‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‎Con gái ta, Stiorra, và chồng con bé, ‎Sigtryggr, có một vị khách không mời,
‎Rognvaldr, người anh trai ‎phản bội của Sigtryggr…
‎Tại sao Ngài lại đồng ý ‎khi hắn muốn xen vào giữa chúng ta?
‎…kẻ bí mật âm mưu chống lại họ.
‎Aethelflaed yêu dấu của ta ‎đã đến thăm ta ở Rumcofa.
‎Có người nói ta đến để gặp Ngài.
‎Ta ước đó là sự thật, ‎nhưng ta nghĩ là không.
‎Và Cynlaef, thân tín của ta, ‎đã chinh phục được con gái nàng, Aelfwynn.
‎Ra giúp Công nương Aelfwynn xuống ngựa đi.
‎Aethelflaed đã đưa ‎một người truyền đạo tới, Cha Benedict.
‎Rumcofa không cần mục sư.
‎- Ông ta là một học giả có thiên phú. ‎- Hắn là con bạc.
‎Hãy đảm bảo là ông ta trả nó lại.
‎Brida đã trở lại với con gái mình, ‎Vibeke, cô bé được cho là nhà tiên tri.
‎Nhà tiên tri đã chọn.
‎Ngọn lửa căm thù ta và gia đình ta ‎vẫn thiêu đốt cô ta như thuốc độc.
‎- Ai làm vậy với con? ‎- Brida.
‎Và giờ cô ta đã xâm chiếm Eoferwic,
‎gieo rắc đau đớn ‎và sự kinh hoàng khắp thành phố.
‎Tìm Stiorra!
‎Số mệnh là tất cả.
‎Tìm Stiorra! Tìm con gái của Uhtred!
‎YORK ‎VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
‎Kệ hắn đi, xong rồi.
‎Con đi chơi đi.
‎Không phải sợ con bé!
‎Con bé đến để cứu vớt ‎và đưa các người về với thần linh.
‎Đừng đánh nhau với họ, em trai.
‎Cô ấy có sức mạnh. Đầu hàng đi!
‎Chúa ơi, hãy cứu chúng con.
‎Đầu hàng đi! Cô ấy sẽ lại xuống tay đấy!
‎Sigtryggr, vì dân của Ngài mà đầu hàng đi.
‎Vua Sigtryggr. ‎Xem ngươi trở thành thế này đây.
‎Trò điên rồ này là gì?
‎Tôn thờ thần linh không phải là điên rồ.
‎Ngươi không đại diện cho thần linh. ‎Thần của bọn ta không cần nữ pháp sư!
‎Anh theo cô ta như một con cừu Cơ Đốc ư?
‎Vợ hắn ta đâu?
‎Để tôi đi tìm cô ta.
‎Rognvaldr, không.
‎Rognvaldr, không!
‎Để cô ấy yên!
‎Tên khốn kiếp này?
‎Không còn là con người trước kia.
‎Người Cơ đốc có câu chuyện như thế.
‎Stiorra!
‎Bọn ta tới bắt ngươi đây!
‎Stiorra!
‎Stiorra? Stiorra, ra đây!
‎Cho Brida thấy cô hối hận ‎vì để người dân của cô lạc lối đi.
‎Cô ta sẽ tha cho cô.
‎Ngươi!
‎Nữ chủ nhân của ngươi đâu?
‎Tôi chưa thấy nàng ấy, ‎thưa Ngài. Nàng ấy đi rồi.
‎Lối này.
‎- Mạnh lên. ‎- Làm ơn, tôi không thể.
‎Cô ta đâu?
‎Ả nói cô ta đã chạy trốn ‎cùng người của mình.
‎Có thật không?
‎Thôi nào, ngươi có thể tin ta.
‎Nói dối là ngu ngốc đấy, cô bé.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
‎Lục soát từng nhà, đem con tin đến cho ta.
‎Ta muốn ai có thể là Stiorra ‎ra xếp hàng hết ở quảng trường!
‎Mang nước đến.
‎Brida!
‎Hãy để hắn sống. ‎Rồi hắn sẽ theo cô như ta. Làm ơn.
‎Để ta dạy hắn cách chúng ta ‎tôn sùng thần linh với sự thuần khiết.
‎Tất cả chỉ để chứng minh ‎bản thân mình với em trai?
‎- Để có cơ hội chỉ đạo hắn ta? ‎- Ta sẽ không đi theo sự báng bổ này.
‎Ta cai trị những người này. ‎Và ta sẽ chết là vua của họ.
‎Cho ngươi toại nguyện. Giết hắn đi.
‎Không!
‎Ngươi giết hắn đi.
‎Đó là em ruột ta.
‎Hắn đã phản bội thần linh của ta.
‎Hắn để các tín đồ Cơ Đốc ‎cắm rễ ở đây và đầu độc anh em chúng ta.
‎Giết hắn đi chứ.
‎Ngươi đã cho ta thấy ‎ngươi trung thành. Tốt lắm.
‎Ta đã chứng mình ta hành động vì công lý, ‎các ngươi sẽ đến và chào đón ta kịp lúc.
‎Ta trả tự do cho các ngươi, ‎dân Đan Mạch xứ Jorvik.
‎Mở cổng ra. Mở ra!
‎Tìm Uhtred.
‎Ta sẽ không phó thác dân của ta ‎cho lòng nhân từ của ngươi.
‎Bọn ta sẽ tìm được vợ ngươi, ‎ngươi biết mà. Nên ta có đề nghị này.
‎Ta sẽ tha mạng cho cô ta, ‎chỉ khi ngươi đưa Uhtred đến.
‎Sigtryggr!
‎RUNCORN ‎BIÊN GIỚI GIỮA MERCIA VÀ NORTHUMBRIA
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Đừng từ bỏ hy vọng.
‎- Ở lại đi, có lẽ Ngài an ủi được cậu ấy. ‎- Và nói gì đây?
‎Có từ gì dùng cho việc này không?
‎Sao ta có thể nói ‎nó không còn là đàn ông nữa?
‎Hãy nói cậu ấy vẫn là con trai Ngài.
‎Trinh sát đang trở về từ sườn đồi.
‎Nếu cậu ấy tỉnh, tôi sẽ báo cho Ngài.
‎Phía đông, thượng lưu ‎và hạ lưu không có gì.
‎Tôi không nghĩ cô ta ở đây, thưa Ngài.
‎Ta không có ý định làm hại cô đâu.
‎Chỉ khiến cô nhận ra ‎mình đã đi lệch hướng như thế nào.
‎Quỳ xuống.
‎Tất cả, quỳ xuống!
‎Ở yên như vậy tới khi Stiorra ‎cứu các ngươi khỏi nỗi đau này.
‎Stiorra, lộ diện đi! ‎Đừng để những phụ nữ này phải chịu khổ.
‎Người phải ở lại đây.
‎Này! Đừng có rời vị trí canh gác!
‎Đi vệ sinh ngay tại chỗ luôn đi!
‎Tôi nên quay lại vị trí của mình.
‎Tôi cần gác ở bờ sông. Nếu Brida tấn công, ‎cô ta sẽ tra tấn tất cả chúng ta.
‎Ta là người mang dòng máu hoàng tộc.
‎Bị tra tấn là nghĩa vụ của ta,
‎Thưa Lãnh chúa, hãy lùi lại.
‎- Để tôi canh gác. ‎- Không. Ta phải đảm bảo tất cả sẵn sàng.
‎Lãnh chúa, hãy nghỉ ngơi đi. ‎Chúng ta có người ở khắp nơi mà.
‎- Ta sẽ không bị đột kích bất ngờ. ‎- Ta vốn đã bị qua mặt rồi, Finan.
‎- Ngài đâu thể biết trước được. ‎- Ta có thể.
‎Ta luôn biết cô ta sẽ trở lại.
‎Ta nghĩ cô ta sẽ ‎tấn công ta thôi, không phải các ngươi.
‎Hay con trai ta.
‎Vết thương đó rất nặng, ‎nhưng con trai Ngài sẽ sống sót.
‎Sống sót thì có thể, nhưng sống ư?
‎Không con cái, không di sản.
‎Uhtred! Tôi có tin xấu từ khắp đất nước.
‎Stiorra? Cô ta tấn công Eoferwic sao?
‎- Sao Ngài biết? ‎- Cô ta nhắm vào máu mủ của ta.
‎Bảo lính dừng canh gác. ‎Chúng ta sẽ lên đường.
‎- Người bị như thế bao lâu rồi? ‎- Chưa đầy một năm.
‎Một năm?
‎- Nó có đau… ‎- Có.
‎- Có đau. ‎- Người đã cho ai xem chưa?
‎Các thầy thuốc ở Mercia không đáng tin.
‎Chỉ cần Hoàng hậu có dấu hiệu bệnh, ‎các quận trưởng sẽ âm mưu nội chiến.
‎Hoàng hậu, tôi ước gì ‎người đã cho ai đó xem qua.
‎Để xử lý nó bây giờ ‎thì có lẽ… Tôi xin phép?
‎Ta tưởng rằng có thể nó sẽ tự lành.
‎Ta biết có những người từng như vậy.
‎Tôi e rằng nó sẽ không tự lành.
‎Ta biết là không chữa trị dứt điểm ‎có thể nguy hiểm, nhưng ta chuẩn bị rồi.
‎- Tôi không chắc có thể loại bỏ nó. ‎- Xóa bớt đi thì sao?
‎Giờ có vẻ như nó lan rất nhanh.
‎Nó lan ra kéo theo vòng bụng ta giảm đi.
‎Tôi xin phép nhé?
‎Có vượt quá khả năng của cô không?
‎Ta đánh giá sai danh tiếng của cô ư?
‎Thưa Hoàng hậu, tôi e đã quá muộn ‎để chữa bệnh loét này cho Người.
‎- Cô từng thấy bệnh này rồi. ‎- Chỉ ở trên…
‎Cô định nói "chỉ ở chết người chết" à?
‎Vâng, thưa Hoàng hậu.
‎Tôi rất đau lòng, tôi không biết nói gì.
‎Vậy thì ta phải giải quyết việc gấp thôi.
‎Người kế vị Mercia,
‎làm thế nào để duy trì hòa bình.
‎Không, thay vào đó tôi khuyên Người ‎nên dành thời gian cho người thân yêu.
‎Rõ ràng cô không hiểu rõ ‎các yêu cầu khi trị vì một vương quốc.
‎Đừng khóc.
‎Có rất nhiều việc phải làm. ‎Ta vẫn là chính mình.
‎Hoàng hậu đang ngủ, không được làm phiền.
‎Gọi đi, nàng sẽ muốn nghe.
‎Không. Cha Benedict đã nói ‎không nên làm phiền người.
‎Aldhelm, con gái ta gặp nguy hiểm.
‎Người chỉ lo liệu các vấn đề ‎của người Mercia mà thôi.
‎Người muốn Cha chuẩn bị lễ ‎cho mẹ người. Hoàng hậu mời Ngài vào.
‎Tin gì mà không thể đợi vậy?
‎Eoferwic đã thất thủ ‎và con gái ta đang gặp nguy hiểm.
‎Xin chia buồn, Ngài Uhtred.
‎Chúng ta lên đường cùng người Rumcofa ‎để giành lại thành cho Sigtryggr.
‎- Ta không thể. ‎- Tại sao?
‎- Mercia không thể bị phân tâm. ‎- Phân tâm ư?
‎Ở đây cần nhân lực của Rumcofa.
‎- Không thể đưa họ đến Eoferwic. ‎- Tại sao?
‎Chúng ta cần tập trung ‎sức mạnh nội tại để bảo vệ Mercia.
‎Nhưng việc này là điên rồ! ‎Brida ở biên giới của nàng!
‎- Nếu ả vào lãnh thổ của ta, ta… ‎- Lúc đó quá muộn!
‎- Làm ơn đừng chất vấn ta. ‎- Vậy thì đừng hành xử ngốc nghếch thế.
‎Ta đã nói rồi!
‎Chúng ta sẽ trở về Aegelesburg.
‎Ngài có thể lấy một tá người Rumcofa.
‎Nhưng còn Stiorra thì sao?
‎Aethelflaed…
‎Con gái ta thì sao?
‎- Hãy tin là ta có lý do chính đáng. ‎- Nàng như phần tệ nhất của cha nàng.
‎- Uhtred. ‎- Còn ngươi là đồ hèn!
‎Ta sẽ đi một mình, dù nàng không cho ta ‎thứ gì cả! Nàng đã thay đổi đến mức này.
‎Ngài thì không.
‎Tôi cho rằng Eadith không có tin tốt.
‎Ta có nên nói với ngài ấy?
‎Không. Ngài ấy sẽ phải chiến đấu ‎với Brida cùng một trái tim tan vỡ.
‎Tất cả chúng tôi cũng thế, thưa Hoàng Hậu.
‎Tin này thật quá sức chịu đựng.
‎Nhưng chúng ta vẫn phải chịu đựng nó.
‎Cả hai chúng ta.
‎Cha ta đã đối mặt với cái chết ‎khi chuẩn bị đầy đủ về tinh thần.
‎Người biết giấc mơ của mình sẽ tồn tại ‎lâu hơn và không đau buồn về mất mát đó.
‎Và ta cũng nên vậy.
‎Tìm một tá người trung thành.
‎Ta sẽ đến các quận Saxon ‎giáp với Eoferwic để tìm cứu viện.
‎Nàng ấy chỉ cho Ngài một tá?
‎- Để giành lại thành? ‎- Ngài có nhắc đến Brida chứ?
‎Các quận giáp biên giới từng đấu cùng ta.
‎Họ muốn thấy Brida chết.
‎Cậu chắc là mình sẵn sàng chứ?
‎Tôi chắc chắn.
‎Stiorra đã cứu tôi ‎khi tôi còn bé, tôi nợ cô ấy điều này.
‎- Đưa cậu ấy ngựa nhanh hơn. ‎- Lãnh chúa.
‎Nếu có nguy hiểm chết người, ‎ta yêu cầu cậu chạy thật xa.
‎Đừng bận tâm đến bọn ta, ‎cứ chạy thôi. Cậu làm được không?
‎Tôi cũng là một chiến binh ‎giỏi như người của Ngài.
