PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtreda.
Rognvaldr zradil svého bratra a pomohl Bridě zaútočit na Eoferwic.
Neboj se, bratře, přišla nás zachránit.
Brida dala Sigtryggrovi úkol, který se neodváží odmítnout.
My tvoji ženu najdeme a ty to dobře víš.
Ušetřím její život, pokud mi přivedeš Uhtreda.
Eadith vyslovila ty nejhorší domněnky.
Paní, obávám se, že z této choroby se už neuzdravíš.
Myslím si, že se nedožiješ jara.
Král Eduard si ve Winchesteru našel novou lásku.
Paní Eadgifu, přisedni k našemu stolu.
Můj králi, bude mi ctí.
Ale Aethelhelm proti němu stále pletichaří.
Sdělíš saským samosprávám, aby mu neposkytovaly žádné vojáky.
- To vzkazuje král? - Kdyby se ho ptali, popře to.
Stiorra nedokáže stát opodál a nechat svůj lid povraždit.
Brido! Za to zaplatíš!
Tak se ukaž!
My se teď musíme přikrást do města a mou dceru zachránit.
Všechno je osud!
Brido!
Stiorro!
Stiorro, nedělej to! Nezačínej si s ní!
Vidíte, jak jsou nám bohové nakloněni, mí drazí?
Vidíte, koho nám přivádějí?
Bohové nezapomenou, cos udělala v jejich jménu.
Drž jazyk za zuby, nebo ho mí muži vyříznou.
Ne. Utkáš se se mnou ty.
Obsadila jsi mé město a zabíjela moje lidi.
Ty se mi postavíš.
Nebo se budeš schovávat za svými otroky?
Máš Uhtredovy oči. Možná si je nechám, až s tebou skoncuju.
O co jde?
Pomáhala ostatním uprchnout. Zaútočila na mě.
Další krveprolití není nutné, Brido.
Hella je dobrá služebná, může ti být užitečná.
Co na to říkáš, děvče?
Budeš mi užitečná?
Dobrá.
Ať je její smrt varováním všem, kteří se chtějí postavit
za dceru Dánovraha.
Jdeme dál!
Připravte bojiště. Utkej se se mnou, Brido.
Nejsi bojovnice.
Jsem královna Eoferwicu.
Jsem dcerou svého otce. Bojíš se snad, že bohové budou naklonění mně?
Ty o bozích nic nevíš.
Připravte bojiště.
Nedělej to, Stiorro! Nebojuj s ní!
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
Jsme ve městě.
Připravte bojiště!
Teď už vím, jak se cítí lejno.
Stiorra.
Stiorro, nedělej to!
Víte, co máte dělat, spěchejte.
Nebojuj, Stiorro!
Vyrazíme na tvoje znamení.
Pustím vás, připravte se.
Brido!
Neměla jsi útočit na moje děti, Brido.
Ten kněz měl péro stejně k ničemu.
Sigtryggre!
Stiorro!
Ať pár mužů pomůže lidem z města.
Buďte připravení!
Vibeke, schovej se, přijdu pro tebe.
Do lesa! Schovejte se!
Kryjte se!
Vibeke!
Vibeke! Vibeke, vydrž!
Matko!
Vibeke, bohové tě ochrání!
- Dítě, běž od toho kraje. - Matko!
Vibeke!
Pojď ke mně. Nechoď za ním.
Neboj se, podej mi ruku.
Skoč ke mně!
- Vibeke, skoč. Bohové jsou při nás. - Brido, ne!
- Podej mi ruku. - Věř mi, my to dokážeme.
To ty zvládneš, věř mi.
Chytím tě!
- Ne! - Vibeke!
Vibeke!
Ústup!
Chopte se ho.
Jsem Sigtryggrův bratr, jsem jeho bratr!
Sigtryggre, ona mě donutila. To ona!
Já věděla, že přijdeš.
- Bojovala jsi dobře. - Brida uprchla.
Proč jsi ji nechal naživu?
Zemřelo jí dítě. Nebylo by čestné zneužít její zármutek.
Najde si další stoupence.
Tohle je chvíle ukončit to.
Přišli jsme o spoustu lidí.
- Jestli po ní nepůjdeš ty, já ano. - Půjdu.
Finane.
Sihtricu. Jeďte pro naše muže z Rumcofy. Vítězné hodování bude muset počkat.
Co se děje, pane?
Musíme dohonit Bridu.
- Teď. - Pane, musím s tebou mluvit…
Doveď otce Pyrliga, bude s lidmi z města,
a pak zůstaň tady a dohlédni na zajištění zbytku města.
Bratře, křivdil jsem ti.
- Oklamala mě ta čarodějnice. - Mlč.
Počkej! Prosím!
Bojoval jsem za tebe!
Ne, viděl jsi, jak se karta obrací, a chtěl ses zachránit.
Zachránil jsem ti život.
Jsme bratři.
Jsme jedné krve.
Do lesa! Schovejte se, dokud nebude bezpečné vrátit se.
Tihle muži vás vezmou za ostatními, neboj se.
Klidně bys mohl mít zvonek na krku.
Omlouvám se.
Podívej, mrtvoly.
Šla tudy.
Měli bychom jet pro ostatní.
- Promiň. - Tvoje první bitva, to se stává.
Já vyprázdnil žaludek do přilby svého bratra Ragnara.
Vedl sis dobře. Jeď pro ostatní, vyřiď jim, že Brida míří na sever.
- Pojedu napřed. - Uhtrede, ne.
Brida uprchla. Ty za to nemůžeš, to přece víš.
Musíš se přestat obviňovat.
Ona neuprchla.
Pustil jsem ji.
WINCHESTER KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Je to pravda?
Kněz si byl jistý, že se paní Aethelflaed nedožije jara.
Král od své sestry nic neslyšel.
Zdá se, že nebude hledat oporu u Wessexu,
než jmenuje svého nástupce.
Stačí jí souhlas Mercijské witeny.
Všichni budou chtít trůn pro své syny.
Ať určí kohokoli, bude ho čekat krvavý boj.
Pokud nechce předat trůn paní Aelfwynn.
Svojí dceři? To si opravdu myslíš, že witena
jen tak odloží své ambice.
Sice se jim to nebude líbit, ale něco tomu nahrává,
poklidné předání.
Tím se vyhnou svárům, které jsme viděli po smrti Aethelreda.
Možná to však není jediné řešení.
- Máš někoho na mysli? - Koho lepšího než mého vnuka Aelfwearda?
Je jejím synovcem.
Je mnohem lepší volbou pro pokračování jejího rodu
a je dost mladý na to, aby si hrabata myslela, že na něj mají vliv.
- Budou potřebovat přesvědčit. - To ano.
Musíme postupovat opatrně.
Zjisti, jak moc je witena věrná Aethelflaed.
Můžu poslat zprávu do Aegelesburgu.
Udělej to rychle. Tajemství to nebude nadlouho.
Ne, pokud s tím má co do činění ten zmetek kněz.
Pane!
Už je to dlouho, jestli tudy Brida prošla.
Mohli bychom se vrátit za rozbřesku.
S posilami z Eoferwicu můžeme rozšířit pátrání.
To už bude pozdě. Musíme hledat dál.
Uhtrede, stopa vychladla.
Vracíme se do Eoferwicu!
Ty ji najdeš.
Ano, najdu.
Můj králi.
Z Mercie přišla zpráva, že mí muži nedorazili k Sigtryggrovi.
Aethelflaed neposlala nikoho na pomoc.
- Aha. - Já tomu nerozumím.
Proč by má sestra tak lehkomyslně ohrozila mír.
Možná paní Aethelflaed udělala, co měl Wessex učinit už dávno,
a přeťala vazby s nepřítelem uvnitř.
Ne, to se jí nepodobá.
A proč nemáme žádnou zprávu od Pyrliga?
Pošlu do Aegelesburgu posla. Něco nám uchází.
Musíš zapít svoje první vítězství.
V tuhle chvíli si většinou užíváme vděčnosti místních žen.
Snad nějaké přežily.
Byl jsem zaslepený. Otevřel jsem brány a pustil vlky mezi svůj lid.
Zajistil jsi nám vítězství. Eoferwic je zajištěný, Stiorra je v bezpečí.
Všichni mě zradili. Nejen ten, kterému jsem říkal bratr.
Byl jsem slabý. Přihlížel jsem, jak křesťani tráví můj lid.
Chápu tvůj hněv.
- Ale příměří trvá… - Příměří? Žádné nebylo.
Byly to jen lži a úskoky.
Slovo křesťanů je stejně falešné jako ten jejich Bůh.
- A já byl blázen, že jsem jim věřil. - To se mýlíš.
Proč? Proč je bráníš? Kdyby Brida ohrožovala křesťanskou Mercii,
myslíš, že by Eduard odvracel zrak?
Ale když se útočí na Dány, obrátí se proti nám.
Uhtrede, nejsme nic víc než pohani, které může obětovat.
Podle Pyrliga poslal Eduard muže do Mercie tobě na pomoc.
Kolik bitev jsi pro ně vyhrál?
Jak se ti odvděčili? Potupili tě.
Opustili tvou dceru. Nenáleží jim tvá přísaha.
Pozbyli tvou věrnost.
Přísahej věrnost mně.
Buď se svou rodinou.
Moje místo je v Rumcofě.
Otče, Sigtryggr je…
Zrada jeho bratra… leží teď na něm stín.
Jeho hrdost je raněná, potřebuje čas.
Nejde jen o jeho hrdost, vím, že to taky vidíš.
Potřebuje tvoje rady, tebe poslechne.
Zůstaneš?
CESTA DO AEGELESBURGU
TÁBOR AETHELFLAED
Vypij to, pomůže ti to spát, paní. Máš mírnou horečku.
Spánek by měl počkat, dokud nedorazí otec Benedikt.
Matka by mě nikdy nenechala cestovat bez kněze.
Benedikt je tady, moje nejdražší.
Paní by dnes v noci měla odpočívat. Cesta ji oslabila.
Uzdraví ji Boží milost, ne ty tvoje lektvary.
Pomůžeš mi obléknout se, Eadith?
Svátost uzdravení tě znovu postaví na nohy.
„A apoštol se jich zeptal: ‚Je někdo z vás nemocen?
Ať zavolá starší církve.
Ti ať se nad ním modlí a potírají ho olejem
ve jménu Páně.‘“
Bůh je dobrý.
Naši přátelé v Mercii posílají zprávu.
Tvrdí, že paní Aethelflaed má mezi hrabaty spojence,
ale víc je takých, kteří zatrpkli kvůli jejím úspěchům.
Jmenují Aelfwearda pánem, až přijde čas?
Věřím, že většinu z nich požene chamtivost.
Musíš okamžitě odjet.
Postarej se o to, aby si witena připadala stejně vážená.
Co když mě paní předběhne?
To se nesmí stát. Musíš dojet do Aegelesburgu dřív.
Vyrazím s Aelfweardem, jakmile králi oznámím tu novinu.
V paláci je rušno.
Nikdo mě tu nesmí vidět.
Ještě je brzy.
Tvoje žena mě zapojila do povinností u dvora.
Zřejmě mám svou energii přesměrovat do umění vyšívání.
Prý se úplně rozplývá nad nějakou venkovankou,
kterou svou návštěvou požehnal svatý… Cuthbert, aspoň myslím.
Královna si přeje, aby dámy z Winchesteru vytvořily velkou tapisérii
na uctění světce.
Celá ona.
Vlastně si myslím, že mě chce mít pod dohledem.
- Já to s ní vyřídím. - Ne, není třeba.
Nechci jí způsobovat bolest.
Vrátíš se dnes večer?
Je to rozkaz mého krále?
Je to má naděje.
Tisíceré omluvy za tu hodinu…
Lorde Aethelhelme.
Nuže?
Není pro mě snadné předat tuto zprávu.
Dostaly se ke mně smutné zvěsti z Mercie.
Tvoje sestra je smrtelně nemocná, můj králi.
Na tomto světě už moc nepobude.
Nemožné.
- Není pochyb. - Ne.
Jak by se o tom tví zvědi dozvěděli dřív než král?
Už dříve jsme viděli,
jak záležitosti ohledně mercijského nástupnictví vedou ke zmatku.
Domnívám se, že paní si přála
utajit svůj zdravotní stav, co nejdéle to půjde.
To není možné.
Je mi to velice líto.
Tím se však vysvětluje, proč neposlala mercijskou armádu
na pomoc Eoferwicu.
Každopádně se říká, že Sigtryggr znovu získal svoje město.
Trocha štěstí.
Děkuji, lorde Aethelhelme.
Vyrazíš do Mercie?
Odpusť mi, už tě nebudu rušit ve tvém zármutku.
- Pane. - Finane, našel jsi Pyrliga?
Hledal jsem až do soumraku, nikde ani stopa.
- Určitě se vydal zpátky ke králi. - To se mu nepodobá.
Uhtrede, odpusť, musíme si promluvit.
Jedeme hledat Bridu, promluvíme si cestou.
Jde o paní Aethelflaed.
AYLESBURY KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Lorde Aldhelme!
Žije, ale její síla slábne.
Nechce, aby se o tom vědělo, než vyřídí záležitosti.
Bude potřebovat tvou pomoc.
Ona…
nedožije se jara.
Ale v Rumcofě se těšila dobrému zdraví. Určitě se mýlíš, Finane.
Kéž bych se mýlil. Nezbývá jí moc času.
A ty jsi mi to tajil?
Eadith prosila, abych ti to pověděl, až vyhrajeme bitvu.
Strachoval ses o dceru, nechtěl jsem,
aby ses strachoval ještě víc. Je mi to líto, Uhtrede.
- To není možné. - Milovali jste se spoustu let.
Všichni jsme to viděli, i když o tom paní nemluví.
Vím, jakou bolest v sobě nosíš od chvíle, kdy složila slib.
Chtěla by, abys byl u ní, Uhtrede. Musíš za ní vyrazit.
Myslel jsem, že jednou…
že jednou budeme…
- Měl jsem říct tolik věcí. - Ještě je čas.
Vyrazíme do Aegelesburgu!
Stiorro!
Otče?
Otče.
Paní Aethelflaed umírá.
To je mi líto, otče.
Musím za ní jet.
Pokud bude Mercie znovu bez vládce, musíš si dávat pozor.
Mohla bys jet s námi. Mohlo by to zacelit propast mezi našimi zeměmi.
Ne, moje místo je tady se Sigtryggrem.
Ano, je to tak.
Musíme jít dál.
Co s tím posledním?
Mám ho zabít tady?
Půjde s námi.
Seslali mi ho bohové. Ukážou mi proč.
Matko?
Jsem tady.
Aelfwynn. Kde je?
To dítě by tě nemělo vidět takto, moje milá.
Počkejme, až ti bude lépe.
Aelfwynn musí být jmenována mou nástupkyní.
Dokud bude na trůnu, bude chráněná.
Zajdu pro paní Aelfwynn.
Je tady, pojďte se podívat!
Honem!
Hej!
Paní Aelfwynn.
Vaše matka.
Jde o to, jak jsem ji v Rumcofě zahanbila?
Copak už nebylo řečeno všechno?
Chce s tebou jen mluvit.
Matka mi chce vyhubovat za to, co sama nemůže.
Tvoje matka se vzdala všeho pro dobro Mercie!
Aby ochránila lid i tebe, své jediné dítě.
Nejsi jen její nadějí na budoucnost.
Jsi jejím srdcem.
Myslí jenom na tebe.
Pojď. Opravdu tě chce vidět.
Rozumíš tomu?
Chci jen to, abych věděla, že moje dcera bude paní Mercie na mém místě.
Bude to znamenat, že jsi v bezpečí, Aelfwynn.
Musíš s tím souhlasit.
Nejsem připravená.
Poslouchej mě!
Zvěsti o mém zdraví se rozšíří.
Jsou tací, kteří budou chtít uchvátit trůn pro vlastní zisk.
Pokud v tom uspějí,
nejprve se postarají o to, aby se zbavili mé dcery.
Děsíš to nebohé dítě.
Musí znát pravdu. Už není čas!
To přejde.
Matko.
Trpíš moc?
Neboj se.
Vím, že musíš obětovat mnohé.
Stála jsem před stejnou volbou.
Netvrdím, že to bylo snadné.
Ale nebudeš sama.
Budu silná.
Udělám, jak si přeješ. Budu sloužit jako královna, až tady nebudeš.
Witena bude stát za tebou.
Jsem si tím jistá.
Teď pojď, Aelfwynn. Půjdeme spolu do kostela.
Matko?
Musíš odpočívat.
Bolí ji vidět tě takto.
Je to strašná věc…
vidět umírat dítě.
Snad víš, jak jsem ti vděčná.
Má paní, to není… to není nutné.
Prokážeš mi ještě jednu službu, lorde Aldhelme?
Cokoli.
Moje dcera je mladá a umíněná.
Vím, že není připravená.
Musíš ji vést.
Být její rádce.
Potřebuje tě.
Mercie tě potřebuje.
Jistě, bude mi ctí.
Nikdo nesloužil Mercii věrněji.
Musíme jednat rychle.
Vyhledáme hrabata.
Děkuji, Aldhelme.
Pokud jsou ty zvěsti pravdivé,
jak to, že je Wessex slyšel dřív než hrabata z Mercie?
Lord Aethelhelm má po celém království mnoho přátel.
Všichni dobře víte, že mladá paní Aelfwynn není schopná vládnout.
Nabízí tvůj pán náhradní řešení?
To opravdu nabízí, lorde Burgrede. Takové, které shledáte…
výhodným.
Jsme požehnáni, že můžeme přivítat Aalys ve Winchesteru.
To ano.
To je ta mladá žena z Lewes?
Ta tapisérie znázorňuje skutky svatého Cuthberta,
který ji navštívil.
Aha, pozoruhodné.
Je důležité, aby lidé viděli, že ten zázrak uznáváš, Eduarde.
Potěšila tě naše práce?
Boží sláva září tvými pomocníky, má paní.
Rádi tvůj dar dopravíme na Holy Isle.
- Odnesete to do Lindisfarne? - Pokud svolíš, můj králi.
Když jsem se doslechla o pouti Aalys na Holy Isle,
věděla jsem, že bys chtěl daru udělit královský souhlas.
Pro tvůj to znamená hodně.
Jistě. Ať vás na cestě doprovází Bůh.
Uvědomuješ si, že tvoje ukázka zbožnosti může vypadat,
jako že si Wessexové nárokují Holy Isle?
Král Konstantin chce Lindisfarne pro Skotsko
a tohle by mohl brát jako akt provokace.
To jsem nevěděla.
Nezeptala ses.
Paní.
Bůh zná tvoje srdce. Cítí tvoji bolest jako svou vlastní.
Budu se modlit,
abys poznala Jeho vůli ve svém životě a Jeho klid ve svém srdci.
Není pravá chvíle, abys podněcovala královu nelibost.
Znevážil mě.
A ty to skousneš pro dobro svého syna.
Jen díky němu tady máme své místo.
To dobře vím. Ale už mě nebaví čekat…
Aelfweard bude pánem Mercie do týdne.
Až paní Aethelflaed zemře, bude se konat witena.
A můj vnuk bude jmenován jejím nástupcem.
Podplatil mercijská hrabata, to je jediné vysvětlení.
Jak dlouho už ví o nesnázích mé sestry?
Co uděláš?
Lorde Aethelhelme.
Vyrazím do Aegelesburgu.
Dá-li Bůh, moje sestra vydrží, než tam dorazíme.
Moudré rozhodnutí, pane.
Myslím, že by bylo správné, aby se k výpravě připojil i tvůj syn.
Aelfweard má svou tetu moc rád.
Snad bych ho směl doprovodit?
Mohl by být útěchou své sestřence Aelfwynn.
Ubohé děvče.
Uvidíš ji, pane. Nepřijedeme pozdě!
Sigtryggre!
Sigtryggre! Bratře!
Vím, že není snadné odsoudit vlastního bratra k smrti.
Jsme rodina!
Máš měkké srdce.
Proto tě miluji.
Vím, že musím jednat.
Musí pykat za své zločiny.
Ale celý život jsem ho ochraňoval.
Nevím, co mám dělat.
Nezaslouží si tvoje smilování. Možná bys měl nechat rozhodnutí na bozích.
Bratře.
Bratře?
Rozhodli jsme se.
Můžeš si vybrat rychlou smrt tady, nebo svěřit svůj osud
veřejnému soudu, ale musíš si vybrat hned teď.
Soud?
To jsi přece předstíral, že chceš, když jsi přijel.
Soud pro tvé lidi podle dánského práva.
Já tě znám.
Vím, že jsi spravedlivý.
Jsi milosrdný.
Neodsoudil bys mě…
Vyber si.
Vězeň uchopí tyč oběma rukama.
Udělá devět kroků
za devět nocí, kdy Ódin visel na velkém stromě.
Pokud vydrží, bohové stáli při něm a dostane milost.
Pokud selže, bohové ho prokleli.
A můj meč je připraven!
Bratře, já…
Začněme!
Překlad titulků: Eva Dostálová