EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.
Rognvaldr har forrådt sin bror og hjulpet Brida med at invadere Eoferwic…
Vær ikke bange, bror. Hun er her for at redde os.
…mens Brida har givet Sigtryggr en opgave, som han ikke tør afslå.
Vi skal nok finde din hustru. Det ved du.
Jeg vil lade hende leve, hvis du bringer mig Uhtred.
Eadith er kommet med trist nyt.
Jeg er bange for, at det er for sent at redde jer fra kræften.
Jeg tror ikke, I vil se foråret.
I Winchester har kong Edward fundet kærligheden igen.
Lady Eadgifu, spis med os.
Min konge. Det vil være mig en ære.
Men Aethelhelm lægger planer imod ham.
Giv de saksiske købstæder besked om ikke at give ham tropper.
-Er det kongens befaling? -Han ville benægte det.
Stiorra kan ikke se til, mens hendes folk bliver myrdet.
Brida! Det skal du få betalt!
Så vis dig!
Nu må vi snige os ind i byen og redde min datter.
Skæbnen betyder alt.
Brida!
Stiorra! Gør det ikke! Byd hende ikke trods!
Kan I se, hvordan guderne begunstiger os? Se, hvem de bringer os.
Guderne glemmer ikke, hvad du har gjort i deres navn.
Ti stille, eller mine mænd skærer din tunge af.
Nej. Du skal kæmpe mod mig.
Du har taget min by og myrdet mit folk. Du skal kæmpe mod mig.
Eller vil du gemme dig bag dine slaver?
Du har Uhtreds øjne. Måske beholder jeg dem, når vi er færdige.
Hvad nu?
Hun hjalp nogen med at flygte og overfaldt mig.
Der er ingen grund til at udgyde mere blod, Brida.
Hella er en god tjener. Hun kan være dig nyttig.
Hvad har du at sige?
Vil du gøre nytte?
Godt.
Se hendes død som en advarsel til dem, der bakker Danebetvingerens datter op.
Fortsæt.
Lav firkanten. Kæmp mod mig, Brida.
-Du er ikke kriger. -Jeg er Eoferwics dronning.
Jeg er min fars datter. Er du bange for, at guderne begunstiger mig?
Du ved intet om guderne.
Lav firkanten.
Gør det ikke, Stiorra! Du skal ikke kæmpe!
BASERET PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANSERIE
Vi er under byen.
Lav firkanten!
Nu ved jeg, hvordan en lort føles.
Stiorra.
Stiorra! Gør det ikke!
I ved, hvad I skal gøre. Gør det hurtigt.
Du skal ikke kæmpe!
Vi afventer dit signal.
Jeg skal nok få jer ud.
Brida!
Du skulle ikke være gået efter mine børn.
Den lille præst brugte alligevel ikke sin pik.
Sigtryggr!
Stiorra!
Lad nogle folk blive tilbage og hjælpe til.
Hold jer klar!
Vibeke. Skjul dig, indtil jeg henter dig.
Til skoven! Gem jer!
Gå i skjul!
Vibeke!
Vibeke! Hold fast!
Mor!
Vibeke, guderne beskytter dig.
-Barn, gå væk fra kanten. -Mor!
Vibeke! Kom hen til mig. Gå ikke hen til ham.
-Vær ikke bange. Ræk mig hånden. -Hop ned til mig!
-Hop ned til mig. Guderne er med os. -Brida, nej!
-Ræk mig din hånd. -Stol på mig. Vi kan godt.
Du kan godt. Stol på mig. Jeg griber dig.
-Nej! -Vibeke!
Tilbage!
Tag ham.
Jeg er Sigtryggrs bror.
Sigtryggr, hun fik mig til at gøre det.
Jeg vidste, du ville komme.
-Du kæmpede godt, Stiorra. -Brida slap væk.
Hvorfor lod du hende leve?
Hendes barn døde. Der havde ikke været ære i at udnytte hendes sorg.
Hun finder flere, der vil følge hende. Det skal afsluttes nu.
Vi har mistet så mange folk.
-Går du ikke efter hende, gør jeg. -Jeg skal nok.
Finan. Sihtric. Hent mændene fra Rumcofa. Sejrsfesten må vente.
-Hvad er der, herre? -Vi må ride ud efter Brida.
-Nu. -Herre, jeg må tale med dig.
Hent fader Pyrlig. Han skal blive i byen,
og bliv så her og sørg for, at resten af byen er sikker.
Bror, jeg har begået dig uret.
-Jeg blev narret af en heks. -Vær tavs.
Vent!
Jeg kæmpede med dig.
Nej, du så krigslykken vende og ville frelse dig selv.
Jeg reddede dit liv.
Vi er brødre.
Samme blod.
Til skoven! Skjul jer der, til det er sikkert at vende tilbage.
Mændene fører jer hen til de andre. Vær ikke bange.
Du kan lige så godt hænge en klokke om halsen, knægt.
Undskyld.
Se. Lig.
Hun har været her.
Måske skal vi hente de andre.
-Undskyld. -Din første kamp. Det er normalt.
Jeg tømte maven i min bror Ragnars hjelm efter min første.
Du klarede det godt. Hent de andre og sig, at Brida er draget mod nord.
-Jeg rider i forvejen. -Nej.
Brida slap væk. Du ved, det ikke var din skyld.
-Giv ikke dig selv skylden. -Hun flygtede ikke.
Jeg lod hende gå.
KONGEDØMMET WESSEX
Kan det passe?
Præsten var ret sikker på, at lady Aethelflaed ikke vil opleve foråret.
Kongen har intet hørt fra sin søster.
Hun lader ikke til at ville søge Wessex' støtte,
før hun udnævner sin tronfølger.
Hun skal bare have rådets godkendelse.
De vil have tronen til deres egne sønner.
Den, hun udnævner, kommer til at kæmpe en blodig kamp.
Medmindre hun vil give tronen til lady Aelfwynn.
Hendes datter? Tror du, rådet bare vil glemme deres egne ambitioner?
De vil ikke synes om det, men man kan argumentere for fredelig kontinuitet.
Man slipper for de interne kampe, vi så, da Aethelred døde.
Men det er måske ikke den eneste løsning.
-Har du nogen i tankerne? -Mit barnebarn Aelfweard.
Han er fruens nevø.
Han er et meget mere passende valg til at føre hendes slægt videre,
og han er ung nok til, at de ældste vil tro, de kan påvirke ham.
-De skal overtales. -Ja, mon ikke.
Vi må gå forsigtigt til værks.
Find ud af, hvor loyal rådet er over for Aethelflaed.
Jeg kan give vores venner i Aegelesburg besked.
Gør det hurtigt. Det vil ikke være hemmeligt længe.
Ikke hvis den tumpede præst har noget at sige.
Herre.
Hvis Brida har været her, er det længe siden.
Vi kan vende tilbage ved daggry.
Vi kan søge bredere, hvis vi tager flere mænd med.
Så er det for sent. Bliv ved med at lede.
Sporet er koldt, Uhtred.
Vi vender tilbage til Eoferwic.
-Du finder hende. -Ja, jeg gør.
Herre konge.
Jeg har hørt fra Mercia, at mine mænd ikke nåede Sigtryggr.
Aethelflaed sendte ikke hjælp til Eoferwic.
-Javel. -Jeg forstår det ikke.
Hvorfor skulle min søster sætte freden på spil?
Måske har lady Aethelflaed gjort det, Wessex skulle have gjort
og droppet forbindelserne med den interne fjende.
Nej, det her ligner hende ikke. Og hvorfor hører vi ikke fra Pyrlig?
Jeg sender en budbringer til Aegelesburg. Der er noget, vi ikke ved.
Kom så. Du skal skåle for din første sejr.
Det er nu, vi plejer at nyde de lokale kvinders taknemlighed.
Hvis Brida efterlod nogle.
Jeg var blind. Jeg åbnede portene og lukkede ulvene ind blandt mit folk.
Du førte os til sejr. Eoferwic er vores. Stiorra er sikker.
De har alle forrådt mig. Ikke kun ham, jeg kaldte bror.
Jeg har været svag. Jeg tav, mens de kristne forgiftede mit folk.
Jeg er også vred.
-Men våbenhvilen… -Der var ikke nogen våbenhvile.
Det hele var løgn og latin.
De kristnes løfter er lige så falske som den gud, de foregiver at elske.
-Jeg var et fæ at tro på dem. -Jeg tror, du tager fejl.
Hvorfor forsvarer du dem? Hvis Brida havde truet det kristne Mercia,
ville Edward så have set den anden vej?
Men når danerne bliver angrebet, vender han sig mod os.
Uhtred. Vi er hedninge, der kan ofres. Ikke andet.
Pyrlig sagde, at Edward sendte mænd til Mercia for at hjælpe dig.
Hvor mange kampe har du vundet for dem? Er det deres tak? De vanærer dig.
De svigter din datter. Du har ikke svoret dem troskab.
De giver afkald på din troskab.
Sværg troskab til mig.
Stå med din slægt.
Jeg hører hjemme i Rumcofa.
Far. Sigtryggr er…
Hans brors forræderi… Der hænger en skygge over ham nu.
Hans stolthed er såret. Han må have tid til at komme sig.
Det er ikke kun hans stolthed. Jeg ved, at du også kan se det.
Han har brug for din vejledning.
Bliver du her?
VEJEN TIL AEGELESBURG
AETHELFLAEDS LEJR
Drik det her. Det vil få jer til at sove. I har lidt feber.
Jeg vil ikke sove, før fader Benedict har været her.
Min mor ville ikke have ladet mig rejse uden en præst.
Benedict er kommet, kære.
Fruen bør hvile i aften. Hun er udmattet af rejsen.
Hun bliver rask ved Guds nåde, ikke ved dine eliksirer.
Vil du hjælpe med min robe, Eadith?
Helbredelsens sakramente vil styrke dig.
Og apostlen sagde: "Er der nogle syge iblandt jer?"
"Lad ham hente kirkens præster."
"Lad dem bede for ham og salve ham med olie
i Herrens navn."
Gud er god.
Vores venner i Mercia har sendt bud.
De siger, at lady Aethelflaed har allierede i rådet,
men der er flere, som er bitre over hendes succes.
Vil de så gøre Aelfweard til herre, når den tid kommer?
De fleste vil lade sig lede af grådighed.
Du må rejse omgående.
Sørg for, at rådet føler sig tilstrækkelig respekteret.
-Og hvis fruen når tilbage? -Du må og skal nå Aegelesburg før hende.
Jeg følger efter med Aelfweard, når jeg har fortalt kongen nyheden.
Folk begynder at vågne.
De må ikke se mig her.
Det er stadig tidligt.
Din hustru har engageret mig i hofpligter.
Jeg skal vist bruge min energi på at brodere.
Hun er voldsomt begejstret for en bondepige,
som blev velsignet med et besøg af Sankt Cuthbert, var det vist.
Dronningens ønske er, at Winchesters damer
broderer en gobelin i den helgens ære.
Selvfølgelig gør hun det.
Jeg tror bare, hun vil holde øje med mig.
-Jeg tager mig af hende. -Det behøver du ikke.
Jeg vil ikke gøre hende ondt.
Du kommer tilbage i aften.
Er det min konges befaling?
Det er mit håb.
Undskyld tidspunktet.
Lord Aethelhelm.
Nå?
Denne slags nyheder kan ikke pakkes ind.
Jeg har fået sørgeligt nyt fra Mercia.
Jeres søster er alvorligt syg, herre konge.
-Hun har ikke langt igen. -Umuligt.
Der er ingen tvivl.
Hvorfor skulle dine spioner vide det før kongen?
Vi har før set,
hvordan arvefølgen i Mercia kan skabe uroligheder.
Jeg tænker, at fruen ønskede at holde sygdommen skjult så længe som muligt.
Det kan ikke passe.
Det gør mig så ondt.
Det forklarer, hvorfor fruen ikke samlede Mercias hær for at hjælpe Eoferwic.
Men det forlyder, at Sigtryggr har taget sin by tilbage.
En liden trøst.
Tak, lord Aethelhelm.
Rejser I til Mercia?
Tilgiv mig. Jeg vil lade jer i fred med jeres sorg.
-Herre. -Finan, fandt du Pyrlig?
Jeg søgte uden held, til natten faldt på.
-Han må være rejst tilbage til kongen. -Det ligner ham ikke.
Tilgiv mig. Vi må tale sammen.
Vi tager ud efter Brida. Vi kan tale på vejen.
Det er om lady Aethelflaed.
KONGEDØMMET MERCIA
Lord Aldhelm!
Hun lever, men kræfterne svinder.
Ingen må vide, at hun er syg, før alle problemer er løst.
Du må hjælpe hende ind på slottet.
Hun … Hun lever ikke til foråret.
Hun var ved godt helbred i Rumcofa. Du må tage fejl, Finan.
Gid, jeg gjorde. Hun har ikke langt igen.
Og det holdt du skjult for mig?
Eadith tryglede mig om at vente med at sige det, til kampen var vundet.
Du var bekymret for din datter. Jeg ville ikke give dig flere sorger.
Det gør mig ondt.
-Det kan ikke passe. -I har elsket hinanden i mange år.
Vi har alle set det, omend fruen ikke kan tale om det.
Jeg ved, hvilken smerte du har båret på, siden hun tog løftet.
Hun ønsker dig ved sin side. Du må rejse ud til hende.
Jeg troede, at vi en dag ville…
Jeg troede, der ville være flere…
Der er så meget, jeg burde have sagt.
Der er stadig tid.
Vi rider til Aegelesburg.
Stiorra.
Far?
Lady Aethelflaed ligger for døden.
Det gør mig ondt, far.
Jeg må ud til hende.
Hvis Mercia pludselig står uden en leder, må du passe på.
Du kunne tage med os. Det kunne læge riften mellem jeres lande.
Nej. Jeg hører til her hos Sigtryggr.
Du har ret.
Vi må fortsætte.
Hvad med den sidste? Skal jeg dræbe ham her?
Han kommer med os.
Guderne gav ham til mig. De vil vise mig hvorfor.
-Mor? -Jeg er her.
Hvor er Aelfwynn?
Barnet skal ikke se dig sådan, kære. Lad os vente, til du har det bedre.
Aelfwynn skal udnævnes til tronfølger.
Hvis hun sidder på tronen, er hun beskyttet.
Jeg henter lady Aelfwynn.
Han er kommet. Kom og se.
Hej!
Lady Aelfwynn.
Din mor.
Er det, fordi jeg bragte skam over hende i Rumcofa?
-Hvad mere er der at sige om det? -Lady Aethelflaed vil bare tale med dig.
Min mor vil skænde på mig for at gøre, hvad hun ikke kan.
Din mor har givet alt for Mercia!
For at beskytte sit folk og dig. Hendes eneste barn.
Du er ikke bare hendes håb for riget. Du er hendes hjerte, Aelfwynn.
Hun tænker kun på dig.
Kom. Hun glæder sig til at se dig.
Forstår du?
Jeg ønsker kun at vide, at min datter tager min plads som Mercias frue.
Så vil du være sikker, Aelfwynn.
Du må og skal sige ja.
-Jeg er ikke parat. -Hør her.
Rygtet om min sygdom vil sprede sig.
Der er dem, som vil forsøge at tilrane sig tronen.
Lykkes det, er det første, de vil gøre, at skille sig af med min datter.
I skræmmer barnet.
Hun skal vide sandheden. Tiden er knap.
Den svinder.
Mor.
Har du store smerter?
Vær ikke bange.
Jeg ved, der er meget, du må ofre.
Det valg stod jeg også over for.
Jeg vil ikke foregive, at det var let.
Men du vil ikke stå alene.
Jeg vil være stærk.
Jeg vil gøre, som du ønsker. Jeg vil tjene som dronning, når du er væk.
Rådet vil støtte dig. Det er jeg sikker på.
Kom, Aelfwynn. Lad os gå i kirke sammen.
Mor.
Du skal have hvile.
Det smerter hende at se jer sådan.
Det er forfærdeligt at erkende tabet af et barn.
Jeg håber, du ved, at jeg er taknemlig.
Åh, frue. Det er ikke nødvendigt.
Vil du gøre mig en tjeneste til, lord Aldhelm?
Hvad som helst.
Min datter er ung og egenrådig.
Jeg ved, at hun ikke er klar. Du må vejlede hende.
Rådgive hende.
Hun har brug for dig. Mercia har brug for dig.
Selvfølgelig. Det vil være en ære.
Ingen har tjent Mercia så trofast som du.
-Vi må handle hurtigt. -Jeg finder rigsråderne.
Tak, Aldhelm.
Hvis det er sandt, hvorfor har Wessex så hørt det før Mercias rigsråd?
Lord Aethelhelm har mange venner på tværs af rigerne.
I ved alle, at den unge lady Aelfwynn ikke duer som regent.
Har din herre en alternativ løsning?
Det har han, lord Burgred. En, som han forventer, I vil finde…
…fordelagtig.
Vi er glade for at byde Aalys og hendes pilgrimme velkommen.
Så sandelig. Er det den unge kvinde fra Lewes?
Gobelinen fortæller om Sankt Cuthberts gerninger.
-Den helgen, som viste sig for hende. -Bemærkelsesværdigt.
Folket skal vide, at du anerkender miraklet, Edward.
Synes du om vores arbejde?
Guds herlighed viser sig i jeres arbejde, frue.
Vi vil med glæde tage jeres gave med til den hellige ø.
-Skal den til Lindisfarne? -Hvis I godkender det, herre konge.
Da jeg hørte, at Aalys var på pilgrimsrejse til den hellige ø,
vidste jeg, at du ville give deres gave en konges velsignelse.
Det betyder meget for dit folk.
Selvfølgelig. Må Gud være med jer på rejsen.
Forstår du, at din fromhed kan opfattes, som om Wessex gør krav på øen?
Kong Konstantin vil have Lindisfarne til Skotland.
Han kan opfatte det som en provokation.
Det vidste jeg ikke.
Du spurgte ikke.
Lady. Gud kender jeres tanker.
Han mærker jeres smerte.
Jeg vil bede for,
at I vil forstå Guds mening med jeres liv og mærke hans fred i hjertet.
Det er ikke et godt tidspunkt at gøre kongen vred på.
-Han respekterer mig ikke. -Find jer i det for jeres søns skyld.
Vi er her kun på grund af ham.
Det ved jeg, men jeg er træt af at vente.
Aelfweard bliver herre over Mercia, før ugen er omme.
Der bliver afholdt et rådsmøde, når lady Aethelflaed dør,
og så bliver mit barnebarn udnævnt til tronfølger.
Han må have bestukket rådet.
Hvor længe har han kendt til min søsters knibe?
Hvad vil du gøre?
Lord Aethelhelm.
Jeg tager til Aegelesburg.
Med Guds vilje er min søster i live, når vi kommer frem.
En klog beslutning, herre.
Jeres søn burde nok tage med.
Aelfweard holder meget af sin tante.
Måske kan jeg tage med ham.
-Måske kan han trøste Aelfwynn. -Stakkels pige.
Du skal nok få hende at se, herre.
Sigtryggr. Sigtryggr!
Sigtryggr! Bror!
Jeg ved, at det er svært at dømme sin bror til døden.
Vi er brødre!
Du er en god mand. Det er derfor, jeg elsker dig.
Jeg ved, at jeg må handle. Han skal betale for sine forbrydelser.
Men jeg har beskyttet ham hele mit liv.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Han fortjener ikke din barmhjertighed.
Måske kan vi lade guderne råde.
Bror.
Bror?
Vi har besluttet os.
Du kan vælge en hurtig død her
eller sætte din lid til en domstol, men du skal vælge nu.
En domstol?
Foregav du ikke at ønske det, da du kom?
Rettergang for dit folk under danelagen?
Jeg kender dig. Jeg ved, du er retfærdig. Du er barmhjertig.
-Du vil ikke dømme mig. -Vælg.
Fangen skal tage barren med begge hænder.
Han skal tage ni skridt for de ni nætter, Odin hang i livets træ.
Hvis han klarer det, er guderne med ham, og han benådes.
Klarer han det ikke, har guderne forbandet ham.
Og mit sværd er rede!
Bror, jeg…
Vi begynder!
Tekster af: Anne-Maria Sigbrand