ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Мою дочь Стиорру и ее супруга Сигтриггра навещает незваный гость,
коварный брат Сигтриггра, Рогнвальдр...
Почему ты соглашаешься? Он вносит разлад между нами.
...кто втайне строит козни против них.
Моя любимая Этельфледа посетила нас в Румкове.
Ходит молва, что я прибыла повидать тебя.
Хотелось бы, но думаю, это не правда.
И мой вассал Кинлаф обрел благосклонность ее дочери, Эльфвины.
Помоги леди Эльфвине сойти с коня.
Этельфледа привезла святого человека, Отца Бенедикта.
Румкове не нужен священник.
- Он исключительно одаренный ученый. - Он мошенник.
Убедись, что не стащит.
Брида вернулась с дочерью Вибеке, которую считали провидицей.
Провидица выбрала.
Ее ненависть ко мне и моей семье всё еще обжигает как яд.
- Кто это сделал с тобой? - Брида!
И сейчас она вторглась в Эофервик,
сея боль и террор по всему городу.
Найти Стиорру!
Судьба правит всем!
Найти Стиорру! Найти дочь Утреда!
ЭОФЕРВИК
ЙОРК КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Оставь его, покончено.
Иди поиграй.
Ее нечего бояться!
Она здесь, чтобы спасти вас, чтобы вы вновь обратились к богам.
Не борись с ними, брат.
Она обладает силой. Сдавайся!
Иисус, спаси нас.
Сдавайся! Она сделает это снова.
Сигтриггр, ради своего народа, сдавайся.
Король Сигтриггр. Как ты процветал?
Что это за безумие?
Почитание богов - не безумие.
Не тебе говорить за богов. Нашим богам не нужна жрица.
Вы следуете за ней как христианские овцы?!
Где его жена?
Позволь мне найти ее.
Рогнвальдр, нет.
Рогнвальдр, нет!
Оставь ее в покое!
Песик ты, да?
Более не тот, каким был.
У христиан есть притча об этом.
Стиорра!
Мы идем за тобой!
Стиорра!
Стиорра? Стиорра, выходи!
Покажи Бриде раскаяние, что позволила своим людям стать заблудшими.
Она тебя простит.
Ты!
Где твоя госпожа?
Я не видела ее, лорд. Она ушла.
Сюда.
- Сильнее. - Прошу, я не могу.
Где она?
Она говорит, что та сбежала с ее женщинами.
Это правда?
Ну же, можешь мне довериться.
Было бы глупо лгать, девочка.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Обыскать каждый дом! Привести заложниц!
Всех, кто может быть Стиоррой, согнать на площадь!
Принесите воды.
Брида!
Позволь ему жить. И он примкнет к тебе, как примкнул я. Пожалуйста.
Позволь научить его поклоняться богам с чистотой веры.
Всё это, чтобы заявить о себе брату?
- Получить шанс верховодить им? - Я не приму это извращение.
Я владыка этих людей и умру как их король.
Как пожелаешь. Убить его.
Нет!
Ты убей его.
Он моего рода.
Он предал наших богов.
Он позволил христианам осесть тут и развратить наших братьев.
Убей его.
Ты доказал свою преданность. Хорошо.
Я показала вам, что справедлива. Вы примете меня радушно.
Я освобождаю вас, даны Йорвика.
Открыть ворота. Открывайте!
Найди Утреда.
Я не оставлю мой народ на твою милость.
Мы найдем твою жену. Ты это знаешь. Поэтому предлагаю тебе сделку.
Я сохраню ей жизнь, только если ты доставишь мне Утреда.
Сигтриггр!
РУМКОВА
РАНКОРН - ГРАНИЦА МЕЖДУ МЕРСИЕЙ И НОРТУМБРИЕЙ
Держите.
- Благодарствую. - Спасибо.
Не теряй надежды.
- Сядь с ним, твой голос пробудит его. - И что сказать?
Разве найти такие слова?
Как сказать ему, что он больше не мужчина?
Скажи ему, что он по-прежнему твой сын.
Разведчики возвращаются с холма.
Я пошлю за тобой, когда он очнется.
Ничего к востоку, вверх по реке, ничего вниз по реке.
Не думаю, что она здесь, лорд.
У меня нет желания навредить тебе.
Ты лишь должна понять, что сбилась с пути.
На колени.
На колени, все вы!
Так и будете стоять, пока Стиорра не спасет вас от мучительной агонии.
Стиорра, покажись! Спаси этих женщин от страданий!
Ты должна остаться здесь.
Эй! Не покидай свой пост!
Мочись, где стоишь.
Я должен вернуться на свой пост.
Я нужен на берегу реки. Если Брида нападет, замучает пытками всех нас.
Я женщина королевских кровей.
Мне положено подвергаться пыткам.
Лорд, покинь пост.
- Я встану в дозор. - Нет. Все должны быть в готовности.
Лорд, отдохни. Дозорные повсюду.
- Нас не застанут врасплох. - Я уже сплоховал, Финан.
- Ты не мог знать. - Я знал.
Всегда знал, что она вернется.
Просто думал, что нападет на меня, не на тебя.
Не на моего сына.
Рана тяжелая, но твой сын выживет.
Выживет? Возможно. Но как жить?
Без дитя, без наследия.
Утред! Печальные вести с другого края страны.
Стиорра? Она напала на Эофервик?
- Как ты узнал? - Она истребляет мой род.
Собирай войско. Мы выходим.
- Давно это у вас? - Чуть меньше года.
Год?
- Болит?.. - Да.
- Да, болит. - Вы кому-то показывали это?
Целителям в Мерсии нельзя доверять.
Стоит королеве занемочь, олдермены развяжут междоусобицу.
Жаль, леди, что вы никому не показались.
Сейчас, возможно, вырезать будет... Можно?
Я думала, что само исцелится.
У других так и было.
Боюсь, это не исцелится.
Я знаю, как опасно прикладывать нож, но я к этому готова.
- Я не уверена, что можно удалить. - Тогда, может, уменьшить?
Похоже, сейчас растет очень быстро.
Растет так, как иссыхает плоть на животе.
Можно взглянуть?
Это за гранью твоих способностей?
Я неверно расценила молву о тебе?
Леди, боюсь, уже поздно избавлять вас от этой язвы.
- Ты такое уже видела. - Только на...
Хотела сказать "только на трупах"?
Да, леди, хотела.
Мое сердце разрывается так, что не выразить словами.
Тогда я должна заняться неотложными делами.
Престолонаследием Мерсии,
поддержанием мира.
Нет, проведите лучше время с теми, кто вам дорог.
Очевидно, тебе не знакомы требования к правлению королевством.
Не плачь.
Нужно многое сделать. Я всё еще в себе.
Леди Этельфледа почивает. Нельзя тревожить.
Разбуди, важная весть.
Нет. Отец Бенедикт сказал. Ее нельзя тревожить.
Альдхельм, моя дочь в опасности.
Она вершит дела мерсийцев и только мерсийцев.
Она просит подготовить ее мать к мессе. Леди приглашает вас.
Что за весть, что не может ждать?
Эофервик пал, моя дочь в опасности.
Разделяю твою боль, лорд Утред.
Мы отправимся с войском Румковы, вернем город Сигтриггру.
- Я не могу. - Почему?
- Мерсию нельзя ослаблять. - Ослаблять?
Воины Румковы нужны будут здесь.
- Мы не можем послать их в Эофервик. - Почему?
Наши силы нужны здесь, чтобы обезопасить Мерсию.
Но это безумие! Брида у ваших границ!
- Вторгнется на наши земли... - Будет слишком поздно!
- Прошу, не оспаривай меня. - Это чистой воды безрассудство.
Я всё сказала!
Мы вернемся в Эгельсбург.
Ты можешь взять с десяток воинов Румковы.
Но как же Стиорра?
Этельфледа...
Как же моя дочь?
- Поверь, у меня веские причины. - Ты воплощение худшего своего отца.
- Утред... - А ты трус!
Я сделаю это один, даже без твоей помощи. Как ты изменилась.
А ты - нет.
Полагаю, у леди Эдит неблагоприятная весть.
Мне следовало сказать ему?
Нет. Тогда он боролся бы с Бридой с разбитым сердцем.
Все наши сердца разбиты, леди.
Эта весть нестерпима.
И всё же мы должны смириться.
Мы оба.
Мой отец встретил смерть, когда душа его была готова.
Он знал, что его мечта переживет его и не скорбел по утрате жизни.
И я не стану.
Соберите людей, преданных нам.
Мы попросим помощи у саксов, что живут у границы с Эофервиком.
Она дала лишь десяток воинов?
- Чтобы отбить город? - Ты упомянул Бриду, лорд?
Приграничные города уже сражались за нас.
Они заинтересованы в смерти Бриды.
Ты уверен, что готов?
Я уверен.
Стиорра спасла мне жизнь в детстве. Я у нее в долгу.
- Найдите ему быстрого коня. - Лорд.
В случае смертельной опасности я велю тебе бежать.
Не думай о нас, просто скачи прочь. Сможешь?
Я не хуже твоих воинов сражаюсь.
Ты - награда поценнее.
- Этельстан, попадешь в плен... - Скажу правду. Что я никто.
Не сейчас, нет.
Как нам реагировать?
Попросим поддержку. Сигтриггр был сильным союзником.
УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Эофервик - на границе земель моей сестры.
Верно. Возможно, она ответит ударом без нашего вмешательства.
Пошли 300 северян в помощь ее войску.
- Вели им подчиняться ей. - Лорд.
У меня весть из Эофервика, лорд.
Твои шпионы нерасторопны, лорд Этельхельм. Я знаю и действую.
Значит, спешно собираете войско?
Нет, не собираюсь.
Они не поспеют к Эофервику раньше воинов Этельфледы из Румковы.
Разумнее следовать за ней.
Вот как? Как бы мне ни было отвратно проливать кровь воинов Уэссекса,
разве нам не выпадает возможность?
Какая?
Эофервик - ворота в Нортумбрию.
С ее захватом три четверти Англии будут под вашим контролем.
Есть иные способы отбить Эофервик у нехристей.
При всем уважении, ваши посланцы уже, поди, мертвы.
Я достаточно молод, чтобы планировать на годы, не на месяцы.
Думая, что я отказался от мечты Альфреда, ты ошибаешься.
Вы упускаете возможность!
Воспользуйтесь моментом. Убейте Бриду и убейте Сигтриггра.
Не стану я убивать Сигтриггра. К нам он был миролюбив.
Или делает вид.
Неужто мы верим, что это внутренние распри данов?
Не вероятнее ли, что он позвал Бриду, чтобы заключить союз?
Наши сведения говорят о другом, и я в этом уверен.
Не все такие интриганы, как ты, лорд Этельхельм.
Очень хорошо.
Я выполнил свой долг. Предложил свой совет.
Олдермены будут разочарованы.
Я не уверен, что ты говоришь от их лица.
Он опрометчиво расспрашивал меня.
Он чувствует, что время ускользает, а его влияние ослабевает.
Война придаст ему веса.
Всё же отправляйся на север. Сам оцени ситуацию.
- А как же дела страны? - Можешь предоставить их королю.
Что-то из слов Этельхельма указывает на то, что всё это спланировал Сигтриггр?
Нет.
Лорд Этельхельм попросту хочет начать битву, чтобы вы попросили у него денег.
Хочет, чтобы вы были у него в долгу. А вы не в долгу.
Ты должен передать саксам в городах у границы с землями Сигтриггра,
чтобы не давали воинов ему в помощь.
Ему нельзя предлагать ни убежище, ни поддержку.
- Таковы слова короля? - Если спросить, он будет отрицать.
Я думал, займусь молодым ублюдком.
Да.
Сыграешь роль посланца, сможешь вернуться к делу в Румкове.
Что тебе? Мы выступаем.
Решила, что следует попрощаться.
Почему? Потому что посылаешь меня на погибель?
Рискуешь моей жизнью. Жизнью Этельстана.
С тобой воины. И в сердце твоем горит огонь.
Ты добьешься того, что намерен сделать.
- Но если я больше не увижу тебя... - Ты увидишь меня.
А коль умру, буду являться тебе до конца дней твоих.
- Нет. Прощайтесь с миром. - Они помирятся.
Они так давно любят друг друга.
Управишься с этим, попроси его вернуться, разыскать ее.
Он, пожалуй, будет серчать до лета.
Финан, постой!
Мне запрещено говорить то, что я скажу.
Поклянись, что сохранишь это в тайне, пока он не спасет дочь.
Хорошо.
Леди не будет здесь следующим летом.
Она умирает.
Что?
Вот почему она не могла предложить помощь. В Мерсии беда будет.
- Но она была в себе. - Это стоит ей больших сил.
Нет. Не говори ему. Ничто не должно отвлекать его от сражения.
- Я никогда не лгал ему. - Я знаю.
Но, к сожалению, это бремя тебе не придется нести долго.
- Готов ли ты? - Да.
Давно мы не сражались.
Я в нетерпении. Скорее бы вынуть меч из ножен.
Ступай. Ты стоишь у меня на пути.
Я люблю тебя.
Знаю, это тяжело. Но мы вернемся к ним.
Клянусь.
На Эофервик!
Кто следующий?
Нет. Я не могу слышать об очередной ссоре между вами.
Покиньте Уинчестер, пока не решите спор.
Мой король.
- Да. Что у вас? - Я хочу отомстить за смерть отца.
По крайней мере, это интересно.
Мужчина по имени Года убил его, захватил земли, что оставил мне отец.
- Я хочу их вернуть. - Да, я читал об этом.
- Леди Эдгифу? - Да, лорд король. Кентская.
Я питаю большую симпатию к Кенту.
В счастливую пору юности я провел там много времени.
Да.
Да, помнится, вас мальчиком привезли в Кантварабург.
Мой отец, олдермен, устроил пир в вашу честь, великого короля.
Да. Да, кажется, сейчас припоминаю.
Если не ошибаюсь, мне дали твоего коня, и ты была этому не рада.
В самом деле.
Девочкой, меня интересовали больше лошади, чем мальчики.
Что ж, да прощен я буду, что не помню этого. Давно было.
Мы все изменились. Вы стали истинным наследником великого королевства...
Пожалуй, мы могли бы выслушать другую сторону этого спора.
Где этот Года?
При всем уважении, это не спор.
Человек украл собственность, которая по праву моя.
Тут нет разногласий. Виновен он.
Да.
Прочитав подробности, описанные
отцом Пирлигом, я согласен с тем, что с тобой обошлись несправедливо.
Пусть этот Года предстанет перед олдерменом Кента.
Украденная земля - твоя по народному праву, этим указом я возвращаю ее.
Благодарю. Я крайне признательна вам, мой король.
Не смею более обременять вас.
Нет.
На этом закончено рассмотрение дел. Леди Эдгифу?
Поужинай с нами.
Я хочу услышать новости из Кента.
Лорд король, почту за честь.
Я просто не понимаю, что ты пытаешься сказать мне.
Промедление не пошло мне на пользу.
- Снадобье Эдит должно быть крепче? - Нет.
Слишком поздно применять снадобье.
Этого я не понимаю.
Объясни мне сама, почему твое снадобье не поможет.
Всё просто.
Я умираю.
- Нет, не умираешь. - Скажи ей.
Нет, не надо. Я не стану слушать.
Я не собираюсь принимать слова болтушки, обманувшей нас!
Матушка, это несправедливо.
Нет.
Несправедливо
говорить нам, что это можно вылечить и не справиться!
- Леди, я не говорила... - Не говори со мной!
Не смей!
Ты утешишь ее?
- У меня нет на это сил. - Конечно, леди.
Могу ли я спросить, как долго?
Полагаю, вы не увидите весну.
И я попытаюсь смягчить боль.
Я не хочу быть здесь. Я хочу вернуться в Эгельсбург.
Тогда отправимся в путь, пока вы не слишком ослабли.
Я не ведаю, почему Господь желает этого.
Не говори об этом никому.
Я должна сказать дочери.
Альдхельм.
Матушка!
- Как тебя зовут? - Кинлаф, леди.
Ты обучаешься на воина?
Да, леди.
Лорд Альдхельм, пошли Кинлафа вверх по реке сражаться с грабителями.
И тут же сопроводи с отрядом леди Эльфвину домой.
- Нет, это не справедливо! - Леди, я никому не желал вреда.
На твоем месте я бы запаслась смелостью. Грабители безжалостны.
Почему ты так жестока со мной?
Почему? Я лишь пытаюсь жить как другие девушки.
Ты не какая-то другая девушка.
Ты наследница Мерсии и должна быть целомудренной.
- Почему? - Потому что так устроен мир!
Я пожертвовала всем ради нашего королевства.
Ты не перечеркнешь это как дешевая потаскушка!
- Лучше быть потаскушкой, чем ведьмой. -Не смей так говорить с королевой.
Или ты об этом пожалеешь.
Ты возвращаешься в Эгельсбург.
И подумай о том, что значит править.
Я думала об этом. Это наказание.
Тем не менее, это тебе уготовано.
Знаю, ты молода, но думай не только о себе.
Быть королевой - это честь. Нет более великой судьбы.
Судьба - для мозгляков.
Я не хочу этого!
Вот что происходит, когда мальчик остается слишком долго при матери.
Не оборачивайся сразу, но он прибыл с другой женщиной.
Она еще здесь.
Обычно они исчезают еще ночью.
Женщины Кента - сами себе закон.
Но они склонны быть разумными. Я всё улажу.
Сколько?
- Милорд? - Денег.
Сколько денег ты хочешь?
- Денег, лорд? За что? - Чтобы вернуться в свое поместье.
Я только что прибыла. Путь не близок.
Тогда мы найдем самых выносливых лошадей.
Что ценят такие женщины, как ты? Золото? Шелка?
Специи, снадобья?
Назови свою цену.
Тридцать серебряников?
- Полагаю, такова цена предательства. - Женщина, знающая Писание.
В Кенте сильно учение Альфреда.
Тогда ты поступишь разумно и примешь мое предложение.
- А если нет? - Я не знаю.
Обычно всегда подчиняются.
Можете сесть.
Два дня.
Два дня, а Стиорра продолжает ваши мучения.
Я здесь как мать и хочу видеть лучшее будущее для наших детей.
Данию, возвращенную данам и только данам.
Боги дали нам попутные ветры и тихие воды, чтобы привести нас сюда.
За это они заслуживают жертвы.
Приведи ее.
Вибеке, мы готовы. Покажи нам, кто удостоен чести.
Этого не может быть.
Я должен быть живым, чтобы служить богам!
Этого не может быть!
- Брида? - Боги говорят через провидицу.
Но пятерых достаточно.
Они будут удовлетворены этим.
Позволь мне пойти. Она не проявит милосердия.
Ваш муж придет.
Ждите его повеления.
Выходи! Я чувствую ваши взгляды!
Выходите! Сразимся!
Мы не будем сражаться.
Ты дан из Эофервика?
Нет. Я Сигтриггр Йорвикский, тамошний король.
Прости. Не хотел быть неучтивым.
- Я... - Отец Пирлиг.
Советник короля Эдуарда.
- Где Утред? - Ожидаем его с воинами из Румковы.
Я в авангарде, но король посылает сестре подкрепление.
И всё же я ничего не слышал и видел того меньше.
Саксы будут сражаться за тебя, ты больше не один.
Хорошо.
Мы встретим войска, отобьем мою вотчину, убьем ведьму.
Мне этого не надо.
Что это?
Лорд Этельхельм предложил мне деньги, чтобы я уехала.
- Я не попросил его об этом. - Тогда почему он это сделал?
Лорд король, я не глупа.
Знаю, ваша благосклонность ко мне была мимолетным желанием. Но я...
Я не ожидала, что со мной обойдутся как с обычной потаскушкой.
Это было решение лорда Этельхельма. Он во многом мешает мне.
