‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウートレッド
‎スティオラの夫 ‎シグトリグルの元へ
‎ログンヴァルドルが ‎招かれざる客として戻った
‎なぜ 彼を受け入れるの？
‎ヤツは謀反を企てていた
‎一方 ランコファに ‎愛するエセルフレドが現れる
‎あなたに会うためとか
‎うれしい話だが違うだろ
‎彼女の娘エルフウィンに ‎キンラフは心を寄せる
‎手を貸して差し上げろ
‎一団にはベネディクト神父が ‎同行していた
‎ランコファに神父は不要だ
‎極めて優秀な学者よ
‎賭け事が好きだ
‎杯は返させるのよ
‎ブリーダは娘のヴィベケを ‎連れて戻ってきた
‎生贄(いけにえ)‎は選ばれた
‎俺たちへの怒りは ‎いまだに燃え盛っていた
‎誰にやられた？
‎ブリーダ
‎彼女はエフォウィックへ ‎侵攻し
‎町に苦痛と恐怖をもたらした
‎スティオラを捜せ
‎すべては運命のままに
‎スティオラを捜せ
‎ウートレッドの娘だ
エフォウィック
現在のヨーク
ノーサンブリア王国
‎死んだわ‎ ‎行くわよ
‎向こうへ
‎恐れることはない
‎お前たちを神々の下へ ‎帰してやる
‎ムダだ 兄さん
‎かなう相手じゃない
‎神よ お助けを
‎降伏しろ‎ ‎もう１人殺すぞ
‎部下を救いたいのなら ‎抵抗するな
‎シグトリグル
‎栄えある王よ
‎気でも触れたか
‎神への忠誠を示したまでだ
‎お前ごときが ‎神の御心を語るな
‎我々の神に代弁者は要らない
‎お前の仲間は哀れな子羊か
‎王の妻はどこだ
‎俺に任せろ
‎ログンヴァルドル
‎やめろ‎ ‎妻に手を出すな
‎お前は もはや王ではない
‎哀れな男め
‎キリスト教の説話だな
‎スティオラ
‎どこにいる？
‎出てこい
‎スティオラ ‎隠れてないで出てこい
‎ブリーダに無礼をわびろ
‎許してもらえるさ
‎お前！
‎女主人は？
‎既に町を離れました
‎こっちへ
‎もっと強く
‎できません
‎女はどこだ
‎侍女と逃げたそうです
‎本当か？
‎話してみろ
‎ウソは身を滅ぼす
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎くまなく捜せ
‎スティオラを連れてこい
‎水を持て
‎ブリーダ
‎兄を生かしてくれ
‎そうすれば兄も仲間になる
‎神の教えを ‎たたき込んでやる
‎導き手となって ‎兄に認められたいか？
‎お前たちには屈しない
‎俺は我が民の王として死ぬ
‎かなえてやる‎ ‎殺せ
‎違う
‎お前がやれ
‎俺の兄だ
‎我々の神を裏切った
‎キリスト教徒が ‎民を毒すのを放置した
‎兄を殺せ‎ ‎いいな？
‎忠誠を示した‎ ‎よくやった
‎これよりログンヴァルドルを ‎我が同胞に迎える
‎ヨーヴィックのデーン人は ‎解放だ
‎門を開けろ‎ ‎縄を解け
‎ウートレッドを捜せ
‎仲間を置いて行けるものか
‎あんたの妻は逃がさない
‎交渉しよう
‎ウートレッドを差し出せば ‎妻は助けてあげる
‎シグトリグル王！
ランコファ
現在のランコーン
マーシャと ノーサンブリアの国境
‎どうぞ
‎ありがとう
‎望みを持って
‎息子さんに声をかけてあげて
‎何と言う？
‎息子に伝えるのか
‎“男でなくなった”と？
‎息子には変わりない
‎偵察隊が戻ってきた
‎目覚めたら知らせるわ
‎東にも川辺にも敵の姿はない
‎ブリーダは来てません
‎お前を傷つけるつもりはない
‎己の過ちに気づかせてやる
‎ひざまずけ
‎ひざまずけと言った
‎ひざまずけ‎ ‎全員だ
