UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Mia figlia Stiorra e il marito Sigtryggr hanno un ospite non gradito,
l'infido fratello di Sigtryggr, Rognvaldr...
Perché gli permetti di intromettersi tra noi?
...che trama in segreto contro di loro.
La mia amata Ethelfleda è venuta a trovarci a Rumcofa.
Qualcuno direbbe, per vedere te.
Vorrei fosse vero, ma non credo sia per questo.
E il mio vassallo Cynlaef ha ottenuto il favore della figlia Aelfwynn.
Aiuta Lady Aelfwynn a scendere da cavallo.
Ethelfleda ha portato un uomo di fede, padre Benedict.
A Rumcofa non serve un prete.
- È uno studioso di grandissimo talento. - È un giocatore d'azzardo.
Assicurati che lo restituisca.
Brida è tornata con la figlia Vibeke che ritiene essere una veggente.
La veggente ha scelto.
L'odio che prova verso me e i miei familiari brucia come veleno.
- Chi ti ha fatto questo? - Brida!
Ora ha invaso Eoferwic,
diffondendo dolore e terrore per tutta la città.
Trovate Stiorra!
Il destino è tutto!
Trovate Stiorra! Trovate la figlia di Uhtred!
YORK REGNO DI NORTHUMBRIA
Lascialo, è morto.
Va' a giocare.
Non dovete aver paura di lei!
È qui per salvarvi, ricongiungervi agli dei.
Non combatterli, fratello.
Lei ha il potere. Arrenditi!
Gesù, salvaci.
Arrenditi! Lo rifarà.
Sigtryggr, per il bene del tuo popolo, arrenditi.
Re Sigtryggr. Ne hai fatta di strada.
Cos'è questa follia?
Non è follia onorare gli dei.
Tu non parli a nome degli dei. Ai nostri dei non serve una sacerdotessa!
La seguite come pecore cristiane?
Dov'è sua moglie?
La trovo io.
Rognvaldr, no.
Rognvaldr, no!
Lasciala stare!
Bel cagnolino...
Non è più l'uomo di prima.
Come quella storia da cristiani.
Stiorra!
Stiamo venendo a prenderti!
Stiorra!
Stiorra? Stiorra, vieni fuori!
Mostrale che ti dispiace di aver fatto smarrire il tuo popolo.
Brida ti perdonerà.
Tu!
Dov'è la tua padrona?
Non l'ho vista, signore. Se n'è andata.
Di qua.
- Più forte. - Non ci riesco, vi prego.
Lei dov'è?
Dice che è scappata con le sue donne.
È vero?
Avanti, puoi fidarti di me.
Sarebbe sciocco mentire, ragazza.
TRATTO DAI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
Cercate in ogni casa, portatemi degli ostaggi.
Portatemi qui davanti chiunque possa essere Stiorra!
Porta l'acqua.
Brida!
Lascialo vivere e ti seguirà come ho fatto io. Ti prego.
Gli insegnerò a venerare gli dei con purezza come noi.
Tutto questo per dimostrargli chi sei?
- Per avere la possibilità di comandarlo? - Non seguirò questa perversione.
Io guido questo popolo e morirò da loro re.
Come desideri. Uccidetelo.
No!
Lo uccidi tu.
È mio fratello.
Ha tradito i nostri dei.
Ha permesso ai cristiani di mettere radici qui e avvelenare i nostri fratelli.
Uccidilo.
Mi hai dimostrato di essere leale. Bravo.
Vi ho mostrato di agire con giustizia, col tempo verrete da me e mi accoglierete.
Io vi libero, danesi di Jorvik.
Aprite i cancelli. Apriteli!
Trova Uhtred.
Non lascerò il mio popolo alla tua mercé.
Troveremo tua moglie, sai che lo faremo. Ti propongo questo accordo.
Le risparmierò la vita solo se tu mi porti Uhtred.
Sigtryggr!
RUNCORN CONFINE TRA MERCIA E NORTHUMBRIA
Ecco qua.
- Grazie. - Grazie.
Non perdere la speranza.
- Parlagli, la tua voce potrebbe destarlo. - Per dirgli cosa?
Ci sono parole adatte?
Come posso dirgli che non è più un uomo?
Digli che è ancora tuo figlio.
I ricognitori sono di ritorno dalle colline.
Ti manderò a chiamare, dovesse svegliarsi.
Niente a est, niente risalendo il fiume, niente a valle.
