UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Minha filha, Stiorra, e seu marido, Sigtryggr, têm um hóspede indesejado.
O irmão traiçoeiro de Sigtryggr, Rognvaldr…
Por que você aceita que ele nos separe?
…que trama contra eles.
Minha amada Aethelflaed nos visitou em Rumcofa.
Dizem que vim vê-lo.
Quem dera fosse verdade, mas creio que não é.
E meu vassalo Cynlaef caiu nas graças da filha dela, Aelfwynn.
Vá ajudar a Senhora Aelfwynn a descer do cavalo.
Aethelflaed trouxe um homem santo, o Padre Benedict.
Rumcofa não precisa de um padre.
- Ele é um erudito talentoso. - Ele é um jogador.
Garanta que ele devolva isso.
Brida voltou com sua filha, Vibeke, considerada uma vidente.
A vidente escolheu.
Seu ódio por mim e minha família ainda arde como veneno.
- Quem lhe fez isso? - Brida!
E agora ela invadiu Eoferwic,
espalhando dor e terror pela cidade.
Encontrem Stiorra!
O destino é tudo!
Encontrem Stiorra, a filha de Uhtred!
REINO DA NORTÚMBRIA
Deixe-o. Está feito.
Vá brincar.
Não precisam temê-la!
Ela está aqui para salvá-los, devolvê-los aos deuses.
Não lute contra eles, irmão.
Ela tem o poder. Renda-se!
Jesus, salve-nos.
Renda-se! Ela fará isso de novo.
Sigtryggr, pelo bem do seu povo, renda-se.
Rei Sigtryggr. Como você melhorou.
Que loucura é essa?
Não é loucura honrar os deuses.
Não fale pelos deuses. Nossos deuses não precisam de uma sacerdotisa!
Você a segue como uma ovelha cristã!
Onde está a esposa dele?
Vou encontrá-la.
Rognvaldr, não.
Rognvaldr, não!
Deixe-a em paz!
Seu cachorrinho, hein?
Não é mais o homem que era.
Os cristãos têm uma história para isso.
Stiorra!
Vamos pegá-la!
Stiorra!
Stiorra? Stiorra, saia!
Mostre a Brida que se arrepende por deixar seu povo se desgarrar.
Ela vai perdoá-la.
Você!
Onde está sua senhora?
Eu não a vi, Senhor. Ela partiu.
Por aqui.
- Mais forte. - Por favor, não posso.
Onde ela está?
Ela diz que ela fugiu com suas mulheres.
É verdade?
Você pode confiar em mim.
Seria estupidez mentir, garota.
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
Vasculhem as casas, tragam reféns.
Quero qualquer um que possa ser Stiorra enfileirado!
Tragam a água.
Brida!
Deixe-o vivo e ele lhe servirá como eu fiz. Por favor.
Deixe que eu o ensine como veneramos os deuses com pureza.
Tudo isso para provar seu valor ao seu irmão?
- Ter a chance de liderá-lo? - Não aceitarei essa subversão.
Eu lidero essas pessoas e morrerei sendo o rei delas.
Como quiser. Mate-o.
Não!
Você o mata.
Ele é meu parente.
Ele traiu nossos deuses.
Ele permitiu que cristãos criassem raízes aqui e envenenassem nossos irmãos.
Mate-o, hm?
Você me mostrou que é leal. Ótimo.
Mostrei a todos vocês que ajo com justiça. Vocês me saudarão a seu tempo.
Eu os liberto, daneses de Jorvik.
Abram os portões. Abram-nos!
Encontre Uhtred.
Não deixarei meu povo à sua mercê.
Encontraremos sua esposa, sabe que sim. Então proponho um acordo.
Só pouparei a vida dela se me trouxer Uhtred.
Sigtryggr!
FRONTEIRA ENTRE MÉRCIA E NORTÚMBRIA
Aqui está.
- Obrigado. - Obrigado.
Não perca a esperança.
- Sente-se lá. Sua voz pode acordá-lo. - E dizer o quê?
Que palavras há para isso?
Como posso lhe dizer que ele não é mais um homem?
Diga que ele ainda é seu filho.
Os olheiros estão voltando da encosta.
Eu lhe avisarei se ele acordar.
Nada no leste, nada rio acima, nada rio abaixo.
Não acho que ela está aqui, Senhor.
Não quero machucá-la.
Só fazê-la ver que se desviou do caminho.
De joelhos.
De joelhos, todas vocês!
Ficarão assim até que sua Stiorra as salve dessa agonia.
Stiorra, apareça! Não deixe essas mulheres sofrerem!
Você precisa ficar aqui.
Ei! Não abandone seu posto!
Mije e cague lá mesmo.
É melhor eu voltar para meu posto.
Precisam de mim na encosta. Se Brida atacar, vai torturar todos nós.
Sou uma mulher de sangue real.
É meu dever ser torturada.
Senhor, retire-se.
- Deixe-me ficar na vigília. - Não. Todos devem estar prontos.
Senhor, descanse. Temos homens em todos os lugares.
- Não seremos pegos de surpresa. - Já estou derrotado.
- Você não tinha como saber. - Tinha.
Sempre soube que ela voltaria.
Só achei que ela me atacaria, não vocês.
Nem meu filho.
É uma ferida dolorosa, mas seu filho pode sobreviver.
Sobreviver talvez, mas viver?
Sem filhos, sem legado.
Uhtred! Tenho graves notícias de todo o território.
Stiorra? Ela atacou Eoferwic?
- Como soube? - Ela está atrás dos meus filhos.
Faça os homens se retirarem. Vamos partir.
- Há quanto tempo está assim? - Menos de um ano.
Um ano?
- Isso dói… - Sim.
- Você mostrou isso a mais alguém?
Os curandeiros em Mércia não são confiáveis.
Se a rainha adoece, os oficiais tramam uma guerra civil.
Gostaria que a Senhora tivesse mostrado a alguém.
Remover isso agora pode ser… Posso?
Pensei que talvez pudesse curar sozinho.
Tive outros que curaram.
Temo que isso não cure sozinho.
Sei que removê-lo com uma faca pode ser perigoso, mas estou preparada.
- Não sei se podemos removê-lo. - Diminuí-lo então, talvez?
Parece crescer bem rápido agora.
Cresce como a carne que cai do meu ventre.
Posso apenas…?
Está além da sua capacidade?
Julguei mal sua reputação?
Receio que seja tarde demais para salvá-la desse cancro.
- Você já viu isso antes. - Somente nos…
Você ia dizer "somente nos mortos"?
Sim, Senhora, eu ia.
Estou muito triste, não tenho palavras.
Bem, então, devo resolver assuntos urgentes.
A sucessão merciana,
como mantemos a paz.
Não, peço-lhe que passe seu tempo com as pessoas que ama.
Você desconhece as exigências de comandar um reino.
Não chore.
Há muito a fazer. Ainda sou eu mesma.
A Senhora Aethelflaed está dormindo.
Acorde-a para ouvir isso.
Não. Como o Padre Benedict diz, ela está dormindo.
Aldhelm, minha filha corre perigo.
Ela só está cuidando de assuntos dos mercianos.
Ela pediu que você prepare a mãe dela para a missa. E a convidou para entrar.
Que notícias não podem esperar?
Eoferwic foi dominada e minha filha corre perigo.
Então compartilho da sua dor.
Vamos com os homens de Rumcofa retomar a cidade para Sigtryggr.
- Não posso. - Por quê?
- Mércia não pode se distrair. - Distrair?
Os homens de Rumcofa serão necessários aqui.
- Não podem ir a Eoferwic. - Por quê?
Precisamos colocar nossos esforços internamente para assegurar Mércia.
É loucura! Brida está na sua fronteira!
- Se ela entrar em nossas terras… - Será tarde demais!
- Por favor, não me questione. - Então não aja com estupidez.
Eu já falei!
Vamos voltar a Aegelesburg.
Pode levar doze dos homens a Rumcofa.
Mas e Stiorra?
Aethelflaed…
e minha filha?
- Tenho um motivo para recusar. - É como o pior de seu pai.
- Uhtred… - E você é um covarde!
Farei isso sozinho, mesmo que não me dê nada! Como você mudou.
Como você não mudou.
Presumo que a Senhora Eadith não deu boas notícias.
Eu deveria ter dito a ele?
Não. Ele estaria lutando contra Brida com o coração partido.
Como todos nós estamos, Senhora.
Essa notícia é avassaladora.
E mesmo assim, devemos suportá-la.
Nós dois.
Meu pai enfrentou a morte com a alma preparada.
Ele sabia que seu sonho sobreviveria e ele não sofreu sua perda.
Farei o mesmo.
Reúna doze homens leais a nós.
Iremos aos burgos saxões na fronteira com Eoferwic buscar ajuda.
Ela só lhe dará doze?
- Para retomar uma cidade? - Não mencionou Brida, Senhor?
Os burgos na fronteira já lutaram contra nós.
Eles querem ver Brida morta.
Tem certeza de que está pronto?
Tenho.
Stiorra salvou minha vida quando criança. Devo isso a ela.
- Dê-lhe um cavalo mais rápido. - Senhor.
Se houver um perigo mortal, afaste-se dele.
Não pense em nós, apenas fuja. Pode fazer isso?
Sou um guerreiro tão bom quanto seus homens.
Também é um prêmio maior.
- Aethelstan, se for capturado… - Direi a verdade, que não sou ninguém.
Ainda não.
Como quer que respondamos?
Devemos mostrar apoio. Sigtryggr tem sido um forte aliado.
REINO DE WESSEX
Eoferwic é na fronteira da minha irmã.
De fato. Ela pode liderar um contra-ataque sem nossa interferência.
Envie 300 ao norte para ajudar o exército dela.
- Deixe claro que o comando é dela. - Senhor.
Tenho notícias de Eoferwic, Senhor.
Seus espiões são muito lentos, Senhor Aethelhelm. Já sei e já agi.
Então está preparando suas tropas para agir lá?
Não farei isso.
Não alcançarão Eoferwic antes dos homens de Aethelflaed de Rumcofa.
É mais sábio fazermos como ela.
É? Embora eu deteste derramar o sangue de Wessex,
isso não oferece uma oportunidade?
Como assim?
Eoferwic é a porta de entrada para a Nortúmbria.
Conquiste-a e três quartos da Inglaterra estarão sob seu controle.
Há outras formas de recuperar Eoferwic dos pagãos.
Com todo respeito, seus missionários já estão mortos.
Mas sou jovem o suficiente para pensar em anos, não meses.
Se pensa que abandonei o sonho de Alfredo, está enganado.
Está perdendo uma chance!
Aproveite o momento, mate Brida e mate Sigtryggr.
Não matarei Sigtryggr, ele tem sido pacífico conosco.
Ou aparenta ser.
Devemos acreditar que é uma disputa danesa interna?
Não é mais provável que ele tenha convidado Brida para formar uma aliança?
Nossas informações dizem outra coisa e confio nisso.
Nem todo mundo trama como você, meu Senhor Aethelhelm.
Muito bem.
Cumpri meu dever, ofereci meu conselho.
Os oficiais ficarão desapontados.
Não estou certo de que fala por eles.
Ele é insensato em me questionar.
Ele sente o tempo passando e sua posição diminuir.
Uma guerra poderia dar a ele influência.
Ainda assim, vá para o norte. Avalie a situação.
- Mas e as questões de estado? - Pode delegá-las ao rei.
Não havia nada do que Aethelhelm disse de que Sigtryggr planejou isso?
Não.
O Senhor Aethelhelm quer uma batalha para você lhe implorar por moedas.
Ele o quer dependente dele, o que não acontece agora.
Você deve avisar os burgos saxões na fronteira de Sigtryggr
para não darem tropas para ajudá-lo.
Ele não deve ter um porto seguro, nem apoio.
- São as ordens do rei? - Se perguntado, ele as negaria.
Pensei que eu iria atrás do bastardo.
Sim.
Após terminar de bancar o mensageiro, pode voltar a Rumcofa.
Diga o que quer, vamos partir.
Pensei em me despedir.
Por quê? Porque está me mandando para a morte?
Você me põe em risco. Põe Aethelstan em risco.
Você tem homens e tem fogo em seu coração.
Você conseguirá o que se propõe a fazer.
- Mas se eu não o vir mais… - Você me verá de novo.
Se eu morrer, assombrarei você até o fim dos seus dias.
- Não. Façam as pazes. - Eles encontrarão a paz.
Eles se amam há muito tempo.
Assim que isso terminar, faça-o voltar para encontrá-la.
Ele deve ficar emburrado até o verão.
Finan, espere!
Estou proibida de dizer o que direi.
Jure que guardará isso até que ele tenha salvado a filha.
Tudo bem.
A senhora não estará aqui no próximo verão.
Ela está morrendo.
O quê?
Por isso ela não pôde oferecer ajuda. Haverá problemas em Mércia.
- Mas ela parecia bem. - Ela está se esforçando muito.
Não. Você não pode contar a ele. Ele não pode se distrair em sua luta.
- Nunca menti a ele. - Eu sei.
Infelizmente, não é um peso que precisará carregar por muito tempo.
- Está pronto para isso? - Sim.
Já faz um tempo desde que lutamos.
Mal posso esperar. Estou louco para usar uma espada de novo.
Vá, você está dificultando as coisas.
Eu te amo.
E sei que é difícil. Mas nós voltaremos para eles.
Eu juro.
Para Eoferwic!
Quem é o próximo?
Não aguento ouvir outra desavença entre vocês.
Deixem Winchester até resolverem a briga.
Meu Rei.
- Sim, qual é o seu caso? - Quero vingar a morte de meu pai.
Pelo menos isso parece interessante.
Um homem chamado Goda o matou e reivindicou as terras que ele me deu.
- Eu as quero de volta. - Sim, eu li isso.
- Senhora Eadgifu. - Sim, Senhor Rei, de Cent.
Tenho grande estima por Cent.
Passei muito momentos felizes lá na juventude.
Sim.
Sim, quando menino, você foi trazido a Cantwaraburg.
Meu pai, o oficial, organizou um banquete para o seu, o grande rei.
Sim, agora acho que você parece familiar.
Se estou certo, deram-me seu cavalo para montar e você não gostou disso.
De fato.
Quando menina, valorizava mais os cavalos que os meninos.
Perdoe-me por não lembrar. Isso foi há muito tempo.
Todos nós mudamos muito. Você tornou-se o legítimo herdeiro de um grande reino…
Talvez possamos ouvir o outro lado dessa disputa.
Onde está esse Goda?
Com todo respeito, não é uma disputa.
O homem roubou propriedade que é minha por direito.
Não está em disputa, ele está errado.
Sim.
Após ler os detalhes
do Padre Pyrlig, concordo que lhe fizeram uma injustiça.
Leve esse Goda ao Oficial de Cent.
Isso decreta sua terra roubada como propriedade que agora devolvo a você.
Obrigada. Estou muito agradecida, meu Rei.
Não lhe incomodarei mais.
Não.
Os assuntos estão encerrados por hoje. Senhora Eadgifu?
Coma conosco.
Gostaria de saber notícias de Cent.
Senhor Rei, seria uma honra.
Não entendo o que está tentando me dizer.
O adiamento não me ajudou.
- A cura de Eadith será mais difícil? - Não.
É tarde demais para realizar uma cura.
Não entendo isso.
Explique você mesma por que sua cura falhará.
É simples.
Estou morrendo.
- Não, você não está. - Diga a ela.
Não, eu não vou ouvir.
Não acreditarei nas palavras de uma tagarela que nos enganou!
Mãe, isso não é justo.
Não.
Não é justo
nos dizer que poderia ser curado e depois não cumprir isso!
- Senhora, nunca disse que… - Não fale comigo!
Não!
Você vai consolá-la?
- Não tenho forças. - Claro, Senhora.
Posso perguntar quanto tempo?
Creio que não verá a primavera.
E devo esforçar-me para aliviar qualquer dor.
Não quero ficar aqui. Quero voltar a Aegelesburg.
Então devemos viajar antes que fique muito fraca.
Não sei por que o Senhor quer isso.
Ainda assim, não conte a ninguém.
Devo contar à minha filha.
Aldhelm.
Mãe!
- Qual é o seu nome? - Cynlaef, Senhora.
Está treinando para ser guerreiro?
Sim, Senhora.
Senhor Aldhelm, garanta que Cynlaef seja enviado para combater os invasores.
E acompanhe a Senhora Aelfwynn até a casa.
- Não, isso não é justo. - Senhora, não quero fazer mal a ninguém.
Procuraria me preparar, já que os invasores podem ser implacáveis.
Por que é tão cruel comigo?
Por quê? Só tento viver como as outras garotas.
Você não é como elas.
Você é herdeira de Mércia e, como tal, deve ser casta.
- Por quê? - Porque as coisas são assim!
Sacrifiquei tudo para assegurar nosso reino.
Você não pode jogar tudo fora como uma prostituta!
- É melhor do que ser uma bruxa frustrada. - Não fale com sua rainha desse jeito.
Ou acabará se arrependendo.
Agora voltará a Aegelesburg
e pensará o que significa governar lá.
Pensei sobre isso. É uma punição.
Ainda assim, é o que está planejado para você.
Sei que é jovem, mas olhe além de você mesma.
Ser rainha é uma honra. Não há destino mais grandioso.
Destino é para os comuns.
Não quero isso!
É isso que acontece quando um garoto passa muito tempo com a mãe.
Não olhe agora, mas ele chegou com outra mulher.
Ela ainda está aqui.
Em geral, não duram uma noite.
As mulheres de Cent não seguem regras.
Mas costumam ser sensatas. Cuidarei disso.
Quanto?
- Meu Senhor? - Moeda.
Quanto quer?
- Moeda, Senhor? Para quê? - Para voltar ao seu estado.
Eu acabei de chegar e a estrada é longa.
Então arranjaremos os mais fortes cavalos.
O que mulheres como você apreciam? Ouro? Sedas?
Alguns temperos, remédios?
Diga seu preço.
Trinta moedas de prata?
- Esse é o custo da traição. - Uma mulher que conhece a escritura.
A erudição de Alfredo é forte em Cent.
Então você será esperta em aceitar minha oferta.
- E se eu não aceitar? - Não sei.
Elas sempre aceitam.
Sentem-se.
Dois dias.
Dois dias e Stiorra ainda as faz sofrer.
Estou aqui como mãe, para ver um futuro melhor para nossos filhos.
A terra dos daneses devolvida a eles, e só eles.
Os deuses deram-nos bons ventos e mares calmos que nos trouxeram.
Por isso, merecem um sacrifício.
Tragam-na.
Vibeke, estamos prontos. Mostre-nos quem é honrado.
Não pode ser.
Preciso estar vivo para servir os deuses.
Não pode ser!
- Brida? - Os deuses falam pela vidente!
Mas bastam cinco.
Eles ficarão satisfeitos com isso.
Solte-me. Ela não terá piedade.
Seu marido virá.
Aguarde as ordens dele.
Apareça! Posso sentir seus olhos sobre mim!
Apareça e me enfrente!
Não queremos lutar.
Você é danês de Eoferwic?
Não. Sou Sigtryggr de Jorvik e sou o rei lá.
Perdoe-me. Não quis desrespeitá-lo.
- Sou… - Padre Pyrlig.
Conselheiro do Rei Eduardo.
- Onde está Uhtred? - Ele é esperado com os homens de Rumcofa.
Estou na vanguarda, mas o rei enviará reforços da sua irmã.
Ainda assim, não soube de nada e não vi nada.
Os saxões lutarão por você. Não está mais sozinho.
Ótimo.
Encontramos os exércitos, tomamos minha propriedade, matamos a vadia.
Não quero isso.
O que é isso?
O Senhor Aethelhelm ofereceu-me dinheiro para partir.
- Não pedi a ele que fizesse isso. - Então por que ele o faria?
Senhor Rei, não sou tola.
Sei que seu favor foi apenas um desejo passageiro. Mas eu…
Não esperava ser tratada como uma prostituta.
O Senhor Aethelhelm decidiu isso sozinho. Ele quer me contrariar.
- Então não permita isso. - Ele tem amigos e é da família.
Lamento por essa ofensa.
Lamento por seus problemas, já que eles o deixam pesaroso.
É a primeira gentileza que demonstram há algum tempo.
Meu pai era um oficial e eu sabia que tomar decisões era delicado.
Posso imaginar o quão pior é para você.
Talvez não precise imaginar.
Talvez possa ficar e acompanhar por um tempo.
Por si própria, comigo.
Sim, eu gostaria disso.
Apesar do estranhamento, apreciei nossos momentos juntos.
Rápido. Você mija como um velho.
Morra, padre.
Pingou em você mesmo ali, Padre?
Não, é água benta.
- Onde estão os homens de Rumcofa? - Não tenho boas notícias sobre isso.
Sigtryggr!
E Stiorra?
Estava viva quando parti, mas Brida está atrás dela.
- Não temos tempo. - Vamos encontrá-la.
- Vamos salvá-la. - Ela diz agir pelos daneses.
- É você que ela quer. - Você me encontrou.
Você fez tudo que pôde.
- Onde está o exército de Rumcofa? - A senhora não o ofereceu.
- Achei que o rei enviara homens. - Ele enviou.
- Não entendo… - Não importa.
Avisei os burgos saxões na sua fronteira.
Por que a senhora recusaria? Temos uma aliança!
- Estamos em paz há anos! - Eu sei. É uma traição.
- É decisão de Eduardo? - Não.
- E os homens dos burgos? - Dizem que não podem oferecer nada.
Alegam que não têm homens alocados lá.
Estão mentindo.
Há mais de cem lá. Conheço as defesas dos Saxões ao redor de minhas terras.
E dizem que o Rei Eduardo mandou uma ordem, Senhor.
Ninguém ajuda o rei Sigtryggr.
Não sei nada disso, é um erro!
- Terei que fazer isso sozinho. - Não fará sozinho.
Não ocuparemos Eoferwic com esse número.
- Mas se eu entrar e matar Brida… - Haverá homens protegendo-a.
Tenho homens lá dentro e eles serão leais a mim.
Leve este grupo, podemos trazer os moradores até você.
- Mas precisamos entrar em Eoferwic. - Minha esposa não morrerá presa!
Não conquistei tudo para deixá-la sofrer assim!
O que está pensando?
Sei como entrar. Sigam-me.
Vamos.
Bem-vindo. Aproveite para rezar um pouco.
É simples, mas com o tempo, ficará à vontade.
Eu gosto. É como se estivéssemos na manjedoura.
- Por que veio para o norte tão cedo? - Resolvendo um assunto ele mesmo.
Tenho cem…
e isso.
Creio que deva a ele 300.
- Sim. O resto virá. - O homem tem as dívidas dele para pagar.
Sei disso, conseguirei o dinheiro. O Senhor Aethelhelm é meu amigo
e sei que terá compaixão por mim!
Falamos do mesmo homem?
Não posso voltar de mãos vazias. Dê-me alguma coisa.
Não tenho nada para dar.
Além de coisas que vi e palavras que ouvi.
E o que ouviu?
A Senhora Aethelflaed está morrendo e não verá a primavera.
Thor bate seu martelo quando está aborrecido.
Mas ele será apaziguado se fizermos outra oferenda.
Não, por favor!
Não!
Não posso mais me esconder, lamento.
Não podemos esperar sermos salvos.
O que ele está fazendo?
Isso é loucura. Devemos esperar até termos mais homens.
Pelo menos um grupo.
- Ele diz que há uma passagem romana. - Os romanos?
É nosso plano? Os romanos nos tirarem disso?
Porque na última vez, todos eles morreram, há 600 anos.
Osferth, a pedra!
Foi feita para levar excrementos de Eoferwic.
- Vai nos levar até lá? - Talvez.
Talvez é suficiente.
Seguimos pela passagem.
Espere! Se morrer antes de mim, minha filha não perdoará.
Senhor! Essa é uma má ideia.
Os romanos protegiam as construções com fantasmas.
Sigam a água e fujam.
Brida!
Vou atrás de você!
Você pagará por isso!
Brida!
Então apareça!
Legendas: Michele Bittencourt