‎その体勢で ‎主人の救いを待つがいい
‎スティオラ どこだ
‎苦しむ侍女どもを見放す気か
（行っては なりません）
‎おい！‎ ‎持ち場を離れるな
‎その場で用を足せ
‎俺も戻らないと
‎見張りの役目がある
‎敵に見つかったら拷問だ
‎私は王家の血を引く女よ
‎拷問なんか怖くない
‎どうか 休んでください
‎平気だ‎ ‎兵を備えなければ
‎各所に兵を置いたので ‎奇襲の心配はない
‎既に遅れを取った
‎仕方がない
‎俺はブリーダが戻ると ‎知っていた
‎俺の代わりに襲われた
‎息子もだ
‎重傷だが死んではいない
‎だが生きてると言えるか
‎子孫も残せない
‎ウートレッド様
‎エフォウィックから急報です
‎娘が ‎ブリーダの襲撃を受けた？
‎ご存じで？
‎俺の一族を狙ってる
‎撤収する‎ ‎ここを出るぞ
‎症状はいつから？
‎１年前よ
‎１年？
‎痛みは？
‎あるわ
‎すごく痛い
‎医者には？
‎マーシャの医者は ‎信用ならない
‎王妃の病は ‎争いの種になるだけよ
‎治療を受けてください
‎切除するとなれば…
‎王妃？
‎きっと そのうち治るわ
‎同じ症状の者がそうだった
‎治るとは思えません
‎体を切り刻む覚悟はできてる
‎切除できるかは…
‎なら一部を取るとか？
‎急速に患部が広がってるの
‎腹部の肉が落ちるように
‎拝見します
‎手に負えない？
‎あなたの評判はウソ？
‎手の施しようがありません
‎見たことがあるのね
‎一度だけ…
‎死んだ者の体にあった？
‎そうです
‎残念です‎ ‎言葉もありません
‎それなら ‎事を急がなければならない
‎マーシャの継承と⸺
‎安泰のために
‎余生は愛する人と ‎お過ごしください
‎あなたは ‎国政に明るくないようね
‎泣かないで
‎私にはやるべきことがある
‎王妃は既にお休みだ
‎急報だぞ
‎ここは神父に従いましょう
‎我が娘の危機だ
‎マーシャの問題では ‎ありません
‎ミサの準備をお願いします
‎中へどうぞ
‎知らせとは？
‎エフォウィックが陥落した
‎何てこと…
‎兵を率いて町を奪還しに行く
‎無理よ
‎なぜだ？
‎マーシャのため
‎マーシャの？
‎エフォウィックへ ‎行くことはできない
‎何だと
‎今は国を守ることに ‎力を割くべきなの
‎だがブリーダが国境にいる
‎侵攻すれば…
‎手遅れになる
‎問答無用よ
‎なら愚かなマネはよせ
‎王妃の命令よ
‎我々はイーグリスバーグへ ‎戻る
‎12人の兵なら許可するわ
‎だがスティオラは？
‎エセルフレド
‎俺の娘の命は？
‎これが最善策なの
‎悪名高い父君に似たな
‎お前は臆病だ
‎俺一人でも行く
‎君は変わったな
‎あなたとは違う
‎イーディス様の ‎見立てのせいですね
‎彼にも事実を？
‎いいえ‎ ‎失意のまま ‎ブリーダとは戦えない
‎我々も悲しんでいます
‎これ以上は耐えられません
‎それでも耐えるのよ
‎お互いにね
‎父は覚悟を決め ‎死と向き合った
‎夢は途絶えないと ‎知っていたから
‎私もそうよ
‎12人の精鋭隊で行く
‎あとはサクソン人の ‎力を借りる
‎たったの12人の兵士で？
‎町を奪還？
‎ブリーダの話は？
‎同盟国の連中が ‎彼女は死んだと言ってた
‎覚悟はできてるか
‎ああ
‎スティオラは命の恩人だ
‎彼に‎駿馬(しゅんめ)‎を
‎了解です
‎命の危機に直面したら逃げろ
‎己が生きることだけ考えろ ‎いいな
‎俺も一人前の兵士だ
‎だが格好の的になる
‎もし捕まれば…
‎何の価値もないと ‎真実を伝える
‎もう違う
どう対処します？
ウィンタンチェスター
シグトリグルに 援軍を送りたいが
現在のウィンチェスター
シグトリグルに 援軍を送りたいが
ウェセックス王国
エフォウィック国境に 姉上がいる
‎王の手を煩わさずに ‎反撃したいでしょうね
‎300の援軍を北に送る
‎姉上の指揮下に置け
‎はい
‎エフォウィックより知らせだ
‎いささか遅いのでは？
‎既に対処した
‎軍を遣わすのか
‎いいや
‎ランコファの兵の到着後に ‎合流し
‎姉上の指揮下に入る
‎さようで？
‎ウェセックスの兵を ‎出したほうが得策では？
‎なぜ？
‎ノーサンブリアの玄関口だ
‎手にすればイングランドの ‎４分の３が領土となる
‎異教徒を倒す手は他にもある
‎だが伝道師は ‎死にかかっている
‎私は若く ‎何年も時間をかけられる
‎しかも父上の悲願を ‎忘れてない
‎好機を逃しますぞ
‎今こそ ブリーダを討ち ‎シグトリグルを亡き者に
‎シグトリグルとは ‎友好関係にある
‎フリだけかも
‎これがデーン人の ‎内輪もめだと？
‎シグトリグルはブリーダと ‎同盟を結んだのでは？
‎そのような知らせは ‎届いておりません
‎いささか勘繰りすぎでは？
‎なるほど
‎私は進言したまでだ
‎太守は失望するぞ
‎それはない
‎私に進言とは愚かだな
‎時のうつろいと ‎己の地位を案じているのです
‎北へ向かえ‎ ‎状況を見てこい
‎国内の問題は？
‎王に任せておくがいい
‎義父の話ではないが ‎シグトリグルが企てを？
‎いいえ
‎戦が始まれば ‎王がカネを借りにくる
‎借りを作りたいのですよ
‎国境付近のサクソン人に ‎伝えろ
‎シグトリグルに援軍を送るな
‎港の使用を含めた ‎一切の協力を断れ
‎王が言ったのか？
‎問えば否定する
‎ろくでなしだな
‎そうさ
‎伝令を終えたら ‎ランコファに戻るがいい
‎言いたいことでも？
‎別れの言葉を
‎地獄に向かわせる本人が？
‎アゼルスタンを危険にさらす
‎あなたには ‎兵力と強い意志がある
‎きっと成し遂げられる
‎でも もし…
‎また会えるさ
‎死んでも化けて出てやる
‎このままじゃダメよ
‎二人の問題だ
‎長年 愛を育んできた
‎終ったら すぐ戻ってきて
‎きっと夏までスネてる
‎フィナン‎ ‎待って
‎本当は口外するなと ‎言われてる
‎彼が娘を救うまでは秘密よ
‎分かった
‎王妃の命は ‎次の夏まで持たない
‎何だと？
‎だから援軍を呼べなかったの
‎病気には…
‎全力で隠してる
‎まだ彼には伝えないで ‎戦いに集中させて
‎ウソはつけない
‎分かるわ
‎でもしばらくの間 我慢して
‎準備は？
‎整いました
‎戦に出るのは久々だな
‎今度も敵をなぎ倒してくる
‎私を困らせる前に行って
‎愛してる
‎厳しい戦いになるだろうが ‎必ず戻ってくるからな
‎約束する
‎出発するぞ
‎次は誰だ
‎そなたらの争いに ‎耳を貸す気はない
‎和解するまで ‎この地を離れよ
‎はい
‎そなたの要件は？
‎父のあだ討ちです
‎なかなか面白そうだ
‎ゴダという男が ‎父を殺して奪った土地を
‎返して
‎訴状は読んだ
‎エドギフ？
‎ケントのエドギフです
‎ああ いい所だな
‎幼少期を過ごした ‎思い出の場所だ
‎それからカントワラブルグに ‎行かれてからは
‎太守だった父が ‎王をもてなしました
‎そうか 思い出してきたぞ
‎私に馬を貸した時 ‎そなたは不満そうだった
‎そうです
‎誰よりも馬が好きな ‎子供でしたから
‎忘れていてすまなかった
‎昔のことですから
‎あなた様は偉大な王に…
