EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Rognvaldr verriet seinen Bruder und half Brida, Eoferwic einzunehmen.
Keine Angst, Bruder, sie wird uns retten.
Und Brida gab Sigtryggr eine Aufgabe, die er nicht abzulehnen wagte.
Wir werden deine Frau finden.
Ich werde sie verschonen, wenn du mir Uhtred bringst.
Edith hat schlimmste Kunde überbracht.
Es ist zu spät, Euch vor diesem Geschwür zu retten.
Ihr werdet den Frühling nicht mehr erleben.
In Winchester fand König Edward neue Liebe.
Lady Eadgifu, speist mit uns.
Es wäre mir eine Ehre, Lord König.
Doch Aethelhelm intrigiert weiter gegen ihn.
Sagt den sächsischen Gemeinden, sie sollen ihm keine Truppen stellen.
-Der König wünscht dies? -Er würde es nicht direkt zugeben.
Stiorra kann nicht untätig zusehen, wie ihr Volk ermordet wird.
Brida! Dafür wirst du bezahlen!
Dann zeig dich!
Wir müssen uns nun in die Stadt schleichen und meine Tochter retten.
Das Schicksal ist alles!
Brida!
Stiorra!
Stiorra, tut das nicht! Legt Euch nicht mit ihr an!
Seht ihr, wie wir die Gunst der Götter genießen?
Wen sie uns bringen?
Die Götter vergessen deine Untaten nicht.
Du wirst den Mund halten.
Nein. Du wirst gegen mich kämpfen.
Du hast meine Stadt eingenommen und mein Volk ermordet.
Du wirst dich mir stellen.
Oder versteckst du dich hinter deinen Sklaven?
Du hast Uhtreds Augen. Vielleicht behalte ich sie, wenn ich mit dir fertig bin.
Was soll das?
Sie verhalf einigen zur Flucht und griff mich an.
Es muss nicht mehr Blut vergossen werden.
Hella ist eine gute Dienerin, nützlich.
Was meinst du, Kleine?
Kannst du nützlich sein?
Gut.
Ihr Tod soll all jenen als Warnung dienen,
die der Tochter des Dänenschlächters beistehen.
Weiter!
Bildet den Ring. Kämpf gegen mich, Brida.
-Du bist kein Krieger. -Ich bin die Königin von Eoferwic.
Die Tochter meines Vaters. Hast du Angst, die Götter sind auf meiner Seite?
Du weißt nichts über die Götter.
Bildet den Ring.
Tut das nicht, Stiorra! Kämpft nicht!
NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL
Wir sind in der Stadt.
Bildet einen Ring!
So fühlt sich also ein Scheißhaufen.
Stiorra.
Stiorra! Tut das nicht!
Ihr wisst, was zu tun ist. Schnell.
Kämpft nicht, Stiorra!
Wir warten auf dein Signal.
Ich hole euch raus, seid bereit.
Brida!
Du hättest nicht meine Kinder angreifen sollen!
Der Priester hat seinen Schwanz doch nicht benutzt.
Sigtryggr!
Stiorra.
Lasst einige Männer die Leute schützen.
Macht euch bereit!
Vibeke, versteck dich, bis ich dich hole.
In den Wald! Versteckt euch!
Geht in Deckung!
Vibeke!
Vibeke, halt dich fest!
Mutter!
Die Götter werden dich beschützen!
-Komm vom Rand zurück, Kind. -Mutter!
Vibeke!
Komm zu mir. Geh nicht zu ihm.
Hab keine Angst. Gib mir deine Hand.
Spring zu mir!
-Spring. Die Götter sind mit uns. -Brida, nein!
-Gib mir deine Hand. -Vertrau mir, wir schaffen das.
Du kannst das, vertrau mir.
Ich werde dich fangen!
-Nein! -Vibeke!
Vibeke!
Zieht euch zurück!
Ergreift ihn.
Ich bin Sigtryggrs Bruder!
Sigtryggr, sie hat mich dazu gezwungen!
Ich wusste, du kommst.
-Du hast gut gekämpft. -Brida ist entkommen.
Wieso hast du sie verschont?
Ihr Kind war gestorben. Es wäre ehrlos gewesen, ihre Trauer auszunutzen.
Sie wird mehr Anhänger finden.
Wir müssen es jetzt beenden.
Wir haben so viele Leute verloren.
-Sonst werde ich sie jagen. -Ich mache das.
Finan! Sihtric!
Holt unsere Männer. Die Siegesfeier muss warten.
Was ist denn, Lord?
Wir müssen Brida verfolgen.
-Sofort. -Ich muss mit Euch sprechen, Lord.
Hol Pater Pyrlig, er evakuiert sicher die Leute, dann sichert die übrige Stadt.
Ich tat dir Unrecht.
-Die Hexe hat mich geblendet. -Sei still.
Warte! Bitte.
Ich kämpfte mit dir.
Nein, als sich das Blatt wendete, wolltest du deine Haut retten.
Ich rettete dein Leben.
Wir sind Brüder.
Von gleichem Blut.
In die Wälder! Versteckt euch, bis es wieder sicher ist.
Sie bringen euch zu den anderen. Habt keine Angst.
Du könntest dir gleich eine Glocke umhängen.
Tut mir leid.
Da, Leichen.
Sie war hier.
Holen wir die anderen?
-Entschuldige. -Deine erste Schlacht, das ist normal.
Ich leerte meinen Magen in den Helm meines Bruders Ragnar.
Du hast dich gut geschlagen. Hol die anderen, Brida reitet gen Norden.
-Ich reite vor. -Uhtred, nein.
Brida ist entkommen, das lag nicht an dir. Das weißt du.
Gib nicht dir selbst die Schuld.
Sie ist nicht entkommen.
Ich ließ sie gehen.
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Kann das wahr sein?
Ja, Lady Aethelflaed wird den Frühling nicht mehr erleben.
Der König erhielt keine Nachricht von seiner Schwester.
Es scheint, dass sie Wessex nicht um Unterstützung bitten wird,
bevor sie ihre Nachfolge klärt.
Nur der Witan muss zustimmen.
Jeder von ihnen will die Krone für seinen Sohn.
Wen auch immer sie ernennt, vor ihm liegt ein blutiger Kampf.
Es sei denn, sie will den Thron Lady Aelfwynn übergeben.
Ihrer Tochter? Würde der Witan eigene Ambitionen so einfach zurückstellen?
Es würde ihnen nicht gefallen, doch es gibt gute Gründe
für friedvolle Kontinuität.
Es vermeidet internen Streit, wie es ihn nach Aethelreds Tod gab.
Doch vielleicht gibt es eine andere Lösung.
Euch schwebt jemand vor?
Wer wäre geeigneter als mein Enkel Aelfweard?
Als Neffe der Lady
ist er eine deutlich geeignetere Wahl, ihre Linie fortzusetzen.
Und er ist jung genug, dass die Ealdormänner ihn für beeinflussbar halten.
-Man wird sie überzeugen müssen. -In der Tat.
Wir müssen nun Vorsicht walten lassen.
Findet heraus, wie loyal der Witan Aethelflaed gegenüber ist.
-Ich kontaktiere Freunde in Aegelesburg. -Tut es schnell.
Es wird nicht lange geheim bleiben.
Nicht bei diesem Arschling von Priester.
Lord!
Falls Brida hier war, ist das schon Stunden her.
Wir könnten am Morgen zurückkommen.
Die Suche mit Männern aus Eoferwic ausweiten.
Dann ist es zu spät. Wir müssen weitersuchen.
Die Spur hat sich verloren.
Zurück nach Eoferwic!
Du wirst sie finden.
Ja, werde ich.
Lord König.
Meine Männer in Merzien kamen nie bei Sigtryggr an.
Aethelflaed half Eoferwic nicht.
-Ach so. -Ich verstehe es nicht.
Wieso gefährdet meine Schwester so leichtsinnig den Frieden?
Vielleicht tut Lady Aethelflaed, was Wessex schon längst hätte tun sollen,
und beendet die Beziehung zum Feind.
Nein, das passt nicht zu ihr. Und wieso hören wir nichts von Pyrlig?
Ich schicke einen Boten nach Aegelesburg. Irgendetwas stimmt nicht.
Trink auf deinen ersten Sieg.
-Und genieß die Dankbarkeit der Frauen. -Falls Brida welche übrig gelassen hat.
Ich war blind. Ich öffnete die Tore und ließ Wölfe mein Volk angreifen.
Du führtest uns zum Sieg.
Eoferwic ist zurückerobert und Stiorra in Sicherheit.
Sie alle haben mich verraten. Nicht nur mein Bruder.
Ich war schwach. Sagte nichts, als die Christen mein Volk vergifteten.
Ich teile deine Wut.
-Doch die Waffenruhe hat gehalten… -Es gab sie nie.
Es war alles nur Lug und Trug.
Das Wort der Christen ist so falsch wie ihr Gott.
-Ich war ein Narr, ihnen zu trauen. -Du irrst dich.
Wieso verteidigst du sie? Hätte Brida das christliche Merzien bedroht,
hätte Edward das ignoriert?
Doch werden Dänen angegriffen, wendet er sich gegen uns.
Uhtred, wir sind Heiden, die zu opfern sind. Nichts weiter.
Pyrlig sagte, Edward schickte Männer für euch nach Merzien.
Wie viele Schlachten hast du für sie gewonnen? So danken sie es dir.
Sie entehren dich. Lassen deine Tochter im Stich.
Dein Eid gilt ihnen nicht mehr.
Sie haben deine Loyalität verwirkt.
Schwöre mir deine Treue.
Stehe zu deiner Sippe.
Mein Platz ist in Rumcofa.
Vater, Sigtryggr ist…
Seit dem Verrat seines Bruders liegt ein Schatten über ihm.
Sein Stolz ist verletzt. Er braucht Zeit, zu heilen.
Es ist nicht nur sein Stolz. Ich weiß, auch du siehst es.
Er braucht deinen Rat, er wird auf dich hören.
Bleibst du?
DIE STRASSE NACH AEGELESBURG
AETHELFLAEDS LAGER
Trinkt das. Es hilft euch, zu schlafen. Ihr habt leichtes Fieber.
Ich sollte wach bleiben, bis Pater Benedict hier war.
Meine Mutter hätte mich nie ohne Priester nach Hause reisen lassen.
Benedict ist hier, meine Liebe.
Die Lady sollte sich ausruhen, die Reise hat an ihr gezehrt.
Gottes Gnade wird sie heilen, nicht Eure Tränke.
Helft mir in mein Gewand, Eadith.
Das Sakrament der Heilung wird dich genesen lassen.
"Und der Apostel sagte zu ihnen: Ist jemand unter euch krank,
der rufe zu sich die Ältesten der Gemeinde,
und sie mögen über ihm beten und ihn mit Öl salben
im Namen des Herren."
Gott ist gut.
Unsere Freunde aus Merzien schicken Kunde.
Lady Aethelflaed hat Verbündete unter den Ealdormännern,
aber noch mehr von ihnen sind erbittert ob ihrer Erfolge.
Sie werden Aelfweard zum Lord ernennen, wenn die Zeit kommt?
Die meisten wird ihre Gier leiten.
Ihr müsst unverzüglich los.
Stellt sicher, dass der Witan sich ausreichend respektiert fühlt.
-Was, wenn die Lady zuvor ankommt? -Ihr müsst Aegelesburg vor ihr erreichen.
Ich komme mit Aelfweard nach, nachdem ich den König informiert habe.
Der Palast erwacht.
Man darf mich hier nicht sehen.
Es ist noch früh.
Deine Frau hat mich in die höfischen Pflichten eingebunden.
Ich nehme an, ich soll mich der Kunst der Stickerei widmen.
Ich höre, sie ist begeistert von ein Bauernmädchen,
das mit einer Erscheinung von St. Cuthbert gesegnet wurde.
Die Königin lässt die Damen von Winchester
einen Wandteppich zu dessen Ehren anfertigen.
Natürlich.
Ich glaube, sie möchte ein Auge auf mich haben.
-Ich kümmere mich um sie. -Nicht nötig.
Ich möchte ihr keinen Schmerz bereiten.
Du kommst heute Abend wieder?
Befielt mein König das?
Ich hoffe es.
Entschuldigt die späte Störung.
Lord Aethelhelm.
Nun?
Es ist nie leicht, solche Kunde zu überbringen.
Ich erhielt eine Hiobsbotschaft aus Merzien.
Eure Schwester ist ernstlich krank, Lord König.
-Sie weilt nicht mehr lange unter uns. -Unmöglich.
-Es steht fest. -Nein.
Wieso sollten Eure Spione das vor dem König erfahren?
Wir sahen in der Vergangenheit, dass Belange der Thronfolge Merziens
Anlass zu Unruhen geben können.
Ich nehme an, die Lady wollte
ihre Verfassung möglichst lange geheim halten.
Das kann nicht sein.
Es tut mir so leid.
Das erklärt natürlich, wieso die Lady Merziens Armee nicht
nach Eoferwic schickte.
Trotzdem heißt es, Sigtryggr habe seine Stadt zurückerobert.
Ein kleiner Trost.
Danke, Lord Aethelhelm.
Werdet Ihr nach Merzien reisen?
Verzeiht. Ich will Euch nicht in Eurer Trauer stören.
-Lord. -Hast du Pyrlig gefunden?
Ich suchte bis Einbruch der Nacht, keine Spur.
-Er muss zum König zurückgegangen sein. -Das sieht ihm nicht ähnlich.
Uhtred, vergebt mir. Wir müssen reden.
Wir verfolgen Brida, reden wir unterwegs.
Es geht um Lady Aethelflaed.
AYLESBURY KÖNIGREICH MERZIEN
Lord Aldhelm!
Sie lebt, doch ihre Stärke schwindet.
Sie will es geheim halten, bis alles geregelt ist.
Sie braucht Eure Hilfe, in den Palast zu kommen.
Sie wird den Frühling nicht mehr erleben.
Aber im Rumcofa war sie noch gesund. Du musst dich irren, Finan.
Das wünschte ich. Ihr bleibt nicht mehr viel Zeit.
Du hast mir das verheimlicht?
Edith flehte, zu warten, bis Ihr die Schlacht gewonnen habt.
Ihr sorgtet Euch um Stiorra, ich konnte Euch nicht mehr aufbürden.
Es tut mir leid, Uhtred.
-Das kann nicht sein. -Ihr liebt einander seit vielen Jahren.
Wir alle sehen es, auch wenn die Lady es nicht aussprechen darf.
Ich verstehe den Schmerz, den Ihr seit ihrem Schwur in Euch tragt.
Sie würde wollen, dass Ihr bei ihr seid, Uhtred. Geht zu ihr.
Ich dachte, wir könnten…
Ich dachte, wir hätten mehr…
Es gibt so viel, dass ich hätte sagen sollen.
Noch ist Zeit dafür.
-Wir reiten nach Aegelesburg! -Stiorra!
Vater.
Vater?
Lady Aethelflaed stirbt.
Es tut mir so leid.
Ich muss zu ihr.
Sei vorsichtig, falls es dazu kommt, dass Merzien erneut keinen Herrscher hat.
Du könntest mitkommen, um die Wogen zwischen euren Ländern zu glätten.
Nein. Mein Platz ist hier bei Sigtryggr.
Ja, das ist er.
Wir müssen weiter.
Was ist mit dem Letzten?
Soll ich ihn töten?
Er kommt mit uns.
Die Götter brachten ihn mir. Sie werden den Grund offenbaren.
Mutter?
Ich bin hier.
Aelfwynn. Wo ist sie?
Das Kind sollte dich nicht so sehen, meine Liebe.
Warten wir, bis es dir besser geht.
Aelfwynn muss als meine Nachfolgerin ausgerufen werden.
Sitzt sie auf dem Thron, genießt sie Schutz.
Ich hole Lady Aelfwynn.
Er ist hier. Schaut doch.
Kommt.
Hey!
Lady Aelfwynn.
Eure Mutter.
Geht es darum, wie ich sie in Rumcofa beschämte?
Was gibt es da noch zu sagen?
Lady Aethelflaed möchte reden.
Sie möchte mich für das rügen, was ihr versagt ist.
Eure Mutter gab alles für Merzien!
Um ihr Volk zu schützen. Und ihr einziges Kind.
Ihr seid nicht nur ihre Hoffnung für Merzien, Ihr seid ihr Herz.
Sie denkt nur an Euch.
Kommt. Sie möchte Euch wirklich sehen.
Verstehst du?
Dass meine Tochter an meiner statt Lady von Merzien wird,
ist mein einziger Wunsch.
Es bedeutet, dass du sicher bist, Aelfwynn.
Du musst dem zustimmen.
-Ich bin noch nicht bereit. -Hör mir zu!
Mein Zustand wird bekannt werden.
Es gibt jene, die den Thron zu ihrem eigenen Vorteil anstreben.
Gelingt ihnen das, werden sie sofort meine Tochter aus dem Weg räumen.
Du ängstigst das Kind.
Sie muss die Wahrheit wissen. Es bleibt keine Zeit!
Sie schwindet.
Mutter.
Leidest du sehr?
Hab keine Angst.
Ich weiß, dass du große Opfer bringen musst.
Auch ich stand vor dieser Wahl.
Und sie fiel mir nicht leicht.
Aber du wirst nicht alleine sein.
Ich werde stark sein.
Ich tue, was du möchtest. Ich werde nach deinem Tod als Königin dienen.
Der Witan wird hinter dir stehen. Dessen bin ich mir sicher.
Komm nun, Aelfwynn. Gehen wir zusammen in die Kirche.
Mutter?
Du musst dich ausruhen.
Es schmerzt sie, Euch so zu sehen.
Es ist schrecklich,
ein Kind zu verlieren.
Ihr sollt wissen, ich bin dankbar.
Oh, Lady, das ist… nicht nötig.
Erweist Ihr mir noch einen Dienst, Lord Aldhelm?
Alles.
Meine Tochter ist jung und eigensinnig.
Sie ist noch nicht bereit.
Ihr müsst ihr Führung geben. Ihr Berater sein.
Sie braucht Euch.
Merzien braucht Euch.
Natürlich. Es ist mir eine Ehre.
Niemand hat Merzien je treuer gedient.
Wir müssen schnell handeln.
Ich suche die Ealdormänner auf.
Habt Dank, Aldhelm.
Wenn diese traurige Kunde stimmt,
wieso erfährt Wessex vor den Ealdormännern Merziens davon?
Lord Aethelhelm hat viele Freunde in allen Königreichen.
Ihr alle wisst, die junge Lady Aelfwynn ist für die Herrschaft ungeeignet.
Schlägt Euer Herr eine anderweitige Lösung vor?
In der Tat, Lord Burgred. Und er ist sicher, Ihr alle findet diese…
…von Vorteil.
Wir sind gesegnet, Aalys und ihre Pilger in Winchester zu empfangen.
In der Tat.
Das ist die junge Frau aus Lewes?
Der Wandteppich erzählt von den Taten von St. Cuthbert,
dem Heiligen, den sie sah.
Hm, beachtlich.
Die Leute müssen deine Anerkennung dieses Wunders sehen, Edward.
Gefällt dir unser Werk?
Gottes Glanz erstrahlt aus Eurer Arbeit, meine Lady.
Wir werden Eure Gabe gerne nach Holy Isle tragen.
-Ihr bringt das nach Lindisfarne? -Mit Eurer Zustimmung, Lord König.
Als ich von Aalys' Pilgerreise nach Holy Isle hörte,
wusste ich, du würdest ihre Darbringung segnen wollen.
Es bedeutet deinem Volk so viel.
Natürlich. Möge Gott auf eurer Reise mit euch sein.
Verstehst du, wie man deine fromme Bekundung
als Anspruch Wessex' auf Holy Isle sehen könnte?
König Konstantin will Lindisfarne für Schottland.
Er könnte das als bewusste Provokation betrachten.
Das wusste ich nicht.
Du hast nicht gefragt.
Lady.
Gott kennt Euer Herz. Er fühlt Euren Schmerz wie seinen eigenen.
Ich werde für Euch beten.
Damit Ihr Gottes Plan für Euer Leben erkennt
und seinen Frieden im Herzen spürt.
Dies ist nicht die Zeit, dem König zu missfallen.
Er missachtet mich.
Und du wirst das für deinen Sohn ertragen.
Er ist der Grund für unsere Stellung hier.
Das weiß ich. Ich bin es müde, zu warten…
Aelfweard wird noch diese Woche der König Merziens werden.
Der Witan wird tagen, wenn Lady Aethelflaed stirbt.
Und mein Enkel wird zu ihrem Nachfolger ernannt werden.
Er muss die Ealdormänner Merziens bestochen haben.
Seit wann weiß er von meiner Schwester Leid?
Was wirst du tun?
Lord Aethelhelm.
Ich reite nach Aegelesburg.
So Gott es will, lebt meine Schwester noch, uns zu empfangen.
Eine weise Entscheidung.
Ich denke, Euer Sohn sollte als Teil der Delegation mitreisen.
Aelfweard mag seine Tante sehr.
Vielleicht könnte ich ihn begleiten?
Er könnte seiner Cousine Aelfwynn Trost spenden.
Das arme Mädchen.
Ihr werdet sie sehen. Wir kommen nicht zu spät!
Sigtryggr! Bruder!
Sigtryggr!
Sigtryggr! Bruder!
Ich weiß, es ist schwer, deinen Bruder zum Tode zu verdammen.
Wir sind Familie!
Du bist sanftherzig.
Deshalb liebe ich dich.
Ich weiß, ich muss handeln. Er muss für seine Verbrechen bezahlen.
Aber ich beschützte ihn mein Leben lang.
-Ich weiß nicht, was ich tun soll. -Er verdient deine Gnade nicht.
Lassen wir die Götter entscheiden?
Bruder.
Bruder?
Unsere Entscheidung steht.
Du kannst einen schnellen Tod hier wählen
oder eine öffentlichen Prüfung dein Schicksal bestimmen lassen. Wähle jetzt.
Eine Prüfung?
Du gabst vor, das zu wollen, als du hierherkamst.
Vom Danelag gerichtet zu werden?
Ich kenne dich.
Ich weiß, du bist gerecht.
Du bist gnädig.
Du verdammst mich nicht.
Wähle!
Der Gefangene wird den Stab mit beiden Händen ergreifen!
Er wird neun Schritte gehen,
für die neun Nächte, die Odin am Weltenbaum hing.
Gelingt ihm das, hat er die Gunst der Götter und wird begnadigt!
Doch wenn er versagt, haben die Götter ihn verflucht!
Und mein Schwert ist bereit!
Bruder, ich…
Fangt an!
Untertitel von: Simone Abendschein