‎Cậu còn là một phần thưởng lớn hơn.
‎- Aethelstan, nếu cậu bị bắt… ‎- Tôi sẽ nói sự thật rằng tôi chẳng là ai.
‎Không, chưa được.
‎Ngài muốn chúng ta phản hồi thế nào?
‎Ta nên ra hiệu cứu viện. ‎Sigtryggr là một đồng minh mạnh.
‎VƯƠNG QUỐC WINCHESTER XỨ WESSEX
‎Tuy vậy, Eoferwic nằm trên ‎biên giới của chị gái ta.
‎Đúng vậy. Có thể cô ấy muốn dẫn đầu ‎phản công mà không có sự can thiệp của ta.
‎Cử 300 quân tới phía Bắc để hỗ trợ chị ấy.
‎- Nói rõ là tất cả đều theo lệnh chị ấy. ‎- Thưa Đức vua.
‎Tôi có tin từ Eoferwic, thưa Đức vua.
‎Gián điệp của ông chậm quá, Lãnh chúa ‎Aethelhelm. Ta đã biết và hành động rồi.
‎Vậy Ngài đang chuẩn bị quân ‎để nhanh chân đến đó?
‎Không, không đâu.
‎Họ sẽ không tới Eoferwic ‎trước người của Aethelflaed ở Rumcofa.
‎Nghe theo chỉ dẫn của chị ấy thì hơn.
‎Phải không? Dù ta ghê tởm ‎việc lấy máu của dân Wessex,
‎nhưng đây không phải là cơ hội ư?
‎Sao lại thế?
‎Eoferwic là cánh cổng tới Northumbria.
‎Chiếm được nó, ba phần tư nước Anh ‎sẽ thuộc quyền cai trị của Ngài.
‎Có cách khác để lấy lại ‎Eoferwic từ bọn dị giáo.
‎Về việc đó, đến giờ thì ‎những người truyền giáo của Ngài đã chết.
‎Nhưng ta vẫn đủ trẻ để suy nghĩ ‎trong nhiều năm, không phải vài tháng.
‎Nếu ông nghĩ ta đã từ bỏ ‎giấc mơ của Alfred thì ông nhầm rồi.
‎Ngài đang lãng phí cơ hội đấy.
‎Hãy lợi dụng thời điểm này ‎để trừ khử Brida và Sigtryggr.
‎Ta sẽ không giết Sitryggr, ‎anh ta đã cư xử hòa bình với chúng ta.
‎Hoặc có vẻ là vậy.
‎Chúng ta thật sự tin đây là ‎một cuộc nội chiến của dân Đan Mạch ư?
‎Hắn mời Brida thành lập liên minh, ‎như thế không hợp lý hơn sao?
‎Thông tin của ta thì khác, ‎và ta tin là như vậy.
‎Không phải ai cũng mưu mô ‎như ông đâu, Lãnh chúa Aelthelhelm.
‎Được thôi.
‎Ta đã làm tròn bổn phận. ‎Ta đã đưa ra lời khuyên.
‎Các quận trưởng sẽ thất vọng đấy.
‎Ta không chắc ông nói ‎thay các quận trưởng.
‎Ông ta thật kém khôn ngoan ‎khi liên tục chất vấn ta.
‎Ông ta thấy thời gian trôi nhanh ‎và chỗ đứng của mình đang gặp nguy.
‎Chiến tranh có thể đem uy thế cho ông ta.
‎Dù vậy, hãy đến phía Bắc. ‎Ngươi cứ tự mình đánh giá tình hình.
‎- Nhưng còn các vấn đề quốc gia? ‎- Ngươi có thể giao lại cho Đức vua.
‎Aelthelhelm nói là Sigtryggr dàn xếp, ‎việc này hoàn toàn không đúng sao?
‎Vâng.
‎Chỉ là Lãnh chúa Aethelhelm muốn ‎khơi mào chiến tranh để Ngài đến xin tiền.
‎Ông ta muốn Ngài ‎chịu ơn mình, vì giờ Ngài không có.
‎Ngươi hãy báo các quận Saxon ‎ở biên giới của Sigtryggr
‎không cử người đến hỗ trợ.
‎Ta sẽ không cho hắn ‎nơi trú ẩn an toàn hay hỗ trợ.
‎- Đó là lời của Đức vua, phải không? ‎- Nếu được hỏi, ngài ấy sẽ phủ nhận.
‎Cứ tưởng tôi sẽ nhắm vào tên nhóc đó.
‎Phải.
‎Sau khi chơi xong trò truyền tin, ‎ngươi có thể trở lại Rumcofa.
‎Muốn nói gì thì nói đi, chúng ta đi đây.
‎Ta nghĩ ta nên nói lời tạm biệt.
‎Vì sao? Vì nàng đã đưa ta vào cửa tử?
‎Nàng đẩy ta vào rủi ro. Cả Aethelstan.
