1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,320 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:13,840 --> 00:00:18,720 Rognvaldr ha traicionado a su hermano y ha ayudado a Brida a invadir Eoferwic. 4 00:00:19,240 --> 00:00:21,800 No temas, hermano, ella ha venido a salvarnos. 5 00:00:21,880 --> 00:00:26,160 Pero Brida le ha asignado a Sigtryggr una tarea que no osa rechazar. 6 00:00:26,240 --> 00:00:28,680 Hallaremos a tu mujer, bien lo sabes. 7 00:00:28,760 --> 00:00:32,800 Le perdonaré la vida si me traes a Uhtred. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,680 Eadith ha dado la peor de las noticias. 9 00:00:35,760 --> 00:00:38,960 Señora, me temo que es tarde para salvaros de este cancro. 10 00:00:39,040 --> 00:00:41,600 Creo que no veréis la primavera. 11 00:00:41,680 --> 00:00:44,880 En Winchester, el rey Eduardo ha encontrado un nuevo amor. 12 00:00:44,960 --> 00:00:47,680 Lady Eadgifu, come con nosotros. 13 00:00:48,240 --> 00:00:51,320 Mi rey y señor, será un honor. 14 00:00:51,400 --> 00:00:54,000 Pero Aethelhelm sigue tramando contra él. 15 00:00:54,080 --> 00:00:58,480 Informarás a los condados sajones de que no le proporcionen tropas. 16 00:00:58,560 --> 00:01:02,720 - ¿Es la palabra del rey? - Si se le pregunta, lo negará. 17 00:01:02,800 --> 00:01:06,480 Stiorra no soporta ver cómo asesinan a su pueblo. 18 00:01:07,000 --> 00:01:09,280 ¡Brida! ¡Pagarás por esto! 19 00:01:09,360 --> 00:01:11,280 ¡Pues muéstrate! 20 00:01:11,360 --> 00:01:14,880 Debemos entrar con sigilo en la ciudad para salvar a mi hija. 21 00:01:16,400 --> 00:01:17,760 El destino lo es todo. 22 00:01:30,440 --> 00:01:31,520 ¡Brida! 23 00:01:44,560 --> 00:01:45,680 ¡Stiorra! 24 00:01:46,240 --> 00:01:49,280 Stiorra, ¡no lo hagas! ¡No la desafíes! 25 00:01:55,880 --> 00:01:59,000 ¿Veis cómo nos favorecen los dioses, mis bienamados? 26 00:01:59,840 --> 00:02:01,480 ¿Veis a quién nos traen? 27 00:02:01,560 --> 00:02:04,160 Los dioses no olvidarán lo que has hecho en su nombre. 28 00:02:04,240 --> 00:02:06,440 Contén tu lengua o mis hombres te la cortarán. 29 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 No. Tú lucharás conmigo. 30 00:02:09,200 --> 00:02:12,560 Has tomado mi ciudad y has asesinado a mi pueblo. 31 00:02:12,640 --> 00:02:14,479 Tú te enfrentarás a mí. 32 00:02:16,039 --> 00:02:18,520 ¿O te esconderás tras tus esclavos? 33 00:02:19,920 --> 00:02:24,560 Tienes los ojos de Uhtred. Quizá me los quede cuando acabe contigo. 34 00:02:27,520 --> 00:02:28,360 ¿Qué es esto? 35 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Ayudaba a otros a escapar. Me ha atacado. 36 00:02:32,000 --> 00:02:34,520 No hay razón para derramar más sangre. 37 00:02:34,600 --> 00:02:37,240 Hella es buena sirvienta, te puede ser útil. 38 00:02:44,560 --> 00:02:47,120 ¿Tú qué dices, muchacha? 39 00:02:48,080 --> 00:02:49,880 ¿Vas a serme útil? 40 00:02:54,960 --> 00:02:55,800 Bien. 41 00:03:12,880 --> 00:03:16,360 Que su muerte sea una advertencia para todos los que estéis 42 00:03:16,440 --> 00:03:18,480 al lado de la hija del matadaneses. 43 00:03:35,560 --> 00:03:36,600 ¡Seguid avanzando! 44 00:03:42,920 --> 00:03:45,400 Formad el cuadrado. Lucha contra mí, Brida. 45 00:03:49,400 --> 00:03:50,480 No eres guerrera. 46 00:03:50,560 --> 00:03:52,480 Soy la reina de Eoferwic. 47 00:03:53,200 --> 00:03:57,560 Soy hija de mi padre. ¿Acaso temes que los dioses me favorezcan? 48 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 No sabes nada de los dioses. 49 00:04:03,400 --> 00:04:04,400 Formad el cuadrado. 50 00:04:08,480 --> 00:04:12,040 ¡No lo hagas, Stiorra! ¡No luches! 51 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 52 00:05:15,440 --> 00:05:16,520 Estamos en la ciudad. 53 00:05:23,600 --> 00:05:25,480 ¡Formad un cuadrado! 54 00:05:50,200 --> 00:05:52,280 Ahora sé cómo se siente un zurullo. 55 00:06:52,160 --> 00:06:53,640 Stiorra. 56 00:06:53,720 --> 00:06:56,200 ¡Stiorra, no lo hagas! 57 00:06:57,600 --> 00:06:59,600 Sabéis qué hacer, id rápido. 58 00:07:02,160 --> 00:07:03,920 ¡No luches, Stiorra! 59 00:07:05,520 --> 00:07:07,160 Atacaremos a tu señal. 60 00:07:42,640 --> 00:07:44,320 Os sacaré, estad preparados. 61 00:09:02,880 --> 00:09:04,680 ¡Brida! 62 00:09:09,320 --> 00:09:11,640 No debiste atacar a mis hijos, Brida. 63 00:09:11,720 --> 00:09:14,480 El curita no le daba mucho servicio a la verga. 64 00:09:32,400 --> 00:09:33,360 ¡Sigtryggr! 65 00:09:35,720 --> 00:09:36,880 ¡Stiorra! 66 00:09:42,720 --> 00:09:45,160 Retén a unos hombres para ayudar a la gente. 67 00:09:47,920 --> 00:09:49,040 ¡Preparaos! 68 00:10:27,640 --> 00:10:29,880 Vibeke, escóndete hasta que venga a por ti. 69 00:11:01,680 --> 00:11:04,120 ¡A los bosques! ¡Escondeos! 70 00:11:05,440 --> 00:11:06,280 ¡A cubierto! 71 00:11:29,760 --> 00:11:30,760 ¡Vibeke! 72 00:11:33,120 --> 00:11:35,400 ¡Vibeke! Vibeke, ¡aguanta! 73 00:11:35,480 --> 00:11:37,040 ¡Madre! 74 00:11:43,680 --> 00:11:45,680 Vibeke, ¡los dioses te protegerán! 75 00:11:51,080 --> 00:11:54,000 - Niño, baja del borde. - ¡Madre! 76 00:11:54,080 --> 00:11:54,920 ¡Vibeke! 77 00:11:55,640 --> 00:11:58,520 Ven a mí, no vayas hacia él. 78 00:11:58,600 --> 00:12:01,200 No tengas miedo, dame la mano. 79 00:12:01,280 --> 00:12:02,200 ¡Salta hacia mí! 80 00:12:02,280 --> 00:12:05,720 - Vibeke, salta. Los dioses nos acompañan. - Brida, ¡no! 81 00:12:06,560 --> 00:12:09,520 - Dame la mano. - Confía en mí, podemos hacerlo. 82 00:12:09,600 --> 00:12:11,440 Puedes hacerlo, confía en mí. 83 00:12:11,520 --> 00:12:12,720 ¡Yo te cogeré! 84 00:12:14,320 --> 00:12:15,920 - ¡No! - ¡Vibeke! 85 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 ¡Vibeke! 86 00:13:27,400 --> 00:13:30,520 ¡Retirada! 87 00:13:48,320 --> 00:13:49,160 Apresadlo. 88 00:13:51,120 --> 00:13:54,080 ¡Soy el hermano de Sigtryggr! 89 00:13:54,760 --> 00:13:58,160 Sigtryggr, ella me obligó. ¡Me obligó! 90 00:15:03,440 --> 00:15:04,760 Sabía que vendrías. 91 00:15:06,240 --> 00:15:08,920 - Has luchado bien, Stiorra. - Brida ha escapado. 92 00:15:10,200 --> 00:15:11,680 ¿Por qué la has dejado vivir? 93 00:15:13,880 --> 00:15:20,320 Su hijo yacía muerto. Habría sido deshonroso aprovecharse de su dolor. 94 00:15:20,400 --> 00:15:22,480 Encontrará a otros que la sigan. 95 00:15:22,560 --> 00:15:24,240 Es hora de acabar con esto. 96 00:15:25,680 --> 00:15:27,480 Hemos perdido a muchos. 97 00:15:29,560 --> 00:15:32,120 - Si no vas tras ella, iré yo. - Iré. 98 00:15:33,440 --> 00:15:34,280 Finan. 99 00:15:34,360 --> 00:15:40,040 Sihtric. Traed a los hombres de Rumcofa. El festejo de la victoria deberá esperar. 100 00:15:40,120 --> 00:15:41,560 ¿Qué pasa, señor? 101 00:15:41,640 --> 00:15:43,120 Debemos ir tras Brida. 102 00:15:44,600 --> 00:15:49,360 - Ya. - Señor, debo hablar contigo... 103 00:15:49,440 --> 00:15:51,800 Trae al padre Pyrlig para que esté con la gente 104 00:15:51,880 --> 00:15:55,520 y luego quédate aquí y asegura el resto de la ciudad. 105 00:16:13,200 --> 00:16:14,480 Hermano, te he agraviado. 106 00:16:16,160 --> 00:16:18,560 - Me engañó la bruja. - Guarda silencio. 107 00:16:22,520 --> 00:16:23,600 ¡Espera! ¡Por favor! 108 00:16:26,040 --> 00:16:27,320 ¡He luchado contigo! 109 00:16:27,400 --> 00:16:31,240 No, has visto cambiar la marea y has buscado tu salvación. 110 00:16:31,320 --> 00:16:33,040 Te he salvado la vida. 111 00:16:39,600 --> 00:16:40,520 Somos hermanos. 112 00:16:43,640 --> 00:16:44,840 De la misma sangre. 113 00:16:56,040 --> 00:16:59,160 ¡A los bosques! Ocultaos hasta que sea seguro volver. 114 00:17:00,000 --> 00:17:03,040 Estos hombres os llevarán con los demás, no temáis. 115 00:17:31,800 --> 00:17:34,160 Solo te falta un cencerro al cuello. 116 00:17:34,240 --> 00:17:35,080 Lo siento. 117 00:17:36,600 --> 00:17:38,080 Mira, cadáveres. 118 00:17:39,720 --> 00:17:40,800 Ha pasado por aquí. 119 00:17:53,640 --> 00:17:55,160 Quizá debamos avisar a los demás. 120 00:18:16,400 --> 00:18:20,200 - Lo siento. - Tu primera batalla, es normal. 121 00:18:20,920 --> 00:18:24,400 Yo vacié la tripa en el casco de mi hermano Ragnar tras la primera. 