NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Kızım Stiorra ve kocası Sigtryggr'ın istemedikleri bir misafirleri var.
Sigtryggr'ın hain kardeşi Rognvaldr.
Aramızı bozmaya çalışıyor, neden kabul ediyorsun?
Onlara komplo kuruyor.
Sevgili Aethelflaed'im Rumcofa'ya ziyaretimize geldi.
Seni görmeye geldiğimi söylüyorlar.
Keşke öyle olsaydı ama öyle değil.
Serflerimden Cynlaef, onun kızı Aelfwynn'in gönlünü kazandı.
Leydi Aelfwynn'in attan inmesine yardım et.
Aethelflaed, Peder Benedict diye bir din adamı getirdi.
Rumcofa'nın papaza ihtiyacı yok.
-Çok yetenekli bir ilim adamı. -Kumarbaz.
Onu geri vermeyi unutmasın.
Brida, kâhin olduğuna inanılan kızı Vibeke ile geri döndü.
Kâhin seçimini yaptı.
Benden ve ailemden hâlâ ölesiye nefret ediyor.
-Bunu sana kim yaptı? -Brida!
Şimdi de Eoferwic'i işgal etti.
Şehirde terör estiriyor.
Stiorra'yı bulun!
Hepsi kader.
Stiorra'yı bulun! Uhtred'in kızını bulun!
YORK NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Bırak. Bitti.
Git oyun oyna.
Ondan korkmanıza gerek yok!
Sizi kurtarmaya, tanrılara döndürmeye geldi.
Onlarla savaşma kardeşim.
Güçlü olan o. Teslim ol!
Kurtar bizi Yüce İsa.
Teslim ol! Yoksa tekrar yapar.
Sigtryggr, halkının iyiliği için teslim ol.
Kral Sigtryggr. Kendini çok geliştirmişsin.
Nedir bu çılgınlık?
Tanrılara saygı göstermek çılgınlık değildir.
Sen tanrılar adına konuşamazsın. Tanrılarımızın kadın papaza ihtiyacı yok!
Hristiyan koyunlar gibi peşinden mi gidiyorsunuz?
Karısı nerede?
Ben bulurum.
Rognvaldr, yapma.
Rognvaldr, yapma!
Onu rahat bırak!
Seni küçük köpek.
Eski erkekliği kalmamış. Hristiyanların bu konuda bir hikâyesi var.
Stiorra!
Seni yakalayacağız!
Stiorra!
Stiorra? Stiorra, ortaya çık!
Halkını yoldan çıkardığın için Brida'dan özür dile.
Seni affedecek.
Sen!
Hanımın nerede?
Görmedim lordum. Gitti.
Bu taraftan.
-Daha sert. -Lütfen, yapamam.
Nerede?
Dediğine göre hizmetçilerle birlikte kaçmış.
Doğru mu bu?
Hadi, bana güvenebilirsin.
Yalan söylemek aptallık olur.
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Bütün evleri arayın, rehine bulun.
Stiorra olabilecek herkesi meydana dizin.
Suyu getirin.
Brida!
Yaşamasına izin ver, o zaman benim geldiğim gibi sana gelecektir. Lütfen.
Tanrılara içten gelerek nasıl ibadet ettiğimizi ona öğreteyim.
Kendini abine kanıtlamak için bunca şeyi yapacak mısın?
-Ona liderlik etmek için mi? -Ben bu sapıklığa yüz vermem.
Ben bu insanların lideriyim ve kralları olarak öleceğim.
Nasıl istersen. Öldür.
Hayır!
Sen öldür.
O benim abim.
Tanrılarımıza ihanet etti.
Hristiyanların gelip kardeşlerimizi zehirlemesine göz yumdu.
Öldür, tamam mı?
Bana sadık olduğunu gösterdin. Güzel.
Adaletle davrandığımı hepinize gösterdim. Çok geçmeden beni kabulleneceksiniz.
Sizi serbest bırakıyorum Jorvik Danları.
Kapıları açın. Açın!
Uhtred'i bul.
Halkımı senin merhametine terk etmem.
Karını bulacağımızı biliyorsun. O nedenle sana bir teklif yapayım.
Bana Uhtred'i getirirsen karının canını bağışlarım.
Sigtryggr!
RUNCORN MERCIA-NORTHUMBRIA SINIRI
Buyurun.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Umudunu kaybetme.
-Yanında otur. Sesini duyunca uyanabilir. -Ne diyeceğim?
Böyle bir durumda ne söylenir ki?
Artık erkek olmadığını ona nasıl söylerim?
Hâlâ oğlun olduğunu söyle.
Tepelerdeki gözcüler dönüyor.
Uyanırsa sana haber gönderirim.
Doğuda, nehrin yukarısında, nehrin aşağısında hiçbir şey yok.
Burada olduğunu sanmıyorum.
Sana kötülük yapmak gibi bir niyetim yok.
Sadece doğru yoldan saptığını görmeni istiyorum.
Diz çök.
Hepiniz diz çökün!
Stiorra'nız acınızı dindirene dek öyle kalacaksınız.
Stiorra, ortaya çık! Bu kadınlara acı çektirme!
Burada kalmalısın.
Hey! Nöbet yerini terk etme.
Tuvaletini olduğun yere yap.
Yerime dönmem lazım.
Nehir kıyısına gitmem gerekiyor. Brida saldırırsa hepimize işkence yapar.
Bende kraliyet kanı var.
İşkence görmek benim vazifem.
Lordum, siz durun.
-Nöbeti ben devralayım. -Hayır. Herkes hazır olmalı.
Lordum, dinlenin. Her yerde adamlarımız var.
-Gafil avlanmayız. -Bir kere oyuna geldim zaten Finan.
-Bilmen mümkün değildi. -Mümkündü.
Döneceğini hep biliyordum.
Ama bana saldırmasını bekliyordum, sana değil.
Ya da oğluma.
Ağır bir yara ama oğlun hayatta kalabilir.
Hayatta kalabilir ama yaşayabilir mi?
Çocuğu, vârisleri olmayacak.
Uhtred! Diğer taraftan kötü haberlerim var.
Stiorra mı? Eoferwic'e mi saldırdı?
-Nereden bildin? -Ailemi hedef alıyor.
Adamlar geri gelsin. Yola çıkacağız.
-Ne zamandır böyle? -Daha bir yıl olmadı.
Bir yıl mı?
-Böyle acıyor mu? -Evet.
-Acıyor. -Bunu başka kimseye gösterdiniz mi?
Mercia'daki şifacılara güvenilmez.
Kraliçenin hasta olduğu duyulursa boy beyleri iç savaş başlatır.
Leydi, keşke birine gösterseydiniz.
Bunu şimdi almak biraz... Bakabilir miyim?
Belki kendi kendine geçer diye düşündüm.
Daha önce de olmuştu ve geçmişti.
Bunun kendi kendine geçeceğini sanmıyorum.
Kesmek tehlikeli olabilir, anlıyorum ama ben hazırım.
-Alabileceğimizden emin değilim. -Üzerini örtebilir misin?
Artık daha hızlı büyümeye başladı.
Karnımdan et düştükçe büyüyor.
Bakabilir miyim?
Bu seni aşıyor mu?
Yanlış mı anlamışım?
Leydi, maalesef artık çok geç, sizi bu yaradan kurtaramayız.
-Benzerini daha önce görmüş müydün? -Sadece...
"Sadece ölülerde" mi diyecektin?
Evet Leydim.
Çok üzüldüm, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tamam o zaman. İlgilenmem gereken acil konular var.
Mercia tahtının varisi,
barışı nasıl koruyacağımız.
Kalan vaktinizi sevdiklerinizle geçirmenizi öneririm.
Ülke yönetmenin getirdiği yükümlülükleri bilmediğin belli.
Ağlama.
Yapılacak çok şey var. Hâlâ hayattayım.
Leydi Aethelflaed uyuyor, rahatsız etmeyin.
Uyandır, bu konu önemli.
Hayır, Peder Benedict'in dediği gibi onu rahatsız edemeyiz.
Aldhelm, kızım tehlikede.
Sadece Mercialıların sorunlarıyla ilgileniyor.
Annesini törene hazırlamanızı istedi. Sizi de içeri davet ediyor.
Neymiş o çok önemli haber?
Eoferwic düştü, kızım tehlikede.
Acını paylaşıyorum Lort Uhtred.
Rumcofa askerleriyle gidip Sigtryggr için şehri geri alalım.
-Bunu yapamam. -Neden?
-Mercia'nın dikkati dağılmamalı. -Dikkati dağılmak mı?
Rumcofa askerlerine burada ihtiyaç var.
-Eoferwic'e gidemezler. -Neden?
İçeriye odaklanmamız, Mercia'nın güvenliğini sağlamamız gerekiyor.
Ama delilik bu! Brida sınırda!
-Geçecek olursa... -O zaman çok geç olur.
-Lütfen beni sorgulama. -O zaman sen de aptalca davranma.
Kararımı verdim!
Aegelesburg'e döneceğiz.
Bir düzine Rumcofa askeri alabilirsin.
Stiorra ne olacak?
Aethelflaed...
Kızım ne olacak?
-İyi bir gerekçem olmasa reddetmezdim. -Babanın en kötü yönlerini almışsın.
-Uhtred... -Sen de korkaksın!
Bana hiçbir şey vermesen de tek başıma yapacağım! Çok değişmişsin.
Sen de hiç.
Leydi Eadith iyi bir haber vermedi sanırım.
Ona söylemeli miydim?
Hayır. O zaman üzüntüsünden Brida ile düzgün savaşamazdı.
Hepimiz çok üzüldük Leydi.
Bu habere katlanmak zor.
Yine de katlanacağız.
İkimiz de.
Babam ölüme hazırlıklı gitti.
Hayallerinin kendisinden uzun yaşayacağını biliyordu, kayıpları için yas tutmadı.
Ben de öyle yapacağım.
Bir düzine sadık adam toplayın.
Eoferwic sınırındaki Sakson köylerinden yardım alacağız.
Sadece bir düzine mi verdi?
-Şehri geri almak için. -Brida'dan bahsetmedin mi?
Sınırdaki köyler daha önce bizimle savaşmıştı.
Brida'nın ölmesini onlar da ister.
Hazır olduğuna emin misin?
Eminim.
Stiorra çocukken hayatımı kurtarmıştı, ona borçluyum.
-Ona daha hızlı bir at bul. -Peki.
Ölüm tehlikesiyle karşılaşırsak uzaklaşacaksın.
Bizi düşünmeyip kaçacaksın. Bunu yapabilir misin?
Ben de herkes kadar iyi bir savaşçıyım.
Ama değerli bir hedefsin.
-Aethelstan, yakalanırsan... -Gerçeği söylerim, ben önemsiz biriyim.
Henüz değil.
Nasıl bir karşılık verelim?
Desteğimizi gösterelim. Sigtryggr iyi bir müttefik.
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Ama Eoferwic, kız kardeşimin sınırında.
Evet, biz karışmadan kendisi karşı saldırıya geçmek isteyebilir.
Ordusuna destek olarak 300 kişi gönder.
-Onun emrine gireceklerini iyice belirt. -Peki.
Eoferwic'ten haber geldi efendim.
Casusların çok yavaş Lort Aethelhelm. Haberim var, harekete de geçtim.
Yani askerleri alıp hemen gidiyor musunuz?
Hayır, gitmiyorum.
Aethelflaed'in Rumcofa'daki askerleri Eoferwic'e daha önce varır,
bizim destek olmamız daha mantıklı.
Öyle mi? Wessex kanı akıtmaktan nefret ederim
ama bu bir fırsat değil mi?
Ne anlamda?
Eoferwic, Northumbria'ya açılan kapı.
Onu alırsanız İngiltere’nin dörtte üçü sizin kontrolünüz altına girer.
Eoferwic'i kâfirlerin elinden almanın başka yolları da var.
Kusura bakmayın ama misyonerler çoktan öldürüldü.
Yine de ben gencim, ayları değil yılları hesap ediyorum.
Alfred'in hayalinden vazgeçtiğimi sanıyorsan yanılıyorsun.
Fırsatı kaçırıyorsun!
Fırsattan istifade edip Brida'yı ve Sigtryggr'ı öldür.
Sigtryggr'i öldürmeyeceğim, bize barışçıl davrandı.
Ya da öyle görünüyor.
Bunun Danların iç savaşı olduğuna kanacak mıyız?
İttifak kurmak için Brida'yı davet etmiş olması daha büyük ihtimal değil mi?
Bizim elimizdeki bilgi öyle değil. Kaynaklarıma güveniyorum.
Herkes senin gibi komplocu değil Lort Aethelhelm.
Pekâlâ.
Ben görevimi yaptım, tavsiyemi verdim.
Boy beyleri düş kırıklığına uğrayacak.
Boy beyleri adına konuşamazsın.
Sürekli beni sorgulamakla hata ediyor.
Hem vakti hem de itibarı azalıyor.
Savaş olsa nüfuz kazanır.
Yine de kuzeye git. Durumu bizzat değerlendir.
-Devlet işleri ne olacak? -Kral'a bırakabilirsin.
Bunu Sigtryggr'in planladığı iddiasında haklılık payı var mı?
Hayır.
Lort Aethelhelm sadece kendisinden para istemeniz için savaş çıkarmaya çalışıyor.
Ona muhtaç olmanızı istiyor.
Sigtryggr'in sınırındaki Sakson köylerine söyle,
ona asker vermesinler.
Onu korumasınlar, destek de olmasınlar.
-Kral'ın emri böyle mi? -Sorulursa inkâr eder.
-Küçük piçin peşine düşeceğimi sanıyordum. -Evet.
Ulaklık görevini yaptıktan sonra Rumcofa'ya dönebilirsin.
Ne diyeceksen söyle, gidiyoruz.
Vedalaşmaya geldim.
Neden? Beni ölüme gönderdiğin için mi?
Beni ve Aethelstan'i riske atıyorsun.
Adamların var ve için yanıyor.
Hedefine ulaşacağından eminim.
-Ama tekrar görüşemezsek... -Görüşeceğiz.
Ölürsem ömür boyu sana musallat olurum.
-Hayır. Barışın. -Barışırlar, merak etme.
Uzum zamandır birbirlerini seviyorlar.
Bu iş biter bitmez söyle, gelip onu bulsun.
Yaza kadar siniri geçmez.
Finan, dur!
Bunu aslında sana söylememem gerekiyor.
Kızını kurtarana dek ona söylemeyeceğine yemin et.
Tamam.
Leydi önümüzdeki yaz burada olmayacak.
Ölüyor.
Ne?
O yüzden yardım edemiyor. Mercia'da sorun çıkacak.
-Ama normal görünüyordu. -Son gücünü harcıyor.
Hayır. Ona söyleyemezsin. Savaşırken aklı başka yerde olmasın.
-Ona hiç yalan söylemedim. -Biliyorum.
Maalesef bu yükü fazla taşıman gerekmeyecek zaten.
-Hazır mısın? -Evet.
Ne zamandır savaşmamıştık.
Can atıyorum. Tekrar kılıç kullanmayı çok istiyorum.
Git. Bana engel oluyorsun.
Seni seviyorum.
Zor olduğunu biliyorum ama onlara geri döneceğiz.
Yemin ederim.
Eoferwic'e!
Sıradaki gelsin.
Hayır. Yine sizin kavganızla uğraşmak istemiyorum.
Sorununuzu çözmeden Winchester'a gelmeyin.
Kralım.
-Evet, şikâyetin neydi? -Babamın öcünü almaya geldim.
En azından ilginç bir şeye benziyor.
Goda adında biri babamı öldürüp, bana verdiği araziye el koydu.
-Geri istiyorum. -Evet, okudum.
-Leydi Eadgifu? -Evet kralım, Centliyim.
Cent'i çok severim.
Gençken orada çok güzel günlerim geçmişti.
Evet.
Çocukken Cantwaraburg'e geldiğinizi hatırlıyorum.
Boy beyi olan babam, kral babanız adına bir ziyafet vermişti.
Evet. Tanıdık gelmiştin zaten.
Sürmem için senin atını vermişlerdi, çok bozulmuştun.
Evet.
Çocukken atları erkeklerden daha çok severdim.
Uzun zaman önce olduğundan hatırlamamam normal.
Hepimiz çok değiştik. Büyük bir krallığın başına geçtiniz...
Anlaşmazlığın diğer tarafını da dinlesek mi?
Nerede bu Goda?
Anlaşmazlık söz konusu değil.
Bana ait olan mülke el koydu.
Tartışmalı bir konu değil, adam düpedüz haksız.
Evet.
Peder Pyrlig'in yazdığı detayları okudum,
sana haksızlık yapılmış.
Goda denen adam Cent Boy Beyi'ne teslim edilsin.
Çalınan arazini devlet mülkü ilan edip sana geri veriyorum.
Çok teşekkürler kralım.
Sizi daha fazla rahatsız etmeyeyim.
Hayır.
Bu akşamlık işimiz bitti. Leydi Eadgifu.
Yemeğe kal.
Cent'te olup bitenleri merak ediyorum.
Kralım, onur duyarım.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Gecikme bana yaramamış.
-Eadith ağır bir tedavi mi uygulayacak? -Hayır.
Artık tedavi edilemezmiş.
İşte bunu anlamıyorum.
Tedavinin neden işe yaramayacağını bana kendin açıkla.
Çok basit.
Ölüyorum.
-Hayır. -Anlat.
Hayır, anlatma. Dinlemeyeceğim.
Bizi kandıran bu çenebazın laflarını dinlemeyeceğim!
Anne, haksızlık ediyorsun.
Hayır.
Asıl haksızlık
tedavisi var deyip sonra da tedavi edememek.
-Leydi, ben hiç... -Benimle konuşma!
Konuşma!
Onu teselli eder misin?
-Şu anda buna hâlim yok. -Tabii ki Leydi.
Ne kadar vakti kaldı?
Bahara çıkacağınızı sanmıyorum.
Acı çekmemeniz için elimden geleni yapacağım.
Burada durmak istemiyorum. Aegelesburg'e dönmek istiyorum.
O zaman siz daha da güçten düşmeden yola çıkalım.
Tanrı bunu neden istiyor bilmiyorum.
Yine de kimseye anlatma.
Kızıma söylemem lazım.
Aldhelm.
Anne!
-Adın ne? -Cynlaef, Leydi.
Savaşçı eğitimi mi alıyorsun?
Evet Leydi.
Lort Aldhelm, Cynlaef'i nehrin yukarısına, çapulcularla savaşmaya gönder.
Leydi Aelfwynn'i de bizden önce eve götür.
-Hayır. Lütfen, bu haksızlık. -Leydi, kimseye zarar gelsin istemem.
O zaman yanına ateş al, çapulcular acımasız olur.
Bana niye hiç acımıyorsun?
Neden? Sadece diğer kızlar gibi yaşamaya çalışıyorum.
Sen diğer kızlar gibi değilsin.
Mercia'nın vârisisin, iffetli olmak zorundasın.
-Neden? -Çünkü bu dünya böyle.
Krallığımızı korumak için yapmadığım fedakârlık kalmadı.
Ucuz bir meyhane orospusu gibi kaldırıp atamazsın!
-Cadı olacağıma orospu olurum daha iyi. -Kraliçenle böyle konuşma.
Yoksa pişman olursun.
Şimdi Aegelesburg'e döneceksin
ve ülke yönetmenin anlamını düşüneceksin.
Çok düşündüm. Ceza almaktan farkı yok.
Öyle de olsa kaderin bu.
Genç olduğunu biliyorum ama gözün sadece kendini görmesin.
Kraliçe olmak bir onurdur. Daha güzel bir kader olamaz.
Kader ezikler içindir.
İstemiyorum!
Erkek çocuğu annesiyle fazla zaman geçirirse olacağı bu.
Hemen bakma ama yanında başka bir kadınla geldi.
Hâlâ burada.
Normalde gece gitmiş olurlar.
Cent kadınları başlarına buyruktur.
Ama genelde mantıklı olurlar. Ben hallederim.
Ne kadar?
-Efendim? -Para.
Ne kadar para istiyorsun?
-Para mı? Ne için? -Arazine dönmen için.
Daha yeni geldim, yol uzun.
O zaman sana en güçlü atları buluruz.
Senin gibi kadınlar neden hoşlanır? Altın mı? İpek mi?
Baharat mı? İlaç mı?
Fiyatını söyle.
Otuz parça gümüş.
-İhanetin bedeli buydu sanırım. -İncil'i bilen bir kadın.
Alfred, Cent'te iyi bir eğitim alıyor.
O zaman akıllı davranıp teklifimi kabul edersin.
-Ya reddedersem? -Bilmiyorum.
Hiç reddeden görmedim.
Oturabilirsiniz.
İki gün.
İki gün oldu ama Stiorra hâlâ size acı çektiriyor.
Buraya bir anne olarak geldim. Çocuklarımız daha iyi yaşasın diye.
Dan ülkesi Danların olacak, sadece Danların.
Buraya gelirken tanrılar bize güzel rüzgâr ve sakin bir deniz verdi.
Bunun için kurban vermeliyiz.
Kızı getirin.
Vibeke, hazırız. Bu şerefe kimin nail olduğunu göster.
Olamaz.
Tanrılara hizmet etmek için canlı olmam lazım.
Olmaz!
-Brida? -Tanrılar kâhin vasıtasıyla konuşur.
Ama beş tane yeter.
Bununla yetineceğiz.
Bırak gideyim. Kadının hiç acıması yok.
Eşiniz gelecek.
Vereceği talimatı bekleyin.
Ortaya çık! Beni izlediğini biliyorum!
Çıksana karşıma!
Savaşmaya gelmedik.
Eoferwic Danlarından mısın?
Hayır, Jorvik'li Sigtryggr'im. Oranın kralıyım.
Pardon, saygısızlık etmek istemem.
-Ben... -Peder Pyrlig.
Kral Edward'ın danışmanı.
-Uhtred nerede? -Rumcofa'dan adamlarıyla gelecektir.
Ben öncü kuvvetim. Kral, kardeşine destek gönderiyor.
Ama duyduğumuz, gördüğümüz bir şey yok.
Saksonlar senin için savaşacak, artık yalnız değilsin.
Güzel.
Gelen ordularla buluşup evimi geri alıp o kaltağı öldüreceğiz.
Bunu istemiyorum.
Ne bu?
Lort Aethelhelm gitmem için para teklif etti.
-Bunu yapmasını ben söylemedim. -O zaman neden yaptı?
Kralım, ben aptal değilim.
Bana sadece geçici bir arzu duyduğunuzu biliyorum ama...
Sıradan bir fahişe muamelesi görmeyi de beklemiyordum.
Lort Aethelhelm kendisi yaptı. Birçok konuda bana çelme takmaya çalışıyor.
-O zaman onu yanınızda tutmayın. -Çevresi geniş. Ayrıca akraba.
Saygısızlık ettiği için üzgünüm.
Ben de dertlerin için üzgünüm. Acı çekiyor gibisin.
Ne zamandır kimse bana böyle şefkat göstermemişti.
Babam boy beyiydi. Sorumluluğun sıkıntılı olduğunu biliyorum.
Senin dertlerinin büyüklüğünü tasavvur edemem.
Tasavvur etmene gerek yok.
İstersen biraz kalıp görebilirsin.
Kendi gözlerinle. Benim yanımda.
Evet, memnun olurum.
Ne kadar tuhaf olsa da birlikte geçirdiğimiz zaman keyifliydi.
Daha çabuk. İhtiyar gibi işiyorsun.
Öleceksin papaz.
Üzerine mi işedin Peder?
Hayır, kutsal su bu.