‎Ngài có người của mình ‎và ngọn lửa cháy trong tim.
‎Ngài sẽ giành được những gì mình đặt ra.
‎- Nhưng nếu ta không gặp lại Ngài… ‎- Nàng sẽ gặp lại ta.
‎Nếu ta chết, ta sẽ ám nàng đến cuối đời.
‎- Không. Làm hòa đi. ‎- Ồ, họ sẽ làm hòa thôi.
‎Họ yêu nhau từ lâu rồi.
‎Không, ngay sau khi xong việc, ‎hãy khiến ngài ấy quay lại tìm nàng.
‎Có lẽ ngài ấy sẽ hờn dỗi đến mùa hạ.
‎Finan, đợi đã!
‎Tôi không được phép ‎nói ra những lời sau đây.
‎Hãy thề là anh sẽ giữ bí mật ‎tới khi ngài ấy cứu được con gái.
‎Được thôi.
‎Hoàng hậu sẽ không ở đây vào mùa hạ tới.
‎Người sắp qua đời.
‎Cái gì?
‎Nên người không thể chi viện. ‎Như thế thì Mercia sẽ loạn lạc.
‎- Nhưng người có vẻ ổn. ‎- Người đang cố hết sức.
‎Không. Anh không được nói. ‎Ngài ấy không thể phân tâm khi chiến đấu.
‎- Tôi chưa từng nói dối ngài ấy. ‎- Tôi biết.
‎Nhưng đáng buồn là anh sẽ ‎không phải mang gánh nặng đó lâu.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Đã lâu rồi chúng ta không chiến đấu.
‎Không thể đợi thêm. ‎Tôi rất nóng lòng để lại được dùng kiếm.
‎Đi đi, anh đang ngáng đường em đấy.
‎Anh yêu em.
‎Và ta biết việc này rất khó khăn. ‎Nhưng ta sẽ quay về cùng họ.
‎Ta thề.
‎Đến Eoferwic.
‎Tiếp theo là ai?
‎Không. Ta không thể ‎nghe các ngươi tranh cãi nữa.
‎Rời Winchester tới khi ‎xử lý được tranh chấp.
‎Thưa Đức vua.
‎- Được rồi, trường hợp của ngươi là gì? ‎- Tôi đến để trả thù cho cái chết của cha.
‎Ít nhất nghe cũng thú vị đấy.
‎Một người tên Goda đã giết ông ấy ‎và chiếm các mảnh đất ông để lại cho tôi.
‎- Tôi muốn lấy lại. ‎- Ừ, ta đọc rồi.
‎- Công nương Eadgifu? ‎- Vâng, thưa Đức vua, của xứ Cent.
‎Ta rất thích Cent.
‎Ta đã có nhiều thời gian ‎vui vẻ ở đó khi còn trẻ.
‎Vâng.
‎Vâng, tôi nhớ khi còn là một cậu bé, ‎Ngài đã được đưa tới Cantwaraburg.
‎Cha tôi, Quận trưởng, ‎đã tổ chức tiệc cho Ngài, Đức Vua vĩ đại.
‎Phải. Giờ ta thấy ngươi khá quen.
‎Nếu không lầm, ta đã được cưỡi ngựa ‎của ngươi và ngươi đã không vui lắm.
‎Đúng vậy.
‎Vâng, khi còn là một cô bé, ‎tôi quan tâm đến ngựa còn hơn cả con trai.
‎Chà, thứ lỗi cho ta ‎vì không nhớ ra, đã lâu quá rồi.
‎Chúng ta đều thay đổi nhiều. Ngài đã là ‎người kế thừa của một vương quốc vĩ đại.
‎Có lẽ ta có thể nghe ‎phần còn lại của vụ tranh chấp này.
‎Tên Goda này đang ở đâu?
‎Về việc đó, nó không phải tranh chấp.
‎Ông ta đã lấy đi tài sản vốn thuộc về tôi.
‎Đây không phải tranh chấp, ‎ông ta chính là kẻ sai.
‎Phải.
‎Nghe này, sau khi đọc chi tiết
‎từ Cha Pyrlig, ‎ta tin ngươi đã bị đối xử bất công.
‎Đưa tên Goda này ‎đến trước Quận trưởng của xứ Cent.
‎Và ta tuyên bố trả lại ngươi vùng đất ‎thuộc sở hữu mà ngươi bị cướp mất.
‎Tạ ơn Ngài. Tôi thực sự ‎rất biết ơn, thưa Đức vua.
‎Tôi sẽ không làm phiền Ngài nữa.
‎Không.
‎Việc tối nay đã xong. Công nương Eadgifu?
‎Dùng bữa cùng ta.
‎Ta muốn nghe tin từ Cent.
‎Thưa Đức vua, tôi rất vinh hạnh.
‎Ta thật sự không hiểu ‎con đang cố nói gì với ta.