122 00:18:27,600 --> 00:18:32,040 Lo has hecho bien. Ve a por los demás, diles que Brida se dirige al norte. 123 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 - Yo me adelantaré. - Uhtred, no. 124 00:18:34,120 --> 00:18:37,200 Brida ha escapado, no ha sido por tu causa, lo sabes. 125 00:18:38,720 --> 00:18:40,920 Debes dejar de culparte. 126 00:18:41,000 --> 00:18:42,280 No ha escapado. 127 00:18:44,320 --> 00:18:45,160 La he dejado ir. 128 00:18:59,840 --> 00:19:04,040 WINCHESTER REINO DE WESSEX 129 00:19:06,160 --> 00:19:07,400 ¿Puede ser cierto eso? 130 00:19:07,960 --> 00:19:11,320 El cura aseguró que lady Aethelflaed no verá la primavera. 131 00:19:13,840 --> 00:19:16,520 El rey no ha recibido noticias de su hermana. 132 00:19:19,320 --> 00:19:24,080 Parece que no buscará el apoyo de Wessex 133 00:19:24,600 --> 00:19:26,760 antes de nombrar a su sucesor. 134 00:19:26,840 --> 00:19:28,800 Solo la aprobación de los sabios. 135 00:19:28,880 --> 00:19:31,560 Todos pretenderán el trono para sus hijos. 136 00:19:31,640 --> 00:19:35,200 El elegido tendrá que enfrentarse a una batalla sangrienta. 137 00:19:40,040 --> 00:19:43,280 A menos que le ceda el trono a lady Aelfwynn. 138 00:19:43,360 --> 00:19:46,560 ¿A su hija? ¿Creéis que la asamblea de sabios renunciará 139 00:19:46,640 --> 00:19:48,280 a sus ambiciones sin más? 140 00:19:48,360 --> 00:19:52,120 No les gustará, pero se puede respaldar 141 00:19:52,800 --> 00:19:54,880 por un continuismo pacífico. 142 00:19:54,960 --> 00:19:58,880 Se evitan las luchas intestinas que vimos al morir Aethelred. 143 00:20:00,360 --> 00:20:02,840 Tal vez no sea la única solución. 144 00:20:03,320 --> 00:20:10,240 - ¿Estáis pensando en alguien? - ¿Quién mejor que mi nieto Aelfweard? 145 00:20:11,080 --> 00:20:12,560 Es sobrino de la señora. 146 00:20:12,640 --> 00:20:17,240 Es una opción mucho más apropiada para continuar con su linaje 147 00:20:17,320 --> 00:20:21,720 y, como es joven, los condes creerán que pueden influir en él. 148 00:20:21,800 --> 00:20:25,320 - Habrá que convencerlos. - Sin duda. 149 00:20:27,560 --> 00:20:30,280 Debemos proceder con cautela. 150 00:20:31,320 --> 00:20:35,280 Averigua lo leal que es la asamblea de sabios a Aethelflaed. 151 00:20:35,360 --> 00:20:37,120 Avisaré a nuestros amigos allí. 152 00:20:38,120 --> 00:20:41,040 Hazlo rápido. Esto no será secreto mucho tiempo. 153 00:20:41,120 --> 00:20:43,840 No con ese sacerdote inepto de por medio. 154 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 ¡Señor! 155 00:20:50,720 --> 00:20:53,400 Si Brida ha pasado por aquí, habrá sido hace horas. 156 00:20:53,480 --> 00:20:55,720 Podríamos volver al alba, señor. 157 00:20:55,800 --> 00:20:58,600 Y con hombres de Eoferwic, ampliar la búsqueda. 158 00:20:58,680 --> 00:21:01,240 Será muy tarde, debemos seguir buscando. 159 00:21:01,320 --> 00:21:02,960 El rastro está frío, Uhtred. 160 00:21:16,760 --> 00:21:18,240 Volvemos a Eoferwic. 161 00:21:22,640 --> 00:21:23,760 La encontrarás. 162 00:21:24,680 --> 00:21:25,680 Sí, así será. 163 00:21:30,520 --> 00:21:31,360 Mi rey y señor. 164 00:21:32,960 --> 00:21:36,400 He sabido por Mercia que mis hombres no llegaron hasta Sigtryggr. 165 00:21:36,480 --> 00:21:38,680 Aethelflaed no envió ayuda a Eoferwic. 166 00:21:39,680 --> 00:21:42,800 - Entiendo. - No lo comprendo. 167 00:21:42,880 --> 00:21:45,960 ¿Por qué arriesgaría la paz imprudentemente mi hermana? 168 00:21:46,760 --> 00:21:51,120 Quizá lady Aethelflaed haya hecho lo que debió hacer Wessex hace mucho: 169 00:21:51,200 --> 00:21:53,360 cortar lazos con el enemigo de dentro. 170 00:21:54,160 --> 00:21:55,640 No, no es propio de ella. 171 00:21:56,280 --> 00:21:58,480 ¿Y por qué no he sabido nada de Pyrlig? 172 00:22:02,040 --> 00:22:05,640 Enviaré a un mensajero a Aegelesburg. Algo nos perdemos. 173 00:22:15,760 --> 00:22:17,800 Vamos, debes beber por tu primera victoria. 174 00:22:17,880 --> 00:22:21,160 Solemos disfrutar de la gratitud de las mujeres del lugar. 175 00:22:21,240 --> 00:22:22,320 Si queda alguna. 