EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.
Min datter Stiorra og ektemannen Sigtryggr har fått en ubuden gjest:
-Sigtryggrs svikefulle bror, Rognvaldr. -Hvorfor lar du ham splitte oss?
Han har onde hensikter.
Min kjære Aethelflaed har besøkt oss i Rumcofa.
-Ifølge noen kom jeg for å treffe deg. -Det tror jeg dessverre ikke.
Min våpendrager Cynlaef har sjarmert datteren, Aelfwynn.
Hjelp lady Aelfwynn av hesten.
Aethelflaed kom med fader Benedict.
Rumcofa trenger ingen prest.
-Han er en dyktig lærd. -Han spiller.
Den må han gi tilbake.
Brida kom med datteren Vibeke, som visstnok er seer.
Seeren har valgt.
Hatet hennes mot meg og familien er som en gift.
-Hvem gjorde dette? -Brida!
Nå har hun inntatt Eoferwic og sprer smerte og frykt i byen.
Finn Stiorra!
Skjebnen bestemmer.
Finn Stiorra, Uhtreds datter!
KONGERIKET NORTHUMBRIA
La ham være. Det er utført.
Gå og lek.
Frykt henne ikke!
Hun vil redde dere, gjøre dere tro mot gudene igjen.
Kjemp ikke imot, bror. Hun har overmakten. Overgi deg!
Jesus, redd oss.
Overgi deg! Hun gjør det igjen.
Sigtryggr, overgi deg for ditt folks skyld!
Kong Sigtryggr. Du har hatt framgang.
-Hva er denne galskapen? -Galskap? Jeg hedrer gudene.
Du snakker ikke for gudene. Gudene trenger ingen prestinne!
Følger dere henne som kristne får?!
Hvor er kona hans?
-Jeg kan finne henne. -Nei, Rognvaldr.
Nei, Rognvaldr! La henne være!
Din vesle kjøter.
Ikke lenger den mannen han var. Det er de kristne kjent for.
Stiorra!
Vi kommer og tar deg!
Stiorra!
Stiorra? Kom ut!
Vis at du angrer på å ha forledet folket.
Hun tilgir deg.
Du!
-Hvor er dronningen din? -Jeg har ikke sett henne. Hun dro.
Denne veien.
-Hardere. -Vær så snill.
-Hvor er hun? -Hun flyktet visst med kvinnene.
Er det sant? Du kan stole på meg. Det vil være dumt å lyve.
BASERT PÅ CORNWELLS BØKER
Let i alle hjem. Jeg vil ha alle som kan være Stiorra.
Hent vann.
Brida!
La ham leve, så vil også han slutte seg til deg.
-Jeg kan lære ham å tilbe gudene. -Alt dette for å imponere broren din?
-For å lede ham? -Jeg tilber ikke avgudene.
Jeg leder og dør som konge.
Som du vil. Drep ham.
Nei!
Du dreper ham.
-Han er broren min. -Han svek gudene våre.
Han lot de kristne slå seg ned her og forgifte brødrene våre. Drep ham.
Du har vist deg trofast. Godt.
Nå som jeg har vist meg rettferdig, vil dere snart ta imot meg.
Dere er fri, daner i Jorvik. Åpne portene. Åpne!
-Finn Uhtred. -Jeg overlater ikke folket mitt til deg.
Du vet at vi vil finne kona di, så her har du et tilbud.
Jeg skåner henne, men kun om du gir meg Uhtred.
Sigtryggr!
GRENSEN MELLOM MERCIA OG NORTHUMBRIA
-Vær så god. -Takk.
Gi ikke opp håpet.
-Stemmen din kan vekke ham. -Hva skal jeg si?
Hva kan jeg si?
-Hvordan si at han ikke lenger er mann? -Si at han fortsatt er sønnen din.
-Speiderne er tilbake fra åsen. -Jeg sender bud om han våkner.
Ingenting i øst eller på elva. Hun er nok ikke her, lord.
Jeg vil ikke skade dere, kun vise hvor villfarne dere er.
Knel.
Knel, alle sammen!
Slik skal dere stå til Stiorra redder dere fra smerten.
Stiorra, vis deg! La ikke kvinnene lide.
Du må bli her.
Hei! Forlat ikke posten din. Piss og drit der du står.
Jeg må til posten min.
De trenger meg ved elvebredden. Om Brida angriper, torturerer hun oss.
Jeg er kvinne av blått blod. Jeg plikter å bli torturert.