‎Việc trì hoãn không có lợi cho con.
‎- Vậy Eadith cần dùng liều mạnh hơn? ‎- Không.
‎Quá muộn để tiến hành trị thương rồi.
‎À, cái đó thì ta không hiểu.
‎Cô hãy giải thích tại sao ‎phương thuốc của cô lại thất bại đi.
‎Đơn giản thôi.
‎Con sắp chết.
‎- Không đâu. ‎- Nói với bà ấy đi.
‎Không, đừng. Ta không nghe đâu.
‎Ta sẽ không nghe kẻ từng lừa gạt chúng ta.
‎Mẹ, như vậy thật bất công.
‎Không.
‎Chuyện bất công là
‎nói với chúng ta có thể chữa ‎nhưng rồi lại thất bại.
‎- Hoàng hậu, tôi chưa bao giờ nói… ‎- Đừng nói chuyện với ta!
‎Không được!
‎Anh sẽ an ủi bà ấy chứ?
‎- Ta không đủ sức. ‎- Dĩ nhiên rồi, thưa Hoàng hậu.
‎Tôi có thể hỏi dự đoán của cô không?
‎Tôi tin là người sẽ ‎không sống được đến mùa xuân.
‎Và tôi sẽ cố gắng xoa dịu mọi nỗi đau.
‎Ta không muốn ở đây. ‎Ta muốn quay về Aegelesburg.
‎Vậy ta phải đi ‎trước khi người trở nên quá yếu.
‎Tôi không hiểu sao Chúa lại muốn thế.
‎Nhưng không được nói với ai.
‎Ta phải nói với con gái mình.
‎Aldhelm.
‎Mẹ!
‎- Tên anh là gì? ‎- Cynlaef, thưa Hoàng hậu.
‎Đang tập luyện để thành chiến binh?
‎Vâng, Hoàng hậu.
‎Lãnh chúa Aldhelm, đảm bảo Cynlaef được ‎cử lên thượng lưu để chiến đấu với cướp.
‎Và hộ tống Công nương Aelfwynn về nhà.
‎- Không, làm ơn, thật bất công! ‎- Hoàng hậu, tôi không có ý hại ai.
‎Vậy thì ta sẽ kiếm chút lửa ‎vì lũ cướp sẽ không khoan nhượng đâu.
‎Sao mẹ lại tàn nhẫn với con vậy?
‎Tại sao chứ? Con chỉ cố gắng ‎sống như những cô gái khác mà.
‎Con không giống các cô gái khác.
‎Con là người thừa kế Mercia, ‎và con phải thuần khiết.
‎- Tại sao? ‎- Vì nó mặc định như thế!
‎Ta đã hy sinh mọi thứ ‎để bảo vệ vương quốc của chúng ta.
‎Con không thể ném nó đi ‎như một con điếm rẻ mạt!
‎- Thà làm điếm còn hơn phù thủy bức bối. ‎- Không được nói với Hoàng hậu kiểu đó.
‎Nếu không, con sẽ hối hận.
‎Giờ con sẽ trở về Aegelesburg
‎và nghĩ về ý nghĩa ‎của việc cai trị nơi đó.
‎Con suy nghĩ rồi. Đó là một hình phạt.
‎Dù vậy, đó là số mệnh đã an bài cho con.
‎Ta biết con còn trẻ, ‎nhưng hãy nhìn xa hơn bản thân mình.
‎Được làm Hoàng hậu là một vinh dự. ‎Không có số phận nào lớn hơn thế.
‎Định mệnh chỉ dành cho kẻ ngốc.
‎Con không muốn!
‎Và đó là chuyện xảy ra khi một cậu bé ‎dành quá nhiều thời gian với mẹ mình.
‎Đừng quay lại ngay, ‎nhưng Ngài đã đến cùng một phụ nữ khác.
‎Cô ta còn ở đây.
‎Thường thì họ không ở qua đêm.
‎Phụ nữ ở Cent không để ý luật lệ.
‎Nhưng họ thường biết điều. Ta sẽ xử lý.
‎Bao nhiêu?
‎- Lãnh chúa? ‎- Xu.
‎Cô muốn bao nhiêu?
‎- Tiền xu để làm gì, thưa Lãnh chúa? ‎- Để trở về đất của cô.
‎Tôi chỉ mới đến, mà đường thì dài.
‎Vậy chúng ta sẽ tìm cho cô ‎những con ngựa khỏe nhất.
‎Phụ nữ như cô muốn gì? Vàng? Lụa?
‎Gia vị, thuốc thang?
‎Ra giá đi.
‎Ba mươi lượng bạc?
‎- Tôi tin đó là cái giá của phản bội. ‎- Một phụ nữ biết kinh thánh.
‎Ở Cent, nhiều người học theo Alfred.
‎Rồi cô sẽ sáng suốt ‎và chấp nhận đề nghị của ta.
‎- Còn nếu không thì sao? ‎- Ta không biết.
‎Họ luôn tuân theo.
‎Ngươi có thể ngồi.
‎Hai ngày.
‎Đã hai ngày rồi ‎mà Stiorra vẫn để các ngươi chịu đựng.
‎Ta ở đây với tư cách người mẹ, ‎tìm tương lai tốt đẹp hơn cho các con ta.
‎Daneland đã phục hưng ‎vì và chỉ vì người Đan Mạch.
‎Lúc này, thần linh cho ta gió nhẹ ‎và biển lặng để đưa ta về đây.
‎Vì thế, các ngài xứng đáng nhận hiến tế.
‎Đưa cô ta tới đây.
‎Vibeke, sẵn sàng rồi. ‎Hãy cho chúng ta thấy ai được chọn.
‎Không thể nào.
‎Ta cần phải sống để phụng sự các vị thần!
‎Không thể nào!
‎- Brida? ‎- Thần linh lên tiếng qua nhà tiên tri.
‎Nhưng năm người là đủ.
‎Họ sẽ hài lòng với việc này.
‎Thả ta ra. Cô ta sẽ không nương tay đâu.
‎Phu quân của người sẽ đến.
‎Hãy chờ lệnh ngài ấy.
‎Mau ra đây đi! ‎Ta cảm nhận được ngươi đang nhìn ta.
‎Ra đây đối mặt với ta này!
‎Ta sẽ không đánh nhau.
‎Ngươi là người Đan Mạch ở Eoferwic?
‎Không. Ta là Sigtryggr ‎của Jorvik và ta là vua nơi đó.
‎Thứ lỗi cho tôi. Tôi không có ý bất kính.
‎- Tôi là… ‎- Cha Pyrlig.
‎Cố vấn của Vua Edward.
‎- Uhtred đâu? ‎- Bọn tôi đợi ngài ấy và người từ Rumcofa.
‎Tôi là tiên phong, nhưng Đức vua ‎cũng cử chi viện cho chị gái mình.
‎Nhưng ta vẫn chưa ‎nghe được gì hay nhìn thấy gì.
‎Người Saxon chiến đấu vì Ngài, ‎Ngài sẽ không đơn độc nữa.
‎Tốt lắm.
‎Chúng ta gặp đội quân, ‎chiếm lại thành của ta, giết ả khốn đó.
‎Tôi không muốn cái này.
‎Gì vậy?
‎Lãnh chúa Aethelhelm ‎muốn đưa tiền để tôi rời đi.
‎- Ta không bảo ông ta làm thế. ‎- Vậy sao ngài ấy lại làm thế?
‎Đức vua, tôi không ngốc.
‎Tôi biết là việc Ngài giúp tôi ‎chỉ là dục vọng nhất thời. Nhưng tôi…
‎Tôi không nghĩ mình lại bị đối xử ‎như một con điếm tầm thường.
‎Là Lãnh chúa Aelthelhelm tự quyết. ‎Ông ta muốn ngáng chân ta nhiều việc.
‎- Vậy đừng cam chịu ngài ấy. ‎- Ông ta có bạn bè và là ruột thịt.
‎Ta rất tiếc vì sự xúc phạm này.
‎Tôi rất tiếc vì những rắc rối của Ngài, ‎chúng có vẻ khiến Ngài đau lòng.
‎Đây là sự tử tế đầu tiên ‎ta được thấy sau một thời gian dài.
‎Cha tôi từng là quận trưởng ‎và tôi biết nó đi kèm với nhiều rắc rối.
‎Tôi có thể hình dung được ‎với Ngài thì nó còn tệ hơn nhiều.
‎Có lẽ ngươi không cần tưởng tượng.
‎Có lẽ ngươi nên ở lại ‎và tự quan sát một thời gian.
‎Vì bản thân ngươi, cùng ta.
‎Vâng, tôi cũng muốn vậy.
‎Tuy hơi lạ lùng, nhưng tôi thấy ‎thời gian chúng ta bên nhau rất thú vị.
‎Nhanh lên. Ngươi đi tiểu như ông già vậy.
‎Chết đi, mục sư.
‎Ồ, Cha làm dính vào người rồi sao?
‎Không, nó là nước thánh.
‎- Người của Rumcofa đâu? ‎- Phải rồi, việc đó thì không có tin tốt.
‎Sigtryggr!
‎Stiorra thế nào?
‎Cô ấy còn sống khi ta đi, ‎nhưng Brida đang truy lùng.
‎- Không có thời gian đâu. ‎- Ta sẽ đến chỗ nó.
‎- Ta sẽ cứu con bé. ‎- Ả nói mình hành động vì người Đan Mạch.
‎- Ả ta muốn Ngài, chính là Ngài. ‎- Cậu tìm ra ta rồi.
‎Cậu đã làm mọi việc có thể.
‎- Binh lính của Rumcofa đâu? ‎- Hoàng hậu không đồng ý chi viện.
‎- Ta tưởng Đức vua đã cử quân cho người. ‎- Đúng vậy.
‎- Ta không… ‎- Không quan trọng.
‎Ta đã gửi tin ‎tới các quận Saxon ở biên giới.
‎Tại sao Hoàng hậu từ chối? ‎Chúng ta là liên minh mà!
‎- Chúng ta đã hòa bình nhiều năm rồi! ‎- Ta biết! Đó là phản bội.
‎- Là quyết định của Edward sao? ‎- Không phải.
‎- Các quận có tin gì không? ‎- Các quận nói họ không thể giúp gì.
‎Họ nói rằng không có người canh gác ở đó.
‎Vậy là họ nói dối.
‎Phải hơn một trăm đấy. Ta biết ‎quân Saxon đóng quân quanh đất của ta.
‎Họ cũng nói rằng ‎Vua Edward có lệnh, thưa Lãnh chúa.
‎Không được cứu viện Vua Sigtryggr.
‎Tôi không biết gì cả, có nhầm lẫn rồi.
‎- Vậy ta sẽ làm việc này một mình. ‎- Cậu sẽ không làm một mình.
‎Lãnh chúa, ta không thể ‎giành lại Eoferwic với quân số này.
‎- Nhưng nếu ta có thể vào và giết Brida… ‎- Ả ta sẽ có người bảo vệ bên trong.
‎Ta có người trong thành, ‎và họ trung thành với ta.
‎Đưa nhóm quân tới ngoài cổng thành, ‎chúng ta có thể cứu người trong thành ra.
‎- Ta vẫn cần vào Eoferwic. ‎- Vợ ta sẽ không bị mắc kẹt đến chết!
‎Mọi thứ ta chinh phục không phải ‎là để cô ấy chịu đựng như thế này.
‎Cậu đang nghĩ gì vậy?
‎Ta có một cách để vào. Theo ta.
‎Đi.
‎Chào mừng. Dành thời gian cầu nguyện đi.
‎Nó đơn giản, nhưng rồi nó sẽ là nhà.
‎Tôi thích nó đấy. ‎Cứ như ta đang ở trong máng ăn.
‎- Sao lại đến phía Bắc sớm vậy? ‎- Chạy việc vặt cho ngài ấy.
‎Tôi có 100…
‎và cái này.
‎Tôi tin là anh nợ ngài ấy 300.
‎- Phải. Phần còn lại sẽ đến sau. ‎- Anh ta cũng có nợ phải trả.
‎Tôi biết, tôi sẽ kiếm được tiền. ‎Lãnh chúa Aethelhelm là bạn tốt của tôi.
‎Và chắc chắn ông ấy sẽ thương hại tôi!
‎Hai ta nói cùng một người?
‎Tôi không thể về tay không, ‎cho tôi gì đó đi.
‎Tôi không có gì cho anh cả.
‎Ngoài những gì tôi đã thấy, ‎và những lời tôi đã nghe.
‎Và anh đã nghe được gì?
‎Hoàng hậu Aethelflaed sắp qua đời ‎và sẽ không sống tới mùa xuân.
‎Thần sấm Thor vung búa khi không hài lòng.
‎Nhưng ngài sẽ nguôi giận ‎nếu ta dâng lễ vật khác.
‎Không, làm ơn! Làm ơn, đừng!
‎Không!
‎Ta không thể trốn lâu hơn nữa, ta xin lỗi.
‎Ta không thể ngồi chờ được cứu.
‎Lãnh chúa, ngài ấy làm gì vậy?
‎Thật điên rồ, ta nên đợi ‎đến khi tìm được thêm quân.
‎Ít nhất cũng tìm dân quân.
‎- Cậu ta nói có cách của người La Mã. ‎- Người La Mã?
‎Đó là kế hoạch của ta sao? ‎Để người La Mã giúp chúng ta?
‎Vì lần cuối tôi kiểm tra ‎thì họ đều đã chết 600 năm trước rồi.
‎Osferth, đá lửa!
‎Chỗ này được xây ‎để chuyển phân từ Eoferwic.
‎- Nó sẽ đưa ta tới đó chứ? ‎- Chắc vậy.
‎Chắc là được rồi.
‎Ta sẽ đi theo đường phân.
‎Khoan! Nếu cậu chết trước ta, ‎thì con gái ta sẽ không tha thứ đâu.
‎Lãnh chúa! Đây là một ý tồi.
‎Người La Mã dùng các linh hồn ‎để bảo vệ tòa thành của họ.
‎Đi theo dòng nước và thoát thân đi.
‎Brida!
‎Ta đến xử ngươi đây!
‎Ngươi sẽ phải trả giá!
‎Brida!
‎Vậy thì lộ diện đi!
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Ngân