-Rumcofa askerleri nerede? -O konuda haberler kötü.
Sigtryggr!
Stiorra ne durumda?
Ayrıldığımda yaşıyordu ama Brida peşinde.
-Vakit yok. -Yetişeceğiz.
-Onu kurtaracağız. -Danlar adına hareket ettiğini söylüyor.
-Aslında senin peşinde. Seni istiyor. -Beni buldun.
Elinden geleni yaptın.
-Rumcofa ordusu nerede? -Leydi gelmelerine izin vermedi.
-Kral adamlarını gönderdi sanıyordum. -Gönderdi.
-Anlamıyorum... -Önemli değil.
Sınırdaki Sakson köylerine haber gönderdim.
Leydi neden izin vermedi? Müttefik değil miyiz?
-Yıllardır barış içinde yaşıyoruz! -Biliyorum. Bize ihanet etti.
-Edward'ın kararı mı bu? -Hayır, değil.
-Köylerden ne haber getirdiniz? -Köyler hiçbir şey gönderemiyor.
Güya hiç adamları yokmuş.
Yalan söylüyorlar.
Yüzün üzerinde adam var orada. Sınırdaki Sakson savunmasını biliyorum.
Kral Edward emir gönderdi diyorlar. Kimse Sigtryggr'e yardım etmeyecekmiş.
Ben öyle bir şey bilmiyorum. Bir yanlışlık var!
-Tek başıma da olsam yapacağım. -Tek başına yapmayacaksın.
Efendim, Eoferwic'i bu kadarcık adamla alamayız.
-Ama içeri girip Brida'yı öldürürsem... -Onu koruyan adamları vardır.
İçeride benim de adamlarım var, bana sadıklar.
Sen bu grubu kapının dışına getir, biz de şehir halkını sana getiririz.
-Yine de Eoferwic'e girmemiz gerekecek. -Karım fare gibi kapanda ölmeyecek!
O kadar yeri o böyle acı çeksin diye ele geçirmedim!
Aklından ne geçiyor?
İçeri girmenin yolunu biliyorum. Beni takip edin.
Hadi.
Hoş geldin. Biraz vakit ayırıp dua et.
Basit bir yer ama zamanla evim olacak.
Ben beğendim. Ahırda gibiyiz.
-Neden tekrar kuzeye geldin? -Bir şey yapmamı istedi de.
Burada yüz var.
Bir de bu var.
Ona olan borcun 300 gümüş.
-Evet. Kalanını da ödeyeceğim. -Onun da ödemesi gereken borçları var.
Biliyorum, parayı bulacağım. Lort Aethelhelm benim iyi bir arkadaşım,
eminim bana merhamet edecektir.
Aynı kişi mi bu?
Elim boş dönemem. Bana bir şey vermen lazım.
Verecek bir şeyim yok.
Gerçi gördüğüm, duyduğum şeyler var.
Ne duydun?
Leydi Aethelflaed ölüm döşeğinde, bahara çıkmazmış.
Thor canı sıkıldığında çekiciyle vurur.
Ama bir kurban daha verirsek yatışır.
Hayır, lütfen!
Hayır!
Daha fazla saklanamam, kusura bakmayın.
Oturup kurtarılmayı bekleyemeyiz.
Lordum, ne yapıyor?
Delilik bu, daha çok adam bulmalıyız.
En azından milis toplayalım.
-Romalıların kullandığı bir yol varmış. -Romalılar mı?
Plan bu mu yani? Romalılar mı kurtaracak bizi?
Benim bildiğim 600 yıl önce hepsi öldü.
Osferth, çakmak taşı!
Eoferwic'in bokunu taşımak için yapılmış.
-İçeriye yol var mı? -Olabilir.
Olabilirse tamam.
Bok yolundan gideceğiz.
Dur! Benden önce ölürsen kızım beni affetmez.
Lordum! Bu kötü bir fikir.
Romalılar yaptıysa hayaletlidir.
Suyu takip ederek kaçın.
Brida!
Canına okuyacağım!
Yaptıklarını ödeteceğim!
Brida!
O zaman ortaya çık!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram