UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Rognvaldr ha traicionado a su hermano y ha ayudado a Brida a invadir Eoferwic.
No temas, hermano, ella ha venido a salvarnos.
Pero Brida le ha asignado a Sigtryggr una tarea que no osa rechazar.
Hallaremos a tu mujer, bien lo sabes.
Le perdonaré la vida si me traes a Uhtred.
Eadith ha dado la peor de las noticias.
Señora, me temo que es tarde para salvaros de este cancro.
Creo que no veréis la primavera.
En Winchester, el rey Eduardo ha encontrado un nuevo amor.
Lady Eadgifu, come con nosotros.
Mi rey y señor, será un honor.
Pero Aethelhelm sigue tramando contra él.
Informarás a los condados sajones de que no le proporcionen tropas.
- ¿Es la palabra del rey? - Si se le pregunta, lo negará.
Stiorra no soporta ver cómo asesinan a su pueblo.
¡Brida! ¡Pagarás por esto!
¡Pues muéstrate!
Debemos entrar con sigilo en la ciudad para salvar a mi hija.
El destino lo es todo.
¡Brida!
¡Stiorra!
Stiorra, ¡no lo hagas! ¡No la desafíes!
¿Veis cómo nos favorecen los dioses, mis bienamados?
¿Veis a quién nos traen?
Los dioses no olvidarán lo que has hecho en su nombre.
Contén tu lengua o mis hombres te la cortarán.
No. Tú lucharás conmigo.
Has tomado mi ciudad y has asesinado a mi pueblo.
Tú te enfrentarás a mí.
¿O te esconderás tras tus esclavos?
Tienes los ojos de Uhtred. Quizá me los quede cuando acabe contigo.
¿Qué es esto?
Ayudaba a otros a escapar. Me ha atacado.
No hay razón para derramar más sangre.
Hella es buena sirvienta, te puede ser útil.
¿Tú qué dices, muchacha?
¿Vas a serme útil?
Bien.
Que su muerte sea una advertencia para todos los que estéis
al lado de la hija del matadaneses.
¡Seguid avanzando!
Formad el cuadrado. Lucha contra mí, Brida.
No eres guerrera.
Soy la reina de Eoferwic.
Soy hija de mi padre. ¿Acaso temes que los dioses me favorezcan?
No sabes nada de los dioses.
Formad el cuadrado.
¡No lo hagas, Stiorra! ¡No luches!
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
Estamos en la ciudad.
¡Formad un cuadrado!
Ahora sé cómo se siente un zurullo.
Stiorra.
¡Stiorra, no lo hagas!
Sabéis qué hacer, id rápido.
¡No luches, Stiorra!
Atacaremos a tu señal.
Os sacaré, estad preparados.
¡Brida!
No debiste atacar a mis hijos, Brida.
El curita no le daba mucho servicio a la verga.
¡Sigtryggr!
¡Stiorra!
Retén a unos hombres para ayudar a la gente.
¡Preparaos!
Vibeke, escóndete hasta que venga a por ti.
¡A los bosques! ¡Escondeos!
¡A cubierto!
¡Vibeke!
¡Vibeke! Vibeke, ¡aguanta!
¡Madre!
Vibeke, ¡los dioses te protegerán!
- Niño, baja del borde. - ¡Madre!
¡Vibeke!
Ven a mí, no vayas hacia él.
No tengas miedo, dame la mano.
¡Salta hacia mí!
- Vibeke, salta. Los dioses nos acompañan. - Brida, ¡no!
- Dame la mano. - Confía en mí, podemos hacerlo.
Puedes hacerlo, confía en mí.
¡Yo te cogeré!
- ¡No! - ¡Vibeke!
¡Vibeke!
¡Retirada!
Apresadlo.
¡Soy el hermano de Sigtryggr!
Sigtryggr, ella me obligó. ¡Me obligó!
Sabía que vendrías.
- Has luchado bien, Stiorra. - Brida ha escapado.
¿Por qué la has dejado vivir?
Su hijo yacía muerto. Habría sido deshonroso aprovecharse de su dolor.
Encontrará a otros que la sigan.
Es hora de acabar con esto.
Hemos perdido a muchos.
- Si no vas tras ella, iré yo. - Iré.
Finan.
Sihtric. Traed a los hombres de Rumcofa. El festejo de la victoria deberá esperar.
¿Qué pasa, señor?
Debemos ir tras Brida.
- Ya. - Señor, debo hablar contigo...
Trae al padre Pyrlig para que esté con la gente
y luego quédate aquí y asegura el resto de la ciudad.
Hermano, te he agraviado.
- Me engañó la bruja. - Guarda silencio.
¡Espera! ¡Por favor!
¡He luchado contigo!
No, has visto cambiar la marea y has buscado tu salvación.
Te he salvado la vida.
Somos hermanos.
De la misma sangre.
¡A los bosques! Ocultaos hasta que sea seguro volver.
Estos hombres os llevarán con los demás, no temáis.
Solo te falta un cencerro al cuello.
Lo siento.
Mira, cadáveres.
Ha pasado por aquí.
Quizá debamos avisar a los demás.
- Lo siento. - Tu primera batalla, es normal.
Yo vacié la tripa en el casco de mi hermano Ragnar tras la primera.
Lo has hecho bien. Ve a por los demás, diles que Brida se dirige al norte.
- Yo me adelantaré. - Uhtred, no.
Brida ha escapado, no ha sido por tu causa, lo sabes.
Debes dejar de culparte.
No ha escapado.
La he dejado ir.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
¿Puede ser cierto eso?
El cura aseguró que lady Aethelflaed no verá la primavera.
El rey no ha recibido noticias de su hermana.
Parece que no buscará el apoyo de Wessex
antes de nombrar a su sucesor.
Solo la aprobación de los sabios.
Todos pretenderán el trono para sus hijos.
El elegido tendrá que enfrentarse a una batalla sangrienta.
A menos que le ceda el trono a lady Aelfwynn.
¿A su hija? ¿Creéis que la asamblea de sabios renunciará
a sus ambiciones sin más?
No les gustará, pero se puede respaldar
por un continuismo pacífico.
Se evitan las luchas intestinas que vimos al morir Aethelred.
Tal vez no sea la única solución.
- ¿Estáis pensando en alguien? - ¿Quién mejor que mi nieto Aelfweard?
Es sobrino de la señora.
Es una opción mucho más apropiada para continuar con su linaje
y, como es joven, los condes creerán que pueden influir en él.
- Habrá que convencerlos. - Sin duda.
Debemos proceder con cautela.
Averigua lo leal que es la asamblea de sabios a Aethelflaed.
Avisaré a nuestros amigos allí.
Hazlo rápido. Esto no será secreto mucho tiempo.
No con ese sacerdote inepto de por medio.
¡Señor!
Si Brida ha pasado por aquí, habrá sido hace horas.
Podríamos volver al alba, señor.
Y con hombres de Eoferwic, ampliar la búsqueda.
Será muy tarde, debemos seguir buscando.
El rastro está frío, Uhtred.
Volvemos a Eoferwic.
La encontrarás.
Sí, así será.
Mi rey y señor.
He sabido por Mercia que mis hombres no llegaron hasta Sigtryggr.
Aethelflaed no envió ayuda a Eoferwic.
- Entiendo. - No lo comprendo.
¿Por qué arriesgaría la paz imprudentemente mi hermana?
Quizá lady Aethelflaed haya hecho lo que debió hacer Wessex hace mucho:
cortar lazos con el enemigo de dentro.
No, no es propio de ella.
¿Y por qué no he sabido nada de Pyrlig?
Enviaré a un mensajero a Aegelesburg. Algo nos perdemos.
Vamos, debes beber por tu primera victoria.
Solemos disfrutar de la gratitud de las mujeres del lugar.
Si queda alguna.
Estuve ciego. Abrí las puertas y dejé los lobos sueltos entre mi gente.
Nos llevaste a la victoria. Eoferwic, recuperada. Stiorra, a salvo.
Me traicionaron todos. No solo aquel al que llamaba hermano.
He sido débil. Con mi silencio, los cristianos envenenaban a mi gente.