-Lord, la meg ta over vakten. -Nei, alle mann må stå klare.
-Hvil deg. Vi har menn overalt. -Jeg er allerede slått, Finan.
-Du kunne ikke ha visst det. -Jeg visste at hun ville komme.
Jeg trodde at hun ville angripe meg, ikke deg. Eller sønnen min.
Han kan overleve den grusomme skaden.
Ja, men vil han få et liv? Ingen barn, ingen arv.
Uhtred! Jeg kommer med svært alvorlig nytt.
Stiorra? Har hun angrepet Eoferwic? Hun vil ta hele familien min.
Trekk tilbake mennene. Vi drar.
-Hvor lenge har det vært slik? -Under et år.
Et år?
-Gjør dette vondt? -Ja, det gjør det.
-Har noen andre sett på den? -Helbrederne i Mercia er ikke pålitelige.
Om dronningen er syk, planlegger jarlene krig.
Noen skulle ha sett på den.
Å skjære den ut nå blir… Får jeg lov?
Jeg tenkte at den ville gå bort. De andre har gjort det.
Denne går nok ikke bort.
Å skjære den ut er farlig, men jeg er beredt.
-Jeg vet ikke om det går. -Hva med å skjære den ned?
Nå vokser den ganske fort.
Mens huden løsner fra magen.
Får jeg?
Er dette mer enn du kan behandle? Har jeg overvurdert deg?
Lady, du overlever nok ikke svulsten.
-Du har sett det før. -Bare på…
Skulle du si "de døde"?
Ja, lady. Det smerter meg. Jeg finner ikke ord.
I så fall…har jeg viktige ærender.
Mercias tronfølger. Vi må sikre freden.
Tilbring heller tida med dine kjære.
Du vet ikke hva det innebærer å være regent.
Gråt ikke. Det er mye å gjøre. Jeg er fortsatt den samme.
-Lady Aethelflaed sover. -Dette må hun høre.
-Nei. Hør på fader Benedict. -Aldhelm, datteren min er i fare.
Hun er opptatt med å hjelpe Mercias folk.
Hun ber deg forberede moren til messe. Ladyen ber deg inn.
-Hva haster slik? -Eoferwic har falt. Min datter er i fare.
Det var leit.
Vi rir ut med Rumcofas menn og tar byen tilbake.
-Det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke?
-Mercia må ikke bli avledet. -Avledet?
Vi trenger Rumcofas menn her. De kan ikke dra til Eoferwic.
Vi må vende oss innover for å sikre Mercia.
Galskap. Brida er ved grensen!
-Om hun kommer… -…er det for sent.
-Vær snill og hør på meg. -Så ta til vettet!
Jeg har talt!
Vi drar tilbake til Aegelesburg. Du kan få et dusin menn fra Rumcofa.
Men hva med Stiorra? Aethelflaed… Hva med datteren min?
-Jeg har god grunn til å avslå. -Du har arvet din fars verste side.
-Uhtred… -Og du er feig!
Da gjør jeg det selv, uten hjelp. Som du har endret deg.
Det har ikke du.
Så lady Eadith hadde ikke godt nytt.
-Skulle jeg ha sagt det? -Nei. Da måtte han bekjempe Brida i sorg.
Vi er alle i sorg, lady.
Dette er utålelig nytt.
Likevel skal vi tåle det. Begge to.
Far var beredt i møte med døden.
Han visste at drømmen ville leve videre, og sørget ikke. Det skal heller ikke jeg.
Samle et dusin menn. Vi ber sakserbyene rundt Eoferwic om hjelp.
Får du kun et dusin?
-For å innta en by? -Du nevnte vel Brida?
Byene har kjempet med oss før. De vil bli kvitt Brida.
Er du klar?
Ja. Stiorra reddet livet mitt som barn. Jeg står i gjeld.
Gi ham en raskere hest.
Om livet står på spill, må du flykte.
Ikke tenk på oss. Kan du gjøre det?
-Jeg er en like stor kriger. -Og et større mål.
-Aethelstan, om du blir tatt… -Da sier jeg at jeg ikke er noen.
Ikke ennå.
-Hvordan skal vi svare? -Med støtte. Sigtryggr er en god alliert.
Men Eoferwic grenser til min søster.
Ja visst. Kanskje hun vil angripe uten vår innblanding.
Send 300 for å støtte hæren hennes. Si at de skal lystre henne.
