatan!
Gunakan momen ini, bunuh Brida dan Sigtryggr.
Aku takkan bunuh Sigtryggr, sikapnya damai pada kita.
Atau kelihatannya.
Apa kita benar-benar percaya ini pertarungan Dane?
Bukankah lebih mungkin dia undang Brida untuk membentuk aliansi?
Informasi kami berkata lain dan aku yakin dengan itu.
Tak semua orang menarik sepertimu, Tuan Aethelhelm.
Baiklah.
Aku sudah melakukan tugasku, memberikan saran.
Para ealdorman akan kecewa.
Aku tak yakin kau bicara mewakili ealdorman.
Dia tak bijaksana, terus meragukanku.
Dia merasa waktu makin habis dan wewenangnya menurun.
Perang bisa memberinya pengaruh.
Pergi ke utara. Lihat situasinya sendiri.
- Tapi bagaimana dengan masalah negara? - Kau bisa menyerahkannya kepada Raja.
Tak ada yang dikatakan Aethelhelm, bahwa Sigtryggr merencanakan ini?
Tidak.
Tuan Aethelhelm hanya ingin mulai pertempuran, kau datang meminta uang.
Dia ingin kau berutang budi padanya karena kau tidak.
Kau harus memberi tahu wilayah Saxon di perbatasan Sigtryggr
agar tak memberikan pasukan untuk membantunya.
Dia tak boleh ditawari tempat aman, tak ada dukungan.
- Itu perintah Raja, bukan? - Jika ditanya, dia akan menyangkal.
Kukira aku akan kembali mengejar dia.
Ya.
Setelah selesai bermain sebagai kurir, kau boleh kembali ke Rumcofa.
Bicara saja, kami akan pergi.
Aku harus mengucapkan perpisahan.
Kenapa? Karena kau mengirimku untuk mati?
Kau mempertaruhkanku dan Aethelstan.
Kau punya pasukan dan semangat di hatimu.
Kau akan mencapai tujuanmu.
- Tapi jika aku tak melihatmu lagi… - Kau akan melihatku lagi.
Jika aku mati, aku akan menghantuimu selamanya.
- Tidak. Berdamailah. - Mereka akan menemukan kedamaian.
Mereka sudah lama saling mencintai.
Tidak, begitu ini selesai, buat dia kembali untuk mencarinya.
Dia mungkin akan merajuk sampai musim panas.
Finan, tunggu!
Aku dilarang mengatakan apa yang akan kukatakan.
Berjanjilah kau akan menyimpannya sampai putrinya selamat.
Baiklah.
Ratu takkan ada di sini musim panas depan.
Dia sekarat.
Apa?
Itu sebabnya dia tak bisa menawarkan bantuan. Akan ada masalah di Mercia.
- Tapi dia tampak normal. - Itu menguras semua tenaganya.
Tidak. Jangan beri tahu dia. Dia tak boleh terganggu dari pertarungan ini.
- Aku tak pernah bohong kepadanya. - Aku tahu.
Sayangnya, itu bukan beban yang harus kau tanggung dalam waktu lama.
- Kau siap untuk ini? - Ya.
Sudah lama kita tidak bertempur.
Aku tak sabar. Sangat ingin menggunakan pedang lagi.
Pergilah, kau menghalangiku.
Aku mencintaimu.
Aku tahu itu sulit. Tapi kami akan kembali kepada mereka.
Aku bersumpah.
Ke Eoferwic!
Siapa berikutnya?
Aku tak bisa mendengar pertengkaran lain di antara kalian.
Tinggalkan Winchester sampai berbaikan.
Rajaku.
- Ya, apa kasusmu? - Aku datang untuk balas kematian ayahku.
Setidaknya itu terdengar menarik.
Goda membunuhnya dan mengeklaim tanah yang dia berikan kepadaku.
- Aku ingin itu kembali. - Ya, aku sudah baca ini.
- Nona Eadgifu? - Ya, Raja, dari Cent.
Aku sangat menyukai Cent.
Aku menghabiskan banyak waktu bahagia di sana saat muda.
Ya.
Saat masih kecil, aku ingat kau dibawa ke Cantwaraburg.
Ayahku, ealdorman, mengadakan pesta untukmu, Raja Agung.
Ya, sekarang kurasa kau tidak asing.
Jika aku benar, aku diberikan kudamu untuk ditunggangi dan kau tak senang.
Benar.
Saat kecil, aku lebih peduli pada kuda daripada anak lelaki.
Maaf jika aku tidak ingat, itu sudah lama sekali.
Kita semua banyak berubah. Kau telah tumbuh menjadi pewaris kerajaan besar…
Mungkin kita bisa dengar sisi lain perselisihan ini.
Di mana Goda?
Dengan hormat, tak ada perselisihan.
Pria itu mencuri properti yang harusnya milikku.
Itu tak diperdebatkan. Dia yang salah.
Ya.
Dengar, setelah membaca detailnya
dari Pendeta Pyrlig, aku setuju kau diperlakukan tak adil.
Bawa Goda ini ke hadapan Ealdorman Cent.
Surat ini menyatakan tanahmu dicuri, kini akan kukembalikan padamu.
Terima kasih. Aku sangat berterima kasih, Rajaku.
Aku takkan merepotkanmu lagi.
Tidak.
Urusan selesai untuk malam ini. Nona Eadgifu?
Ikutlah makan.
Aku ingin mendengar kabar dari Cent.
Raja, aku akan merasa terhormat.
Aku tak mengerti apa yang ingin kau sampaikan.
Penundaan ini tak menguntungkanku.
- Jadi, obat Eadith harus lebih keras? - Tidak.
Sudah terlambat untuk pengobatan.
Aku tak mengerti itu.
Jelaskan kepadaku, dirimu sendiri, kenapa penyembuhanmu akan gagal.
Ini sederhana.
Aku sekarat.
- Tidak. - Katakan padanya.
Tidak. Aku takkan mendengarkan.
Aku tak mau terima kata-kata pengkritik yang telah menipu kita!
Ibu, itu tidak adil.
Tidak.
Yang tak adil,
memberi tahu kita itu bisa disembuhkan, lalu gagal menyembuhkannya!
- Aku tak pernah bilang… - Jangan bicara kepadaku!
Jangan!
Kau akan menghiburnya?
- Aku tak sanggup. - Tentu saja, Ratu.
Menurutmu berapa lama?
Aku yakin kau takkan lihat musim semi.
Aku akan berusaha meringankan rasa sakit.
Aku tidak mau berada di sini. Aku mau kembali ke Aegelesburg.
Kita harus pergi sebelum kau terlalu lemah.
Aku tak tahu kenapa Tuhan mengizinkan ini.
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku harus memberi tahu putriku.
Aldhelm.
Ibu!
- Siapa namamu? - Cynlaef, Ratu.
Kau berlatih sebagai pejuang?
Ya, Ratu.
Tuan Aldhelm, pastikan Cynlaef dikirim ke hulu untuk melawan penjarah.
Temani Putri Aelfwynn pulang dengan pasukan awal.
- Tidak, itu tidak adil! - Aku tak bermaksud menyakiti siapa pun.
Lalu aku akan menemukan api karena penjarah bisa kejam.
Kenapa Ibu begitu kejam kepadaku?
Kenapa? Aku hanya mencoba hidup seperti gadis-gadis lain.
Kau bukan gadis biasa.
Kau pewaris Mercia dan karena itu harus suci.
- Kenapa? - Karena begitulah keadaannya!
Aku telah mengorbankan segalanya untuk mengamankan kerajaan kita.
Kau tak bisa membuangnya seperti pelacur murahan!
- Daripada penyihir frustrasi. - Jangan bicara seperti itu kepada ratumu.
Atau kau akan menyesalinya.
Kau akan kembali ke Aegelesburg
dan memikirkan apa artinya berkuasa di sana.
Aku sudah memikirkannya. Ini hukuman.
Tapi itulah yang direncanakan untukmu.
Aku tahu kau masih muda, tapi lihatlah di luar dirimu.
Menjadi ratu itu kehormatan. Tak ada takdir yang lebih besar.
Takdir itu untuk orang bodoh.
Aku tidak mau!
Itu yang terjadi saat anak lelaki terlalu lama dengan ibunya.
Jangan segera menoleh, tapi dia telah tiba dengan wanita lain.
Dia masih di sini.
Biasanya tak bertahan sampai malam.
Wanita Cent sangat mengundang.
Tapi mereka cenderung bijaksana. Aku akan mengurusnya.
Berapa?
- Tuanku? - Uang.
Berapa uang yang kau inginkan?
- Uang? Untuk apa? - Kembali ke kediamanmu.
Aku baru tiba dan perjalanannya panjang.
Lalu kami akan mencarikan kuda terkuat.
Apa yang dihargai wanita sepertimu? Emas? Sutra?
Rempah, obat?
Sebutkan hargamu.
Tiga puluh keping perak?
- Aku yakin itu harga pengkhianatan. - Wanita yang tahu kitab suci.
Pembelajaran Alfred kuat di Cent.
Maka kau akan bertindak cerdas dan terima tawaranku.
- Jika tidak? - Entahlah.
Mereka selalu cenderung patuh.
Silakan duduk.
Dua hari.
Dua hari dan Stiorra tetap membuat kalian menderita.
Aku di sini sebagai seorang ibu, melihat masa depan yang lebih baik bagi anak kita.
Daneland dipulihkan hanya untuk orang Dane.
Dewa memberi kita angin dan laut tenang untuk membawa kita ke sini.
Untuk ini, mereka pantas dapat persembahan.
Bawa dia maju.
Vibeke, kami siap. Tunjukkan siapa yang mendapat kehormatan.
Ini tak mungkin.
Aku dibutuhkan hidup untuk melayani dewa!
Ini tidak mungkin!
- Brida? - Dewa berbicara melalui peramal!
Lima sudah cukup.
Mereka akan puas dengan ini.
Lepaskan aku. Dia takkan menunjukkan belas kasihan.
Suamimu akan datang.
Tunggu perintahnya.
Keluar! Aku bisa merasakan tatapanmu!
Keluar dan hadapi aku!
Kami tak ingin bertarung.
Kau Dane dari Eoferwic?
Aku Sigtryggr dari Jorvik dan aku raja di sana.
Maaf. Tak bermaksud kurang ajar.
- Aku… - Pendeta Pyrlig.
Penasihat Raja Edward.
- Di mana Uhtred? - Kami duga dia bersama orang Rumcofa.
Aku di garda depan, tapi Raja mengirim bantuan untuk saudarinya.
Tapi aku tak mendengar dan melihat apa pun.
Saxon akan berperang, kau tak sendirian.
Bagus.
Kami temui pasukan mereka, mengambil alih lahanku, membunuhnya.
Aku tak mau ini.
Apa ini?
Tuan Aethelhelm menawariku uang untuk pergi.
- Aku tak memintanya melakukan itu. - Kenapa dia melakukannya?
Raja, aku tidak bodoh.
Aku tahu bantuanmu kepadaku hanya hasrat sesaat. Tapi aku…
Aku tak kira akan diperlakukan sebagai pelacur.
Itu keputusan Tuan Aethelhelm. Dia ingin menghalangiku dalam banyak hal.
- Maka jangan diam saja. - Dia punya teman dan dia kerabat.
Maaf atas pelanggaran ini.
Aku turut prihatin atas masalahmu, sepertinya itu membuatmu sakit hati.
Itu kebaikan pertama yang kutunjukkan sejak lama.
Ayahku seorang ealdorman dan aku tahu perawatan itu merepotkan.
Aku hanya bisa membayangkan betapa itu lebih buruk bagimu.
Mungkin kau tak perlu bayangkan.
Mungkin kau bisa tinggal dan melihatnya sebentar.
Melihat langsung, bersamaku.
Ya, aku suka itu.
Meski aneh, menurutku waktu kita bersama sangat menyenangkan.
Lebih cepat. Kau kencing seperti orang tua.
Matilah, Pendeta!
Kau membasahi dirimu, Pendeta?
Bukan, itu air suci.
- Di mana orang-orang Rumcofa? - Ya, bukan kabar baik.
Sigtryggr!
Apa kabar Stiorra?
Dia masih hidup, tapi Brida memburunya.
- Tidak ada waktu. - Kita akan menemuinya.
- Dan menolongnya. - Dia mengaku bertindak untuk Dane.
- Dia menginginkanmu. - Kau sudah menemukanku.
Kau telah melakukan semampumu.
- Di mana pasukan Rumcofa? - Ratu tak mau memberikannya.
- Kukira Raja mengirim anak buahnya. - Benar.
- Aku bingung… - Tak penting.
Aku kirim kabar ke wilayah Saxon.
Kenapa Ratu menolak? Kita punya aliansi!
- Bertahun-tahun kita damai! - Aku tahu! Itu pengkhianatan.
- Ini keputusan Edward? - Tidak, bukan.
- Ada kabar dari wilayah? - Beberapa wilayah tak bisa menawarkan.
Mereka bilang tak ada pasukan di sana.
Maka mereka berbohong.
Ada lebih dari seratus. Aku tahu pertahanan Saxon di sekitar tanahku.
Mereka juga bilang Raja Edward mengirim perintah.
Dilarang membantu Raja Sigtryggr.
Aku tak tahu apa-apa, itu kesalahan!
- Jika harus sendirian, akan kulakukan. - Kau takkan lakukan sendirian.
Kita tak bisa rebut Eoferwic dengan jumlah ini.
- Jika bisa masuk dan kubunuh Brida… - Akan ada yang melindunginya.
Aku punya orang di dalam dan mereka akan setia kepadaku.
Bawa mereka ke luar gerbang, kami bisa membawa warga kota.
- Kita masih harus masuk ke Eoferwic. - Istriku takkan mati terjebak!
Aku tak menaklukkan semuanya agar dia menderita!
Apa yang kau pikirkan?
Aku punya jalan masuk. Ikuti aku.
Jalan.
Selamat datang. Luangkan waktu untuk berdoa.
Ini sederhana, tapi pada waktunya, ini akan menjadi rumah.
Aku menyukainya. Seolah kita berada di palungan.
- Kenapa datang ke utara begitu cepat? - Menjalankan tugas yang tenang.
Aku punya 100…
dan ini.
Aku yakin kau berutang 300 kepadanya.
- Ya. Sisanya akan datang. - Pria itu punya utang yang harus dibayar.
Aku tahu ini, aku akan menemukan uangnya. Tuan Aethelhelm teman baikku
dan aku yakin dia akan memberiku keringanan!
Kita bicarakan orang sama?
Aku tak bisa kembali dengan tangan kosong, beri aku sesuatu.
Tak ada yang bisa kuberikan.
Selain hal-hal yang kulihat, kata-kata yang kudengar.
Apa yang kau dengar?
Ratu Aethelflaed sekarat, dia takkan melihat musim semi.
Thor mengayunkan palunya saat dia tak senang.
Dia akan tenang jika kita beri persembahan lagi.
Kumohon, jangan!
Tidak!
Aku tak bisa bersembunyi lagi, maaf.
Kita tak bisa diam, menunggu diselamatkan.
Apa yang dia lakukan?
Ini gila, tunggu sampai ada lebih banyak orang.
Bentuk pasukan.
- Dia bilang ada jalan Romawi. - Romawi?
Itu rencana kita? Minta orang Romawi selamatkan kita?
Karena kali terakhir kuperiksa, mereka mati 600 tahun lalu.
Osferth, batu apinya!
Dibuat untuk membawa kotoran dari Eoferwic.
- Itu akan membawa kita ke sana? - Mungkin.
Itu cukup.
Ikuti jalan kotoran.
Tunggu! Jika kau mati sebelum aku, putriku takkan memaafkannya.
Tuan! Ini ide buruk.
Orang Romawi melindungi bangunan dengan hantu.
Ikuti air mengalir dan kaburlah.
Brida!
Aku akan mendatangimu!
Kau akan membayar untuk ini!
Brida!
Maka tunjukkan dirimu!
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi