‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎我的女儿斯提奥拉和她丈夫西格泰格 ‎迎来了一位不速之客
‎西格泰格的叛徒兄弟 朗沃德
‎他想试图离间我们时 ‎你为什么会同意呢？
‎他在暗中谋害他们
‎太阳转暗
‎我亲爱的艾塞弗蕾德 ‎来到朗姆科法拜访我们
‎有人说我是来看你的
‎我倒希望那是真的 但我想应该不是
‎我的部下金勒夫获得了 ‎她女儿埃尔芙温的青睐
‎去扶埃尔芙温小姐下马
‎艾塞弗蕾德带来一个神职人员 ‎即本尼迪克神父
‎朗姆科法不需要什么神父
‎-他是一个天赋极高的学者 ‎-他是个赌徒
‎务必让他还回来
‎布丽达卷土重来 ‎还带着她据称是先知的女儿维贝克
‎先知已作出选择
‎她对我和我家人的仇恨仍在熊熊燃烧
‎-是谁把你弄成这样的？ ‎-布丽达！
‎现在她已经入侵了艾福维奇
‎在全城散布痛苦和恐惧
‎找到斯提奥拉
‎命运决定一切
‎找到斯提奥拉！ ‎找到乌特雷德的女儿！
‎（艾福维奇）
‎（约克 诺桑比亚王国）
‎别管他了 已经死了
‎去玩吧
‎不用害怕她
‎她是来拯救你们的 ‎让你们回到神的怀抱
‎别反抗了 兄弟
‎她很强大 投降吧！
‎神啊 救救我们
‎投降吧 否则她会再做一次的
‎西格泰格 为了你的人民 投降吧
‎西格泰格国王 你可真有活力
‎你在发什么疯？
‎敬奉神明可不是发疯
‎你不能为神代言 ‎我们的神不需要女祭司
‎你怎么成了她的走狗？
‎他的妻子在哪儿？
‎让我去找她
‎朗沃德 不要
‎朗沃德 不要！
‎放过她吧！
‎小可怜
‎再也不是原来的他了
‎基督教里有这样的故事
‎斯提奥拉！
‎我们来找你了！
‎斯提奥拉！
‎斯提奥拉 出来！
‎向布丽达道歉 ‎说你不该让人民偏离正道
‎她会宽恕你的
‎你！
‎你的女主人在哪里？
‎我没见过她 大人 她已经离开了
‎这边走
‎-用力 ‎-求你了 我做不到
‎她在哪里？
‎她说她和侍女们一起逃走了
‎真的吗？
‎来吧 你可以相信我的
‎撒谎是不明智的 姑娘
‎（根据伯纳德康沃伦所著小说改编）
‎给我一家家搜 把人质带来
‎把每个可能是斯提奥拉的人 ‎都带到广场上排队
‎拿水来
‎布丽达！
‎放他一条生路吧 ‎他会像我一样归顺于你的 求你了
‎让我来教他如何以纯净之心敬拜神灵
‎这一切都是为了向你兄弟证明自己？
‎-为了有机会领导他? ‎-我不会跟随这个变态的
‎我生是人民的头领 死是他们的国王
‎如你所愿 杀了他
‎不！
‎你来杀他
‎他是我的亲人
‎他背叛了我们的神
‎他容许基督徒在这里扎根 ‎并毒害我们的兄弟
‎杀了他 好吗？
‎你已经向我表明了忠心 很好
‎你们已经看到我是公正行事的了 ‎你们早晚会接受我的
‎我给你们自由 约维克的丹麦人
‎把门打开 打开！
‎找到乌特雷德
‎我绝不会听任我的子民受你摆布
‎你知道 我们一定会找到你的妻子 ‎所以我给你一点甜头吧
‎我可以饶她一命 ‎只要你把乌特雷德给我带来
‎西格泰格！
‎（朗姆科法）
‎（朗科恩 默西亚和诺桑比亚边界）
‎给你
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎不要放弃希望
‎-陪着他 你的声音也许能唤醒他 ‎-说什么呢？
‎这种情况下还能说什么？
‎我该怎么告诉他 他不再是男人了？
‎告诉他 他仍然是你的儿子
‎侦察兵从山坡返回了
‎如果他醒了我就派人去叫你
‎东边没有情况 上游下游也没有情况
‎我认为她不在这里 大人
‎我无意伤害你 明白吗？
‎只是让你看清自己是怎么误入歧途的
‎跪下
‎所有人都跪下
‎你们要一直跪到你们的斯提奥拉来 ‎把你们从痛苦中解救出来
‎斯提奥拉 现身吧 别让这些女人受苦
‎你必须留在这里
‎喂 不许离开哨位！
‎大小便也得在原地解决
‎我该回我的哨位去了
‎河岸需要我
‎如果布丽达攻过来 ‎她会折磨我们所有人
‎我是有王室血统的女人
‎被折磨是我的职责
‎大人 请您退下
‎-放哨就交给我吧 ‎-不 我们必须保持全员戒备
‎大人 去休息吧 我们的人到处都是
‎-我们不会被偷袭的 ‎-我已经被打败过一次了 菲南
‎-你不可能预料到 ‎-我料到了
‎我一直都知道她会回来
‎只是我以为她会攻击我 而不是你
‎或是我儿子
‎他是伤得很重 但他一定能活下来
‎也许能活下来 但还能生活吗
‎没有子嗣 没有传承
‎乌特雷德！
‎我收到了来自全国各地的噩耗
‎斯提奥拉？她攻击了艾福维奇？
‎-你怎么知道？ ‎-她是冲着我的血脉来的
‎叫大家退下 我们要走了
‎-您这样多久了？ ‎-不到一年
‎一年？
‎-痛吗… ‎-是
‎-会痛 ‎-您有找其他人看过吗？
‎默西亚的治疗师都不可信
‎只要女王有任何生病的迹象 ‎郡长们就会密谋发动内战
‎女勋爵 我希望您有找人看过
‎现在切除它可能…我能看看吗？
‎我想也许它会自愈
‎我以前有几次就自愈了
‎这次恐怕无法自愈
‎我知道动刀有风险 ‎但我已经做好了准备
‎-我不确定能否切除掉 ‎-那就抑制它 行吗？
‎它现在似乎发展得很快
‎我腹部的肉随着它的生长而脱落
‎我可以看看吗？
‎这是不是超出了你的能力？
‎我高估你了吗？
‎女勋爵 现在要治好您的溃疡 ‎恐怕为时已晚
‎-你以前见过这种情况 ‎-只有在…
‎你是要说只有在死人身上见过吗？
‎是的 女勋爵
‎我的心痛无以言表
‎好吧 我必须去处理紧急事务了
‎默西亚王位继承事宜
‎如何维护和平
‎不 我强烈建议您陪陪您爱的人
‎你显然不了解统治王国需要做什么
‎别哭
‎有很多事情要做 我还是我
‎艾塞弗蕾德女勋爵在睡觉 不可打扰
‎叫醒她 她会想听这个的
‎不 正如本尼迪克神父所说 ‎我们不能打扰她
‎埃尔德海姆 我女儿有危险
‎她仅负责处理默西亚的事务
‎她让你为她的母亲做好弥撒准备 ‎女勋爵请你进去
‎什么消息这么迫不及待？
‎艾福维奇沦陷了 我女儿有危险
‎我深感悲痛 乌特雷德大人
‎我们要和朗姆科法的人一起出征 ‎为西格泰格夺回城镇
‎-我做不到 ‎-为什么？
‎-默西亚不能受干扰 ‎-干扰?
‎这里需要朗姆科法的兵力
‎-我们不能派他们去艾福维奇 ‎-为什么？
‎我们需要专注于国内 ‎这是为了保障默西亚的安全
‎但这太疯狂了 ‎布丽达就在你的边界上
‎-如果她进入我们的领地… ‎-那我们就晚了！
‎-请不要质疑我 ‎-那就别做这种蠢事
‎我已经说过了！
‎我们要回伊盖尔斯堡
‎你可以带走十几个朗姆科法士兵
‎可是斯提奥拉怎么办？
‎艾塞弗蕾德…
‎我女儿怎么办？
‎请相信我有充分的理由拒绝
‎你比你父亲差太多了
‎-乌特雷德… ‎-而你是个懦夫！
‎即使你什么都不给我 ‎我也会一个人去
‎你变了
‎你没变
‎我猜伊迪丝小姐没有带来好消息
‎我应该告诉他吗？
‎不 那样他将怀着破碎的心 ‎去和布丽达战斗
‎因为我们都心碎了 女勋爵
‎这个消息让人难以承受
‎但我们还是得承受
‎你我都是
‎我父亲面对死亡时已做好了心理准备
‎他知道他的梦想会在他身后长存 ‎因此并不为自己的死而悲伤
‎我也不会
‎召集十几个忠于我们的人
‎我们去与艾福维奇接壤的 ‎撒克逊市镇寻求帮助
‎她只给了你十几个人？
‎-去夺回一个城？ ‎-你提到布丽达了吧 大人？
‎那些边界市镇曾与我们并肩作战过
‎他们也想看到布丽达死
‎你确定你准备好了吗？
‎我确定
‎小时候斯提奥拉救过我的命 ‎这是我欠她的
‎-给他找一匹快马 ‎-是 大人
‎如果有生命危险 我要求你骑它离开
‎不要想我们 赶紧跑 你能做到吗？
‎我和你的手下一样能战斗
‎你也是更大的奖赏
‎-埃索斯坦 如果你被抓了… ‎-那我就实话实说 我什么也不是
‎现在还不是
‎你想让我们如何回应？
‎我们应该表示支持 ‎西格泰格一直是我们的大盟友
‎（温切斯特 韦塞克斯王国）
‎而且艾福维奇就在我姐姐的边界上
‎的确 也许她想带头反击 ‎不希望我们干涉
‎派三百人去北方支援她的军队
‎-说清楚他们受她指挥 ‎-是 大人
‎我有艾福维奇的消息 大人
‎你的间谍太慢了 埃塞尔海姆大人 ‎我已经知道并采取了行动
‎那你准备好派兵赶过去了？
‎不
‎他们会等艾塞弗蕾德的兵力 ‎从朗姆科法到艾福维奇之后才到达
‎我们最好听她指挥
‎是吗？虽然我不愿让韦塞克斯人流血
‎但这难道不失为一个机会吗？
‎此话怎讲？
‎艾福维奇是通往诺桑比亚的门户
‎拿下它 你就控制了 ‎英格兰四分之三的土地
‎还有其他方法可以 ‎从异教徒手中夺回艾福维奇
‎恕我直言 你的传教士现在已经死了
‎我还年轻 能放眼几年以后 ‎而不是只有几个月
‎如果你认为我已放弃了 ‎阿尔弗雷德的梦想 你误会了
‎你在浪费机会！
‎利用这个时机 ‎杀死布丽达 杀死西格泰格
‎我不会杀西格泰格的 ‎他一直与我们和平相处
‎或者是看似和平
‎我们真的相信这是丹麦人的内讧吗？
‎他邀请布丽达结盟 ‎难道不是更有可能？
‎我们的情报显示并非如此 ‎我对此很有信心
‎不是每个人都像你一样喜欢密谋 ‎埃塞尔海姆大人
‎好吧
‎我尽了我的职责 提出了我的建议
‎郡长们会很失望的
‎我不确定你能不能代表郡长
‎他不应该一直质疑我
‎他觉得随着时间流逝他的地位在下降
‎战争可以提升他的影响力
‎还是要去北方 你自己评估情况
‎-但是国内的事务呢？ ‎-你可以将它们委托给国王
‎埃塞尔海姆说这是西格泰格谋划的 ‎有可能吗？
‎不可能
‎埃塞尔海姆大人只是想发动战争 ‎好让你求他资助
‎他希望你受制于他 因为你没有
‎你去通知西格泰格边界的撒克逊市镇
‎不要派兵支援他
‎让他得不到庇护 也得不到支持
‎这是国王的意思吧？
‎如果被问到 他会否认
‎我以为要跟那个小混蛋回去了
‎是的
‎等你完成信使的任务后 ‎你就可以回到朗姆科法
‎随你怎么说 我们要走了
‎我想我该道个别
‎为什么？因为你让我去送死？
‎你在拿我冒险 拿埃索斯坦冒险
‎你有兵力 你心中有激情之火
‎你一定能实现你的目标
‎-但如果我再也见不到你… ‎-你会再见到我的
‎如果我死了 我会一直纠缠你到死
‎-不 和好吧 ‎-他们会和好的
‎他们爱对方很久了
‎不 等这事一结束 就让他回来找她
‎他可能会一直生闷气到夏天
‎菲南 等等
‎我接下来要说的话是禁止外传的
‎你发誓在他救出女儿之前要保密
‎好
‎女勋爵明年夏天就不在了
‎她要死了
‎什么？
‎因此她才无法支援 默西亚会有麻烦
‎-但她看起来并无异常 ‎-她已经用尽全力了
‎不 你不能告诉他 ‎不能让他在战斗中分心
‎-我从来没有对他撒过谎 ‎-我知道
‎但很遗憾 这个负担你不用承受很久
‎-你准备好了吗？ ‎-好了
‎我们已经有一段时间没战斗了
‎我都等不及了 真想再次舞剑
‎走吧 你挡我路了
‎我爱你
‎我知道很难 ‎但我们会回到他们身边的
‎我发誓
‎去艾福维奇！
‎下一个是谁？
‎不 我不想再听你们争吵了
‎离开温切斯特 解决了纠纷再回来
‎是 国王
‎-你是什么情况？ ‎-我是来为我父亲的死报仇的
‎这听起来还有意思一点
‎一个叫戈达的男人杀了我父亲 ‎并抢占了他给我的土地
‎-我想要回土地 ‎-没错 我读到过这个案子
‎-爱格芙小姐？ ‎-是 国王大人 我来自坎特
‎我非常喜欢坎特
‎我年轻时在那里度过了许多快乐时光
‎是
‎我记得您小时候被带到坎特瓦拉堡
‎我父亲作为郡长为国王举办了盛宴
‎对 现在我觉得你确实很面熟
‎如果我没记错 ‎当时我骑了你的马 你不太高兴
‎确实是的
‎小时候我更关心马 而不是男孩
‎好吧 请原谅我没想起来 ‎那是很久以前的事了
‎我们都变了很多 ‎您已经长成为伟大王国的继承人…
‎或许我们该听听争执另一方的意见
‎这个戈达在哪里？
‎恕我直言 这事没有争议
‎这个人偷了我的合法财产
‎他错了 这无可辩驳
‎对
‎是的
‎在看过皮耶里格神父写的详情后
‎我同意你受到了不公正的对待
‎把这个戈达带到坎特郡长那里去
‎我现根据裁定将被盗的民田归还于你
‎谢谢您 我万分感激 我的国王
‎我不会再来麻烦您了
‎不
‎今晚不再处理事务了 爱格芙小姐？
‎和我们共进晚餐吧
‎我想听听坎特的消息
‎国王大人 我很荣幸
‎我只是不明白你想告诉我什么
‎拖延对我不利
‎-所以伊迪丝要更严格地治疗？ ‎-不
‎现在治疗为时已晚
‎我不明白
‎你自己给我解释一下 ‎为什么你会治疗失败
‎很简单
‎我要死了
‎-不 你没有 ‎-告诉她
‎不 别说 我不听
‎我才不会听信 ‎一个欺骗了我们的空谈者的话！
‎母亲 这样说这不公平
‎不
‎真正不公平的
‎是告诉我们能治 却没有治好！
‎-女勋爵 我从来没有说过… ‎-别跟我说话！
‎别说话！
‎你能安抚一下她吗？
‎-我没这个力气 ‎-当然 女勋爵
‎我能问问您认为还有多少时日吗？
‎恐怕下个春天 你见不到我了
‎我会努力减轻您的痛苦
‎我不想待在这里
‎我想回伊盖尔斯堡
‎那我们必须在您身体还不太弱时动身
‎我不明白主为何如此安排
‎不要对任何人说这件事
‎我得告诉我的女儿
‎埃尔德海姆
‎母亲！
‎-你叫什么名字？ ‎-金勒夫 女勋爵
‎你是一名战士？
‎是的 女勋爵
‎埃尔德海姆大人 ‎派这位金勒夫去上游抵抗侵略者
‎然后陪同埃尔芙温随先遣队回家
‎-不 求您了 这不公平！ ‎-女勋爵 我无意伤害任何人
‎那我建议你点燃激情 ‎因为入侵者可是冷酷无情的
‎您为什么要对我这么残忍？
‎为什么？我只想像别的女孩一样生活
‎你不是别的女孩
‎你是默西亚的继承人 ‎因此必须保持贞洁
‎-为什么？ ‎-因为这就是规矩！
‎我为了保卫我们的王国牺牲了一切
‎你不能像个陪酒的妓女一样 ‎随便丢弃它！
‎-妓女也好过欲求不满的老太婆 ‎-不许这样和女王说话
‎否则你会后悔的
‎现在你要回伊盖尔斯堡去
‎想想统治那里意味着什么
‎我已经想过了 这是一种惩罚
‎尽管如此 这就是你的命运
‎我知道你还年轻 但你要超越自我
‎成为女王是一种荣誉 ‎没有比这更好的命运了
‎命运是为阿瑟林准备的
‎我根本不想要！
‎男孩和母亲在一起待太久就会这样
‎不要立即转身 ‎他和另一个女人一起过来了
‎她还在这里
‎通常她们待不过一晚
‎坎特的女人有自己的一套
‎但她们一般是明理的 我会处理的
‎你要多少？
‎-大人？ ‎-钱
‎你想要多少钱？
‎-什么钱 大人 为了什么？ ‎-为了让你回去
‎我才刚到 而且路途遥远
‎那我们就给你找最强壮的马
‎像你这样的女人喜欢什么？ ‎金子？丝绸？
‎香料？药材？
‎你开个价吧
‎三十块银子？
‎-我想这就是背叛的代价 ‎-懂圣经的女人
‎阿尔弗雷德对坎特很感兴趣
‎那你就应该放聪明点 接受我的提议
‎-如果我不接受呢？ ‎-我不知道
‎人们总是会遵从
‎坐下吧
‎两天
‎两天了 斯提奥拉还在让你们受苦
‎我以母亲的身份来此 ‎为我们的孩子寻求更好的未来
‎为丹麦人复兴丹麦王国 ‎也仅为丹麦人
‎诸神庇佑我们一帆风顺地来到这里
‎为此我们应当向神献祭
‎把她带上来
‎维贝克 我们准备好了 ‎告诉我们谁将获此殊荣
‎这不可能
‎我必须活着侍奉诸神！
‎这不可能！
‎-布丽达？ ‎-先知代表诸神的旨意！
‎不过五个人就够了
‎这样就能令诸神满意
‎让我去吧 她不会手下留情的
‎你的丈夫会来
‎请等待他的指令
‎出来！我知道你在看着我！
‎出来面对我！
‎我们无意争斗
‎你是艾福维奇的丹麦人吗？
‎不 我是约维克的西格泰格 ‎我是那里的国王
‎对不起 我无意冒犯
‎-我是… ‎-皮耶里格神父
‎爱德华国王的顾问
‎-乌特雷德在哪里？ ‎-他预计会从朗姆科法带兵过来
‎我只是先遣部队 ‎国王已派兵增援他的姐姐
‎然而我还什么也没见到
‎撒克逊人会来帮你 ‎你不用再孤军奋战了
‎那就好
‎我们去和那些部队汇合 ‎夺回家园 杀了那个贱人
‎我不想要这个
‎这是什么？
‎埃塞尔海姆大人给我钱 让我离开
‎-我没有让他那样做 ‎-那他为什么要这么做？
‎国王大人 我不傻
‎我知道您对我的青睐只是一时的 ‎但是我…
‎我没想到会被当成普通的妓女对待
‎那是埃塞尔海姆大人个人的决定 ‎他在很多事情上都试图阻挠我
‎-那就别忍受他了 ‎-他有朋友 他是亲人
‎我为这次冒犯了你感到很抱歉
‎那我为您的困境感到很遗憾 ‎因为您似乎为此很苦恼
‎这是我很久以来第一次收到善意
‎我的父亲是郡长 ‎我知道治理好一个地方很不容易
‎我能想象您一定更难
‎也许你不需要想象
‎也许你可以留下来看看
‎亲眼看看 和我一起
‎好的 我很乐意
‎尽管我们很陌生 ‎但我觉得我们在一起很愉快
‎快点 你像个老头子一样磨叽
‎去死吧 神父
‎你滴在自己身上了吗 神父？
‎不 这是圣水
‎-朗姆科法的人呢？ ‎-对了 那边消息不妙
‎西格泰格！
‎斯提奥拉怎么样了？
‎我离开时她还活着 ‎但布丽达在追捕她
‎-没时间了 ‎-我们会找到她的
‎-我们会救她的 ‎-她声称是为丹麦人行动
‎-她要找的人是你 是你 ‎-你找到了我
‎你已经尽力了
‎-朗姆科法的军队呢？ ‎-女勋爵不肯派兵
‎-国王不是派兵了吗？ ‎-派了
‎-我不明白… ‎-没关系
‎我已派人给和你们接壤的 ‎撒克逊市镇传话了
‎女勋爵为什么会拒绝？我们是同盟！
‎-我们和平相处多年了! ‎-我知道！这是一种背叛
‎-这是爱德华的决定吗？ ‎-不是
‎-市镇有什么消息？ ‎-他们说无法提供帮助
‎他们声称那里没有驻扎兵力
‎那他们就是在撒谎
‎那里有不止一百人 ‎我知道撒克逊人在我国周边防御
‎他们还说爱德华国王下了命令 大人
‎谁也不能支援西格泰格国王
‎我对此一无所知 这是个误会！
‎-如果我只能一个人去 我也会去的 ‎-你不是一个人
‎大人 靠这点人不可能夺回艾福维奇
‎-但如果我们能进去 我杀了布丽达… ‎-城里肯定有她的兵保护她
‎城里也有我的兵 他们会忠于我的
‎你带这队人去城门外 ‎我们可以把城里的百姓带到你那里
‎-但我们还是得进入艾福维奇 大人 ‎-我妻子不会像笼中鼠一样死去！
‎我征服一切并不是为了让她受这苦！
‎你怎么想？
‎我有办法进去 跟我走
‎走吧
‎欢迎 花点时间祷告吧
‎这里很简陋 但早晚会变成家的
‎我喜欢这儿 就像在马槽一样
‎-你怎么这么快就来北方了？ ‎-悄悄来为那位办件差事
‎我有一百
‎还有这个
‎我想你应该欠他三百吧
‎-是 剩下的会有的 ‎-他自己也有债务要偿还
‎我知道 我会弄到钱的 ‎埃塞尔海姆大人是我的好朋友
‎我相信他会同情我的
‎我们说的是同一个人吗？
‎我不能空着手回去 给我点什么
‎我没有什么能给的了
‎除了我所见到的和我所听到的
‎你听到什么了？
‎艾塞弗蕾德女勋爵活不到春天了
‎雷神不悦时就会敲打锤子
‎但我们再供奉一次 他就会得到安抚
‎不 求您了 不要啊！
‎不！
‎我不能再躲下去了 抱歉
‎我们不能干坐着等待救援
‎大人 他在做什么？
‎这太疯狂了 ‎我们应该等找到更多兵力再行动
‎至少征一些民兵
‎-他说有一条罗马人的路 ‎-罗马人？
‎这就是我们的计划？ ‎让罗马人来拯救我们吗？
‎据我所知他们六百年前就灭亡了
‎奥斯佛斯 打火石！
‎这是为了从艾福维奇运送粪便而建的
‎-它能带我们过去吗？ ‎-也许吧
‎也许就够了
‎我们沿着运粪的路走
‎等等！如果你比我先死 ‎我女儿不会原谅你的
‎大人！这可不是个好主意
‎罗马人会用鬼魂保护他们的建筑
‎沿着水路逃出去
‎布丽达！
‎我来找你了！
‎你会为此付出代价！
‎布丽达!
‎那就现身吧！
‎字幕翻译: 唐佳璐