176 00:22:51,520 --> 00:22:56,960 Estuve ciego. Abrí las puertas y dejé los lobos sueltos entre mi gente. 177 00:22:57,040 --> 00:23:01,880 Nos llevaste a la victoria. Eoferwic, recuperada. Stiorra, a salvo. 178 00:23:02,800 --> 00:23:06,040 Me traicionaron todos. No solo aquel al que llamaba hermano. 179 00:23:06,120 --> 00:23:10,440 He sido débil. Con mi silencio, los cristianos envenenaban a mi gente. 180 00:23:13,600 --> 00:23:14,720 Comparto tu ira. 181 00:23:16,840 --> 00:23:19,880 - Pero la tregua se basa... - ¿Tregua? No hubo tregua. 182 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 Todo fueron mentiras y engaños. 183 00:23:23,640 --> 00:23:27,320 Las palabras de los cristianos son tan falsas como el Dios que fingen amar. 184 00:23:27,400 --> 00:23:30,800 - Y fui un necio al confiar en ellos. - Te equivocas. 185 00:23:30,880 --> 00:23:35,040 ¿Por qué los defiendes? Si Brida hubiera amenazado a la Mercia cristiana, 186 00:23:35,120 --> 00:23:37,480 ¿Eduardo habría mirado a otro lado? 187 00:23:39,120 --> 00:23:43,080 Pero cuando atacan a los daneses, se vuelve contra nosotros. 188 00:23:43,920 --> 00:23:48,120 Uhtred, somos paganos que sacrificar, nada más. 189 00:23:48,200 --> 00:23:51,680 Pyrlig dijo que Eduardo envió hombres a Mercia en tu ayuda. 190 00:23:51,760 --> 00:23:53,920 ¿Cuántas batallas has ganado para ellos? 191 00:23:54,000 --> 00:23:56,920 ¿Así te recompensan? Te deshonran. 192 00:23:58,000 --> 00:24:01,440 Han abandonado a tu hija. No merecen tu juramento. 193 00:24:02,200 --> 00:24:04,200 Han perdido tu obediencia. 194 00:24:07,640 --> 00:24:09,800 Júrame lealtad a mí. 195 00:24:11,800 --> 00:24:13,120 Estate al lado de los tuyos. 196 00:24:26,520 --> 00:24:28,000 Mi lugar está en Rumcofa. 197 00:25:12,000 --> 00:25:13,640 Padre, Sigtryggr está… 198 00:25:16,000 --> 00:25:19,560 Con la traición de su hermano, la sombra se cierne sobre él. 199 00:25:20,520 --> 00:25:23,680 Su orgullo está herido, necesita tiempo para curar. 200 00:25:23,760 --> 00:25:26,960 No es solo su orgullo, sé que también lo ves. 201 00:25:29,240 --> 00:25:31,800 Necesita tu orientación, a ti te escuchará. 202 00:25:34,520 --> 00:25:35,360 ¿Te quedarás? 203 00:25:42,960 --> 00:25:47,560 EL CAMINO A AEGELESBURG 204 00:25:47,640 --> 00:25:50,560 CAMPAMENTO DE AETHELFLAED 205 00:25:53,400 --> 00:25:57,760 Bebed esto, os ayudará a dormir, señora. Tenéis algo de fiebre. 206 00:25:58,480 --> 00:26:01,480 No debería dormir hasta que pase el padre Benedict. 207 00:26:02,240 --> 00:26:05,840 Mi madre no me dejaría volver a casa sin un sacerdote. 208 00:26:05,920 --> 00:26:08,360 Benedict está aquí, querida mía. 209 00:26:08,960 --> 00:26:12,760 La señora debe descansar esta noche. El viaje la ha debilitado. 210 00:26:12,840 --> 00:26:16,920 Se curará por la gracia de Dios, no con tus pócimas. 211 00:26:21,600 --> 00:26:23,840 ¿Me ayudas con la túnica, Eadith? 212 00:26:34,600 --> 00:26:37,960 El sacramento de la curación te sanará. 213 00:26:40,040 --> 00:26:44,000 "Y el apóstol les dijo: '¿Hay algún enfermo entre vosotros? 214 00:26:44,560 --> 00:26:47,280 Dejadle convocar a los sacerdotes de la Iglesia 215 00:26:48,480 --> 00:26:52,320 y dejad que recen por él, ungiéndolo con aceite, 216 00:26:52,800 --> 00:26:55,880 en nombre del Señor'". 217 00:26:56,920 --> 00:26:57,880 Dios es bueno. 218 00:27:50,400 --> 00:27:52,840 Nuestros amigos de Mercia nos informan. 219 00:27:52,920 --> 00:27:56,240 Dicen que lady Aethelflaed tiene aliados entre los condes, 220 00:27:56,320 --> 00:27:59,800 pero hay algunos que albergan amargura por sus triunfos. 221 00:27:59,880 --> 00:28:03,320 ¿Y nombrarán a Aelfweard su señor llegado el momento? 222 00:28:03,400 --> 00:28:05,760 Creo que a la mayoría les guiará la codicia. 223 00:28:08,440 --> 00:28:10,400 Debes partir de inmediato. 224 00:28:10,480 --> 00:28:14,600 Haz que la asamblea de sabios se sienta debidamente respetada. 225 00:28:15,720 --> 00:28:17,400 ¿Y si la señora llega antes que yo? 226 00:28:17,480 --> 00:28:20,320 Eso no puede suceder. Llegarás a Aegelesburg antes. 