EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
M'n dochter Stiorra en haar man Sigtryggr hebben een ongewenste gast…
…Sigtryggrs verraderlijke broer, Rognvaldr…
Waarom stem je in als hij tussen ons probeert te komen?
…die stiekem tegen hen samenzweert.
M'n geliefde Aethelflaed heeft ons bezocht in Rumcofa.
Volgens sommigen kom ik voor jou.
Ik zou willen dat het zo was, maar dat denk ik niet.
En m'n leenman Cynlaef valt in de smaak bij haar dochter, Aelfwynn.
Help lady Aelfwynn van haar paard.
Aethelflaed nam een heilige mee, vader Benedict.
Rumcofa heeft geen priester nodig.
Hij is een begenadigd geleerde. -Hij is een gokker.
Zorg dat hij die teruggeeft.
Brida is teruggekeerd met haar dochter, Vibeke, die een ziener zou zijn.
De ziener heeft gekozen.
Haar haat voor mij en m'n familie brandt nog steeds als een gif.
Wie heeft dit gedaan? -Brida.
Nu is ze Eoferwic binnengevallen…
…en verspreidt ze pijn en angst door de stad.
Vind Stiorra.
Het lot is allesbepalend.
Vind Stiorra, Uhtreds dochter.
YORK KONINKRIJK NORTHUMBRIA
Laat hem, het is voorbij.
Ga spelen.
Wees niet bang voor haar.
Ze komt jullie redden en terugbrengen naar de goden.
Vecht niet, broer.
Ze heeft de kracht. -Geef je over.
Jezus, red ons.
Geef je over. Ze zal het weer doen.
Sigtryggr, voor het welzijn van je mensen, geef je over.
Koning Sigtryggr.
Het gaat je goed.
Wat is dit voor waanzin?
Het is geen waanzin om de goden te eren.
Jij spreekt niet voor de goden.
Onze goden hebben geen priesteres nodig.
Volgen jullie haar als christelijke schapen?
Waar is z'n vrouw?
Ik zoek haar wel.
Rognvaldr, nee.
Laat haar met rust.
Je schoothondje?
Niet langer de man die hij was.
De christenen hebben er een verhaal over.
We komen je halen.
Stiorra, kom tevoorschijn.
Laat Brida zien dat je spijt hebt dat je je mensen liet afdwalen.
Ze zal je vergeven.
Jij.
Waar is je meesteres?
Ik heb haar niet gezien, heer. Ze is weg.
Deze kant op.
Harder. -Alsjeblieft, ik kan niet meer.
Waar is ze?
Volgens haar is ze gevlucht met haar vrouwen.
Is dat waar?
Toe, je kunt me vertrouwen.
Het zou dwaas zijn om te liegen, meisje.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
Doorzoek elke woning en neem gijzelaars.
Ik wil iedereen die Stiorra kan zijn op het plein zien.
Breng het water.
Laat hem leven en hij komt naar je toe, net als ik. Alsjeblieft.
Ik zal hem leren hoe we de goden eren, met zuiverheid.
Alleen om je te bewijzen tegenover je broer?
Om hem te leiden? -Ik zal niet volgen in deze perversie.
Ik leid deze mensen en ik zal sterven als hun koning.
Zoals je wilt. Dood hem.
Dood jij hem maar.
Hij is familie.
Hij heeft onze goden verloochend.
Hij liet de christenen zich hier vestigen en onze broeders vergiftigen.
Dood hem.
Je hebt bewezen dat je trouw bent. Goed zo.
Jullie hebben gezien dat ik rechtvaardig handel.
Te zijner tijd verwelkomen jullie mij wel.
Ik bevrijd jullie, Denen van Jorvik.
Maak de poort open. Maak open.
Vind Uhtred.
Ik laat m'n mensen niet aan jouw genade over.
We zullen je vrouw vinden. Dat weet je. Daarom doe ik je dit aanbod.
Ik zal haar leven sparen, maar alleen als je Uhtred bij me brengt.
RUNCORN GRENS TUSSEN MERCIA EN NORTHUMBRIA
Alsjeblieft. -Dank u wel.
Verlies de hoop niet.
Ga bij hem zitten. Wek hem met je stem. -Wat moet ik zeggen?
Hier zijn toch geen woorden voor?
Hoe vertel ik hem dat hij niet langer een man is?
Zeg dat hij je zoon blijft.
De verkenners keren terug van de heuvel.
Ik zal je ontbieden als hij ontwaakt.
Niets in het oosten, stroomopwaarts of stroomafwaarts.
Ze is hier niet, heer.
Ik wil jullie geen pijn doen.
Ik wil jullie alleen laten zien dat jullie afgedwaald zijn.
Op je knieën.
Op je knieën, allemaal.
Jullie blijven zo zitten tot Stiorra jullie redt van deze kwelling.
Stiorra, laat je zien. Laat deze vrouwen niet lijden.
U moet hier blijven.
Blijf op je post.
Je pist en schijt waar je staat.
Ik keer terug naar m'n post.
Ze hebben me nodig bij de oever.
Als Brida aanvalt, martelt ze iedereen.
Ik ben een vrouw van koninklijken bloede.
Het is m'n plicht om gemarteld te worden.
Heer, rust uit.
Laat mij de wacht houden. -Nee, alle mannen moeten klaarstaan.
Heer, rust uit. We hebben overal mannen.
We worden niet overrompeld. -Ik ben al overspeeld, Finan.
Je kon het niet weten. -Jawel.
Ik wist dat ze zou terugkomen.
Ik dacht alleen dat ze mij zou aanvallen, niet jou.
Of m'n zoon.
Het is een ernstige wond, maar je zoon kan het overleven.
Overleven misschien, maar leven?
Geen kind, geen nalatenschap.
Ik heb slecht nieuws.
Stiorra? Heeft ze Eoferwic aangevallen?
Hoe wist je dat? -Ze heeft het op m'n bloedlijn gemunt.
Laat de mannen zich terugtrekken. We gaan.
Hoelang is het al zo? -Minder dan een jaar.
Een jaar?
Doet dit… -Ja.
Ja, dat doet pijn. -Heeft iemand anders dit gezien?
De genezers in Mercia zijn niet te vertrouwen.
Zodra de koningin ziek wordt, bereiden de ealdormen een burgeroorlog voor.
Ik wou dat u dit wel aan iemand had laten zien.
Als we dit nu wegsnijden…
Mag ik? -Ik dacht dat het vanzelf zou weggaan.
Dat is vaker gebeurd.
Ik vrees dat dit niet vanzelf weggaat.
Ik weet dat een ingreep gevaarlijk kan zijn, maar ik ben ertoe bereid.
Ik weet niet of we het kunnen verwijderen. -Verkleinen dan?
Het lijkt nu vrij snel te groeien.
Het groeit terwijl het vlees van m'n buik valt.
Mag ik…
Gaat dit je expertise te boven?
Heb ik je reputatie verkeerd ingeschat?
Lady, ik vrees dat het te laat is om u te redden van deze kanker.
Je hebt dit vaker gezien. -Alleen bij…
Wilde je 'alleen bij de doden' zeggen?
Ja, lady. Dat klopt.
M'n hart breekt. Ik ben sprakeloos.
Goed, dan moet ik dringende zaken gaan regelen.
De Mercische opvolging.
Hoe we de vrede moeten bewaren.
Ik raad u aan tijd door te brengen met uw dierbaren.
Je weet duidelijk niet wat het vergt om over een koninkrijk te heersen.
Niet huilen.
Er moet veel gedaan worden. Ik ben nog steeds mezelf.
Lady Aethelflaed slaapt en mag niet gestoord worden.
Ze zal dit willen horen. -Nee.
Ze mag niet gestoord worden. -Aldhelm, m'n dochter is in gevaar.
Ze houdt zich alleen met Merciërs bezig.
Ze vraagt of jullie haar moeder willen voorbereiden voor de mis.
Jij mag verder komen.
Wat kan niet wachten?
Eoferwic is gevallen en m'n dochter is in gevaar.
Dat is vreselijk, heer Uhtred.
We rijden met de mannen van Rumcofa en heroveren de stad voor Sigtryggr.
Ik kan niet mee. -Waarom niet?
Mercia mag niet afgeleid worden. -Afgeleid?
De mannen van Rumcofa zijn hier nodig.
Ze kunnen niet mee. -Waarom niet?
We moeten onze aandacht binnenwaarts richten, om Mercia te beschermen.
Dit is waanzin. Brida staat aan je grens.
Als ze onze landen… -Dan is het te laat.
Twijfel niet aan me. -Doe dan ook niet zo absurd.
Ik heb gesproken.
We keren terug naar Aegelesburg.
Je mag twaalf mannen uit Rumcofa meenemen.
En Stiorra dan?
Wat moet m'n dochter dan?
Geloof dat ik een goede reden heb om te weigeren.
Je bent nog erger dan je vader. En jij bent een lafaard.
Ik doe dit wel alleen, ook als je me niets geeft.
Wat ben jij veranderd.
En jij niet.
Ik neem aan dat lady Eadith geen goed nieuws had.
Had ik het moeten zeggen? -Nee.
Dan zou hij tegen Brida vechten met een gebroken hart.
Al onze harten zijn gebroken, lady.
Dit nieuws is ondraaglijk.
En toch moeten we het dragen.
Wij allebei.
M'n vader zag de dood onder ogen met een ziel die voorbereid was.
Hij wist dat z'n droom hem zou overleven, maar hij rouwde niet om z'n verlies.
Dat zal ik ook niet doen.
Roep twaalf trouwe mannen op.
We gaan naar de Saksische districten langs Eoferwic om hun hulp in te roepen.
Geeft ze je maar twaalf mannen?
Om een stad te heroveren? -Je hebt Brida toch wel genoemd?
We hebben eerder met die districten gevochten.
Ook zij willen Brida dood hebben.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Ik weet het zeker.
Stiorra redde m'n leven als kind. Ik ben haar dit verschuldigd.
Zoek een sneller paard voor hem.
Als er levensgevaar dreigt, wil ik dat je wegrijdt.
Denk niet aan ons, maar vlucht. Kun je dat?
Ik vecht net zo goed als je mannen.
Je bent ook een grotere prijs.
Aethelstan, als ze je gevangennemen… -Dan spreek ik de waarheid.
Ik ben niemand.
Nog niet, nee.
Hoe wilt u dat we reageren?
We moeten hulp inroepen. Sigtryggr was een sterke bondgenoot.
WINCHESTER KONINKRIJK WESSEX
Eoferwic ligt op de grens van m'n zus. -Dat klopt.
Ze kan een tegenaanval willen leiden zonder onze inmenging.
Stuur 300 mannen noordwaarts om haar leger te ondersteunen.
Maak duidelijk dat zij het bevel heeft.
Ik heb nieuws uit Eoferwic.
Je spionnen zijn te traag, heer Aethelhelm.
Ik heb al gehandeld.
Dus u stuurt snel uw troepen? -Nee, dat niet.
Ze zouden Eoferwic niet bereiken voor Aethelflaeds mannen uit Rumcofa.
We kunnen beter haar leiding volgen. -Is dat zo?
Ik wil het bloed van Wessex niet vergieten…
…maar dit biedt toch een mogelijkheid?
Hoe dan?
Eoferwic is de poort naar Northumbria.
Daarmee heeft u driekwart van Engeland onder uw heerschappij.
Er zijn andere manieren om Eoferwic van de heidenen te heroveren.
Met alle respect, uw zendelingen zijn dood.
Toch ben ik jong genoeg om in jaren te denken, niet in maanden.
Als je denkt dat ik Alfreds droom heb verloochend, dan heb je het mis.
U verspilt een kans.
Gebruik dit moment. Dood Brida en dood Sigtryggr.
Ik dood Sigtryggr niet. Hij heeft zich vredig gedragen.
Of dat leek zo.
Geloven we nu echt dat dit een onderlinge strijd tussen Denen is?
Is het niet waarschijnlijker dat hij Brida uitnodigde om bondgenoten te worden?
Onze informatie zegt iets anders en daar heb ik vertrouwen in.
Niet iedereen intrigeert als jij, heer Aethelhelm.
Goed dan.
Ik heb m'n plicht gedaan, ik heb m'n advies gegeven.
De ealdormen zullen teleurgesteld zijn.
Ik weet niet of jij wel voor de ealdormen spreekt.
Onverstandig van hem om aan me te blijven twijfelen.
Hij voelt dat de tijd dringt en z'n positie afneemt.
Een oorlog kan hem invloed geven.
Ga evengoed noordwaarts. Bekijk de situatie zelf.
En de staatszaken dan? -Besteed die uit aan de koning.
Bleek uit niets wat Aethelhelm zei dat Sigtryggr dit gepland had?
Nee.
Heer Aethelhelm wil alleen oorlog zodat u om geld komt smeken.
Hij wil u aan zich binden, omdat u dat niet bent.
Licht de Saksische districten op Sigtryggrs grens in…
…dat ze hem geen troepen mogen geven.
Ze mogen hem geen veilige haven of steun bieden.
Zegt de koning dat? -Hij zou het ontkennen.
Ik dacht dat ik die jonge hufter achterna ging.
Ja.
Als je voor bode hebt gespeeld, mag je terugkeren naar Rumcofa.
Zeg wat je wilt, wij gaan.
Ik wilde toch afscheid nemen.
Waarom? Omdat je me m'n dood tegemoet stuurt?
Je brengt me in gevaar. En Aethelstan ook.
Je hebt mannen en vuur in je hart.
Je zal je doel bereiken.
Maar als ik je niet meer zie… -Je ziet me wel weer.
Als ik sterf, zal ik voor eeuwig bij je spoken.
Nee, leg het bij. -Dat doen ze wel.
Ze hebben lang van elkaar gehouden.
Zodra dit voorbij is, moet hij haar gaan zoeken.
Hij zal waarschijnlijk mokken tot de zomer.
Finan, wacht.
Het is me verboden om dit door te vertellen.
Hou het voor je tot hij z'n dochter heeft gered.
Goed dan.
De lady zal hier volgende zomer niet zijn.
Ze is stervende.
Wat?
Daarom kon ze geen hulp aanbieden. Er zullen problemen zijn in Mercia.
Ze leek wel zichzelf. -Dat vereist al haar kracht.
Nee, je mag het hem niet vertellen. Hij mag niet afgeleid zijn.
Ik heb nog nooit tegen hem gelogen. -Dat weet ik.
Helaas is het geen last die je lang hoeft te dragen.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Het is even geleden dat we hebben gevochten.
Ik kan niet wachten. Ik wil dolgraag weer een zwaard gebruiken.
Ga. Je staat in de weg.
Ik hou van je.
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar we zullen terugkeren.
Dat zweer ik.
Naar Eoferwic.
Wie is er dan?
Nee, ik kan geen ruzie meer aanhoren.
Vertrek uit Winchester tot jullie geschil is opgelost.
Ja, zeg het maar. -Ik kom de dood van m'n vader wreken.
Dat klinkt wel interessant.
Een man genaamd Goda doodde hem en eiste z'n landen op.
Die wil ik terug. -Dit heb ik gelezen.
Lady Eadgifu? -Ja, Majesteit. Uit Cent.
Ik heb een voorliefde voor Cent.
Ik heb daar veel gelukkige momenten beleefd als jongeman.
U werd als jongen naar Cantwaraburg gebracht.
M'n vader, de ealdorman, gaf een feest voor uw vader, de koning.
Ja, nu herken ik je.
Volgens mij mocht ik op jouw paard rijden en daar was je niet blij mee.
Inderdaad.
Ik gaf als meisje veel meer om paarden dan om jongens.
Excuses dat ik het niet meer wist, dat was lang geleden.
We zijn allemaal veel veranderd.
U bent de ware erfgenaam van een groots koninkrijk…
Misschien kunnen we de andere kant van dit geschil horen.
Waar is die Goda?
Het is geen geschil.
De man heeft grond gestolen die van mij is.
Er is geen conflict, hij zit fout.
Luister, ik heb de details van vader Pyrlig gelezen.
Er is je inderdaad onrecht aangedaan.
Zorg dat die Goda voor de ealdorman van Cent verschijnt.
Nu is het gestolen land volksgrond en geef ik het terug aan jou.
Dank u wel. Ik ben u zeer dankbaar, Majesteit.
Ik zal u niet langer storen.
We zijn klaar voor vanavond.
Lady Eadgifu?
Eet met ons.
Ik zou graag nieuws uit Cent horen.
Majesteit, het zou een eer zijn.
Ik begrijp simpelweg niet wat je probeert te zeggen.
Het uitstel heeft me niet geholpen.
Dus Eadiths behandeling moet ingrijpender zijn?
Het is te laat om me te behandelen.
Dat begrijp ik niet.
Leg zelf eens uit waarom je niet behandeld kunt worden.
Het is eenvoudig.
Ik ga dood.
Niet waar. -Vertel het haar.
Nee, niet doen. Ik luister toch niet.
Ik neem niets aan van een roddelaarster die ons heeft bedrogen.
Moeder, dat is niet eerlijk.
Wat oneerlijk is…
…is zeggen dat het te genezen is en het dan niet genezen.
Lady, ik heb nooit gezegd… -Praat niet tegen me.
Doe het niet.
Wil jij haar troosten?
Ik heb de kracht niet. -Natuurlijk, lady.
Mag ik vragen hoelang nog, denk je?
Ik denk dat u de lente niet haalt.
Ik zal m'n best doen om uw pijn te verlichten.
Ik wil hier niet zijn.
Ik wil terug naar Aegelesburg.
Dan moeten we gaan voordat u te zwak wordt.
Ik weet niet waarom de Heer dit wil.
Zeg het toch tegen niemand.
Ik moet het m'n dochter vertellen.
Aldhelm.
Moeder.
Hoe heet je? -Cynlaef, lady.
En je traint als krijger?
Ja, lady.
Lord Aldhelm, stuur Cynlaef stroomopwaarts om tegen de rovers te vechten.
En vergezel lady Aelfwynn tijdens haar reis naar huis.
Nee, dat is niet eerlijk. -Ik wil niemand pijn doen.
Dan zou ik maar wat vuur vinden. De rovers kunnen meedogenloos zijn.
Waarom doe je zo gemeen tegen me?
Waarom? Ik wil alleen leven als gewone meisjes.
Je bent geen gewoon meisje.
Je bent de troonopvolger en moet daarom kuis zijn.
Waarom? -Omdat het gewoon zo is.
Ik heb alles opgeofferd. Alles, om ons koninkrijk te beschermen.
Dat mag je niet vergooien als een goedkope hoer.
Liever een hoer dan een gefrustreerde heks.
Zo praat je niet tegen je koningin.
Daar krijg je spijt van.
Je keert terug naar Aegelesburg en denkt na over de heerschappij daar.
Dat heb ik al gedaan. Het is een straf.
Hoe dan ook, dat ligt voor je in het verschiet.
Ik weet dat je jong bent, maar kijk eens verder.
Het is een eer om koningin te zijn. Er is geen beter lot.
Het lot is voor melkmuilen.
Ik wil het niet.
Dat krijg je als een jongen te lang bij z'n moeder blijft.
Niet meteen kijken, maar hij is gearriveerd met een andere vrouw.
Ze is er nog.
Normaal houden ze het nog geen nacht vol.
De vrouwen van Cent bepalen zelf wat ze doen.
Maar doorgaans zijn ze verstandig. Ik regel het.
Hoeveel?
Heer? -Geld.
Hoeveel geld wil je hebben?
Geld, heer? Waarvoor? -Om naar huis te gaan.
Ik ben er net en het is ver reizen.
Dan zoeken we de sterkste paarden.
Wat willen vrouwen als jij? Goud? Zijde?
Kruiden? Geneesmiddelen?
Noem je prijs.
Dertig zilverstukken?
Zoveel kost bedrog, geloof ik. -Een vrouw die het Heilige Schrift kent.
Alfreds scholing is sterk in Cent.
Dan ben je verstandig en accepteer je m'n aanbod.
En als ik dat niet doe? -Ik weet het niet.
Meestal gaan ze akkoord.
Ga maar zitten.
Twee dagen.
Twee dagen en Stiorra laat jullie nog steeds lijden.
Ik ben hier als moeder.
Ik wil een betere toekomst voor onze kinderen.
Denenland hersteld voor de Denen, en alleen voor de Denen.
De goden gaven ons gunstige wind en kalme zeeën om hier te komen.
Daarvoor verdienen ze een offer.
Breng haar naar voren.
Vibeke, we zijn zover.
Laat zien wie de eer krijgt.
Dit kan niet.
Ik ben levend nodig om de goden te dienen.
Dit kan niet.
De goden spreken via de ziener.
Maar vijf is genoeg.
Ze zullen het hiermee moeten doen.
Laat me gaan. Ze zal geen genade tonen.
Uw man zal komen.
Wacht op zijn bevel.
Kom tevoorschijn. Ik voel je ogen op me.
Kom tevoorschijn.
We willen niet vechten.
Ben je een Deen van Eoferwic?
Nee, ik ben Sigtryggr van Jorvik. Ik ben daar koning.
Vergeef me. Ik bedoel het niet oneerbiedig.
Ik ben… -Vader Pyrlig.
Adviseur van koning Edward.
Waar is Uhtred?
We verwachten hem met de mannen uit Rumcofa.
Ik ga voorop, maar de koning stuurt z'n zus versterking.
Toch heb ik niets gehoord en nog minder gezien.
De Saksers zullen voor u vechten. U bent niet langer alleen.
Mooi zo.
We ontmoeten de legers, heroveren m'n land en doden het kreng.
Ik wil dit niet.
Wat is het?
Heer Aethelhelm bood me geld om te vertrekken.
Dat heb ik hem niet opgedragen. -Waarom deed hij het dan?
Majesteit, ik ben niet gek.
Ik weet dat uw genegenheid van voorbijgaande aard was, maar ik…
Ik had niet verwacht behandeld te worden als een ordinaire hoer.
Dat was heer Aethelhelms besluit. Hij lijkt me vaak te willen dwarsbomen.
Duld hem dan niet.
Hij heeft vrienden en hij is familie.
Het spijt me hiervoor.
Het spijt mij voor uw strubbelingen, aangezien ze u hartzeer bezorgen.
Ik heb lang geen medeleven gekregen.
Nou, m'n vader was ealdorman. Dat was al lastig voor hem.
Ik kan me niet voorstellen hoe het voor u moet zijn.
Dat kan misschien veranderen.
Je zou kunnen blijven om het mee te maken.
Voor jezelf. Met mij.
Ja, dat zou ik fijn vinden.
Ondanks dat het soms vreemd was, heb ik genoten van onze tijd samen.
Sneller. Je pist als een oude man.
Sterf, priester.
Heeft u zichzelf besproeid, vader?
Nee, dat is wijwater.
