1 00:00:06,080 --> 00:00:08,760 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 3 00:00:14,040 --> 00:00:19,000 Mia figlia Stiorra e il marito Sigtryggr hanno un ospite non gradito, 4 00:00:19,080 --> 00:00:21,480 l'infido fratello di Sigtryggr, Rognvaldr... 5 00:00:21,560 --> 00:00:24,400 Perché gli permetti di intromettersi tra noi? 6 00:00:24,480 --> 00:00:26,800 ...che trama in segreto contro di loro. 7 00:00:31,480 --> 00:00:34,960 La mia amata Ethelfleda è venuta a trovarci a Rumcofa. 8 00:00:35,800 --> 00:00:38,040 Qualcuno direbbe, per vedere te. 9 00:00:38,120 --> 00:00:40,760 Vorrei fosse vero, ma non credo sia per questo. 10 00:00:40,840 --> 00:00:44,880 E il mio vassallo Cynlaef ha ottenuto il favore della figlia Aelfwynn. 11 00:00:44,960 --> 00:00:47,520 Aiuta Lady Aelfwynn a scendere da cavallo. 12 00:00:48,600 --> 00:00:51,800 Ethelfleda ha portato un uomo di fede, padre Benedict. 13 00:00:51,880 --> 00:00:53,920 A Rumcofa non serve un prete. 14 00:00:54,000 --> 00:00:57,080 - È uno studioso di grandissimo talento. - È un giocatore d'azzardo. 15 00:00:58,040 --> 00:00:59,840 Assicurati che lo restituisca. 16 00:01:00,320 --> 00:01:04,880 Brida è tornata con la figlia Vibeke che ritiene essere una veggente. 17 00:01:04,960 --> 00:01:06,320 La veggente ha scelto. 18 00:01:06,400 --> 00:01:10,600 L'odio che prova verso me e i miei familiari brucia come veleno. 19 00:01:10,680 --> 00:01:12,680 - Chi ti ha fatto questo? - Brida! 20 00:01:13,560 --> 00:01:16,160 Ora ha invaso Eoferwic, 21 00:01:16,240 --> 00:01:19,040 diffondendo dolore e terrore per tutta la città. 22 00:01:19,120 --> 00:01:19,960 Trovate Stiorra! 23 00:01:21,800 --> 00:01:23,520 Il destino è tutto! 24 00:01:28,440 --> 00:01:31,120 Trovate Stiorra! Trovate la figlia di Uhtred! 25 00:01:38,600 --> 00:01:40,840 YORK REGNO DI NORTHUMBRIA 26 00:02:42,960 --> 00:02:44,680 Lascialo, è morto. 27 00:03:00,440 --> 00:03:01,400 Va' a giocare. 28 00:03:08,520 --> 00:03:10,440 Non dovete aver paura di lei! 29 00:03:11,280 --> 00:03:15,040 È qui per salvarvi, ricongiungervi agli dei. 30 00:03:29,760 --> 00:03:31,360 Non combatterli, fratello. 31 00:03:31,960 --> 00:03:34,040 Lei ha il potere. Arrenditi! 32 00:04:04,520 --> 00:04:05,800 Gesù, salvaci. 33 00:04:16,560 --> 00:04:19,520 Arrenditi! Lo rifarà. 34 00:04:22,200 --> 00:04:25,480 Sigtryggr, per il bene del tuo popolo, arrenditi. 35 00:04:38,480 --> 00:04:43,960 Re Sigtryggr. Ne hai fatta di strada. 36 00:04:44,800 --> 00:04:46,160 Cos'è questa follia? 37 00:04:46,240 --> 00:04:48,760 Non è follia onorare gli dei. 38 00:04:48,840 --> 00:04:55,400 Tu non parli a nome degli dei. Ai nostri dei non serve una sacerdotessa! 39 00:04:56,320 --> 00:04:58,640 La seguite come pecore cristiane? 40 00:05:04,720 --> 00:05:06,160 Dov'è sua moglie? 41 00:05:07,760 --> 00:05:08,960 La trovo io. 42 00:05:10,440 --> 00:05:11,440 Rognvaldr, no. 43 00:05:13,560 --> 00:05:14,800 Rognvaldr, no! 44 00:05:15,920 --> 00:05:16,880 Lasciala stare! 45 00:05:33,080 --> 00:05:35,360 Bel cagnolino... 46 00:05:38,280 --> 00:05:39,840 Non è più l'uomo di prima. 47 00:05:40,960 --> 00:05:42,800 Come quella storia da cristiani. 48 00:05:53,360 --> 00:05:56,520 Stiorra! 49 00:05:57,480 --> 00:05:59,080 Stiamo venendo a prenderti! 50 00:06:02,120 --> 00:06:03,360 Stiorra! 51 00:06:11,640 --> 00:06:15,240 Stiorra? Stiorra, vieni fuori! 52 00:06:30,160 --> 00:06:33,200 Mostrale che ti dispiace di aver fatto smarrire il tuo popolo. 53 00:06:54,440 --> 00:06:55,680 Brida ti perdonerà. 54 00:07:17,240 --> 00:07:18,200 Tu! 55 00:07:21,040 --> 00:07:22,760 Dov'è la tua padrona? 56 00:07:24,880 --> 00:07:27,720 Non l'ho vista, signore. Se n'è andata. 57 00:07:38,640 --> 00:07:39,480 Di qua. 58 00:08:07,280 --> 00:08:09,680 - Più forte. - Non ci riesco, vi prego. 59 00:08:13,960 --> 00:08:14,800 Lei dov'è? 60 00:08:15,960 --> 00:08:18,160 Dice che è scappata con le sue donne. 61 00:08:20,920 --> 00:08:21,760 È vero? 62 00:08:22,760 --> 00:08:24,400 Avanti, puoi fidarti di me. 63 00:08:25,520 --> 00:08:27,480 Sarebbe sciocco mentire, ragazza. 64 00:09:07,760 --> 00:09:09,480 TRATTO DAI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL 65 00:09:28,960 --> 00:09:31,000 Cercate in ogni casa, portatemi degli ostaggi. 66 00:09:31,080 --> 00:09:33,800 Portatemi qui davanti chiunque possa essere Stiorra! 67 00:09:33,880 --> 00:09:35,120 Porta l'acqua. 68 00:09:39,520 --> 00:09:40,600 Brida! 69 00:09:45,640 --> 00:09:49,920 Lascialo vivere e ti seguirà come ho fatto io. Ti prego. 70 00:09:51,280 --> 00:09:54,440 Gli insegnerò a venerare gli dei con purezza come noi. 71 00:09:55,200 --> 00:09:57,680 Tutto questo per dimostrargli chi sei? 72 00:09:58,200 --> 00:10:01,840 - Per avere la possibilità di comandarlo? - Non seguirò questa perversione. 73 00:10:03,800 --> 00:10:06,480 Io guido questo popolo e morirò da loro re. 74 00:10:09,320 --> 00:10:11,120 Come desideri. Uccidetelo. 75 00:10:13,280 --> 00:10:14,240 No! 76 00:10:17,320 --> 00:10:18,360 Lo uccidi tu. 77 00:10:23,400 --> 00:10:24,360 È mio fratello. 78 00:10:25,720 --> 00:10:27,280 Ha tradito i nostri dei. 79 00:10:28,200 --> 00:10:32,760 Ha permesso ai cristiani di mettere radici qui e avvelenare i nostri fratelli. 80 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 Uccidilo. 81 00:11:46,000 --> 00:11:48,840 Mi hai dimostrato di essere leale. Bravo. 82 00:11:51,000 --> 00:11:56,080 Vi ho mostrato di agire con giustizia, col tempo verrete da me e mi accoglierete. 83 00:11:56,720 --> 00:11:59,320 Io vi libero, danesi di Jorvik. 84 00:12:00,280 --> 00:12:02,160 Aprite i cancelli. Apriteli! 85 00:12:12,400 --> 00:12:13,240 Trova Uhtred. 86 00:12:14,400 --> 00:12:17,520 Non lascerò il mio popolo alla tua mercé. 87 00:12:19,320 --> 00:12:23,400 Troveremo tua moglie, sai che lo faremo. Ti propongo questo accordo. 88 00:12:24,520 --> 00:12:28,960 Le risparmierò la vita solo se tu mi porti Uhtred. 89 00:12:54,000 --> 00:12:55,520 Sigtryggr! 90 00:13:27,280 --> 00:13:30,360 RUNCORN CONFINE TRA MERCIA E NORTHUMBRIA 91 00:13:35,840 --> 00:13:36,720 Ecco qua. 92 00:13:36,800 --> 00:13:38,000 - Grazie. - Grazie. 93 00:14:01,720 --> 00:14:03,200 Non perdere la speranza. 94 00:14:04,320 --> 00:14:08,040 - Parlagli, la tua voce potrebbe destarlo. - Per dirgli cosa? 95 00:14:10,400 --> 00:14:12,240 Ci sono parole adatte? 96 00:14:16,280 --> 00:14:18,720 Come posso dirgli che non è più un uomo? 97 00:14:19,880 --> 00:14:21,680 Digli che è ancora tuo figlio. 98 00:14:28,480 --> 00:14:31,040 I ricognitori sono di ritorno dalle colline. 99 00:14:32,320 --> 00:14:34,840 Ti manderò a chiamare, dovesse svegliarsi. 100 00:14:46,640 --> 00:14:49,880 Niente a est, niente risalendo il fiume, niente a valle. 101 00:14:51,040 --> 00:14:53,000 Non credo che Brida sia qui. 102 00:15:09,240 --> 00:15:12,560 Non ho intenzione di farvi del male, ok? 103 00:15:13,320 --> 00:15:16,320 Ma solo di farvi capire che avete smarrito la via. 104 00:15:21,920 --> 00:15:22,920 In ginocchio. 105 00:15:26,960 --> 00:15:28,600 In ginocchio. 106 00:15:32,680 --> 00:15:34,240 In ginocchio, tutte! 107 00:15:35,480 --> 00:15:40,000 Resterete così finché Stiorra non vi salverà dalla vostra agonia. 108 00:15:40,560 --> 00:15:45,120 Stiorra, mostrati! Non lasciare soffrire queste donne! 109 00:15:56,360 --> 00:15:59,040 Devi restare qui. 110 00:16:01,840 --> 00:16:04,640 Ehi! Non si lascia la postazione di guardia! 111 00:16:05,120 --> 00:16:07,120 Pisci e caghi lì sul posto. 112 00:16:09,040 --> 00:16:10,640 Devo tornare al mio posto. 113 00:16:13,720 --> 00:16:19,640 Devo sorvegliare le sponde del fiume. Se Brida attacca, ci torturerà tutti. 114 00:16:19,720 --> 00:16:21,640 Sono una donna di sangue reale. 115 00:16:23,840 --> 00:16:25,760 È mio dovere essere torturata. 116 00:16:31,920 --> 00:16:34,160 Lord, basta ora. 117 00:16:34,240 --> 00:16:37,200 - Subentro io. - No. Dobbiamo stare tutti all'erta. 118 00:16:37,280 --> 00:16:40,320 Riposate, Lord. Abbiamo uomini in ogni angolo. 119 00:16:40,400 --> 00:16:44,160 - Non ci coglieranno di sorpresa. - Mi hanno già battuto, Finan. 120 00:16:45,200 --> 00:16:47,720 - Non potevate saperlo. - Sì, invece. 121 00:16:49,120 --> 00:16:51,320 Ho sempre saputo che sarebbe tornata. 122 00:16:52,320 --> 00:16:54,920 Ma pensavo che avrebbe attaccato me, non voi. 123 00:16:57,120 --> 00:16:57,960 O mio figlio. 124 00:16:58,040 --> 00:17:01,200 È una ferita atroce, ma vostro figlio sopravvivrà. 125 00:17:01,280 --> 00:17:03,400 Sopravvivere sì, forse, ma vivere? 126 00:17:05,240 --> 00:17:06,720 Senza figli, senza eredi. 127 00:17:07,280 --> 00:17:12,440 Uhtred! Ho pessime notizie dal paese. 128 00:17:12,520 --> 00:17:15,160 Stiorra? Ha attaccato Eoferwic? 129 00:17:15,800 --> 00:17:18,720 - Come fai a saperlo? - Vuole la mia stirpe. 130 00:17:20,359 --> 00:17:23,200 Radunate gli uomini. Siamo in partenza. 131 00:17:34,520 --> 00:17:37,640 - Da quanto tempo è così? - Da meno di un anno. 132 00:17:38,280 --> 00:17:39,320 Un anno? 133 00:17:46,640 --> 00:17:48,000 - Fa male? - Sì. 134 00:17:49,360 --> 00:17:53,080 - Sì, fa male. - L'avete mostrato a qualcun altro? 135 00:17:54,600 --> 00:17:57,240 I guaritori della Mercia non sono affidabili. 136 00:17:57,720 --> 00:18:01,000 Se sospettassero che sono malata, si preparerebbe la guerra civile. 137 00:18:04,160 --> 00:18:06,600 Vorrei che l'aveste mostrato a qualcuno. 138 00:18:08,200 --> 00:18:13,400 Asportarlo ora potrebbe... Posso? 139 00:18:13,480 --> 00:18:16,560 Pensavo che potesse guarire da solo. 140 00:18:16,640 --> 00:18:18,760 Ne ho avuti altri che l'hanno fatto. 141 00:18:22,000 --> 00:18:24,280 Temo che questo non guarirà da solo. 142 00:18:25,960 --> 00:18:29,360 So che asportarlo con un coltello può essere pericoloso, ma sono pronta. 143 00:18:31,440 --> 00:18:35,080 - Non sono certa si possa asportarlo. - Ridurlo, magari? 144 00:18:38,560 --> 00:18:41,720 Sembra crescere piuttosto rapidamente. 145 00:18:43,440 --> 00:18:45,920 Cresce man mano che la carne si stacca dal ventre. 146 00:18:48,320 --> 00:18:49,480 Posso? 147 00:18:53,840 --> 00:18:55,520 Va oltre le tue competenze? 148 00:18:56,880 --> 00:18:58,920 Mi sono sbagliata sulla tua fama? 149 00:18:59,920 --> 00:19:03,560 Lady, temo sia troppo tardi per salvarvi da questo cancro. 150 00:19:06,480 --> 00:19:09,720 - Ne hai già visti così. - Solo su... 151 00:19:13,480 --> 00:19:15,920 Stavi per dire "solo sui defunti"? 152 00:19:18,320 --> 00:19:19,760 Sì, Lady, è così. 153 00:19:21,440 --> 00:19:23,880 Mi si spezza il cuore, non ho parole. 154 00:19:26,920 --> 00:19:31,080 Beh, allora, devo occuparmi di questioni urgenti. 155 00:19:32,560 --> 00:19:34,280 La successione della Mercia, 156 00:19:35,440 --> 00:19:36,920 come mantenere la pace. 157 00:19:37,960 --> 00:19:41,440 No, vi esorto piuttosto a passare del tempo con chi amate. 158 00:19:41,520 --> 00:19:45,240 È evidente che non conosci le esigenze di governare un regno. 159 00:19:50,240 --> 00:19:51,240 Non piangere. 160 00:19:52,040 --> 00:19:54,600 C'è molto da fare. Sono ancora qui. 161 00:19:59,960 --> 00:20:02,120 Lady Ethelfleda dorme, non va disturbata. 162 00:20:02,200 --> 00:20:03,440 Svegliatela, deve sapere. 163 00:20:03,520 --> 00:20:06,560 No. Come dice padre Benedict, non va disturbata. 164 00:20:06,640 --> 00:20:08,320 Aldhelm, mia figlia è in pericolo. 165 00:20:08,400 --> 00:20:12,000 Si sta occupando di questioni che riguardano solo i merciani. 166 00:20:12,400 --> 00:20:16,720 Chiede se può preparare la madre per la messa. Lady vi invita a entrare. 167 00:20:22,880 --> 00:20:24,440 Cosa c'è di così urgente? 168 00:20:24,520 --> 00:20:27,240 Eoferwic è conquistata e mia figlia è in pericolo. 169 00:20:27,320 --> 00:20:28,760 Condivido il vostro dolore. 170 00:20:28,840 --> 00:20:32,360 Partiamo con gli uomini di Rumcofa e riconquistiamo la città per Sigtryggr. 171 00:20:33,360 --> 00:20:35,600 - Non posso. - Perché? 172 00:20:37,160 --> 00:20:39,880 - La Mercia non può distrarsi. - Distrarsi? 173 00:20:41,760 --> 00:20:44,120 Gli uomini di Rumcofa serviranno qui. 174 00:20:44,200 --> 00:20:46,280 - Non possiamo portarli a Eoferwic. - Perché? 175 00:20:46,360 --> 00:20:50,560 Dobbiamo rivolgere i nostri sforzi all'interno, mettere la Mercia al sicuro. 176 00:20:50,640 --> 00:20:53,080 Ma è una follia! Avete Brida sul vostro confine! 177 00:20:53,160 --> 00:20:55,600 - Se entra nelle nostre terre... - Sarà troppo tardi! 178 00:20:55,680 --> 00:20:59,200 - Ti prego, non contraddirmi. - Allora non comportarti da folle. 179 00:20:59,280 --> 00:21:00,480 Ho deciso! 180 00:21:04,400 --> 00:21:06,240 Faremo ritorno ad Aegelesburg. 181 00:21:07,280 --> 00:21:10,160 Potete prendere una dozzina di uomini di Rumcofa. 182 00:21:10,920 --> 00:21:12,640 E che ne sarà di Stiorra? 183 00:21:13,640 --> 00:21:14,720 Ethelfleda... 184 00:21:16,400 --> 00:21:17,600 che ne sarà di mia figlia? 185 00:21:18,560 --> 00:21:24,760 - Ho validi motivi per rifiutare. - Sei la brutta copia di tuo padre. 186 00:21:24,840 --> 00:21:26,840 - Uhtred... - E tu un codardo! 187 00:21:26,920 --> 00:21:33,000 Farò da solo, anche se non mi date nulla! Sei cambiata tanto. 188 00:21:37,280 --> 00:21:38,360 E tu per niente. 189 00:22:01,040 --> 00:22:04,680 Presumo che Lady Eadith non avesse buone notizie. 190 00:22:06,200 --> 00:22:07,680 Avrei dovuto dirglielo? 191 00:22:07,760 --> 00:22:11,840 No. Avrebbe affrontato Brida col cuore spezzato. 192 00:22:16,440 --> 00:22:18,840 A tutti noi si spezza il cuore, Lady. 193 00:22:21,760 --> 00:22:25,360 Questa notizia è un peso insostenibile. 194 00:22:25,440 --> 00:22:27,320 Eppure dobbiamo sopportarlo. 195 00:22:29,640 --> 00:22:30,480 Entrambi. 196 00:22:33,080 --> 00:22:36,080 Mio padre affrontò la morte con spirito pronto. 197 00:22:37,320 --> 00:22:41,800 Sapeva che il suo sogno gli sarebbe sopravvissuto, non ne pianse la perdita. 198 00:22:42,840 --> 00:22:43,760 Né lo farò io. 199 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 Radunate dodici uomini a noi leali. 200 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 Andremo nelle città sassoni che confinano con Eoferwic e chiederemo aiuto. 201 00:23:06,760 --> 00:23:08,680 Ti ha dato solo dodici uomini? 202 00:23:09,880 --> 00:23:12,800 - Per riprendere una città? - Avete citato Brida, vero? 203 00:23:12,880 --> 00:23:14,960 Quelle città hanno già combattuto con noi. 204 00:23:15,040 --> 00:23:17,280 Hanno interesse a vedere Brida morta. 205 00:23:24,080 --> 00:23:25,640 Sicuro di essere pronto? 206 00:23:29,800 --> 00:23:30,640 Ne sono certo. 207 00:23:31,560 --> 00:23:34,400 Stiorra mi salvò la vita da bambino, glielo devo. 208 00:23:36,320 --> 00:23:38,920 - Trovagli un cavallo più veloce. - Lord. 209 00:23:41,240 --> 00:23:44,720 Se c'è un pericolo mortale, ti chiedo di allontanartene. 210 00:23:45,320 --> 00:23:48,480 Non pensare a noi, scappa e basta. Pensi di riuscirci? 211 00:23:50,160 --> 00:23:52,440 Sono un combattente valoroso come gli altri. 212 00:23:52,520 --> 00:23:54,200 Ma sei un premio più ambito. 213 00:23:55,440 --> 00:24:00,040 - Aethelstan, se venissi catturato... - Dirò la verità, che non sono nessuno. 214 00:24:02,720 --> 00:24:03,680 Non ancora, no. 215 00:24:12,840 --> 00:24:14,920 Come volete che rispondiamo? 216 00:24:15,000 --> 00:24:17,640 Mostrando supporto. Sigtryggr è stato un alleato forte. 217 00:24:17,720 --> 00:24:18,960 WINCHESTER REGNO DEL WESSEX 218 00:24:19,040 --> 00:24:21,400 Detto ciò, Eoferwic è sul confine di mia sorella. 219 00:24:21,480 --> 00:24:26,240 Esatto. Potrebbe voler condurre un contrattacco senza che interferiamo. 220 00:24:26,320 --> 00:24:28,880 Invia 300 uomini a nord a supporto del suo esercito. 221 00:24:28,960 --> 00:24:31,960 - Metti in chiaro che sono al suo comando. - Lord. 222 00:24:37,560 --> 00:24:39,880 Ho notizie da Eoferwic, signore. 223 00:24:42,360 --> 00:24:47,120 Le vostre spie sono troppo lente. Ho già saputo e dato disposizioni. 224 00:24:47,200 --> 00:24:49,440 Preparerete le truppe ad accorrere là? 225 00:24:49,520 --> 00:24:51,000 No. 226 00:24:51,080 --> 00:24:54,880 Non arriveranno a Eoferwic prima degli uomini di Ethelfleda da Rumcofa, 227 00:24:54,960 --> 00:24:56,880 è più saggio farci guidare da lei. 228 00:24:56,960 --> 00:25:01,920 Voi dite? Benché io detesti l'idea di versare sangue del Wessex, 229 00:25:02,000 --> 00:25:04,240 non vi sembra questa un'opportunità? 230 00:25:05,560 --> 00:25:06,400 In che modo? 231 00:25:07,840 --> 00:25:10,560 Eoferwic è la porta d'accesso alla Northumbria. 232 00:25:11,520 --> 00:25:15,840 Conquistatela e avrete il controllo di tre quarti dell'Inghilterra. 233 00:25:15,920 --> 00:25:18,800 Ci sono altri modi per recuperare Eoferwic dai pagani. 234 00:25:18,880 --> 00:25:22,080 Con rispetto, i vostri missionari a quest'ora sono morti. 235 00:25:22,160 --> 00:25:25,880 Sono abbastanza maturo per pensare in termini di anni, non mesi. 236 00:25:26,480 --> 00:25:30,120 Se pensate che abbia rinunciato al sogno di Alfredo, vi sbagliate. 237 00:25:30,200 --> 00:25:32,200 State sprecando un'opportunità! 238 00:25:35,280 --> 00:25:40,640 Sfruttate questo momento, uccidete Brida e uccidete Sigtryggr. 239 00:25:40,720 --> 00:25:43,880 Non ucciderò Sigtryggr, si è comportato in modo pacifico con noi. 240 00:25:43,960 --> 00:25:45,240 O almeno sembra. 241 00:25:45,800 --> 00:25:48,920 Davvero si tratta di un conflitto interno dei danesi? 242 00:25:49,840 --> 00:25:55,040 Non è più probabile che abbia invitato Brida a stringere un'alleanza? 243 00:25:55,120 --> 00:25:58,960 La nostra fonte ha una versione diversa e mi fido di ciò che dice. 244 00:26:00,800 --> 00:26:04,120 Non tutti tramano come voi, mio caro Lord Aethelhelm. 245 00:26:04,200 --> 00:26:05,040 Molto bene. 246 00:26:06,480 --> 00:26:09,720 Ho compiuto il mio dovere, ho offerto il mio consiglio. 247 00:26:13,120 --> 00:26:15,040 Gli aldermanni resteranno delusi. 248 00:26:16,120 --> 00:26:18,080 Non sono certo che parliate a nome loro. 249 00:26:22,960 --> 00:26:25,400 Non è saggio continuare a dubitare di me. 250 00:26:25,480 --> 00:26:28,640 Sente che il tempo passa e la sua reputazione diminuisce. 251 00:26:28,720 --> 00:26:30,640 Con una guerra recupererebbe influenza. 252 00:26:30,720 --> 00:26:33,680 Comunque, andate a nord. Valutate voi stessi la situazione . 253 00:26:34,760 --> 00:26:40,200 - E gli affari di Stato? - Potreste delegarle al re. 254 00:26:44,120 --> 00:26:48,800 C'era del vero nelle parole di Aethelhelm? Che Sigtryggr lo aveva pianificato? 255 00:26:48,880 --> 00:26:49,720 No. 256 00:26:50,280 --> 00:26:54,440 Lord Aethelhelm cerca solo di innescare la lotta per farvi supplicare denaro. 257 00:26:54,520 --> 00:26:57,600 Vorrebbe che gli foste grato poiché non lo siete. 258 00:27:08,240 --> 00:27:12,840 Vai a informare le città sassoni sul confine con Sigtryggr 259 00:27:12,920 --> 00:27:15,040 di non cedere truppe per assisterlo. 260 00:27:15,880 --> 00:27:20,360 Non gli deve essere offerta alcuna protezione, nessun aiuto. 261 00:27:21,800 --> 00:27:27,160 - Sono le parole del re, giusto? - Se glielo chiedessi, negherebbe. 262 00:27:30,200 --> 00:27:31,920 Pensavo dovessi cercare il bastardo. 263 00:27:33,200 --> 00:27:34,040 Sì. 264 00:27:35,960 --> 00:27:40,480 Finito di giocare al messaggero, puoi fare ritorno a Rumcofa. 265 00:27:57,920 --> 00:27:59,760 Di' ciò che vuoi, noi partiamo. 266 00:27:59,840 --> 00:28:01,800 Pensavo di porgerti i miei saluti. 267 00:28:01,880 --> 00:28:04,840 Perché? Perché mi hai mandato alla morte? 268 00:28:08,160 --> 00:28:10,960 Metti in pericolo me e Aethelstan. 269 00:28:11,040 --> 00:28:14,080 Hai uomini con te e c'è ardore nel tuo cuore. 270 00:28:14,160 --> 00:28:16,720 Otterrai ciò che ti sei prefissato. 271 00:28:18,560 --> 00:28:21,800 - Ma se non dovessi rivederti... - Mi rivedrai. 272 00:28:21,880 --> 00:28:24,800 Se muoio, ti perseguiterò fino alla fine dei tuoi giorni. 273 00:28:32,880 --> 00:28:36,280 - No. Fate la pace. - Oh, la troveranno. 274 00:28:36,360 --> 00:28:38,560 Si amano da molto tempo. 275 00:28:40,680 --> 00:28:43,920 No, non appena avete finito, fa' che ritorni da lei. 276 00:28:44,000 --> 00:28:46,520 Terrà il broncio fino alla prossima estate. 277 00:28:47,400 --> 00:28:48,640 Finan, aspetta! 278 00:28:53,720 --> 00:28:56,760 Mi è proibito parlare di ciò che sto per dirti. 279 00:28:56,840 --> 00:29:00,000 Giura di non dirlo finché non avrà salvato sua figlia. 280 00:29:01,800 --> 00:29:02,760 D'accordo. 281 00:29:05,680 --> 00:29:08,160 La lady non sarà più qui la prossima estate. 282 00:29:08,640 --> 00:29:09,480 Sta morendo. 283 00:29:12,760 --> 00:29:13,600 Che cosa? 284 00:29:13,680 --> 00:29:17,600 Per questo non poteva aiutarvi. In Mercia ci saranno disordini. 285 00:29:20,840 --> 00:29:23,560 - Ma sembrava star bene. - Le sta prosciugando le forze. 286 00:29:25,320 --> 00:29:29,840 No. Non puoi dirglielo. Non deve distrarsi dalla battaglia. 287 00:29:31,560 --> 00:29:33,600 - Non gli ho mai mentito. - Lo so. 288 00:29:36,920 --> 00:29:40,000 Ma purtroppo non è un fardello che dovrai sopportare a lungo. 289 00:30:00,920 --> 00:30:03,240 - Sei pronto? - Sì. 290 00:30:05,640 --> 00:30:08,280 Da molto non andavamo a combattere. 291 00:30:08,360 --> 00:30:12,240 Non vedo l'ora. Muoio dalla voglia di brandire di nuovo una spada. 292 00:30:24,080 --> 00:30:26,520 Vai, mi sei d'intralcio. 293 00:30:28,760 --> 00:30:29,640 Ti amo. 294 00:30:30,200 --> 00:30:35,480 Lo so che è dura. Ma ritorneremo. 295 00:30:39,160 --> 00:30:40,000 Lo giuro. 296 00:31:09,960 --> 00:31:11,200 A Eoferwic! 297 00:31:27,640 --> 00:31:28,760 Chi è il prossimo? 298 00:31:33,280 --> 00:31:36,720 Non posso sopportare di sentire un'altra delle vostre liti. 299 00:31:36,800 --> 00:31:38,840 Lasciate Winchester finché non avete risolto. 300 00:31:38,920 --> 00:31:39,880 Mio re. 301 00:31:43,160 --> 00:31:47,560 - Sì, di cosa si tratta? - Vorrei vendicare la morte di mio padre. 302 00:31:49,120 --> 00:31:51,280 Questo almeno sembra interessante. 303 00:31:51,360 --> 00:31:55,120 Un uomo di nome Goda lo ha ucciso e ha reclamato le terre che mi ha donato. 304 00:31:55,200 --> 00:31:57,880 - Le rivoglio. - Sì, ho letto di questo caso. 305 00:31:58,360 --> 00:32:01,040 - Lady Eadgifu? - Sì, Signore Re, di Cent. 306 00:32:01,120 --> 00:32:02,920 Sono molto affezionato a Cent. 307 00:32:03,560 --> 00:32:07,360 Vi ho trascorso molti anni felici quand'ero più giovane. 308 00:32:07,440 --> 00:32:08,280 Sì. 309 00:32:08,360 --> 00:32:11,800 Già, da ragazzo, mi ricordo, vi portarono a Cantwaraburg. 310 00:32:11,880 --> 00:32:16,280 Mio padre, l'aldermanno, diede una festa in vostro onore, per il grande re. 311 00:32:17,200 --> 00:32:20,960 Sì. Sì, ora vi riconosco. 312 00:32:22,240 --> 00:32:26,680 Se ricordo bene, mi diedero il vostro cavallo e voi non ne eravate contenta. 313 00:32:28,480 --> 00:32:29,320 Infatti. 314 00:32:30,000 --> 00:32:33,480 Da ragazzina mi interessavano di più i cavalli dei ragazzi. 315 00:32:36,720 --> 00:32:40,080 Perdonate se l'avevo dimenticato, è stato tanto tempo fa. 316 00:32:40,160 --> 00:32:45,280 Siamo cambiati tutti molto. Ora voi siete il legittimo erede di un grande regno. 317 00:32:45,360 --> 00:32:48,640 Forse potremmo sentire la controparte di questa disputa. 318 00:32:48,720 --> 00:32:50,240 Dov'è questo Goda? 319 00:32:50,320 --> 00:32:52,560 Con tutto rispetto, non è una disputa. 320 00:32:52,640 --> 00:32:55,440 Quell'uomo ha sottratto ciò che mi appartiene di diritto. 321 00:32:55,520 --> 00:32:58,320 La questione non si pone, è lui nel torto. 322 00:32:58,400 --> 00:32:59,240 Sì. 323 00:33:02,920 --> 00:33:03,760 Sì. 324 00:33:04,400 --> 00:33:06,440 Sentite, avendo sentito i dettagli 325 00:33:06,520 --> 00:33:10,880 da padre Pyrlig, concordo che vi sia stata inflitta un'ingiustizia. 326 00:33:10,960 --> 00:33:15,280 Che questo Goda sia portato dinanzi all'aldermanno di Cent. 327 00:33:16,080 --> 00:33:20,040 Questo decreta che la vostra terra sottrattavi, vi venga restituita. 328 00:33:20,720 --> 00:33:24,800 Grazie. Ve ne sono estremamente grata, mio Re. 329 00:33:24,880 --> 00:33:27,000 Non vi recherò ulteriore disturbo. 330 00:33:31,160 --> 00:33:32,320 No. 331 00:33:33,760 --> 00:33:37,800 Gli affari sono conclusi per questa sera. Lady Eadgifu? 332 00:33:42,840 --> 00:33:43,920 Mangiate con noi. 333 00:33:45,120 --> 00:33:48,400 Vorrei udire le notizie da Cent. 334 00:33:49,840 --> 00:33:53,000 Signore Re, sarebbe un grande onore. 335 00:33:59,360 --> 00:34:03,080 Solo non capisco che cosa tu stia cercando di dirmi. 336 00:34:04,240 --> 00:34:06,200 Il ritardo non mi ha favorito. 337 00:34:08,120 --> 00:34:11,440 - La cura di Eadith deve intensificarsi? - No. 338 00:34:13,239 --> 00:34:15,480 È troppo tardi per ricorrere a una cura. 339 00:34:17,880 --> 00:34:19,719 Beh, proprio non capisco. 340 00:34:27,040 --> 00:34:31,199 Spiegatemi perché la vostra cura fallirà. 341 00:34:35,480 --> 00:34:36,440 È semplice. 342 00:34:38,360 --> 00:34:39,440 Sto morendo. 343 00:34:41,320 --> 00:34:43,000 - No, non è vero. - Diglielo. 344 00:34:44,440 --> 00:34:46,679 No, non farlo. Non vi ascolterò. 345 00:34:47,840 --> 00:34:51,760 Non ho intenzione di dare retta a una ciarlona che ci ha ingannati! 346 00:34:51,840 --> 00:34:53,400 Madre, questo non è giusto. 347 00:34:54,280 --> 00:34:55,120 No. 348 00:34:55,719 --> 00:34:57,040 Ciò che non è giusto 349 00:34:57,560 --> 00:35:01,239 è dirci che può essere curato e poi non riuscirci! 350 00:35:01,320 --> 00:35:04,600 - Lady, non avevo mai detto che... - Non rivolgermi la parola! 351 00:35:05,280 --> 00:35:06,280 Non osare farlo! 352 00:35:18,840 --> 00:35:20,400 La consolerete? 353 00:35:21,280 --> 00:35:23,960 - Io non ne ho la forza. - Certamente, Lady. 354 00:35:25,840 --> 00:35:27,560 Posso chiedere quanto tempo? 355 00:35:32,760 --> 00:35:35,000 Credo che non vedrete la primavera. 356 00:35:39,760 --> 00:35:42,200 Mi sforzerò di alleviarvi il dolore. 357 00:35:49,240 --> 00:35:55,640 Non voglio restare qui. Voglio ritornare ad Aegelesburg. 358 00:35:55,720 --> 00:35:58,080 Allora meglio partire prima che siate troppo debole. 359 00:35:59,520 --> 00:36:02,120 Non capisco perché il Signore voglia questo. 360 00:36:03,720 --> 00:36:05,400 Non parlatene con nessuno. 361 00:36:08,680 --> 00:36:10,120 Devo dirlo a mia figlia. 362 00:36:11,520 --> 00:36:12,480 Aldhelm. 363 00:36:28,040 --> 00:36:28,880 Madre! 364 00:36:52,400 --> 00:36:55,280 - Come ti chiami? - Cynlaef, signora. 365 00:36:56,960 --> 00:36:58,560 Ti stai addestrando da guerriero? 366 00:37:02,360 --> 00:37:03,200 Sì, signora. 367 00:37:04,920 --> 00:37:09,840 Lord Aldhelm, assicuratevi che Cynlaef sia spedito a combattere gli incursori. 368 00:37:09,920 --> 00:37:12,640 E accompagnate Lady Aelfwynn a casa con l'avanguardia. 369 00:37:12,720 --> 00:37:15,840 - No, vi prego, non è giusto! - Lady, non volevo offendere nessuno. 370 00:37:15,920 --> 00:37:19,840 Fossi in te cercherei del fuoco poiché gli incursori sono spietati. 371 00:37:24,840 --> 00:37:26,840 Perché siete così crudele con me? 372 00:37:27,760 --> 00:37:31,240 Perché? Cerco solo di vivere come le altre ragazze. 373 00:37:31,320 --> 00:37:32,960 Non sei come le altre ragazze. 374 00:37:33,040 --> 00:37:35,720 Sei l'erede della Mercia e come tale devi essere casta. 375 00:37:35,800 --> 00:37:38,600 - Perché? - Perché è così che stanno le cose! 376 00:37:39,280 --> 00:37:44,720 Ho sacrificato tutto, ogni cosa per proteggere il nostro regno. 377 00:37:44,800 --> 00:37:47,280 E tu getti tutto all'aria come una puttana da osteria! 378 00:37:47,360 --> 00:37:52,000 - Meglio puttana che strega repressa. - Non parlare così alla tua regina. 379 00:37:54,960 --> 00:37:56,760 O te ne pentirai. 380 00:37:58,760 --> 00:38:00,600 Ora ritornerai ad Aegelesburg 381 00:38:00,680 --> 00:38:02,640 e rifletterai su cosa significa governare. 382 00:38:02,720 --> 00:38:06,240 Ci ho riflettuto. È una punizione. 383 00:38:07,600 --> 00:38:09,920 Ad ogni modo, è il tuo destino. 384 00:38:12,880 --> 00:38:15,760 So che sei giovane, ma guarda oltre te stessa. 385 00:38:16,800 --> 00:38:20,360 Essere regina è un onore. Non c'è destino più grande. 386 00:38:20,440 --> 00:38:22,160 Il destino è per gli idioti. 387 00:38:22,920 --> 00:38:24,840 E io non lo voglio! 388 00:38:41,680 --> 00:38:45,360 Ecco cosa accade se un ragazzo passa troppo tempo con la madre. 389 00:38:49,200 --> 00:38:53,000 Non voltarti subito, ma è arrivato con un'altra donna. 390 00:38:57,720 --> 00:38:58,800 È ancora qui. 391 00:39:00,320 --> 00:39:02,680 Di solito non arrivano al giorno dopo. 392 00:39:06,400 --> 00:39:09,400 Le donne di Cent sono una specie a sé. 393 00:39:09,480 --> 00:39:13,360 Ma tendono a essere ragionevoli. Me ne occupo io. 394 00:39:29,000 --> 00:39:29,840 Quanto? 395 00:39:31,040 --> 00:39:32,000 - Prego? - Denaro. 396 00:39:33,560 --> 00:39:35,440 Quanto denaro volete? 397 00:39:35,520 --> 00:39:38,320 - Denaro? Per cosa? - Per tornare alla vostra tenuta. 398 00:39:38,400 --> 00:39:41,120 Beh, sono appena arrivata e il viaggio è lungo. 399 00:39:41,200 --> 00:39:44,080 Allora vi troveremo i cavalli più robusti. 400 00:39:44,160 --> 00:39:48,560 Cosa apprezzano le donne come voi? Oro? Seta? 401 00:39:48,640 --> 00:39:51,520 Spezie, medicinali? 402 00:39:52,840 --> 00:39:54,040 Fate un prezzo. 403 00:39:55,440 --> 00:39:56,880 Trenta monete d'argento? 404 00:39:58,240 --> 00:40:02,320 - È il prezzo del tradimento. - Una donna che conosce le scritture. 405 00:40:02,400 --> 00:40:04,160 La cultura di Alfredo è forte a Cent. 406 00:40:04,240 --> 00:40:07,520 Allora farete una mossa intelligente accettando la mia offerta. 407 00:40:08,800 --> 00:40:13,520 - E se non accettassi? - Non lo so. 408 00:40:14,760 --> 00:40:16,360 Tendono sempre a obbedire. 409 00:40:29,960 --> 00:40:30,800 Potete sedervi. 410 00:40:38,240 --> 00:40:39,360 Due giorni. 411 00:40:39,440 --> 00:40:42,360 Due giorni e Stiorra ancora vi fa soffrire. 412 00:40:44,280 --> 00:40:49,240 Sono qui in veste di madre, per vedere un futuro migliore per i nostri figli. 413 00:40:50,280 --> 00:40:54,560 Una terra danese restituita ai danesi e a loro soltanto. 414 00:41:00,080 --> 00:41:03,280 Gli dei ci hanno dato venti favorevoli e mari calmi per portarci qui. 415 00:41:03,360 --> 00:41:05,440 Per questo meritano un sacrificio. 416 00:41:07,720 --> 00:41:08,680 Portatela qui. 417 00:41:32,920 --> 00:41:38,000 Vibeke, siamo pronti. Mostraci chi ha questo onore. 418 00:43:07,880 --> 00:43:08,800 Non può essere. 419 00:43:10,920 --> 00:43:13,320 Io servo vivo per servire gli dei! 420 00:43:17,840 --> 00:43:18,920 Non può essere! 421 00:43:20,600 --> 00:43:23,600 - Brida? - Gli dei parlano tramite la veggente! 422 00:43:24,440 --> 00:43:25,560 Ma cinque bastano. 423 00:43:34,560 --> 00:43:37,280 Agli dei basterà questo. 424 00:43:45,320 --> 00:43:48,160 Lasciatemi andare. Non mostrerà alcuna pietà. 425 00:43:48,240 --> 00:43:50,680 Vostro marito arriverà. 426 00:43:50,760 --> 00:43:53,080 Aspettate i suoi ordini. 427 00:44:34,760 --> 00:44:37,560 Venite fuori! Sento i vostri occhi addosso! 428 00:44:38,120 --> 00:44:39,640 Venite fuori e battetevi! 429 00:44:47,480 --> 00:44:48,800 Non vogliamo batterci. 430 00:44:49,520 --> 00:44:51,400 Sei un danese di Eoferwic? 431 00:44:51,480 --> 00:44:54,480 No. Sono Sigtryggr di Jorvik e sono il re di quelle terre. 432 00:44:55,480 --> 00:44:57,480 Perdonatemi. Non voglio mancare di rispetto. 433 00:44:58,120 --> 00:44:59,760 - Io sono... - Padre Pyrlig. 434 00:45:00,760 --> 00:45:02,160 Consigliere di Re Edoardo. 435 00:45:03,880 --> 00:45:07,320 - Dov'è Uhtred? - Arriva con gli uomini di Rumcofa. 436 00:45:08,200 --> 00:45:11,280 Io sono l'avanguardia ma il re manderà i rinforzi della sorella. 437 00:45:11,360 --> 00:45:14,280 Eppure non ho sentito nulla e visto ancor meno. 438 00:45:15,160 --> 00:45:17,760 I sassoni si batteranno per voi, non siete più solo. 439 00:45:17,840 --> 00:45:18,680 Bene. 440 00:45:20,840 --> 00:45:25,320 Incontrati gli eserciti, ci riprendiamo casa mia e uccidiamo quella stronza. 441 00:45:43,640 --> 00:45:44,760 Non voglio questo. 442 00:45:45,280 --> 00:45:46,840 Che cos'è? 443 00:45:46,920 --> 00:45:49,560 Lord Aethelhelm mi ha offerto denaro per andarmene. 444 00:45:50,240 --> 00:45:53,400 - Non gli ho chiesto io di farlo. - Allora perché? 445 00:45:54,280 --> 00:45:56,240 Signore Re, non sono una stupida. 446 00:45:56,840 --> 00:46:00,440 So che mi avete favorita per un desiderio passeggero. Ma io... 447 00:46:01,720 --> 00:46:04,560 non mi aspettavo di essere trattata come una prostituta. 448 00:46:04,640 --> 00:46:09,320 Lord Aethelhelm ha deciso in autonomia di agire così. Vuole ostacolarmi in tutto. 449 00:46:10,480 --> 00:46:16,400 - Allora impediteglielo. - Ha conoscenze ed è un parente. 450 00:46:18,840 --> 00:46:21,040 Mi dispiace per questa offesa. 451 00:46:23,960 --> 00:46:28,040 A me dispiace per i vostri guai, si vede che vi fanno soffrire. 452 00:46:30,280 --> 00:46:33,120 Da tempo qualcuno non mi riservava una simile gentilezza. 453 00:46:36,880 --> 00:46:41,000 Mio padre era un aldermanno e so quanto fosse faticoso quel ruolo. 454 00:46:41,840 --> 00:46:44,760 Posso solo immaginare quanto sia gravoso per voi. 455 00:46:49,120 --> 00:46:51,040 Forse non dovete immaginarlo. 456 00:46:52,560 --> 00:46:55,600 Potreste fermarvi un po' e vederlo coi vostri occhi. 457 00:46:56,920 --> 00:46:59,640 Vederlo di persona, con me. 458 00:47:06,680 --> 00:47:08,120 Sì, mi piacerebbe. 459 00:47:09,640 --> 00:47:14,520 Per quanto strano, ho trovato piacevole il tempo passato insieme. 460 00:47:18,880 --> 00:47:20,880 Più in fretta. Pisciate come un vecchio. 461 00:47:23,160 --> 00:47:24,800 Muori, prete. 462 00:47:30,880 --> 00:47:32,800 Ti sei pisciato addosso, padre? 463 00:47:32,880 --> 00:47:34,600 No, è acqua santa. 464 00:47:37,040 --> 00:47:41,800 - Dove sono gli uomini di Rumcofa? - Non ho buone notizie a proposito. 465 00:47:43,840 --> 00:47:44,960 Sigtryggr! 466 00:47:58,760 --> 00:47:59,800 Notizie di Stiorra? 467 00:47:59,880 --> 00:48:02,320 Era viva quando sono venuto via, ma Brida la cerca. 468 00:48:02,400 --> 00:48:04,440 - Non c'è tempo. - La raggiungeremo. 469 00:48:04,520 --> 00:48:07,320 - La salveremo. - Sostiene di agire per i danesi. 470 00:48:07,400 --> 00:48:10,880 - Ma è te che vuole. - Mi hai trovato. 471 00:48:10,960 --> 00:48:12,560 Hai fatto tutto ciò che potevi. 472 00:48:12,640 --> 00:48:17,360 - Dov'è l'esercito di Rumcofa? - La lady non ce l'ha dato. 473 00:48:21,400 --> 00:48:24,240 - Pensavo che il re avesse mandato i suoi. - Infatti. 474 00:48:24,320 --> 00:48:25,680 - Non capisco... - Non importa. 475 00:48:25,760 --> 00:48:28,160 Ho mandato un messaggio ai sassoni sul confine. 476 00:48:28,240 --> 00:48:30,960 Perché la lady si è rifiutata? Abbiamo un'alleanza! 477 00:48:31,040 --> 00:48:34,080 - Sono anni che siamo in pace! - Lo so. È un tradimento. 478 00:48:34,160 --> 00:48:36,720 - È una decisione di Edoardo? - No. 479 00:48:37,600 --> 00:48:41,120 - E gli uomini dalle altre città? - Non hanno nulla da offrire. 480 00:48:41,200 --> 00:48:43,480 Dicono di non avere uomini lì. 481 00:48:43,560 --> 00:48:44,920 Allora mentono. 482 00:48:45,920 --> 00:48:49,800 Saranno più di cento. Conosco la difesa sassone vicino alle mie terre. 483 00:48:49,880 --> 00:48:53,000 Dicono anche che re Edoardo ha mandato un ordine. 484 00:48:53,080 --> 00:48:54,640 Nessuno aiuti re Sigtryggr. 485 00:48:54,720 --> 00:48:56,960 Non ne so nulla, è un errore! 486 00:48:57,040 --> 00:49:00,240 - Ma se devo fare da solo, lo farò. - Non sarai da solo. 487 00:49:00,320 --> 00:49:03,120 Non possiamo riprendere Eoferwic in così pochi. 488 00:49:03,200 --> 00:49:07,240 - Ma se entriamo e uccidiamo Brida... - Avrà uomini a proteggerla. 489 00:49:07,320 --> 00:49:10,600 Anch'io ho uomini là dentro che mi sono leali. 490 00:49:12,480 --> 00:49:16,080 Portateli fuori dai cancelli, faremo uscire degli abitanti a prendervi. 491 00:49:16,160 --> 00:49:21,680 - Dobbiamo prima entrare a Eoferwic. - Mia moglie non morirà come un ratto! 492 00:49:21,760 --> 00:49:25,840 Non ho conquistato tutto ciò che ho per farle soffrire questo! 493 00:49:34,440 --> 00:49:36,040 A che cosa pensi? 494 00:49:37,600 --> 00:49:39,960 Ho un modo per entrare. Seguitemi. 495 00:49:40,760 --> 00:49:41,600 Muoversi. 496 00:49:53,240 --> 00:49:56,360 Benvenuto. Prenditi del tempo per pregare. 497 00:49:58,040 --> 00:50:01,880 È modesta, ma col tempo diventerà una casa. 498 00:50:03,240 --> 00:50:06,720 Mi piace. È come essere nella mangiatoia. 499 00:50:07,960 --> 00:50:12,440 - Come mai sei venuto a nord adesso? - Per una piccola commissione. 500 00:50:13,480 --> 00:50:15,920 Ho cento... 501 00:50:17,680 --> 00:50:19,880 e questa. 502 00:50:21,800 --> 00:50:24,840 Credo che tu gli debba 300. 503 00:50:25,400 --> 00:50:31,400 - Sì. Il resto arriverà. - Anche lui ha i suoi debiti da pagare. 504 00:50:32,040 --> 00:50:38,040 Lo so, troverò i soldi. Lord Aethelhelm è un mio caro amico 505 00:50:38,120 --> 00:50:40,960 e sono certo che comprenderà! 506 00:50:43,840 --> 00:50:45,160 Parliamo dello stesso uomo? 507 00:50:47,480 --> 00:50:51,400 Non posso tornare a mani vuote, dammi qualcosa. 508 00:50:52,880 --> 00:50:54,520 Non ho nulla da dare. 509 00:50:58,640 --> 00:51:05,080 A parte ciò che ho visto e che ho sentito. 510 00:51:05,920 --> 00:51:07,360 E che cosa hai sentito? 511 00:51:10,880 --> 00:51:14,000 Lady Ethelfleda sta morendo e non vedrà la primavera. 512 00:51:22,480 --> 00:51:25,160 Thor agita il martello quando non è contento. 513 00:51:27,800 --> 00:51:30,800 Ma si placherà se facciamo un'altra offerta. 514 00:51:36,440 --> 00:51:37,800 No, vi prego! No! 515 00:51:37,880 --> 00:51:38,720 No! 516 00:51:47,000 --> 00:51:49,480 Non posso più nascondermi, mi dispiace. 517 00:51:53,760 --> 00:51:56,720 Non possiamo stare qui ad aspettare che ci salvino. 518 00:52:04,640 --> 00:52:06,160 Lord, che state facendo? 519 00:52:06,720 --> 00:52:09,960 È una follia, dovremmo aspettare di trovare altri uomini. 520 00:52:10,040 --> 00:52:11,360 Raduniamo almeno un fyrd. 521 00:52:11,440 --> 00:52:14,200 - Dice che c'è un passaggio romano. - I romani? 522 00:52:17,640 --> 00:52:20,640 È questo il piano? Farci tirare fuori dai guai dai Romani? 523 00:52:20,720 --> 00:52:24,320 Perché l'ultima volta sono morti tutti, 600 anni fa. 524 00:52:26,000 --> 00:52:27,560 Osferth, la pietra focaia! 525 00:52:34,000 --> 00:52:36,080 Ci passavano gli escrementi da Eoferwic. 526 00:52:36,160 --> 00:52:39,480 - Ci porterà là? - Forse. 527 00:52:39,560 --> 00:52:40,760 Forse è abbastanza. 528 00:52:48,640 --> 00:52:50,000 Seguiremo le fogne. 529 00:52:51,880 --> 00:52:56,080 Aspetta! Se muori prima di me mia figlia non me lo perdonerà. 530 00:53:00,200 --> 00:53:02,680 Lord! È una pessima idea. 531 00:53:03,160 --> 00:53:06,440 I romani proteggevano le loro costruzioni coi fantasmi. 532 00:53:34,840 --> 00:53:36,520 Seguite l'acqua e scappate. 533 00:53:58,560 --> 00:53:59,400 Brida! 534 00:54:03,640 --> 00:54:05,200 Sto venendo da te! 535 00:54:05,960 --> 00:54:07,760 Pagherai per questo! 536 00:54:08,520 --> 00:54:09,840 Brida! 537 00:54:10,400 --> 00:54:11,640 Allora mostrati! 538 00:54:19,280 --> 00:54:22,280 Sottotitoli: Elisabetta Roveri