227 00:28:20,400 --> 00:28:24,400 Te seguiré con Aelfweard después de darle la noticia al rey. 228 00:28:40,080 --> 00:28:41,600 Hay revuelo en el palacio. 229 00:28:43,040 --> 00:28:44,560 No me deben ver aquí. 230 00:28:51,320 --> 00:28:52,480 Aún es temprano. 231 00:28:55,520 --> 00:28:58,520 Vuestra esposa me ha asignado deberes de la corte. 232 00:28:59,480 --> 00:29:03,400 Creo que debo dirigir mis energías al arte del bordado. 233 00:29:06,000 --> 00:29:08,680 Dicen que está entusiasmada con una campesina 234 00:29:08,760 --> 00:29:14,000 bendecida con una visita de san… Cutberto, creo. 235 00:29:15,320 --> 00:29:19,680 La reina desea que las damas de Winchester realicen un gran tapiz 236 00:29:19,760 --> 00:29:20,760 en honor del santo. 237 00:29:21,360 --> 00:29:22,480 Cómo no. 238 00:29:23,160 --> 00:29:26,360 En verdad, creo que desea tenerme vigilada. 239 00:29:26,440 --> 00:29:29,040 - Me ocuparé de ella. - No es necesario. 240 00:29:30,640 --> 00:29:32,760 No deseo causarle dolor. 241 00:29:40,600 --> 00:29:42,440 ¿Volverás esta noche? 242 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 ¿Es la orden de mi rey? 243 00:29:48,560 --> 00:29:49,480 Es mi esperanza. 244 00:29:57,160 --> 00:29:59,640 Mil perdones por la hora… 245 00:30:04,480 --> 00:30:05,480 Lord Aethelhelm. 246 00:30:13,320 --> 00:30:14,160 ¿Y bien? 247 00:30:19,640 --> 00:30:22,560 No hay forma fácil de transmitir una noticia tal. 248 00:30:26,040 --> 00:30:29,120 He recibido tristes nuevas de Mercia. 249 00:30:30,880 --> 00:30:34,040 Vuestra hermana está gravemente enferma, mi rey. 250 00:30:35,160 --> 00:30:37,120 Le queda poco en este mundo. 251 00:30:37,200 --> 00:30:38,320 Imposible. 252 00:30:39,560 --> 00:30:40,920 - No hay duda. - No. 253 00:30:41,000 --> 00:30:44,040 ¿Por qué iban a saber esto tus espías antes que el rey? 254 00:30:44,520 --> 00:30:46,280 Ya vimos en el pasado 255 00:30:46,360 --> 00:30:52,560 que la sucesión de Mercia puede desencadenar desórdenes. 256 00:30:52,640 --> 00:30:55,040 Imagino que la señora deseará 257 00:30:55,120 --> 00:30:59,480 mantener en secreto su situación el máximo tiempo posible. 258 00:31:00,600 --> 00:31:01,440 No puede ser. 259 00:31:03,800 --> 00:31:05,120 Lo lamento profundamente. 260 00:31:09,480 --> 00:31:13,440 Sin duda, esto explica por qué la señora no reunió al ejército merciano 261 00:31:13,520 --> 00:31:14,680 para ayudar a Eoferwic. 262 00:31:17,760 --> 00:31:22,400 En todo caso, hay informes de que Sigtryggr ha recuperado su ciudad. 263 00:31:23,800 --> 00:31:24,640 Una leve dicha. 264 00:31:28,080 --> 00:31:29,680 Gracias, lord Aethelhelm. 265 00:31:35,440 --> 00:31:37,000 ¿Viajaréis a Mercia? 266 00:31:41,880 --> 00:31:44,840 Perdonadme, no os importunaré más en vuestro dolor. 267 00:31:58,360 --> 00:32:00,560 - Señor. - Finan, ¿has encontrado a Pyrlig? 268 00:32:00,640 --> 00:32:03,480 Busqué hasta el ocaso, ni rastro. 269 00:32:03,560 --> 00:32:07,480 - Habrá vuelto con el rey. - No es propio de él. 270 00:32:09,440 --> 00:32:11,640 Uhtred, perdóname, debemos hablar. 271 00:32:11,720 --> 00:32:14,640 Vamos tras Brida, hablaremos durante el viaje. 272 00:32:18,120 --> 00:32:19,680 Es sobre lady Aethelflaed. 273 00:32:26,440 --> 00:32:30,360 AYLESBURY REINO DE MERCIA 274 00:32:39,560 --> 00:32:40,760 ¡Lord Aldelmo! 275 00:32:42,680 --> 00:32:45,160 Vive, pero su fuerza decae. 276 00:32:45,240 --> 00:32:48,400 No revelará su estado hasta que se resuelvan los asuntos. 277 00:32:48,480 --> 00:32:50,840 Necesitará tu ayuda para llegar al palacio. 278 00:33:24,440 --> 00:33:25,280 No… 279 00:33:26,040 --> 00:33:27,720 No verá la primavera. 280 00:33:34,960 --> 00:33:40,720 Gozaba de buena salud en Rumcofa. Debes estar equivocado en esto, Finan. 281 00:33:40,800 --> 00:33:44,720 Ojalá lo estuviera. No tiene para mucho. 282 00:33:58,640 --> 00:34:00,240 ¿Y me lo has ocultado? 283 00:34:02,640 --> 00:34:06,520 Eadith me rogó que esperara a ganar la batalla para contártelo. 284 00:34:06,600 --> 00:34:08,760 Estabas centrado en tu hija, no podía 285 00:34:08,840 --> 00:34:14,880 añadirte preocupaciones. Lo siento, Uhtred. 286 00:34:23,000 --> 00:34:28,560 - No puede ser. - Os habéis amado muchos años. 287 00:34:29,920 --> 00:34:33,800 Todos lo hemos visto, aunque la señora no hablara de ello. 288 00:34:33,880 --> 00:34:38,679 Sé el dolor que arrastras desde que hizo su voto. 289 00:34:40,920 --> 00:34:45,360 Querría tenerte a su lado, Uhtred. Debes ir con ella. 290 00:34:48,199 --> 00:34:49,800 Creí que algún día podríamos… 291 00:34:52,840 --> 00:34:54,639 Creí que habría más… 292 00:34:59,679 --> 00:35:06,640 - Hay muchas cosas que debí decir. - Aún hay tiempo. 293 00:35:19,240 --> 00:35:20,760 ¡Partimos para Aegelesburg! 294 00:35:20,840 --> 00:35:21,680 ¡Stiorra! 295 00:35:23,520 --> 00:35:24,360 ¿Padre? 296 00:35:27,200 --> 00:35:28,040 Padre. 297 00:35:33,000 --> 00:35:34,560 Lady Aethelflaed se muere. 298 00:35:35,720 --> 00:35:37,000 Lo siento mucho. 299 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 Debo ir con ella. 300 00:35:41,400 --> 00:35:45,520 Si Mercia se encuentra sin monarca otra vez, debes tener cuidado. 301 00:35:46,840 --> 00:35:51,400 Podrías acompañarnos. Ayudaría a curar la brecha entre vuestras tierras. 302 00:35:52,440 --> 00:35:55,680 No, mi lugar está aquí, con Sigtryggr. 303 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 Sí, es cierto. 304 00:36:44,440 --> 00:36:45,800 Debemos seguir. 305 00:36:49,200 --> 00:36:50,640 ¿Qué hay del último? 306 00:36:51,800 --> 00:36:53,160 ¿Lo mato aquí? 307 00:37:00,320 --> 00:37:01,320 Viene con nosotros. 308 00:37:04,840 --> 00:37:07,840 Los dioses me lo han entregado y me mostrarán por qué. 309 00:37:20,560 --> 00:37:21,400 ¿Madre? 310 00:37:22,920 --> 00:37:23,760 Estoy aquí. 311 00:37:26,160 --> 00:37:27,960 Aelfwynn. ¿Dónde está? 312 00:37:28,880 --> 00:37:32,200 La niña no debe verte así, querida. 313 00:37:32,720 --> 00:37:34,640 Esperemos a que te repongas. 314 00:37:34,720 --> 00:37:37,200 Aelfwynn debe ser nombrada mi sucesora. 315 00:37:38,440 --> 00:37:41,160 Si está en el trono, estará protegida. 316 00:37:43,280 --> 00:37:44,960 Traeré a lady Aelfwynn. 317 00:37:51,800 --> 00:37:53,800 Está aquí, venid a ver. 318 00:37:53,880 --> 00:37:55,080 ¡Venid! 319 00:37:58,920 --> 00:37:59,960 ¡Oye! 320 00:38:05,720 --> 00:38:06,640 Lady Aelfwynn. 321 00:38:13,040 --> 00:38:13,880 Vuestra madre. 322 00:38:15,160 --> 00:38:18,160 ¿Es por cómo la avergoncé en Rumcofa? 323 00:38:18,680 --> 00:38:20,640 ¿Qué más queda por decir? 324 00:38:20,720 --> 00:38:22,440 Solo desea hablar con vos. 325 00:38:22,520 --> 00:38:25,160 Reprenderme por hacer lo que ella no puede. 326 00:38:25,240 --> 00:38:28,240 ¡Vuestra madre lo ha dado todo por Mercia! 327 00:38:28,320 --> 00:38:30,920 Para proteger a su pueblo y a vos, su única hija. 328 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Sois su esperanza para el futuro del reino 329 00:38:33,080 --> 00:38:34,680 y sois su corazón. 330 00:38:36,200 --> 00:38:37,560 Solo piensa en vos. 331 00:38:43,240 --> 00:38:46,960 Entrad. Está ansiosa por veros. 332 00:38:57,480 --> 00:38:58,560 ¿Lo comprendes? 333 00:39:02,040 --> 00:39:06,400 Saber que mi hija será señora de Mercia en mi lugar es todo lo que deseo. 334 00:39:08,280 --> 00:39:10,880 Significará que estás a salvo, Aelfwynn. 335 00:39:12,520 --> 00:39:13,960 Debes aceptar esto. 336 00:39:15,800 --> 00:39:16,880 No estoy preparada. 337 00:39:16,960 --> 00:39:18,160 Escúchame. 338 00:39:18,840 --> 00:39:20,800 Se correrá la voz de mi estado. 339 00:39:21,880 --> 00:39:26,000 Hay quienes buscarán hacerse con el trono en su provecho. 340 00:39:26,080 --> 00:39:27,200 Si lo consiguen, 341 00:39:27,280 --> 00:39:30,400 lo primero que harán es prescindir de mi hija. 342 00:39:31,400 --> 00:39:32,840 Asustas a la niña. 343 00:39:32,920 --> 00:39:35,600 Debe saber la verdad, no queda tiempo. 344 00:39:38,520 --> 00:39:39,360 Se acaba. 345 00:39:40,760 --> 00:39:41,600 Madre. 346 00:39:43,440 --> 00:39:44,800 ¿Sufres mucho? 347 00:39:47,120 --> 00:39:48,400 No tengas miedo. 348 00:39:50,960 --> 00:39:53,400 Sé que debes sacrificar mucho. 349 00:39:55,360 --> 00:39:57,600 Es una elección que yo también afronté. 350 00:39:59,600 --> 00:40:01,600 No fingiré que fue fácil. 351 00:40:03,880 --> 00:40:05,440 Pero no estarás sola. 352 00:40:09,160 --> 00:40:10,200 Seré fuerte. 353 00:40:14,960 --> 00:40:18,960 Haré lo que deseas. Ejerceré como reina cuando faltes. 354 00:40:22,240 --> 00:40:24,160 La asamblea de sabios te apoyará. 355 00:40:25,240 --> 00:40:26,240 Estoy segura. 356 00:40:34,520 --> 00:40:38,520 Acompáñame, Aelfwynn. Hagamos una visita juntas a la iglesia. 357 00:40:50,240 --> 00:40:51,480 Madre. 358 00:40:53,720 --> 00:40:55,440 Debes descansar. 359 00:41:14,360 --> 00:41:16,760 Sufre al veros así. 360 00:41:19,000 --> 00:41:20,680 Es espantoso… 361 00:41:21,920 --> 00:41:23,600 afrontar la pérdida de un hijo. 362 00:41:27,560 --> 00:41:29,400 Sabrás que te estoy agradecida. 363 00:41:30,600 --> 00:41:35,440 Señora, no hay… necesidad. 364 00:41:38,320 --> 00:41:41,560 ¿Me harás un servicio más, lord Aldelmo? 365 00:41:43,800 --> 00:41:44,960 Lo que sea. 366 00:41:47,040 --> 00:41:50,720 Mi hija es joven y caprichosa. 367 00:41:52,240 --> 00:41:53,680 Sé que no está preparada. 368 00:41:54,920 --> 00:41:56,400 Debes ser su guía. 369 00:41:58,040 --> 00:41:58,920 Su consejero. 370 00:42:00,840 --> 00:42:01,760 Te necesita. 371 00:42:03,040 --> 00:42:05,200 Mercia te necesita. 372 00:42:07,560 --> 00:42:09,800 Por supuesto, será un honor. 373 00:42:12,800 --> 00:42:15,480 Nadie ha servido a Mercia más fielmente. 374 00:42:18,680 --> 00:42:20,800 Debemos actuar con diligencia. 375 00:42:21,440 --> 00:42:23,240 Reuniré a los condes. 376 00:42:26,800 --> 00:42:29,920 Gracias, Aldelmo. 377 00:42:59,000 --> 00:43:00,960 Si esta triste noticia es cierta, 378 00:43:01,040 --> 00:43:04,680 ¿por qué Wessex la conoce antes que los condes de Mercia? 379 00:43:04,760 --> 00:43:08,560 Lord Aethelhelm tiene muchos amigos en los reinos. 380 00:43:12,240 --> 00:43:16,480 Todos sabéis que la joven lady Aelfwynn no está preparada para reinar. 381 00:43:19,800 --> 00:43:23,120 ¿Tu señor propone una solución alternativa? 382 00:43:23,200 --> 00:43:27,600 Desde luego, lord Burgred. Una que confía que todos consideréis… 383 00:43:28,680 --> 00:43:30,000 provechosa. 384 00:43:52,680 --> 00:43:56,120 Es una bendición acoger a Aalys y a sus peregrinos en Winchester. 385 00:43:56,200 --> 00:43:57,040 Sin duda. 386 00:43:57,520 --> 00:43:59,600 ¿Esta es la joven de Lewes? 387 00:44:00,120 --> 00:44:03,320 Veréis, el tapiz detalla las hazañas de san Cutberto, 388 00:44:03,400 --> 00:44:04,760 el santo que la visitó. 389 00:44:05,560 --> 00:44:07,320 Extraordinario. 390 00:44:08,240 --> 00:44:12,080 Es importante que el pueblo vea que reconoces este milagro, Eduardo. 391 00:44:13,560 --> 00:44:15,080 ¿Te satisface nuestro trabajo? 392 00:44:15,160 --> 00:44:18,760 La gloria de Dios resplandece en tus labores, señora. 393 00:44:19,640 --> 00:44:22,560 Será una dicha llevar vuestra ofrenda a Holy Isle. 394 00:44:23,600 --> 00:44:27,520 - ¿La llevaréis a Lindisfarne? - Con vuestra aprobación, mi rey. 395 00:44:28,840 --> 00:44:32,320 Al conocer que Aalys iba en peregrinaje a Holy Isle, 396 00:44:32,400 --> 00:44:35,440 supe que querrías hacer la bendición real de su ofrenda. 397 00:44:35,520 --> 00:44:37,560 Significa mucho para el pueblo. 398 00:44:41,520 --> 00:44:44,960 Por supuesto. Que Dios os acompañe en vuestro viaje. 399 00:44:53,520 --> 00:44:56,720 ¿Comprendes que de tu muestra de piedad puede interpretarse 400 00:44:56,800 --> 00:44:59,160 que Wessex reclama Holy Isle? 401 00:45:00,600 --> 00:45:03,360 El rey Constantino quiere Lindisfarne para Escocia. 402 00:45:03,440 --> 00:45:06,520 Podría considerarlo un acto deliberado de provocación. 403 00:45:07,200 --> 00:45:08,160 No sabía. 404 00:45:11,080 --> 00:45:12,200 No preguntaste. 405 00:45:20,200 --> 00:45:21,480 Señora. 406 00:45:22,520 --> 00:45:28,440 Dios conoce vuestro corazón y siente vuestro dolor como propio. 407 00:45:29,440 --> 00:45:30,680 Rezaré por vos 408 00:45:31,760 --> 00:45:36,760 para que conozcáis la voluntad de Dios para vuestra vida y su paz en el corazón. 409 00:45:44,240 --> 00:45:47,760 No es momento de que provoques el disgusto del rey. 410 00:45:47,840 --> 00:45:48,920 Me desprecia. 411 00:45:49,000 --> 00:45:51,680 Y lo soportarás por el bien de tu hijo. 412 00:45:52,320 --> 00:45:54,800 Es la única razón por la que tenemos un lugar aquí. 413 00:45:54,880 --> 00:45:57,440 Soy consciente de eso, pero estoy cansada de esperar… 414 00:45:57,520 --> 00:46:01,120 Aelfweard será señor de Mercia esta misma semana. 415 00:46:02,400 --> 00:46:06,520 Se celebrará una asamblea cuando muera lady Aethelflaed 416 00:46:06,600 --> 00:46:10,520 y mi hijo será nombrado su sucesor. 417 00:46:13,680 --> 00:46:17,400 Ha sobornado a los condes de Mercia, es la única explicación. 418 00:46:17,480 --> 00:46:19,880 ¿Desde cuándo conoce la desgracia de mi hermana? 419 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 ¿Qué haréis? 420 00:46:26,240 --> 00:46:27,200 Lord Aethelhelm. 421 00:46:33,480 --> 00:46:35,160 Iré a Aegelesburg. 422 00:46:36,520 --> 00:46:40,080 Dios mediante, mi hermana resistirá lo suficiente para recibirnos. 423 00:46:41,400 --> 00:46:42,960 Una sabia decisión, señor. 424 00:46:45,600 --> 00:46:49,640 Creo que sería acertado que vuestro hijo viajara con la delegación. 425 00:46:49,720 --> 00:46:51,840 Aelfweard siente gran afecto por su tía. 426 00:46:55,040 --> 00:46:57,320 ¿Tal vez yo podría acompañarlo? 427 00:47:02,920 --> 00:47:05,600 Quizá sirva de consuelo a su prima Aelfwynn. 428 00:47:06,880 --> 00:47:07,800 Pobre muchacha. 429 00:47:18,320 --> 00:47:20,880 ¡La verás, señor, no llegaremos tarde! 430 00:47:25,880 --> 00:47:29,640 ¡Sigtryggr! 431 00:47:30,880 --> 00:47:32,600 ¡Sigtryggr! 432 00:47:32,680 --> 00:47:33,800 ¡Sigtryggr! 433 00:47:34,640 --> 00:47:36,520 ¡Sigtryggr! 434 00:47:39,240 --> 00:47:40,520 ¡Sigtryggr! 435 00:47:41,320 --> 00:47:45,280 ¡Sigtryggr! ¡Hermano! 436 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 Sé que no es fácil condenar a morir a tu hermano. 437 00:47:55,840 --> 00:47:58,040 ¡Somos familia! 438 00:48:04,400 --> 00:48:05,920 Eres compasivo. 439 00:48:07,440 --> 00:48:08,760 Por eso te quiero. 440 00:48:10,880 --> 00:48:12,280 Sé que debo actuar. 441 00:48:13,000 --> 00:48:14,800 Debe responder de sus delitos. 442 00:48:19,800 --> 00:48:22,000 Pero lo he protegido toda la vida. 443 00:48:28,320 --> 00:48:29,800 No sé qué hacer. 444 00:48:30,440 --> 00:48:37,160 No merece tu piedad. Quizá podamos dejar que decidan los dioses. 445 00:48:46,400 --> 00:48:47,240 Hermano. 446 00:48:50,360 --> 00:48:51,200 Hermano. 447 00:49:01,160 --> 00:49:02,120 ¿Hermano? 448 00:49:04,080 --> 00:49:05,280 Hemos decidido. 449 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 Puedes elegir una muerte rápida aquí o confiar en tu destino 450 00:49:09,640 --> 00:49:13,000 en un juicio público, pero debes decidirte ya. 451 00:49:16,720 --> 00:49:17,560 ¿Un juicio? 452 00:49:17,640 --> 00:49:20,600 Es lo que fingiste buscar cuando llegaste, ¿no es así? 453 00:49:20,680 --> 00:49:23,000 Un juicio para tu gente bajo la ley danesa. 454 00:49:32,080 --> 00:49:33,040 Te conozco. 455 00:49:34,080 --> 00:49:36,040 Sé que eres justo. 456 00:49:36,960 --> 00:49:38,080 Eres piadoso. 457 00:49:40,760 --> 00:49:42,360 No me condenarás. 458 00:49:42,440 --> 00:49:43,280 Elige. 459 00:50:43,200 --> 00:50:46,600 El prisionero sostendrá la barra con ambas manos. 460 00:50:46,680 --> 00:50:48,800 Dará nueve pasos 461 00:50:48,880 --> 00:50:51,760 por las nueve noches que Odín colgó del árbol grande. 462 00:50:51,840 --> 00:50:56,520 Si lo consigue, los dioses le habrán favorecido y será perdonado. 463 00:50:57,600 --> 00:51:00,560 Pero si fracasa, los dioses le habrán maldecido. 464 00:51:03,200 --> 00:51:05,240 ¡Y mi espada está lista! 465 00:51:10,040 --> 00:51:11,120 Hermano, yo… 466 00:51:12,520 --> 00:51:13,760 ¡Empezamos! 467 00:51:53,840 --> 00:51:56,840 Subtítulos: Raquel Pereda