Jeg har nytt fra Eoferwic.
Spionene dine er trege, Aethelhelm. Jeg vet det og har handlet.
Så du sender mennene dine?
Nei. De når ikke Eoferwic før Aethelflaeds menn fra Rumcofa.
-Det er klokt å følge henne. -Er det?
Jeg vil ikke miste Wessex-menn, men er ikke dette en mulighet?
-På hvilken måte? -Eoferwic er porten til Northumbria.
Tar du den, styrer du tre firedeler av England.
-Det fins andre måter å ta byen på. -Misjonærene dine er døde.
Jeg er ung nok til å tenke i år, ikke måneder.
-Jeg svikter ikke Alfreds drøm. -Du forspiller en sjanse!
Benytt sjansen. Drep Brida og Sigtryggr.
Jeg dreper ikke Sigtryggr. Han er fredelig.
Tilsynelatende. Skal vi tro at dette er en kamp mellom daner?
Er det ikke mer sannsynlig at han vil alliere seg med Brida?
Vi har andre opplysninger, og jeg tror på dem.
Ikke alle smir renker som deg, lord.
Ja vel. Jeg har gjort min plikt som rådgiver.
-Jarlene blir skuffet. -Du snakker ikke for jarlene.
Uklokt av ham å tvile på meg.
Han føler at han mister makt. En krig kan styrke ham.
Ri nordover og vurder situasjonen.
-Hva med rikets anliggender? -Det kan du la kongen ta seg av.
Aethelhelm har vel ikke rett i at Sigtryggr planla dette?
Nei. Lorden vil kun ha kamp for at du skal be ham om penger.
Han vil at du skal stå i gjeld til ham.
Be sakserbyene ved Sigtryggrs grense om å la være å gi ham soldater.
Han skal ikke få noen trygg havn eller støtte.
-Er det kongens befaling? -Han vil nekte for det.
-Skulle jeg ikke ta den uekte sønnen? -Jo.
Etter at du har vært bud, kan du dra til Rumcofa igjen.
-Si hva du vil. Vi drar. -Jeg vil ta farvel.
Fordi du sender meg i døden?
Du setter meg og Aethelstan i fare.
Du har menn og pågangsmot. Du klarer det du setter deg fore.
-Men om vi ikke ses igjen… -Det gjør vi.
Om jeg dør, vil jeg hjemsøke deg.
-Nei, slutt fred. -Det gjør de.
De har elsket hverandre lenge.
-Få ham til å finne henne etterpå. -Han vil nok furte til sommeren.
Finan! Vent.
Det følgende får jeg ikke si. Lov meg å vente med å fortelle ham det.
Ja vel.
Ladyen overlever ikke til sommeren. Hun er dødssyk.
Hva?
Derfor kunne hun ikke hjelpe. Det blir uro i Mercia.
-Hun virket frisk. -Hun anstrenger seg.
Nei, du får ikke si noe. Han må tenke på kampen.
Jeg har aldri løyet for ham.
Dessverre slipper du å gjøre det lenge.
-Er du klar? -Ja.
-Det er lenge siden vi kjempet. -Jeg klør etter å svinge sverdet igjen.
-Dra. Du er i veien for meg. -Jeg elsker deg.
Jeg vet at det er vanskelig, men vi vil komme tilbake.
Jeg sverger.
Til Eoferwic!
Hvem er de neste?
Nei. Jeg tåler ikke mer krangling mellom dere.
Dra fra Winchester til det er løst.
-Ja, hva gjelder det? -Jeg vil hevne min fars død.
Det er iallfall spennende.
Mannen Goda drepte ham og tok eiendommen jeg arvet.
-Dette har jeg lest. Lady Eadgifu? -Ja, herre konge, av Cent.
Jeg er glad i Cent. Jeg var der mange ganger som ung mann.
Ja, jeg husker at du ble tatt med til Cantwaraburg.
Min far, jarlen, holdt gjestebud for kongen.
Ja. Det er noe kjent med deg.
Jeg fikk hesten din, og det var du ikke glad for.
Det stemmer. Som jente likte jeg hester bedre enn gutter.
Tilgi at jeg ikke husket. Det er lenge siden.
Vi har alle endret oss. Du har arvet et stort kongerike.
Kan vi høre den andre siden av striden? Hvor er denne Goda?
Det er ingen strid. Mannen har stjålet eiendommen min.
-Han er den skyldige. -Ja.
Ja. Etter hva jeg har lest av fader Pyrligs nedtegnelser,
er det begått urett mot deg.
La denne Goda stå til rette for jarlene i Cent.
Dette inndrar eiendommen. Nå kan du få den igjen.
Takk. Jeg er svært takknemlig, herre konge. Nå lar jeg deg i fred.
Nei.
Jeg er ferdig for i kveld. Lady Eadgifu?
Spis med oss. Jeg vil høre nytt fra Cent.
Herre konge, jeg er beæret.
-Jeg forstår ikke hva du mener. -Forsinkelsen har ikke hjulpet.
Så Eadith må gi deg en strengere kur?
-Det er for sent å kurere meg. -Det kan jeg ikke forstå.
Forklar meg hvorfor kuren ikke virker.
Det er enkelt. Jeg er dødssyk.
-Nei da. -Si det.
Nei. Jeg vil ikke vite av det.
-Jeg stoler ikke på en bedrager! -Mor, det er urettferdig.
Nei. Det urettferdige er å si at det fins en kur, men ikke kurere det!
-Lady, jeg har aldri… -Ikke snakk til meg!
Kan du trøste henne?
-Jeg er ikke sterk nok. -Så klart.
Hvor lenge har hun?
Du lever nok ikke til våren.
Jeg vil lindre alle smerter.
Jeg vil ikke bli her. Jeg vil tilbake til Aegelesburg.
Da må vi dra mens du orker.
-Jeg vet ikke hvorfor Gud ønsker dette. -Ikke si det til noen.
Jeg må si det til datteren min. Aldhelm.
Mor!
-Hva heter du? -Cynlaef, lady.
Skal du bli kriger?
Ja, lady.
Lord Aldhelm, sørg for at Cynlaef blir sendt i kamp mot røverne.
Følg lady Aelfwynn på hjemreisen.
-Vær så snill. -Jeg vil ingen vondt.
Så vekk kampånden. Røverne kan være nådeløse.
Hvorfor er du så slem mot meg? Jeg vil bare leve som andre jenter.
Du er ikke som de andre. Mercias tronarving må være kysk.
-Hvorfor det? -Det er slik det er.
Jeg har ofret alt for å sikre kongeriket vårt.
Forspill det ikke med hor.
-Heller hore enn sur heks. -Ikke snakk slik til meg.
Det vil du angre på.
Dra til Aegelesburg og tenk på hva det vil si å styre.
Jeg har tenkt på det. Det er en straff.
Det er likevel framtida di.
Prøv å tenke på framtida.
Å bli dronning er den største skjebnen.
Skjebnen er for dårer. Jeg blåser i den!
Slik går det når en gutt er for mye med sin mor.
Ikke snu deg. Han er her med en annen kvinne.
Hun er her fortsatt. De er som regel ute før daggry.
Kvinner fra Cent er uregjerlige, men fornuftige. Jeg tar meg av det.
Hvor mye? Penger. Hvor mye penger vil du ha?
-For hva da? -Å dra tilbake.
-Jeg har nettopp kommet. -Du skal få sterke hester.
Hva verdsetter kvinner som deg? Gull? Silke?
Krydder? Legemidler? Si hva du vil ha.
-Tretti sølvpenger? Det er svikets pris. -Du kjenner til skriftene.
-Alfreds lære står sterkt i Cent. -Så vær lur og godta tilbudet mitt.
Ellers?
Jeg vet ikke. De pleier å godta det.
Sitt.
To dager, og Stiorra lar dere fortsatt lide.
Jeg er her som mor. Barna våre skal få ei bedre framtid.
Daneland skal kun være for danene.
Gudene ga oss vind og rolig sjø hit. De fortjener et offer.
Kom med henne.
Vibeke, vi er klare. Vis oss hvem som får æren.
Det går ikke. Jeg må leve for å tjene gudene.
-Det går ikke! Brida? -Gudene snakker gjennom seeren.
Men fem er nok.
De vil nøye seg med dette.
La meg gå. Hun er nådeløs.
Mannen din kommer. Vent på ham.
Kom fram! Jeg kjenner blikket ditt! Kom fram og møt meg!
Vi kommer i fred. Er du en dane fra Eoferwic?
Nei, Sigtryggr, kongen av Jorvik.
-Tilgi meg. Jeg er… -Fader Pyrlig. Rådgiveren til kong Edward.
-Hvor er Uhtred? -Han kommer med menn fra Rumcofa.
-Jeg er fortroppen. Forsterkninger kommer. -Jeg har ikke hørt eller sett noe.
-Sakserne vil kjempe med deg. -Godt.
Vi møter styrkene, tar byen tilbake og dreper kjerringa.
-Jeg vil ikke ha dem. -Hva er det?
Lord Aethelhelm betalte meg for å dra.
-Jeg ba ham ikke om det. -Så hvorfor?
Herre konge, jeg er ikke dum. Jeg vet at du hjalp meg av begjær.
Jeg ventet ikke å bli behandlet som hore.
Det var lordens beslutning. Han motarbeider meg på mange vis.
-Så bli kvitt ham. -Han har venner, og han er slekt.
Jeg er lei for dette.
Jeg er lei for vanskene dine. De tynger deg visst.
Det er lenge siden noen har vært god.
Far var jarl, og jeg vet at det var et slit.
Jeg antar at det er verre for deg.
Du trenger kanskje ikke å anta det. Kanskje du kan bli her og se.
Se selv. Med meg.
Ja, gjerne det.
Selv om det var underlig, likte jeg samværet vårt.
Fortere! Du pisser som en olding.
Dø, prest.
-Du sølte på deg, fader. -Nei, det er vievann.
-Hvor er mennene fra Rumcofa? -Vel… Jeg har dårlig nytt.
Sigtryggr!
-Noe nytt om Stiorra? -Hun levde, men Brida vil ta henne.
-Vi skal redde henne. -Hun gjør det visst for danene.
-Det er deg hun ønsker. -Du fant meg. Du har gjort ditt.
-Hvor er Rumcofas hær? -Ladyen ville ikke gi oss den.
-Har ikke kongen sendt menn? -Jo. Jeg forstår det ikke.
-Jeg har varslet sakserbyene. -Hvorfor nektet hun? Vi har en allianse.
Ja, det er et svik.
-Er det Edwards verk? -Nei.
-Hva sier bymennene? -De gir oss ingenting.
-De har visst ingen menn der. -Da lyver de.
De har over hundre. Jeg vet om forsvaret deres.
Kong Edward ga visst en ordre. Ingen får hjelpe Sigtryggr.
Dette må være en feil!
-Jeg gjør det alene. -Det skal du ikke.
Vi klarer ikke å ta Eoferwic alene.
-Om vi tar oss inn og dreper Brida… -Hun har vakter.
Jeg har menn i byen. De er tro mot meg.
Dere drar til portene. Vi får byfolket ut.
-Hvordan tar vi oss inn i Eoferwic? -Kona mi skal ikke dø i ei felle!
Jeg har ikke erobret så mye for å la henne lide slik.
-Hva tenker du på? -Jeg vet om en vei inn. Følg meg.
Kom.
Velkommen. Du må gjerne be.
Det er beskjedent, men snart blir det et hjem.
Jeg liker det. Det er som i stallen.
-Hvorfor har du kommet så tidlig? -Et ærend for ham.
Her har jeg hundre.
Og dette.
Du skylder ham vel 300.
-Ja. Resten kommer etter hvert. -Han har selv gjeld å betale.
Ja. Jeg skal få tak i pengene.
Lord Aethelhelm er en god venn. Han viser meg nok nåde.
Det tviler jeg på.
Jeg kan ikke dra tomhendt hjem. Gi meg noe.
Jeg har ingenting.
Annet enn ting jeg har sett og hørt.
Hva har du hørt?
Lady Aethelflaed lever ikke til våren.
Tor hamrer når han er misfornøyd.
Men et offer til vil glede ham.
Nei, vær så snill!
Jeg kan ikke gjemme meg mer.
Vi kan ikke vente på redningen.
Lord, hva gjør han?
-Galskap. Vi bør vente på flere menn. -Vi trenger en hær.
-Det er en romersk inngang. -Romersk?
Er planen å få hjelp av romerne? Så vidt jeg vet, døde de for 600 år siden.
Osferth, flinten!
Den frakter møkk fra byen.
-Fører den oss inn? -Kanskje det.
Det holder.
Vi følger møkka.
Vent. Dør du før meg, vil datteren min aldri tilgi meg.
Lord! Dette er ikke så lurt. Romerne brukte gjenferd som vakter!
Følg vannet og flykt.
Brida!
Jeg kommer og tar deg! Du skal få svi!
-Brida! -Så vis deg!
Tekst: Mats Gullikstad