EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son till Uhtred.
Min dotter Stiorra och hennes make Sigtryggur har en ovälkommen gäst:
Sigtryggurs opålitlige bror Ragnvald.
Varför gör du inget? Han vill komma emellan oss.
Han smider i hemlighet planer mot dem.
Min älskade Aethelflaed har besökt oss i Rumcofa.
Vissa säger att jag ville träffa dig.
Jag önskar att det vore sant, men det tror jag inte.
Min vasall Cynlaef har funnit gunst hos hennes dotter Aelfwynn.
Hjälp lady Aelfwynn ner från hästen.
Aethelflaed tog med prästen fader Benedict.
Rumcofa behöver ingen präst.
-Han är en väldigt lärd man. -Han är hasardspelare.
Se till att få tillbaka den.
Brida är tillbaka med dottern Vibeke som tros vara en völva.
Völvan har gjort sitt val!
Hennes hat mot mig och min familj bränner som gift.
-Vem gjorde det här? -Brida!
Nu har hon invaderat Eoferwic.
Hon sprider smärta och skräck i staden.
Hitta Stiorra!
Ödet är allt!
Hitta Stiorra! Hitta Uhtreds dotter!
YORK I KUNGARIKET NORTHUMBRIA
Lämna honom. Det är gjort.
Gå och lek.
Hon är inget att rädas.
Hon är här för att rädda er, leda er tillbaka till gudarna.
Strid inte mot dem, broder!
Hon har makten! Ge upp!
Rädda oss, Jesus!
Ge upp! Hon kommer att göra det igen.
Sigtryggur, för ditt folks skull, ge upp.
Kung Sigtryggur. Som du har frodats.
Vad är det här för vansinne?
Det är inte vansinne att ära gudarna.
Du för inte gudarnas talan. Våra gudar behöver ingen prästinna.
Följer ni henne som kristna får?
Var är hans fru?
Jag hittar henne.
Nej, Ragnvald.
Nej, Ragnvald!
Lämna henne i fred!
Din lilla byracka.
Han är inte den man han var.
De kristna har en berättelse om det.
Stiorra!
Vi ska hitta dig!
Stiorra!
Stiorra? Kom fram, Stiorra!
Visa för Brida att du ångrar att du ledde ditt folk på avvägar.
Hon förlåter dig.
Du!
Var är din härskarinna?
Jag har inte sett henne. Hon gav sig av.
Hitåt.
-Hårdare. -Snälla. Jag kan inte.
Var är hon?
Hon här säger att hon flydde med kvinnorna.
Är det sant?
Du kan lita på mig.
Det vore dumt att ljuga.
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
Sök igenom alla hus. Ta gisslan.
Rada upp alla som kan vara Stiorra på torget.
Ta hit vatten!
Brida!
Låt honom leva så ansluter han sig till dig, som jag. Snälla.
Låt mig lära honom att dyrka gudarna i renhet.
Allt det här för att visa dig värdig för din bror?
-För att få chansen att leda honom. -Jag kommer aldrig att följa er.
Jag leder folket här och dör som deras kung.
Som du vill. Döda honom.
Nej!
Döda honom, du.
Han är min bror.
Han svek våra gudar.
Han lät de kristna slå rot här och förgifta våra bröder.
Döda honom.
Du har visat att du är lojal. Bra!
Jag har visat att jag är rättvis. Ni kommer att välkomna mig i sinom tid.
Ni är fria, daner av Jorvik.
Öppna portarna!
Hitta Uhtred.
Jag lämnar inte mitt folks öde i dina händer.
Vi hittar din fru. Det vet du. Därför erbjuder jag dig ett val.
Jag skonar bara hennes liv om du tar Uhtred till mig.
Sigtryggur!
RUNCORN GRÄNSEN MELLAN MERCIA OCH NORTHUMBRIA
-Varsågod. -Tack.
Ge inte upp hoppet.
-Sitt med honom. Din röst kan väcka honom. -Vad ska jag säga?
Vilka ord kan lindra detta?
Hur kan jag berätta att han inte längre är en man?
Säg att han ändå är din son.
Spejarna återvänder från bergen.
Jag sänder bud om han vaknar.
Inget österut, uppströms eller nedströms.
Hon är nog inte här, lord.
Jag vill inte skada er.
Jag vill att ni ska se hur ni lämnat den rätta vägen.
På knä.
Ner på knä.
Ner på knä, alla!
Ni sitter så tills er Stiorra räddar er från lidandet.
Visa dig, Stiorra! Låt inte kvinnorna lida!
Ni måste stanna här.
Lämna inte din post!
Pissa och skit där du står.
Jag måste tillbaka till min post.
Jag behövs på flodstranden. Anfaller Brida torterar hon oss alla.
Jag är av kungligt blod.
Det är min plikt att bli torterad.
Vila dig, lord.
-Låt mig ta över. -Nej. Alla män måste vara redo.
Vila! Vi har män överallt.
-Vi ska inte bli överrumplade. -Jag har redan blivit lurad, Finan.
-Du hade inte kunnat veta. -Jag visste.
Jag visste att hon skulle komma tillbaka.
Jag trodde att hon skulle angripa mig, inte er.
Eller min son.
Det är en hemsk skada, men din son kan överleva.
Överleva kanske, men leva?
Inga barn, inget eftermäle.
Uhtred!
Jag har dåliga nyheter från andra sidan landet.
Stiorra? Har hon angripit Eoferwic?
-Hur visste du det? -Hon jagar min ätt.
Kalla in männen. Vi ger oss av.
-Hur länge har det varit så här? -Mindre än ett år.
Ett år?
-Gör det ont? -Ja.
-Ja, det gör det. -Har ni visat det för nån annan?
Helarna i Mercia är inte att lita på.
Vid minsta tecken på att drottningen är sjuk planerar åldermännen krig.
Jag önskar att ni hade visat det för nån.
Att skära bort den nu kan vara… Tillåter ni mig?
Jag trodde att den kunde läka av sig själv.
Jag har haft andra som gjort det.
Jag befarar att den inte läker av sig själv.
Att skära kan vara farligt, men jag är redo.
-Jag vet inte om den går att avlägsna. -Kanske minska den?
Den verkar växa snabbt nu.
Den växer i takt med att hullet lämnar min buk.
Får jag…?
Är det för svårt för er?
Har jag missbedömt ert rykte?
Jag befarar att det är för sent att rädda er från denna kräfta.
-Har du sett liknande? -Bara på…
Tänkte du säga "Bara på de döda"?
Ja, ers höghet.
Jag är förkrossad, mållös.
Då så… Nu får jag ta itu med viktiga angelägenheter.
Mercias tronföljd.
Hur vi bevarar freden.
Jag ber er i stället att umgås med era älskade.
Du känner uppenbarligen inte till vad som krävs för att styra ett rike.
Gråt inte.
Mycket ska göras, och jag är vid mina sinnens fulla bruk.
Lady Aethelflaed sover och får inte störas.
Väck henne för det här.
Nej. Som fader Benedict sa får hon inte bli störd.
Min dotter är i fara, Aldhelm.
Hon sköter affärer som enbart rör Mercia.
Hon ber er att förbereda hennes mor för mässan.
Du får komma in.
Vilken nyhet kan inte vänta?
Eoferwic har fallit och min dotter är i fara.
Jag delar din smärta.
Vi rider med Rumcofas soldater och återtar staden åt Sigtryggur.
-Jag kan inte. -Varför inte?
-Mercia får inte distraheras. -Distraheras?
Rumcofas soldater behövs här.
-Vi kan inte leda dem till Eoferwic. -Varför?
Vi måste fokusera inåt och säkra Mercia.
Det är vansinne. Brida står vid er gräns.
-Går hon in… -Då är det för sent.
-Snälla, ifrågasätt mig inte. -Bete dig då inte så dåraktigt åt.
Jag har talat!
Vi återvänder till Aegelesburg.
Du kan ta ett dussin män från Rumcofa.
Men Stiorra, då?
Aethelflaed…
Vad händer med min dotter?
Lita på att jag har en god anledning.
Du är din fars värsta sidor.
-Uhtred… -Du är en ynkrygg!
Jag gör det ensam, även om ni inte ger mig nåt.
Som du har förändrats.
Inte du.
Jag förmodar att lady Eadith inte hade välkomna nyheter.
-Borde jag ha sagt nåt till honom? -Nej.
Han skulle ha stridit mot Brida med krossat hjärta.
Som allas våra hjärtan, ers nåd.
Nyheten är en omöjlig börda att bära.
Ändå ska vi bära den.
Vi båda.
Min far mötte döden med frid i själen.
Han visste att hans dröm skulle överleva honom och sörjde inte.
Det ska inte jag heller.
Samla ett dussin lojala män.
Vi rider till saxarna vid gränsen till Eoferwic och skaffar hjälp.
Ger hon dig bara ett dussin?
-För att återta en stad? -Du nämnde väl Brida?
Byborna vid gränsen har redan stridit med oss.
De vill se Brida död.
Är du säker på att du är redo?
Ja.
Stiorra räddade mitt liv som barn. Jag är skyldig henne det.
-Hitta en snabbare häst. -Ja, lord.
Vid dödsfara ber jag dig att rida därifrån.
Tänk inte på oss. Fly. Klarar du det?
Jag är en lika bra krigare som de andra.
Du är också ett bättre byte.
Blir du tillfångatagen…
Då berättar jag sanningen, att jag inte är nån.
Inte än.
Hur ska vi svara?
Vi visar vårt stöd. Sigtryggur har varit en bra bundsförvant.
Men Eoferwic är i min systers land.
Ja. Hon kanske vill leda ett anfall, utan vår inblandning.
Skicka 300 norrut som stöd åt hennes armé.
Var tydlig med att hon ska leda dem.
Jag har nyheter från Eoferwic, ers höghet.
Dina spioner är långsamma. Jag är informerad och har agerat.
Så ni skickar era trupper?
Nej, det gör jag inte.
De når inte Eoferwic före Aethelflaeds män från Rumcofa,
Det är bättre att följa hennes ledning.
Är det?
Jag vill inte spilla Wessex blod, men är inte detta en möjlighet?
Hur då?
Eoferwic är porten till Northumbria.
Intar ni den är tre fjärdedelar av England under ert styre.
Det finns andra sätt att återta Eoferwic från hedningarna.
Med all respekt, era missionärer är döda.
Jag är ung nog för att tänka i år, inte i månader.
Tror du att jag har övergett Alfreds dröm så har du fel.
Ni försitter en chans!
Utnyttja tillfället. Döda Brida och Sigtryggur.
Jag dödar inte Sigtryggur. Han har varit fredlig mot oss.
Så förefaller det.
Ska vi tro att det är inbördes strider mellan daner?
Är det inte troligare att han bjöd in Brida att bilda en allians?
Vår information visar på motsatsen och vi litar på den.
Inte alla smider ränker som ni, lord Aethelhelm.
Då så…
Jag har utfört min plikt och gett mitt råd.
Åldermännen kommer att bli besvikna.
Jag vet inte om du för deras talan.
Han är dåraktig som ständigt ifrågasätter mig.
Han känner tiden glida i väg och hans ställning försvagas.
Krig kan ge honom makt.
Bege er norrut och utvärdera själv situationen.
-Hur blir det med statsangelägenheterna? -Dem kan du delegera till kungen.
Ligger det ingen sanning i Aethelhelms påstående om att Sigtryggur planerat det?
Nej.
Lord Aethelhelm vill starta krig så att ni ber honom om mynt.
Han vill att ni ska stå i skuld till honom, för att ni inte gör det.
Informera saxiska byar på Sigtryggurs gräns
att inte skicka trupper till hjälp.
Han ska inte få fristad eller stöd.
-Är det kungens ord? -Blir han tillfrågad förnekar han det.
Skulle jag inte ta hand om oäktingen?
Jo.
När du har lekt budbärare återvänder du till Rumcofa.
Säg vad du vill. Vi ger oss av.
Jag ville ta farväl.
Varför då? För att du skickar mig i döden?
Du utsätter mig och Aethelstan för risk.
Du har män och en eld i hjärtat.
Du lyckas med ditt uppdrag.
-Men träffar jag dig inte igen… -Det gör du.
Dör jag ska jag hemsöka dig återstoden av dina dagar.
-Nej! Bli sams. -Det blir de.
De har älskat varandra länge.
Så fort det är klart, få honom då att söka upp henne.
Han surar nog fram till sommaren.
Vänta, Finan!
Jag är förbjuden att berätta det här.
Svär att hålla det hemligt tills han har räddat sin dotter.
Visst.
Drottningen kommer inte att vara här nästa sommar.
Hon är döende.
Vad?
Hon kan inte erbjuda hjälp då det kommer att bli problem i Mercia.
-Hon var som vanligt. -Det kräver all hennes styrka.
Du får inte berätta det. Han får inte vara distraherad i striden.
-Jag har aldrig ljugit för honom. -Jag vet.
Sorgligt nog är det ingen börda du tvingas bära länge.
-Är du redo? -Ja.
Det var ett tag sen vi red ut i strid.
Jag ser fram emot att svinga mitt svärd igen.
Ge dig av. Du är i vägen för mig.
Jag älskar dig.
Jag vet att det är svårt, men vi kommer att återvända till dem.
Det svär jag.
Till Eoferwic!
Nästa.
Nej. Jag vill inte höra om fler gräl mellan er.
Lämna Winchester tills er dispyt är löst.
Ers höghet.
-Ja. Vad vill ni? -Jag söker hämnd för min fars död.
Det låter åtminstone intressant.
En man vid namn Goda dödade honom och tog den mark han gett mig.
-Jag vill ha tillbaka den. -Jag har läst om det.
-Lady Eadgifu? -Ja, ers höghet, från Kent.
Jag är förtjust i Kent.
Jag var ofta där som ung. Det var bra tider.
Ja.
Ja, som pojke minns jag er i Cantwaraburg.
Min far var ålderman och höll en stor fest för er far kungen.
Ja. Jag tycker mig känna igen er.
De gav väl mig er häst och det förargade er?
Just det.
Som flicka brydde jag mig mer om hästar än om pojkar.
Förlåt att jag inte mindes. Det var längesen.
Vi är alla förändrade. Ni är arvtagare till ett stort kungarike.
Vi kanske kan få höra andra sidan av dispyten?
Var är Goda?
Med all respekt är det ingen dispyt.
Mannen har stulit mark som tillhör mig.
Det är ingen tvistefråga. Han har fel.
Ja.
Jag har läst detaljerna fader Pyrlig gav mig.
Jag instämmer i att ni utsatts för orättvisa.
Kalla Goda inför Kents åldermän.
Det här kungör att jag återbördar den stulna marken till er.
Tack. Jag är ytterst tacksam, ers höghet.
Jag ska inte längre störa er.
Nej.
Inga fler affärer i kväll.
Lady Eadgifu?
Ät med oss.
Jag vill höra nyheter från Kent.
Det vore en ära, ers höghet.
Jag förstår inte vad du försöker säga.
Väntan har inte varit bra för mig.
-Så Eadiths behandling ska vara kärvare? -Nej.
Det är för sent att bota den.
Det förstår jag inte.
Förklara för mig varför behandlingen misslyckas.
Det är enkelt.
Jag är döende.
-Nej. -Berätta.
Nej! Jag lyssnar inte.
Jag tror inte på en lögnare som har bedragit oss!
Det är orättvist, mor.
Nej.
Det som är orättvist
är att säga att den kunde botas och sen inte bota den!
-Ers nåd, jag sa aldrig… -Tala inte till mig!
Gör det inte!
Tröstar ni henne?
-Jag har inte ork nog. -Självklart, ers höghet.
Hur lång tid tror ni…?
Jag tror att ni inte får se våren.
Jag ska göra mitt bästa för att lindra smärtan.
Jag vill inte bli kvar här.
Vi återvänder till Aegelesburg.
Då reser vi innan ni blir för svag.
Jag vet inte varför detta är Herrens vilja.
Berätta det inte för nån.
Jag måste berätta för min dotter.
Aldhelm.
Mor!
-Vad heter du? -Cynlaef, ers höghet.
Är du soldataspirant?
Ja, ers höghet.
Lord Aldhelm, se till att Cynlaef skickas uppströms för att strida mot rövarna
och gör lady Aelfwynn sällskap under en tidig avfärd.
-Det är inte rättvist. -Jag ämnade inte att skada nån.
Hitta då din glöd. Rövarna är skoningslösa.
Varför är du så grym mot mig?
Varför? Jag försöker bara leva som andra flickor.
Du är inte som de andra.
Du är Mercias arvtagerska och måste vara kysk.
-Varför då? -Så är det bara!
Jag har offrat allt för att trygga vårt kungarike.
Kasta inte bort det som en billig hora!
-Hellre hora än frustrerad hagga. -Tala inte så till din drottning.
Det kommer du att ångra en dag.
Återvänd till Aegelesburg
och fundera på vad det innebär att härska.
Jag har funderat på det, och det är ett straff.
Det är ändå din framtid.
Du är ung, men se bortom dig själv.
Att vara drottning är en ära, det största ödet av de alla.
Ödet är för idioter.
Jag vill inte ha det!
Det är vad som händer när en pojke blir kvar för länge hos sin mor.
Vänd dig inte om. Han är här med en annan kvinna.
Hon är kvar.
Normalt blir de inte kvar hela natten.
Kvinnor från Kent är speciella.
Men de brukar se reson. Jag tar hand om det.
Hur mycket?
-Ursäkta? -Pengar.
Hur mycket vill ni ha?
-För vad? -För att återvända till ert gods.
Jag kom nyss. Det är lång väg.
Då hittar vi de starkaste hästarna åt er.
Vad är det kvinnor som ni uppskattar? Guld? Silke?
Kryddor eller botemedel?
Nämn ert pris.
Trettio silvermynt?
-Det är väl priset på förräderi? -En kvinna som kan sin bibel.
Alfreds lära är stark i Kent.
Gör då det smarta och acceptera mitt erbjudande.
Och om jag inte gör det?
Jag vet inte. De brukar alla foga sig.
Sitt.
Två dagar.
Två dagar och Stiorra tvingar er fortfarande att lida.
Jag är här som en moder, för att ge våra barn en bättre framtid.
Jag ska återbörda Danelandet till danerna och endast danerna.
Gudarna gav oss god vind och lugna hav på vägen hit.
Därför förtjänar de ett offer.
Ta fram henne.
Vi är redo, Vibeke. Visa vem som blir ärad.
Omöjligt.
Jag behövs vid liv för att tjäna gudarna.
Det är omöjligt!
-Brida? -Gudarna talar genom völvan.
Men fem räcker.
De nöjer sig med det här.
Släpp mig. Hon visar ingen nåd.
Er make kommer tillbaka.
Vänta på hans order.
Kom fram! Jag känner era blickar!
Kom fram och möt mig!
Vi vill inte strida.
Är du dan från Eoferwic?
Nej. Jag är Sigtryggur från Jorvik. Jag är kung där.
Förlåt. Jag menade inte att ringakta dig.
-Jag är… -Fader Pyrlig.
Kung Edvards rådgivare.
-Var är Uhtred? -Han kommer med män från Rumcofa.
Jag är förtrupp, men kungen skickar hjälp till sin syster.
Jag har inte hört nåt och sett än mindre.
Saxarna strider för er. Ni är inte ensam.
Bra.
Vi möter upp arméerna, tar tillbaka min stad och dödar subban.
Jag vill inte ha de här.
Vad är det?
Lord Aethelhelm gav mig pengar för att åka.
-Det bad jag inte honom om. -Varför gjorde han det då?
Jag är inte dum, ers höghet.
Jag vet att er tjänst bara var en flyktig önskan, men jag…
Jag förväntade mig inte att behandlas som en hora.
Beslutet var Lord Aethelhelms. Han försöker motverka mig i mycket.
-Stå då inte ut med honom. -Han har vänner och vi är släkt.
Jag beklagar förolämpningen.
Jag beklagar era bekymmer. De verkar göra er nedstämd.
Det är de första vänliga ord jag har hört på länge.
Min far var ålderman. Jag vet att det tyngde honom.
Jag föreställer mig att det måste vara värre för er.
Ni kanske inte måste föreställa er.
Ni kanske kan stanna och bevittna det en tid.
Med egna ögon, med mig.
Det vill jag gärna.
Trots att det var underligt var vår tid tillsammans angenäm.
Snabbare. Du pissar som en gamling.
Dö, präst.
Ni skvätte ner er, fader.
Det är vigvatten.
-Var är männen från Rumcofa? -Jag har dåliga nyheter.
Sigtryggur!
Och Stiorra?
Hon levde när jag gav mig av. Brida jagar henne.
-Tiden löper ut. -Vi når henne.
-Vi räddar henne. -Hon säger sig göra det för danerna.
-Det är dig hon vill ha. Dig. -Du har hittat mig.
Du har gjort allt du kan.
-Var är armén från Rumcofa? -Drottningen gav oss inte den.
-Har inte kungen skickat soldater? -Jo.
-Jag förstår inte… -Det kvittar.
Jag har meddelat saxarna vid er gräns.
Varför vägrade drottningen? Vi har en allians.
-I åratal har vi haft fred. -Ja. Det är ett svek.
-Är det Edvards beslut? -Nej.
-Vad nytt från byarna? -De erbjuder inget.
De påstår att inga män är stationerade där.
De ljuger.
Där är över 100 män. Jag känner till saxarnas försvar.
De säger att kung Edvard har skickat en order.
Ingen ska hjälpa kung Sigtryggur.
Det vet jag inget om. Det är ett misstag!
-Måste jag göra det ensam… -Det måste du inte.
Vi kan inte inta Eoferwic med nuvarande antal.
-Vi tar oss in och jag dödar Brida… -Hon kommer att vara skyddad.
Jag har män där inne som är lojala mot mig.
Ta dem till portarna så får vi ut stadsbor till er.
Vi måste ta oss in i Eoferwic.
Min fru ska inte dö som en fångad råtta!
Jag har inte erövrat allt det här för att hon ska lida så!
Vad tänker du?
Jag har en väg in. Följ med mig.
Sätt fart.
Välkommen. Ta er tid att be.
Det är spartanskt, men i sinom tid blir det ett hem.
Jag gillar det. Det är som i krubban.
-Varför är du i norr redan? -Ett diskret ärende åt honom.
Jag har 100.
Och den här.
Du är väl skyldig honom 300?
-Ja. Resten kommer. -Han har egna skulder.
Jag vet. Jag hittar pengarna. Lord Aethelhelm är en god vän.
Han har säkert medlidande.
Talar vi om samme man?
Jag kan inte komma tillbaka tomhänt. Ge mig nåt.
Jag har inget att ge.
Inget annat än saker jag har sett och ord jag har hört.
Vad har du hört?
Lady Aethelflaed är döende och får inte uppleva våren.
Tor slår med hammaren när han är ond.
Han blir lugnad av ett nytt offer.
Nej! Snälla!
Nej!
Jag kan inte gömma mig längre. Förlåt mig.
Vi kan inte vänta på räddning.
Vad gör han, lord?
Det här är vansinne. Vi måste hitta fler män.
Minst en här.
-Han pratar om romarnas väg. -Romarnas?
Är planen att romarna ska hjälpa oss?
Senast jag kollade dog de alla för 600 år sen.
Flintan, Osferth!
Den byggdes för att forsla skit från Eoferwic.
-Leder den oss dit? -Kanske.
Kanske räcker.
Vi följer skiten.
Vänta! Dör du före mig förlåter inte min dotter mig.
Det här är en dålig idé, lord!
Romarna skyddade sina byggnader med spöken.
Följ vattnet och fly.
Brida!
Jag kommer!
Du ska få sota för det här!
Brida!
Visa dig då!
Undertexter: Gustaf Lundskog