Comparto tu ira.
- Pero la tregua se basa... - ¿Tregua? No hubo tregua.
Todo fueron mentiras y engaños.
Las palabras de los cristianos son tan falsas como el Dios que fingen amar.
- Y fui un necio al confiar en ellos. - Te equivocas.
¿Por qué los defiendes? Si Brida hubiera amenazado a la Mercia cristiana,
¿Eduardo habría mirado a otro lado?
Pero cuando atacan a los daneses, se vuelve contra nosotros.
Uhtred, somos paganos que sacrificar, nada más.
Pyrlig dijo que Eduardo envió hombres a Mercia en tu ayuda.
¿Cuántas batallas has ganado para ellos?
¿Así te recompensan? Te deshonran.
Han abandonado a tu hija. No merecen tu juramento.
Han perdido tu obediencia.
Júrame lealtad a mí.
Estate al lado de los tuyos.
Mi lugar está en Rumcofa.
Padre, Sigtryggr está…
Con la traición de su hermano, la sombra se cierne sobre él.
Su orgullo está herido, necesita tiempo para curar.
No es solo su orgullo, sé que también lo ves.
Necesita tu orientación, a ti te escuchará.
¿Te quedarás?
EL CAMINO A AEGELESBURG
CAMPAMENTO DE AETHELFLAED
Bebed esto, os ayudará a dormir, señora. Tenéis algo de fiebre.
No debería dormir hasta que pase el padre Benedict.
Mi madre no me dejaría volver a casa sin un sacerdote.
Benedict está aquí, querida mía.
La señora debe descansar esta noche. El viaje la ha debilitado.
Se curará por la gracia de Dios, no con tus pócimas.
¿Me ayudas con la túnica, Eadith?
El sacramento de la curación te sanará.
"Y el apóstol les dijo: '¿Hay algún enfermo entre vosotros?
Dejadle convocar a los sacerdotes de la Iglesia
y dejad que recen por él, ungiéndolo con aceite,
en nombre del Señor'".
Dios es bueno.
Nuestros amigos de Mercia nos informan.
Dicen que lady Aethelflaed tiene aliados entre los condes,
pero hay algunos que albergan amargura por sus triunfos.
¿Y nombrarán a Aelfweard su señor llegado el momento?
Creo que a la mayoría les guiará la codicia.
Debes partir de inmediato.
Haz que la asamblea de sabios se sienta debidamente respetada.
¿Y si la señora llega antes que yo?
Eso no puede suceder. Llegarás a Aegelesburg antes.
Te seguiré con Aelfweard después de darle la noticia al rey.
Hay revuelo en el palacio.
No me deben ver aquí.
Aún es temprano.
Vuestra esposa me ha asignado deberes de la corte.
Creo que debo dirigir mis energías al arte del bordado.
Dicen que está entusiasmada con una campesina
bendecida con una visita de san… Cutberto, creo.
La reina desea que las damas de Winchester realicen un gran tapiz
en honor del santo.
Cómo no.
En verdad, creo que desea tenerme vigilada.
- Me ocuparé de ella. - No es necesario.
No deseo causarle dolor.
¿Volverás esta noche?
¿Es la orden de mi rey?
Es mi esperanza.
Mil perdones por la hora…
Lord Aethelhelm.
¿Y bien?
No hay forma fácil de transmitir una noticia tal.
He recibido tristes nuevas de Mercia.
Vuestra hermana está gravemente enferma, mi rey.
Le queda poco en este mundo.
Imposible.
- No hay duda. - No.
¿Por qué iban a saber esto tus espías antes que el rey?
Ya vimos en el pasado
que la sucesión de Mercia puede desencadenar desórdenes.
Imagino que la señora deseará
mantener en secreto su situación el máximo tiempo posible.
No puede ser.
Lo lamento profundamente.
Sin duda, esto explica por qué la señora no reunió al ejército merciano
para ayudar a Eoferwic.
En todo caso, hay informes de que Sigtryggr ha recuperado su ciudad.
Una leve dicha.
Gracias, lord Aethelhelm.
¿Viajaréis a Mercia?
Perdonadme, no os importunaré más en vuestro dolor.
- Señor. - Finan, ¿has encontrado a Pyrlig?
Busqué hasta el ocaso, ni rastro.
- Habrá vuelto con el rey. - No es propio de él.
Uhtred, perdóname, debemos hablar.
Vamos tras Brida, hablaremos durante el viaje.
Es sobre lady Aethelflaed.
AYLESBURY REINO DE MERCIA
¡Lord Aldelmo!
Vive, pero su fuerza decae.
No revelará su estado hasta que se resuelvan los asuntos.
Necesitará tu ayuda para llegar al palacio.
No…
No verá la primavera.
Gozaba de buena salud en Rumcofa. Debes estar equivocado en esto, Finan.
Ojalá lo estuviera. No tiene para mucho.
¿Y me lo has ocultado?
Eadith me rogó que esperara a ganar la batalla para contártelo.
Estabas centrado en tu hija, no podía
añadirte preocupaciones. Lo siento, Uhtred.
- No puede ser. - Os habéis amado muchos años.
Todos lo hemos visto, aunque la señora no hablara de ello.
Sé el dolor que arrastras desde que hizo su voto.
Querría tenerte a su lado, Uhtred. Debes ir con ella.
Creí que algún día podríamos…
Creí que habría más…
- Hay muchas cosas que debí decir. - Aún hay tiempo.
¡Partimos para Aegelesburg!
¡Stiorra!
¿Padre?
Padre.
Lady Aethelflaed se muere.
Lo siento mucho.
Debo ir con ella.
Si Mercia se encuentra sin monarca otra vez, debes tener cuidado.
Podrías acompañarnos. Ayudaría a curar la brecha entre vuestras tierras.
No, mi lugar está aquí, con Sigtryggr.
Sí, es cierto.
Debemos seguir.
¿Qué hay del último?
¿Lo mato aquí?
Viene con nosotros.
Los dioses me lo han entregado y me mostrarán por qué.
¿Madre?
Estoy aquí.
Aelfwynn. ¿Dónde está?
La niña no debe verte así, querida.
Esperemos a que te repongas.
Aelfwynn debe ser nombrada mi sucesora.
Si está en el trono, estará protegida.
Traeré a lady Aelfwynn.
Está aquí, venid a ver.
¡Venid!
¡Oye!
Lady Aelfwynn.
Vuestra madre.
¿Es por cómo la avergoncé en Rumcofa?
¿Qué más queda por decir?
Solo desea hablar con vos.
Reprenderme por hacer lo que ella no puede.
¡Vuestra madre lo ha dado todo por Mercia!
Para proteger a su pueblo y a vos, su única hija.
Sois su esperanza para el futuro del reino
y sois su corazón.
Solo piensa en vos.
Entrad. Está ansiosa por veros.
¿Lo comprendes?
Saber que mi hija será señora de Mercia en mi lugar es todo lo que deseo.
Significará que estás a salvo, Aelfwynn.
Debes aceptar esto.
No estoy preparada.
Escúchame.
Se correrá la voz de mi estado.
Hay quienes buscarán hacerse con el trono en su provecho.
Si lo consiguen,
lo primero que harán es prescindir de mi hija.
Asustas a la niña.
Debe saber la verdad, no queda tiempo.
Se acaba.
Madre.
¿Sufres mucho?
No tengas miedo.
Sé que debes sacrificar mucho.
Es una elección que yo también afronté.
No fingiré que fue fácil.
Pero no estarás sola.
Seré fuerte.
Haré lo que deseas. Ejerceré como reina cuando faltes.
La asamblea de sabios te apoyará.
Estoy segura.
Acompáñame, Aelfwynn. Hagamos una visita juntas a la iglesia.
Madre.
Debes descansar.
Sufre al veros así.
Es espantoso…
afrontar la pérdida de un hijo.
Sabrás que te estoy agradecida.
Señora, no hay… necesidad.
¿Me harás un servicio más, lord Aldelmo?
Lo que sea.
Mi hija es joven y caprichosa.
Sé que no está preparada.
Debes ser su guía.
Su consejero.
Te necesita.
Mercia te necesita.
Por supuesto, será un honor.
Nadie ha servido a Mercia más fielmente.
Debemos actuar con diligencia.
Reuniré a los condes.
Gracias, Aldelmo.
Si esta triste noticia es cierta,
¿por qué Wessex la conoce antes que los condes de Mercia?
Lord Aethelhelm tiene muchos amigos en los reinos.
Todos sabéis que la joven lady Aelfwynn no está preparada para reinar.
¿Tu señor propone una solución alternativa?
Desde luego, lord Burgred. Una que confía que todos consideréis…
provechosa.
Es una bendición acoger a Aalys y a sus peregrinos en Winchester.
Sin duda.
¿Esta es la joven de Lewes?
Veréis, el tapiz detalla las hazañas de san Cutberto,
el santo que la visitó.
Extraordinario.
Es importante que el pueblo vea que reconoces este milagro, Eduardo.
¿Te satisface nuestro trabajo?
La gloria de Dios resplandece en tus labores, señora.
Será una dicha llevar vuestra ofrenda a Holy Isle.
- ¿La llevaréis a Lindisfarne? - Con vuestra aprobación, mi rey.
Al conocer que Aalys iba en peregrinaje a Holy Isle,
supe que querrías hacer la bendición real de su ofrenda.
Significa mucho para el pueblo.
Por supuesto. Que Dios os acompañe en vuestro viaje.
¿Comprendes que de tu muestra de piedad puede interpretarse
que Wessex reclama Holy Isle?
El rey Constantino quiere Lindisfarne para Escocia.
Podría considerarlo un acto deliberado de provocación.
No sabía.
No preguntaste.
Señora.
Dios conoce vuestro corazón y siente vuestro dolor como propio.
Rezaré por vos
para que conozcáis la voluntad de Dios para vuestra vida y su paz en el corazón.
No es momento de que provoques el disgusto del rey.
Me desprecia.
Y lo soportarás por el bien de tu hijo.
Es la única razón por la que tenemos un lugar aquí.
Soy consciente de eso, pero estoy cansada de esperar…
Aelfweard será señor de Mercia esta misma semana.
Se celebrará una asamblea cuando muera lady Aethelflaed
y mi hijo será nombrado su sucesor.
Ha sobornado a los condes de Mercia, es la única explicación.
¿Desde cuándo conoce la desgracia de mi hermana?
¿Qué haréis?
Lord Aethelhelm.
Iré a Aegelesburg.
Dios mediante, mi hermana resistirá lo suficiente para recibirnos.
Una sabia decisión, señor.
Creo que sería acertado que vuestro hijo viajara con la delegación.
Aelfweard siente gran afecto por su tía.
¿Tal vez yo podría acompañarlo?
Quizá sirva de consuelo a su prima Aelfwynn.
Pobre muchacha.
¡La verás, señor, no llegaremos tarde!
¡Sigtryggr!
¡Sigtryggr! ¡Hermano!
Sé que no es fácil condenar a morir a tu hermano.
¡Somos familia!
Eres compasivo.
Por eso te quiero.
Sé que debo actuar.
Debe responder de sus delitos.
Pero lo he protegido toda la vida.
No sé qué hacer.
No merece tu piedad. Quizá podamos dejar que decidan los dioses.
Hermano.
¿Hermano?
Hemos decidido.
Puedes elegir una muerte rápida aquí o confiar en tu destino
en un juicio público, pero debes decidirte ya.
¿Un juicio?
Es lo que fingiste buscar cuando llegaste, ¿no es así?
Un juicio para tu gente bajo la ley danesa.
Te conozco.
Sé que eres justo.
Eres piadoso.
No me condenarás.
Elige.
El prisionero sostendrá la barra con ambas manos.
Dará nueve pasos
por las nueve noches que Odín colgó del árbol grande.
Si lo consigue, los dioses le habrán favorecido y será perdonado.
Pero si fracasa, los dioses le habrán maldecido.
¡Y mi espada está lista!
Hermano, yo…
¡Empezamos!
Subtítulos: Raquel Pereda