Non credo che Brida sia qui.
Non ho intenzione di farvi del male, ok?
Ma solo di farvi capire che avete smarrito la via.
In ginocchio.
In ginocchio, tutte!
Resterete così finché Stiorra non vi salverà dalla vostra agonia.
Stiorra, mostrati! Non lasciare soffrire queste donne!
Devi restare qui.
Ehi! Non si lascia la postazione di guardia!
Pisci e caghi lì sul posto.
Devo tornare al mio posto.
Devo sorvegliare le sponde del fiume. Se Brida attacca, ci torturerà tutti.
Sono una donna di sangue reale.
È mio dovere essere torturata.
Lord, basta ora.
- Subentro io. - No. Dobbiamo stare tutti all'erta.
Riposate, Lord. Abbiamo uomini in ogni angolo.
- Non ci coglieranno di sorpresa. - Mi hanno già battuto, Finan.
- Non potevate saperlo. - Sì, invece.
Ho sempre saputo che sarebbe tornata.
Ma pensavo che avrebbe attaccato me, non voi.
O mio figlio.
È una ferita atroce, ma vostro figlio sopravvivrà.
Sopravvivere sì, forse, ma vivere?
Senza figli, senza eredi.
Uhtred! Ho pessime notizie dal paese.
Stiorra? Ha attaccato Eoferwic?
- Come fai a saperlo? - Vuole la mia stirpe.
Radunate gli uomini. Siamo in partenza.
- Da quanto tempo è così? - Da meno di un anno.
Un anno?
- Fa male? - Sì.
- Sì, fa male. - L'avete mostrato a qualcun altro?
I guaritori della Mercia non sono affidabili.
Se sospettassero che sono malata, si preparerebbe la guerra civile.
Vorrei che l'aveste mostrato a qualcuno.
Asportarlo ora potrebbe... Posso?
Pensavo che potesse guarire da solo.
Ne ho avuti altri che l'hanno fatto.
Temo che questo non guarirà da solo.
So che asportarlo con un coltello può essere pericoloso, ma sono pronta.
- Non sono certa si possa asportarlo. - Ridurlo, magari?
Sembra crescere piuttosto rapidamente.
Cresce man mano che la carne si stacca dal ventre.
Posso?
Va oltre le tue competenze?
Mi sono sbagliata sulla tua fama?
Lady, temo sia troppo tardi per salvarvi da questo cancro.
- Ne hai già visti così. - Solo su...
Stavi per dire "solo sui defunti"?
Sì, Lady, è così.
Mi si spezza il cuore, non ho parole.
Beh, allora, devo occuparmi di questioni urgenti.
La successione della Mercia,
come mantenere la pace.
No, vi esorto piuttosto a passare del tempo con chi amate.
È evidente che non conosci le esigenze di governare un regno.
Non piangere.
C'è molto da fare. Sono ancora qui.
Lady Ethelfleda dorme, non va disturbata.
Svegliatela, deve sapere.
No. Come dice padre Benedict, non va disturbata.
Aldhelm, mia figlia è in pericolo.
Si sta occupando di questioni che riguardano solo i merciani.
Chiede se può preparare la madre per la messa. Lady vi invita a entrare.
Cosa c'è di così urgente?
Eoferwic è conquistata e mia figlia è in pericolo.
Condivido il vostro dolore.
Partiamo con gli uomini di Rumcofa e riconquistiamo la città per Sigtryggr.
- Non posso. - Perché?
- La Mercia non può distrarsi. - Distrarsi?
Gli uomini di Rumcofa serviranno qui.
- Non possiamo portarli a Eoferwic. - Perché?
Dobbiamo rivolgere i nostri sforzi all'interno, mettere la Mercia al sicuro.
Ma è una follia! Avete Brida sul vostro confine!
- Se entra nelle nostre terre... - Sarà troppo tardi!
- Ti prego, non contraddirmi. - Allora non comportarti da folle.
Ho deciso!
Faremo ritorno ad Aegelesburg.
Potete prendere una dozzina di uomini di Rumcofa.
E che ne sarà di Stiorra?
Ethelfleda...
che ne sarà di mia figlia?
- Ho validi motivi per rifiutare. - Sei la brutta copia di tuo padre.
- Uhtred... - E tu un codardo!
Farò da solo, anche se non mi date nulla! Sei cambiata tanto.
E tu per niente.