Waar zijn de mannen uit Rumcofa?
Ja, geen goed nieuws daarover.
Nieuws over Stiorra?
Ze leefde toen ik vertrok, maar Brida zoekt haar.
Er is geen tijd. -We bereiken haar wel.
We gaan haar redden. -Ze beweert te handelen namens Denen.
Ze is naar jou op zoek. Naar jou. -Je hebt me gevonden.
Je hebt gedaan wat je kon.
Waar is het leger van Rumcofa? -De lady wou ze niet meegeven.
De koning had haar mannen toch gestuurd? -Ja. Ik begrijp niet…
Laat maar, ik heb de grensdistricten op de hoogte gebracht.
Waarom zou de lady weigeren? We zijn bondgenoten.
Het was jarenlang vrede. -Weet ik. We zijn verraden.
Was dit Edwards besluit? -Nee, zeker niet.
Nieuws uit de districten? -Ze kunnen niets aanbieden.
Ze zeggen dat ze daar geen mannen hebben.
Dan liegen ze.
Ze hebben meer dan honderd mannen. Ik ken de Saksische vestingwerken.
Ze zeggen ook dat koning Edward een bevel heeft gestuurd.
Niemand mag Sigtryggr helpen.
Ik weet van niets. Het is een vergissing.
Dan doe ik dit wel alleen. -Dat is niet nodig.
Heren, we kunnen Eoferwic niet veroveren met zo weinig mannen.
Maar als we binnenkomen en ik Brida dood… -Ze heeft mannen om zich te beschermen.
Ik heb daar ook mannen. Die zijn mij trouw.
Als je met deze groep voor de poort staat, sturen wij stadsmensen naar je toe.
We moeten Eoferwic in zien te komen.
Mijn vrouw sterft niet als een opgesloten rat.
Ik heb niet alles veroverd om haar zo te laten lijden.
Waar denk je aan?
Ik kan binnenkomen. Volg mij.
Lopen.
Welkom. Neem de tijd om te bidden.
Het is eenvoudig, maar het wordt vanzelf thuis.
Ik vind het fijn.
Alsof we in de kribbe zijn.
Waarom ben je nu al in het noorden?
Hij regelt iets voor zichzelf.
Ik heb honderd.
En dit.
Ik geloof dat je hem 300 schuldig bent.
De rest komt nog. -Hij moet zelf ook schulden afbetalen.
Dat weet ik. Ik zal het geld zoeken.
Heer Aethelhelm is een goede vriend.
Ik weet zeker dat hij me met medeleven zou behandelen.
Hebben we het over dezelfde man?
Ik kan niet met lege handen terug. Geef me iets.
Ik heb niets om te geven.
Behalve dingen die ik heb gezien.
Woorden die ik heb gehoord.
Wat heb je dan gehoord?
Lady Aethelflaed is stervende en zal de lente niet halen.
Thor slaat met z'n hamer als hij boos is.
Maar we stellen hem tevreden als we nog een offer brengen.
Nee, alsjeblieft.
Ik kan me niet langer verstoppen. Het spijt me.
We kunnen niet afwachten tot we gered worden.
Heer, wat doet hij?
Dit is waanzin. We moeten wachten op meer mannen.
Op z'n minst een fyrd oproepen. -Er is een Romeinse manier.
De Romeinen?
Is dat ons plan? Gaan we vertrouwen op de Romeinen?
Volgens mij zijn die allemaal al 600 jaar dood.
Osferth, de vuursteen.
Dit is voor drollen uit Eoferwic.
Komen we zo daar? -Misschien.
Misschien is genoeg.
We volgen de drollen.
Wacht.
Als jij sterft voor mij, zal m'n dochter me nooit vergeven.
Heer, dit is een slecht idee.
De Romeinen beschermden hun gebouwen met geesten.
Volg het water en ontsnap.
Ik kom naar je toe.
Je zal hiervoor boeten.
Laat je dan zien.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel