UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Rognvaldr traicionó a su hermano y ayudó a Brida a invadir Eoferwic.
No temas, hermano. Ella viene a salvarnos.
Brida dio a Sigtryggr una tarea que él no se atreve a rehusar.
Hallaremos a tu esposa. Sabes que sí.
No la mataré si me traes a Uhtred.
Eadith dio las peores noticias.
Milady, es muy tarde para salvarte de esta enfermedad.
Creo que no verás la primavera.
En Winchester, el rey Eduardo encontró un nuevo amor.
Lady Edgiva, come con nosotros.
Alteza, sería un honor.
Pero Ethelhelm continúa complotando contra él.
Di a las regiones sajones que no lo ayuden con sus tropas.
- Es la palabra del Rey, ¿cierto? - Si le preguntan, lo negará.
Stiorra no puede dejar que asesinen a su gente.
¡Brida! ¡Pagarás por esto!
¡Entonces ven aquí!
Debemos entrar en la ciudad con sigilo y salvar a mi hija.
¡El destino lo es todo!
¡Brida!
¡Stiorra!
¡Stiorra, no lo hagas! ¡No la provoques!
¿Ven cómo los dioses nos favorecen, mis queridos?
Miren a quién nos traen.
Los dioses no olvidarán lo que hiciste en su nombre.
Cállate, o mis hombres te cortarán la lengua.
No. Pelea conmigo.
Tomaste mi ciudad y asesinaste a mi pueblo.
Tú te enfrentarás a mí.
¿O te esconderás detrás de tus esclavos?
Tienes los ojos de Uhtred. Tal vez me los guarde cuando termine contigo.
¿Qué es esto?
Ayudó a otros a escapar. Fue por mí.
No hay razón para derramar más sangre, Brida.
Hella es buena sirvienta, puede serte útil.
¿Qué dices, muchacha?
¿Vas a serme útil?
Bien.
Que su muerte sea una advertencia para los que apoyan
a la hija del asesino danés.
¡Muévanse!
Formen el cuadrado. Pelea conmigo, Brida.
No eres guerrera.
Soy la reina de Eoferwic.
Soy hija de mi padre. ¿Temes que los dioses me favorezcan?
Tú no sabes nada de dioses.
Formen el cuadrado.
¡No lo hagas, Stiorra! ¡No pelees!
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
Estamos en la ciudad.
¡Formen un cuadrado!
Ahora sé lo que siente el excremento.
Stiorra.
¡Stiorra, no lo hagas!
Ya saben qué hacer. Muévanse rápido.
¡No pelees, Stiorra!
Danos la señal.
Los sacaré. Prepárense.
¡Brida!
No debiste atacar a mis hijos, Brida.
El pequeño sacerdote no usaba su verga.
¡Sigtryggr!
¡Stiorra!
Dejen a algunos hombres para ayudar a la gente.
¡Prepárense!
Vibeke, ocúltate hasta que venga por ti.
¡Al bosque! ¡Escóndanse!
¡Cúbranse!
¡Vibeke!
¡Vibeke! ¡Vibeke, resiste!
¡Madre!
¡Vibeke, los dioses te protegerán!
- Niña, baja de ahí. - ¡Madre!
¡Vibeke!
Ven conmigo. No vayas con él.
No temas, dame la mano.
¡Salta hacia mí!
- Vibeke. Salta. Los dioses nos protegen. - ¡Brida, no!
- Dame la mano. - Confía en mí, lo lograremos.
Puedes hacerlo. Confía en mí.
¡Yo te atraparé!
- ¡No! - ¡Vibeke!
¡Vibeke!
¡Retirada!
Vayan por él.
¡Soy el hermano de Sigtryggr!
Sigtryggr, ella me obligó. ¡Ella me obligó!
Sabía que vendrías.
- Peleaste bien, Stiorra. - Brida escapó.
¿Por qué no la mataste?
Su hija había muerto.
No sería honorable aprovecharme de su dolor.
Encontrará más gente que la siga.
Es hora de terminar esto.
Perdimos a muchos de nuestro pueblo.
- Si no vas tras ella, iré yo. - Yo iré.
Finan.
Sihtric.
Traigan hombres de Rumcofa. La fiesta de la victoria deberá esperar.
¿Qué ocurre, milord?
Hay que ir tras Brida.
- Ahora. - Milord. Debo hablarte…
Trae al padre Pyrlig, él se quedará con la gente.
Quédate aquí y asegúrate de que la ciudad esté segura.
Hermano, te hice daño.
- La bruja me engañó. - Silencio.
¡Espera! ¡Por favor!
¡Luché contigo!
No, viste que cambió la marea y buscaste salvarte.
Te salvé la vida.
Somos hermanos.
La misma sangre.
¡Al bosque! Escóndanse hasta que sea seguro volver.
Estos hombres las llevarán con las otras. No teman.
Es como si tuvieras un cencerro en el cuello.
Lo siento.
Mira. Cadáveres.
Ella vino por aquí.
Mejor vamos por los otros.
- Lo siento. - Tu primera batalla, es normal.
Vomité en el casco de mi hermano Ragnar después de mi primera batalla.
Estuviste bien. Ve por los otros, diles que Brida va hacia el norte.
- Yo me adelantaré. - Uhtred, no.
Brida escapó, no fue tu culpa y lo sabes.
Deja de culparte.
Ella no escapó.
Yo la dejé huir.
REINO DE WESSEX
¿Es verdad?
El sacerdote dijo que Lady Etelfleda no verá la primavera.
El Rey no recibió noticias de su hermana.
Parece que no buscará el apoyo de Wessex
antes de nombrar a su sucesor.
Solo necesita la aprobación de la Asamblea.
Querrán el trono para sus propios hijos.
El que ella elija tendrá una sangrienta batalla en las manos.
A menos que deje el trono a Lady Aelfwynn.
¿Su hija? ¿En serio cree que la Asamblea dejará de lado
sus ambiciones así nomás?
No les gustará, pero puede alegar
una continuidad pacífica.
Evitaría la lucha que hubo al morir Etelredo.
Pero tal vez no sea la única solución.
- ¿Tiene a alguien en mente? - ¿Quién mejor que mi nieto Aelfweard?
Es el sobrino de ella.
Es una opción más que adecuada para continuar su linaje
y joven, por lo que los regidores creerán que pueden manipularlo.
- Habrá que persuadirlos. - Ya lo creo.
Procedamos con precaución.
Averigua qué tan leal es la Asamblea con Etelfleda.
Puedo averiguar en Aegelesburg.
Hazlo rápido. No será un secreto por mucho tiempo.
No si ese sacerdote tonto tiene algo que ver.
¡Milord!
Si Brida pasó por aquí, fue hace horas.
Podemos volver al amanecer, milord.
Con más hombres de Eoferwic, ampliaríamos la búsqueda.
Sería tarde. Debemos seguir buscando.
Perdimos el rastro, Uhtred.
¡Volvamos a Eoferwic!
La encontrarás.
Sí, la encontraré.
Alteza.
Supe que mis hombres nunca llegaron hasta Sigtryggr.
Etelfleda no envió ayuda a Eoferwic.
- Ya veo. - No entiendo.
¿Por qué mi hermana pondría en peligro la paz?
Tal vez ella hizo lo que Wessex debió hacer hace mucho
y rompió con el enemigo interno.
No, ella no es así.
¿Y por qué no sabemos nada de Pyrlig?
Enviaré a un mensajero a Aegelesburg. Hay algo que no sabemos.
Vamos, debes brindar por tu primera victoria.
Ahora solemos disfrutar de la gratitud de las mujeres locales.
Si Brida dejó a alguna.
Estaba ciego. Abrí las puertas y dejé entrar a los lobos.
Nos llevaste a la victoria. Eoferwic se recuperó, Stiorra está a salvo.
Todos me traicionaron. No solo al que llamaba "hermano".
He sido débil. Dejé que los cristianos envenenaran a mi pueblo.
Comparto tu ira.
- Pero la tregua… - ¿Tregua? No hubo tregua.
Todo fueron mentiras y engaños.
Los cristianos son tan falsos como el Dios al que simulan amar.
- Fui un tonto en confiar en ellos. - Te equivocas.
¿Por qué los defiendes? Si Brida hubiera amenazado a la Mercia cristiana,
¿crees que Eduardo habría mirado hacia otro lado?
Pero cuando atacan a los daneses, se vuelve en nuestra contra.
Uhtred, solo somos paganos para sacrificar.
Pyrlig dijo que Eduardo envió hombres a Mercia para ayudarte.
¿Cuántas batallas ganaste para ellos?
¿Así te pagan? Te deshonran.
Abandonan a tu hija. Ellos no tienen tu palabra.
No honran tu lealtad.
Júrame lealtad a mí.
Apoya a los tuyos.
Mi lugar está en Rumcofa.
Padre, Sigtryggr está…
La traición de su hermano… Hay una sombra sobre él ahora.
Su orgullo está herido, necesita tiempo para sanar.
No solo es su orgullo. Sé que también lo ves.
Necesita que lo guíes. Él te escuchará.
¿Te quedarás?
CAMINO A AEGELESBURG
CAMPAMENTO DE ETELFLEDA
Bebe esto, te ayudará a dormir, milady. Tienes un poco de fiebre.
No debería dormir hasta que venga el padre Benedicto.
Mi madre no me dejaría viajar a casa sin un sacerdote.
Ya llegó Benedicto, querida.
Milady debe descansar. Está débil por el viaje.
La sanará la gracia de Dios, no tus pociones.
¿Me ayudas con mi bata, Eadith?
El sacramento de la sanación restaurará tu salud.
"El apóstol les dijo: '¿Hay algún enfermo entre vosotros?
Que llame a los sacerdotes de la Iglesia
y que recen por él, que lo unjan con aceite
en nombre del Señor'".
Dios es bueno.
Nuestros amigos en Mercia se comunicaron.
Lady Etelfleda tiene aliados entre los regidores,
pero hay más que recibieron sus éxitos con amargura.
¿Nombrarán Lord a Aelfweard cuando llegue el momento?
Creo que la mayoría se dejará llevar por su ambición.
Parte de inmediato.
Asegúrate de que la Asamblea se sienta respetada.
¿Y si Etelfleda regresa antes?
Eso no puede pasar. Debes llegar a Aegelesburg antes que ella.
Yo iré con Aelfweard cuando hable con el Rey sobre esto.
El palacio despierta.
No deben verme aquí.
Aún es temprano.
Tu esposa me dio tareas de la corte.
Debo dedicar mi energía al arte del bordado.
Oí que está entusiasmada con una campesina
que recibió la bendición de ser visitada por San… Cutberto, creo.
La Reina quiere que las damas construyan un gran tapiz
en honor del santo.
Por supuesto.
En realidad, creo que quiere vigilarme.
- Yo me encargaré de ella. - No, no hace falta.
No quiero causarle ningún dolor.
¿Volverás esta noche?
¿Son órdenes de mi rey?
Es lo que espero.
Mil disculpas por la hora…
Lord Ethelhelm.
¿Y bien?
No hay un modo sencillo de decir algo así.
Recibí noticias tristes de Mercia.
Su hermana está muy enferma, Alteza.
No vivirá mucho tiempo.
Imposible.
- No hay duda. - No.
¿Cómo podrían saber eso tus espías antes que el Rey?
Ya vimos que el tema
de la sucesión de Mercia puede provocar problemas.
Imagino que milady querría
mantener en secreto su condición el mayor tiempo posible.
No puede ser.
Lo lamento mucho.
Eso explica por qué milady no envió al ejército de Mercia
a ayudar a Eoferwic.
Dicen que Sigtryggr ha recuperado su ciudad.
Algo de piedad.
Gracias, Lord Ethelhelm.
¿Viajará a Mercia?
Discúlpeme, ya no me inmiscuiré en su dolor.
- Milord. - Finan, ¿hallaste a Pyrlig?
Busqué hasta la noche, no había señales.
- Debió volver con el Rey. - Él no es así.
Uhtred, disculpa. Debemos hablar.
Iremos tras Brida, hablaremos durante el viaje.
Es sobre Lady Etelfleda.
REINO DE MERCIA
¡Lord Aldhelm!
Ella vive, pero sus fuerzas se desvanecen.
No quiere que se conozca su condición hasta que se resuelva todo.
Necesitará de tu ayuda para entrar al palacio.
Ella…
Ella no verá la primavera.
Tenía buena salud en Rumcofa.
Debes estar equivocado, Finan.
Ojalá lo estuviera. No le queda mucho tiempo de vida.
¿Y me lo escondiste?
Eadith me rogó que esperara hasta que ganaras la batalla.
Tu mente estaba en tu hija, yo no podía sumarte otra preocupación.
Lo siento, Uhtred.
- No puede ser. - Hace años que se aman.
Todos lo hemos visto, aunque ella no pueda decirlo.
Sé el dolor que sientes desde que hizo su promesa.
Querrá que estés con ella, Uhtred. Debes ir con ella.
Pensé que algún día podríamos…
Pensé que habría más…
Debí decirle tantas cosas.
Aún hay tiempo.
Iremos a Aegelesburg.
¡Stiorra!
¿Padre?
Padre.
Lady Etelfleda agoniza.
Lo siento tanto.
Debo ir con ella.
Si Mercia otra vez no tiene un líder, debes tener cuidado.
Ven con nosotros. Podría ayudar a cerrar la grieta entre sus tierras.
No, mi lugar es aquí, con Sigtryggr.
Sí, así es.
Debemos continuar.
¿Y el último?
¿Lo mato aquí?
Vendrá con nosotros.
Los dioses me lo entregaron. Me mostrarán por qué.
¿Madre?
Estoy aquí.
Aelfwynn. ¿Dónde está?
Ella no debe verte así, querida.
Esperemos a que estés mejor.
Aelfwynn debe ser mi sucesora.
Si está en el trono, estará protegida.
Iré por Lady Aelfwynn.
¡Él está aquí, vengan a ver!
¡Vengan!
¡Oye!
Lady Aelfwynn.
Tu madre.
¿Es porque la avergoncé en Rumcofa?
¿Qué más hay que decir al respecto?
Lady Etelfleda quiere hablar contigo.
Mi madre quiere regañarme por hacer lo que ella no puede.
¡Tu madre lo dio todo por Mercia!
Para proteger a su gente, y a ti, su única hija.
Eres su esperanza para el futuro del reino.
Eres su corazón, Aelfwynn.
Ella solo piensa en ti.
Ven.
Quiere verte.
¿Entiendes?
Lo único que quiero es que mi hija sea la Señora de Mercia.
Significa que estarás a salvo, Aelfwynn.
Tienes que aceptarlo.
No estoy lista.
¡Escúchame!
Se conocerá mi condición.
Algunos querrán quedarse con el trono por su propio beneficio.
Si tienen éxito,
lo primero que harán será deshacerse de mi hija.
Asustas a la niña.
Ella debe saber la verdad. ¡No hay tiempo!
Se va.
Madre.
¿Estás sufriendo mucho?
No temas.
Sé que es mucho lo que debes sacrificar.
Es una decisión que también enfrenté.
No digo que fue fácil.
Pero no estarás sola.
Seré fuerte.
Haré lo que tú quieres. Seré la reina cuando ya no estés.
La Asamblea te apoyará.
Estoy segura.
Ven, Aelfwynn. Vamos juntas a la iglesia.
¿Madre?
Tienes que descansar.
Le duele verla así.
Es algo terrible…
perder a un hijo.
Te estoy agradecida.
Señora, no… no hace falta.
¿Me harías un favor más, Lord Aldhelm?
Lo que sea.
Mi hija es joven y terca.
Sé que no está lista.
Tienes que ser su guía.
Su consejero.
Ella te necesita.
Mercia te necesita.
Por supuesto, será un honor.
Nadie ha servido a Mercia con más lealtad.
Hay que actuar rápido.
Iré por los regidores.
Gracias, Aldhelm.
Si esta triste noticia es cierta,
¿cómo se enteró Wessex antes que los regidores de Mercia?
Lord Ethelhelm tiene amigos en todos los reinos.
Todos ustedes saben que Lady Aelfwynn es muy joven para gobernar.
¿Tu amo propone una solución alternativa?
Por supuesto, Lord Burgred. Una que confía que considerarán…
ventajosa.
Es una bendición recibir a Aalys y sus peregrinos en Winchester.
Ya lo creo.
¿Ella es la joven de Lewes?
El tapiz cuenta las hazañas de San Cutberto,
el santo que la visitó.
Impresionante.
Es importante que la gente vea que reconoces este milagro, Eduardo.
¿Estás satisfecha con esto?
La gloria de Dios brilla con sus bordadoras, milady.
Llevaremos su ofrenda a Holy Isle.
- ¿Lo llevarán a Lindisfarne? - Con su aprobación, Alteza.
Cuando oí que Aalys hacía la peregrinación a Holy Isle,
supe que querrías dar tu bendición a su ofrenda.
Significa mucho para tu pueblo.
Por supuesto. Que Dios les acompañe en su viaje.
¿Entiendes que tu muestra de piedad podría verse
como que Wessex reclama Holy Isle?
El rey Constantino quiere a Lindisfarne para Escocia.
Podría ver esto como una provocación.
No lo sabía.
No preguntaste.
Milady.
Dios conoce su corazón. Siente su dolor como propio.
Rezaré por usted.
Que Dios guíe su vida y dé paz a su corazón.
No es momento para provocar el disgusto del rey.
Él me falta el respeto.
Y tú lo tolerarás por tu hijo.
Él es la única razón por la que seguimos aquí.
Lo sé bien. Pero estoy cansada de esperar…
Aelfweard será Lord de Mercia esta semana.
La Asamblea se reunirá cuando Lady Etelfleda muera.
Y mi nieto será nombrado su sucesor.
Sobornó a los regidores de Mercia. Es la única explicación.
¿Cuánto hace que sabía de la dolencia de mi hermana?
¿Qué harás?
Lord Ethelhelm.
Iré a Aegelesburg.
Si Dios quiere, mi hermana vivirá lo suficiente como para recibirnos.
Sabia decisión, milord.
Sería bueno que su hijo viajara con la delegación.
Aelfweard quiere mucho a su tía.
Tal vez yo podría acompañarlo.
Podría consolar a su prima Aelfwynn.
Pobrecita.
La verás, milord. ¡Llegaremos a tiempo!
¡Sigtryggr!
¡Sigtryggr! ¡Hermano!
Sé que no es fácil condenar a muerte a tu hermano.
¡Somos una familia!
Eres bueno.
Por eso te amo.
Sé que debo hacer algo.
Debe pagar por sus crímenes.
Pero lo he protegido toda mi vida.
No sé qué hacer.
No merece tu piedad.
Podríamos dejar que decidan los dioses.
Hermano.
¿Hermano?
Ya decidimos.
Puedes elegir una muerte rápida aquí, o confiar tu destino
a un juicio público, pero debes elegir ahora.
¿Un juicio?
Es lo que simulaste querer cuando viniste, ¿cierto?
Un juicio para tu gente según el Danelaw.
Te conozco.
Sé que eres justo.
Eres compasivo.
No me condenarás…
Elige.
El prisionero tomará la barra con ambas manos.
Dará nueve pasos,
por las nueve noches en que Odín se colgó del gran árbol.
Si lo logra, los dioses lo habrán favorecido y será perdonado.
Pero si fracasa, habrá sido condenado por los dioses.
¡Y mi espada está lista!
Hermano, yo…
¡Empecemos!
Subtítulos: Gabriela Scandura