‎では 相手の言い分を ‎聞きましょう
‎ゴダはどこに？
‎その必要はありません ‎あの男は盗人です
‎争うまでもなく彼が悪い
‎そうか
‎分かった
‎ピヤリグ神父の報告書も ‎読んだ
‎そなたの訴えを受け入れよう
‎ゴダという男を ‎太守の下に突き出せ
‎盗まれた土地は ‎そなたに返還しよう
‎ありがとうございます ‎感謝いたします
‎お手を煩わせました
‎待て
‎今日はここまでだ
‎エドギフ
‎夕食に招待する
‎ケントの話を聞かせてくれ
‎これほど光栄なことは ‎ありません
‎何を言ってるのか ‎まるで分らない
‎時間がありません
‎イーディスの治療が辛い？
‎いいえ
‎もう手遅れだそうです
‎理解できない
‎なぜ治せないのか ‎私に説明しなさい
‎簡単です
‎私は永くない
‎ウソよ
‎言って
‎やめて‎ ‎聞きたくない
‎こんな女の口車には ‎乗らないわ
‎母上 やめて
‎いいえ
‎ひどい仕打ちね
‎治せると言ったのに ‎今さら無理だと？
‎治せるとは…
‎口答えはやめて
‎黙りなさい
‎母上をお願い
‎私には無理だわ
‎もちろんです
‎余命は いかほど？
‎春まで持たないでしょう
‎痛みを和らげましょう
‎イーグリスバーグに⸺
‎帰りたいわ
‎動ける間に行きましょう
‎主の御心が分かりません
‎誰にも話さないで
‎娘には伝えるわ
‎アルドヘルム
‎母上
‎名は？
‎キンラフです
‎兵士なの？
‎そうです
‎この者を戦地へ送り ‎侵略者と戦わせなさい
‎エルフウィンは私と来なさい
‎そんなの不公平よ
‎俺は本気です
‎火遊びを ‎許すわけにはいかない
‎どうして私に厳しいの？
‎他の女の子も ‎同じことをしてる
‎マーシャの後継者として ‎貞操を守りなさい
‎なぜ？
‎定めだからよ
‎私はすべてを ‎犠牲にしてきたの
‎国を守るために何もかもよ
‎娼婦のようなマネはやめて
‎屈折した魔女よりマシよ
‎王妃に何て口を利くの
‎後悔するわよ
‎国を統治する者の ‎責任を考えなさい
‎何度 考えたって ‎罰としか思えない
‎あなたのためなのよ
‎若いから見えてないだけ
‎女王となるのは ‎この上ない栄誉なのよ
‎栄誉でも何でもない
‎私は望んでなかった
‎親離れが遅かったからな
‎振り向かないで
‎王が他の女といる
‎まだいたのか
‎一夜限りの相手だろう
‎ケントの女は自制心がある
‎だが分別はあるから ‎私が対処しよう
‎いくらだ
‎何です？
‎いくら必要だ？
‎何の話です？
‎帰るためのカネだ
‎まだ来たばかりで…
‎では丈夫な馬を与えよう
‎君のような女性は ‎何を好むのかな？
‎金か？‎ ‎絹？ ‎それともスパイスかな
‎決めてくれ
‎銀貨30枚は？
‎裏切りの代償でしょう
‎聖書を知っているのか
‎前王の教育の賜物よ
‎なら 私の提案を ‎受けてくれるね
‎拒否したら？
‎さあな
‎皆 従ったからな
‎座っていい
‎２日間だ
‎スティオラは ‎２日も苦痛を与えた
‎私は母として子供たちの ‎よりよい未来を願ってる
‎デーン人の土地は ‎デーン人だけの物だ
‎我々は神々によって導かれた
‎その恩に報いねば
‎あの子を
‎ヴィベケ‎ ‎栄誉ある生贄を ‎選んでちょうだい
‎あり得ない
‎俺は神に仕える身だ
‎間違いだ！
‎ブリーダ？
‎予言者を通じ神は語る
‎５人で十分だ
‎これで満足なさるだろう
‎私がいかないと皆 殺される
（王が戻られます）
（それまで待つのです）
‎隠れてるのは分かってる
‎姿を現せ！
‎敵意はない
‎エフォウィックのデーン人か
‎ヨーヴィックの王 ‎シグトリグルだ
‎これはご無礼を
‎ピヤリグ神父
‎エドワード王の参謀よ
‎ウートレッドは？
‎ランコファの兵と共に
‎王は姉君にも ‎援軍を送っています
‎俺には何の知らせもない
‎サクソン人も駆けつけます
‎そうか
‎我が町を奪還し ‎あの女を殺してやる
‎お返しします
‎これは何だ？
‎エセルヘルム様からです
‎命じてない
‎ではなぜ？
‎私は愚者ではありません
‎身の程は ‎わきまえているつもりです
‎娼婦扱いされるなど…
‎エセルヘルムが私を語り ‎勝手にやったことだ
‎黙認してる？
‎彼には味方もいるし ‎私の親族だ
‎この度の無礼をわびるよ
‎また王の心を ‎煩わせてしまいました
‎久々に人の優しさに触れた
‎父が太守でしたから ‎苦労は分かります
‎おつらかったことでしょう
‎気に病む必要はない
‎しばらく一緒に ‎いてくれないか
‎そなたのためにも ‎私といてくれ
‎分かりました
‎王と一緒に過ごし ‎楽しんでいる自分がいました
‎年寄りの小便並みに長い
‎死ね‎ ‎神父よ
‎漏らしたのか？
‎これは聖水だ
‎ランコファの兵は？
‎それが よくない知らせだ
‎シグトリグル王！
‎スティオラは？
‎生きてはいるが時間の問題だ
‎戻るぞ
‎娘を助ける
‎彼女は あなたのために ‎犠牲になる気だ
‎俺がいる‎ ‎手を尽すんだ
‎ランコファの兵は？
‎いない
‎王の援軍は？
‎来る
‎国境のサクソン人に ‎助けを求めた
‎なぜ王妃は許可しなかった
‎同盟では…
‎背信行為だと分かってる
‎王の判断か？
‎それは違う
‎サクソン人は？
‎協力はできないと
‎兵を配置してないそうです
‎ウソに決まってる
‎常に100人近くが ‎うろついている
‎エドワード王の ‎命令だそうです
‎“援軍を送るな”と
‎これは何かの間違いだ
‎俺一人でもやるさ
‎俺たちがいる
‎この数では無理です
‎侵入し ブリーダを殺せば…
‎護衛がいる
‎俺に忠誠を誓った部下がいる
‎門を突破すれば ‎民を解放できる
‎兵が足りません
‎俺の妻が殺されるんだぞ！
‎そんなの耐えられる ‎わけがない
‎どうした？
‎抜け道がある‎ ‎ついて来い
‎行くぞ
‎祈りの時間にようこそ
‎時間が経てば ‎慣れてきますよ
‎まるで飼い葉おけの中に ‎いるようだ
‎お早いお戻りで
‎王の遣いだ
‎まず100と…
‎それから これを
‎確か貸しは300のはずだ
‎残りもすぐに用意します
‎借金があるな
‎ええ 分かってます
‎エセルヘルム様は友人だ ‎お慈悲をくれるはず
‎誰の話だ？
‎手ぶらで帰れない
‎何か渡せ
‎だが何も持ってない
‎ここで 見て聞いたものしか ‎私が差し出せるものはない
‎何を聞いた？
‎王妃は春を待たず死ぬと
‎雷神の機嫌が悪いようだ
‎生贄を差し出せば ‎喜ばれるはず
‎お願い やめて
‎どうか…
‎これ以上 ‎隠れてはいられない
‎待っていても助からない
‎彼は何を？
‎死ぬも同然だ ‎援軍を待つべきです
‎せめて民兵を…
‎“ローマ帝国”の道だ
‎ローマ？
‎ローマ帝国の助けを待つ？
‎600年以上も前に滅びた国だ
‎火打ち石を寄こせ
‎エフォウィックの下水路だ
‎中に通じているのか？
‎恐らく
‎行こう
‎クソの道を通る
‎俺が先に行く ‎君の身に何かあったら困る
‎いい考えとは思えない
‎ローマ人は幽霊を頼る連中だ
‎水路に沿って逃げて
‎ブリーダ！
‎今 行くわ
‎償いはさせる
‎覚悟なさい！
‎姿を見せろ
‎日本語字幕‎ ‎山田 恵子