Presumo che Lady Eadith non avesse buone notizie.
Avrei dovuto dirglielo?
No. Avrebbe affrontato Brida col cuore spezzato.
A tutti noi si spezza il cuore, Lady.
Questa notizia è un peso insostenibile.
Eppure dobbiamo sopportarlo.
Entrambi.
Mio padre affrontò la morte con spirito pronto.
Sapeva che il suo sogno gli sarebbe sopravvissuto, non ne pianse la perdita.
Né lo farò io.
Radunate dodici uomini a noi leali.
Andremo nelle città sassoni che confinano con Eoferwic e chiederemo aiuto.
Ti ha dato solo dodici uomini?
- Per riprendere una città? - Avete citato Brida, vero?
Quelle città hanno già combattuto con noi.
Hanno interesse a vedere Brida morta.
Sicuro di essere pronto?
Ne sono certo.
Stiorra mi salvò la vita da bambino, glielo devo.
- Trovagli un cavallo più veloce. - Lord.
Se c'è un pericolo mortale, ti chiedo di allontanartene.
Non pensare a noi, scappa e basta. Pensi di riuscirci?
Sono un combattente valoroso come gli altri.
Ma sei un premio più ambito.
- Aethelstan, se venissi catturato... - Dirò la verità, che non sono nessuno.
Non ancora, no.
Come volete che rispondiamo?
Mostrando supporto. Sigtryggr è stato un alleato forte.
WINCHESTER REGNO DEL WESSEX
Detto ciò, Eoferwic è sul confine di mia sorella.
Esatto. Potrebbe voler condurre un contrattacco senza che interferiamo.
Invia 300 uomini a nord a supporto del suo esercito.
- Metti in chiaro che sono al suo comando. - Lord.
Ho notizie da Eoferwic, signore.
Le vostre spie sono troppo lente. Ho già saputo e dato disposizioni.
Preparerete le truppe ad accorrere là?
No.
Non arriveranno a Eoferwic prima degli uomini di Ethelfleda da Rumcofa,
è più saggio farci guidare da lei.
Voi dite? Benché io detesti l'idea di versare sangue del Wessex,
non vi sembra questa un'opportunità?
In che modo?
Eoferwic è la porta d'accesso alla Northumbria.
Conquistatela e avrete il controllo di tre quarti dell'Inghilterra.
Ci sono altri modi per recuperare Eoferwic dai pagani.
Con rispetto, i vostri missionari a quest'ora sono morti.
Sono abbastanza maturo per pensare in termini di anni, non mesi.
Se pensate che abbia rinunciato al sogno di Alfredo, vi sbagliate.
State sprecando un'opportunità!
Sfruttate questo momento, uccidete Brida e uccidete Sigtryggr.
Non ucciderò Sigtryggr, si è comportato in modo pacifico con noi.
O almeno sembra.
Davvero si tratta di un conflitto interno dei danesi?
Non è più probabile che abbia invitato Brida a stringere un'alleanza?
La nostra fonte ha una versione diversa e mi fido di ciò che dice.
Non tutti tramano come voi, mio caro Lord Aethelhelm.
Molto bene.
Ho compiuto il mio dovere, ho offerto il mio consiglio.
Gli aldermanni resteranno delusi.
Non sono certo che parliate a nome loro.
Non è saggio continuare a dubitare di me.
Sente che il tempo passa e la sua reputazione diminuisce.
Con una guerra recupererebbe influenza.
Comunque, andate a nord. Valutate voi stessi la situazione .
- E gli affari di Stato? - Potreste delegarle al re.
C'era del vero nelle parole di Aethelhelm? Che Sigtryggr lo aveva pianificato?
No.
Lord Aethelhelm cerca solo di innescare la lotta per farvi supplicare denaro.
Vorrebbe che gli foste grato poiché non lo siete.
Vai a informare le città sassoni sul confine con Sigtryggr
di non cedere truppe per assisterlo.
Non gli deve essere offerta alcuna protezione, nessun aiuto.
- Sono le parole del re, giusto? - Se glielo chiedessi, negherebbe.
Pensavo dovessi cercare il bastardo.
Sì.
Finito di giocare al messaggero, puoi fare ritorno a Rumcofa.
Di' ciò che vuoi, noi partiamo.
Pensavo di porgerti i miei saluti.
Perché? Perché mi hai mandato alla morte?
Metti in pericolo me e Aethelstan.
Hai uomini con te e c'è ardore nel tuo cuore.
Otterrai ciò che ti sei prefissato.
- Ma se non dovessi rivederti... - Mi rivedrai.
Se muoio, ti perseguiterò fino alla fine dei tuoi giorni.
- No. Fate la pace. - Oh, la troveranno.
Si amano da molto tempo.
No, non appena avete finito, fa' che ritorni da lei.
Terrà il broncio fino alla prossima estate.
Finan, aspetta!
Mi è proibito parlare di ciò che sto per dirti.
Giura di non dirlo finché non avrà salvato sua figlia.
D'accordo.
La lady non sarà più qui la prossima estate.
Sta morendo.
Che cosa?
Per questo non poteva aiutarvi. In Mercia ci saranno disordini.
- Ma sembrava star bene. - Le sta prosciugando le forze.
No. Non puoi dirglielo. Non deve distrarsi dalla battaglia.
- Non gli ho mai mentito. - Lo so.
Ma purtroppo non è un fardello che dovrai sopportare a lungo.
- Sei pronto? - Sì.
Da molto non andavamo a combattere.
Non vedo l'ora. Muoio dalla voglia di brandire di nuovo una spada.
Vai, mi sei d'intralcio.
Ti amo.
Lo so che è dura. Ma ritorneremo.
Lo giuro.
A Eoferwic!
Chi è il prossimo?
Non posso sopportare di sentire un'altra delle vostre liti.
Lasciate Winchester finché non avete risolto.
Mio re.
- Sì, di cosa si tratta? - Vorrei vendicare la morte di mio padre.
Questo almeno sembra interessante.
Un uomo di nome Goda lo ha ucciso e ha reclamato le terre che mi ha donato.
- Le rivoglio. - Sì, ho letto di questo caso.
- Lady Eadgifu? - Sì, Signore Re, di Cent.
Sono molto affezionato a Cent.
Vi ho trascorso molti anni felici quand'ero più giovane.
Sì.
Già, da ragazzo, mi ricordo, vi portarono a Cantwaraburg.
Mio padre, l'aldermanno, diede una festa in vostro onore, per il grande re.
Sì. Sì, ora vi riconosco.
Se ricordo bene, mi diedero il vostro cavallo e voi non ne eravate contenta.
Infatti.
Da ragazzina mi interessavano di più i cavalli dei ragazzi.
Perdonate se l'avevo dimenticato, è stato tanto tempo fa.
Siamo cambiati tutti molto. Ora voi siete il legittimo erede di un grande regno.
Forse potremmo sentire la controparte di questa disputa.
Dov'è questo Goda?
Con tutto rispetto, non è una disputa.
Quell'uomo ha sottratto ciò che mi appartiene di diritto.
La questione non si pone, è lui nel torto.
Sì.
Sentite, avendo sentito i dettagli
da padre Pyrlig, concordo che vi sia stata inflitta un'ingiustizia.
Che questo Goda sia portato dinanzi all'aldermanno di Cent.
Questo decreta che la vostra terra sottrattavi, vi venga restituita.
Grazie. Ve ne sono estremamente grata, mio Re.
Non vi recherò ulteriore disturbo.
No.
Gli affari sono conclusi per questa sera. Lady Eadgifu?
Mangiate con noi.
Vorrei udire le notizie da Cent.
Signore Re, sarebbe un grande onore.
Solo non capisco che cosa tu stia cercando di dirmi.
Il ritardo non mi ha favorito.
- La cura di Eadith deve intensificarsi? - No.
È troppo tardi per ricorrere a una cura.
Beh, proprio non capisco.
Spiegatemi perché la vostra cura fallirà.
È semplice.
Sto morendo.
- No, non è vero. - Diglielo.
No, non farlo. Non vi ascolterò.
Non ho intenzione di dare retta a una ciarlona che ci ha ingannati!
Madre, questo non è giusto.
No.
Ciò che non è giusto
è dirci che può essere curato e poi non riuscirci!
- Lady, non avevo mai detto che... - Non rivolgermi la parola!
Non osare farlo!
La consolerete?
- Io non ne ho la forza. - Certamente, Lady.
Posso chiedere quanto tempo?
Credo che non vedrete la primavera.
Mi sforzerò di alleviarvi il dolore.
Non voglio restare qui. Voglio ritornare ad Aegelesburg.
Allora meglio partire prima che siate troppo debole.
Non capisco perché il Signore voglia questo.
Non parlatene con nessuno.
Devo dirlo a mia figlia.
Aldhelm.
Madre!
- Come ti chiami? - Cynlaef, signora.
Ti stai addestrando da guerriero?
Sì, signora.
Lord Aldhelm, assicuratevi che Cynlaef sia spedito a combattere gli incursori.
E accompagnate Lady Aelfwynn a casa con l'avanguardia.
- No, vi prego, non è giusto! - Lady, non volevo offendere nessuno.
Fossi in te cercherei del fuoco poiché gli incursori sono spietati.
Perché siete così crudele con me?
Perché? Cerco solo di vivere come le altre ragazze.
Non sei come le altre ragazze.
Sei l'erede della Mercia e come tale devi essere casta.
- Perché? - Perché è così che stanno le cose!
Ho sacrificato tutto, ogni cosa per proteggere il nostro regno.
E tu getti tutto all'aria come una puttana da osteria!
- Meglio puttana che strega repressa. - Non parlare così alla tua regina.
O te ne pentirai.
Ora ritornerai ad Aegelesburg
e rifletterai su cosa significa governare.
Ci ho riflettuto. È una punizione.
Ad ogni modo, è il tuo destino.
So che sei giovane, ma guarda oltre te stessa.
Essere regina è un onore. Non c'è destino più grande.
Il destino è per gli idioti.
E io non lo voglio!
Ecco cosa accade se un ragazzo passa troppo tempo con la madre.
Non voltarti subito, ma è arrivato con un'altra donna.
È ancora qui.
Di solito non arrivano al giorno dopo.
Le donne di Cent sono una specie a sé.
Ma tendono a essere ragionevoli. Me ne occupo io.
Quanto?
- Prego? - Denaro.
Quanto denaro volete?
- Denaro? Per cosa? - Per tornare alla vostra tenuta.
Beh, sono appena arrivata e il viaggio è lungo.
Allora vi troveremo i cavalli più robusti.
Cosa apprezzano le donne come voi? Oro? Seta?
Spezie, medicinali?
Fate un prezzo.
Trenta monete d'argento?
- È il prezzo del tradimento. - Una donna che conosce le scritture.
La cultura di Alfredo è forte a Cent.
Allora farete una mossa intelligente accettando la mia offerta.
- E se non accettassi? - Non lo so.
Tendono sempre a obbedire.
Potete sedervi.
Due giorni.
Due giorni e Stiorra ancora vi fa soffrire.
Sono qui in veste di madre, per vedere un futuro migliore per i nostri figli.
Una terra danese restituita ai danesi e a loro soltanto.
Gli dei ci hanno dato venti favorevoli e mari calmi per portarci qui.
Per questo meritano un sacrificio.
Portatela qui.
Vibeke, siamo pronti. Mostraci chi ha questo onore.
Non può essere.
Io servo vivo per servire gli dei!
Non può essere!
- Brida? - Gli dei parlano tramite la veggente!
Ma cinque bastano.
Agli dei basterà questo.
Lasciatemi andare. Non mostrerà alcuna pietà.
Vostro marito arriverà.
Aspettate i suoi ordini.
Venite fuori! Sento i vostri occhi addosso!
Venite fuori e battetevi!
Non vogliamo batterci.
Sei un danese di Eoferwic?
No. Sono Sigtryggr di Jorvik e sono il re di quelle terre.
Perdonatemi. Non voglio mancare di rispetto.
- Io sono... - Padre Pyrlig.
Consigliere di Re Edoardo.
- Dov'è Uhtred? - Arriva con gli uomini di Rumcofa.
Io sono l'avanguardia ma il re manderà i rinforzi della sorella.
Eppure non ho sentito nulla e visto ancor meno.
I sassoni si batteranno per voi, non siete più solo.
Bene.
Incontrati gli eserciti, ci riprendiamo casa mia e uccidiamo quella stronza.
Non voglio questo.
Che cos'è?
Lord Aethelhelm mi ha offerto denaro per andarmene.
- Non gli ho chiesto io di farlo. - Allora perché?
Signore Re, non sono una stupida.
So che mi avete favorita per un desiderio passeggero. Ma io...
non mi aspettavo di essere trattata come una prostituta.
Lord Aethelhelm ha deciso in autonomia di agire così. Vuole ostacolarmi in tutto.
- Allora impediteglielo. - Ha conoscenze ed è un parente.
Mi dispiace per questa offesa.
A me dispiace per i vostri guai, si vede che vi fanno soffrire.
Da tempo qualcuno non mi riservava una simile gentilezza.
Mio padre era un aldermanno e so quanto fosse faticoso quel ruolo.
Posso solo immaginare quanto sia gravoso per voi.
Forse non dovete immaginarlo.
Potreste fermarvi un po' e vederlo coi vostri occhi.
Vederlo di persona, con me.
Sì, mi piacerebbe.
Per quanto strano, ho trovato piacevole il tempo passato insieme.
Più in fretta. Pisciate come un vecchio.
Muori, prete.
Ti sei pisciato addosso, padre?
No, è acqua santa.
- Dove sono gli uomini di Rumcofa? - Non ho buone notizie a proposito.
Sigtryggr!
Notizie di Stiorra?
Era viva quando sono venuto via, ma Brida la cerca.
- Non c'è tempo. - La raggiungeremo.
- La salveremo. - Sostiene di agire per i danesi.
- Ma è te che vuole. - Mi hai trovato.
Hai fatto tutto ciò che potevi.
- Dov'è l'esercito di Rumcofa? - La lady non ce l'ha dato.
- Pensavo che il re avesse mandato i suoi. - Infatti.
- Non capisco... - Non importa.
Ho mandato un messaggio ai sassoni sul confine.
Perché la lady si è rifiutata? Abbiamo un'alleanza!
- Sono anni che siamo in pace! - Lo so. È un tradimento.
- È una decisione di Edoardo? - No.
- E gli uomini dalle altre città? - Non hanno nulla da offrire.
Dicono di non avere uomini lì.
Allora mentono.
Saranno più di cento. Conosco la difesa sassone vicino alle mie terre.
Dicono anche che re Edoardo ha mandato un ordine.
Nessuno aiuti re Sigtryggr.
Non ne so nulla, è un errore!
- Ma se devo fare da solo, lo farò. - Non sarai da solo.
Non possiamo riprendere Eoferwic in così pochi.
- Ma se entriamo e uccidiamo Brida... - Avrà uomini a proteggerla.
Anch'io ho uomini là dentro che mi sono leali.
Portateli fuori dai cancelli, faremo uscire degli abitanti a prendervi.
- Dobbiamo prima entrare a Eoferwic. - Mia moglie non morirà come un ratto!
Non ho conquistato tutto ciò che ho per farle soffrire questo!
A che cosa pensi?
Ho un modo per entrare. Seguitemi.
Muoversi.
Benvenuto. Prenditi del tempo per pregare.
È modesta, ma col tempo diventerà una casa.
Mi piace. È come essere nella mangiatoia.
- Come mai sei venuto a nord adesso? - Per una piccola commissione.
Ho cento...
e questa.
Credo che tu gli debba 300.
- Sì. Il resto arriverà. - Anche lui ha i suoi debiti da pagare.
Lo so, troverò i soldi. Lord Aethelhelm è un mio caro amico
e sono certo che comprenderà!
Parliamo dello stesso uomo?
Non posso tornare a mani vuote, dammi qualcosa.
Non ho nulla da dare.
A parte ciò che ho visto e che ho sentito.
E che cosa hai sentito?
Lady Ethelfleda sta morendo e non vedrà la primavera.
Thor agita il martello quando non è contento.
Ma si placherà se facciamo un'altra offerta.
No, vi prego! No!
No!
Non posso più nascondermi, mi dispiace.
Non possiamo stare qui ad aspettare che ci salvino.
Lord, che state facendo?
È una follia, dovremmo aspettare di trovare altri uomini.
Raduniamo almeno un fyrd.
- Dice che c'è un passaggio romano. - I romani?
È questo il piano? Farci tirare fuori dai guai dai Romani?
Perché l'ultima volta sono morti tutti, 600 anni fa.
Osferth, la pietra focaia!
Ci passavano gli escrementi da Eoferwic.
- Ci porterà là? - Forse.
Forse è abbastanza.
Seguiremo le fogne.
Aspetta! Se muori prima di me mia figlia non me lo perdonerà.
Lord! È una pessima idea.
I romani proteggevano le loro costruzioni coi fantasmi.
Seguite l'acqua e scappate.
Brida!
Sto venendo da te!
Pagherai per questo!
Brida!
Allora mostrati!
Sottotitoli: Elisabetta Roveri