- Тогда не терпите его. - У него есть друзья, он моего рода.
Прошу прощения за такое оскорбление.
А я прошу прощения за неприятности, которые вас удручают.
Давно я не видел такую доброту ко мне.
Мой отец был олдерменом и я знаю, что с этим были связаны неприятности.
Могу лишь представить, насколько всё хуже для вас.
Возможно, тебе не нужно представлять.
Возможно, ты останешься и увидишь всё воочию.
Своими глазами, со мной.
Да, с удовольствием.
Как бы ни было это странно, я нашла приятным время, проведенное вместе.
Быстрее! Мочишься как старикан.
Умри, священник.
Сам себя обмочил, Отец?
Нет, это святая вода.
- Где воины Румковы? - Да, плохие вести.
Сигтриггр!
Как там Стиорра?
Она была жива, когда я ушел. Но Брида охотится за ней.
- Нет времени. - Мы поспеем к ней.
- Мы спасем ее. - Брида якобы сражается за данов.
- Ты ей нужен, ты. - Ты нашел меня.
Ты сделал всё возможное.
- Где войско Румковы? - Леди не предложила.
- Я думал, король послал ее воинов. - Послал.
- Я не понимаю. - Это не важно.
Я попросил помощи у саксов на границе твоих земель.
Почему леди отказала? У нас союз!
- Сколько лет у нас был мир! - Я знаю! Это предательство.
- Это решение Эдуарда? - Нет, не его.
- Какие вести от саксов? - Они ничего не могут предложить.
Утверждают, что воинов там нет.
Тогда они лгут.
Там их сотня. Я знаю, как саксы охраняют земли у моих границ.
Еще говорят, что король Эдуард разослал указ, лорд.
Не помогать королю Сигтриггру.
Я ничего не знаю об этом. Это ошибка!
- Если придется, я сделаю это один. - Не в одиночку.
Лорды, с такими силами Эофервик не взять.
- Но если проникнуть и убить Бриду... - Там полно ее защитников.
Там и мои люди, они преданны мне.
Возьми людей, оставайтесь у ворот. Мы пошлем к вам жителей.
- Еще надо проникнуть в Эофервик. - Жена не умрет как крыса в капкане!
К чему все мои завоевания, если она так страдает?
О чем ты думаешь?
Я знаю, как проникнуть. За мной.
Идем.
Добро пожаловать. Можешь помолиться.
Пока всё просто, но со временем будет дом.
Мне нравится. Мы словно в хлеву.
- Зачем пришел на север так скоро? - Выполняю тайное поручение.
У меня есть сотня...
И это.
Полагаю, ты должен ему три сотни.
- Да. Остальное потом. - Ему свои долги надо платить.
Я знаю. Я найду деньги. Лорд Этельхельм - мой хороший друг.
И уверен, что он будет сострадателен ко мне.
Говорим о том же человеке?
Я не могу вернуться с пустыми руками, дай мне хоть что-то.
Мне нечего дать.
Кроме того, что я видел и слышал.
И что же ты слышал?
Леди Этельфледа умирает и не увидит весну.
Тор бьет своим молотом, когда недоволен.
Но он смягчится, если мы поднесем ему еще дар.
Нет, прошу! Пожалуйста, нет!
Нет!
Я больше не могу скрываться, простите.
Мы не можем сидеть и ждать спасения.
Лорд, что он делает?
Это безумие, мы должны подождать подкрепления.
Собрать хотя бы ополчение.
- Говорит, есть путь римлян. - Римлян?
Таков наш план? Римляне нам помогут?
Насколько я знаю, они все померли. 600 лет тому назад.
Осферт, кремень!
Построен для выноса фекалий из Эофервика.
- Мы попадем туда? - Возможно.
Этого мне достаточно.
Идем путем фекалий.
Стой! Умрешь прежде меня, моя дочь мне не простит.
Лорд, это плохая идея!
Римляне защищали свои сооружения призраками.
Следуйте по воде, спасайтесь.
Брида!
Я иду за тобой!
Ты за это заплатишь!
Брида!
Тогда покажись!
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока