NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Rognvaldr petti veljensä ja auttoi Bridaa valtaamaan Eoferwicin.
Älä pelkää, veli. Hän on tullut pelastamaan meidät.
Brida on antanut Sigtryggrille tehtävän, josta tämä ei uskalla kieltäytyä.
Etsimme sinulle vaimon, tiedät sen.
Säästän hänen henkensä, jos tuot minulle Uhtredin.
Eadith on tuonut mitä raskaimmat uutiset.
Pelkään, että on myöhäistä pelastaa teidät.
En usko, että näette kevättä.
Winchesterissä kuningas Edvard on löytänyt uuden rakkauden.
Lady Eadgifu, syökää kanssamme.
Herra kuningas, se olisi kunnia.
Aethelhelm jatkaa häntä vastaan juonimista.
Kiellä saksilaisia kauppaloita antamasta joukkoja hänen avukseen.
-Onko se kuninkaan käsky? -Hän kieltää sen kysyttäessä.
Stiorra ei voi katsoa sivusta, kun hänen kansaansa murhataan.
Brida! Saat maksaa tästä!
Näyttäydy sitten!
Meidän täytyy nyt mennä salaa kaupunkiin pelastamaan tyttäreni.
Kohtalo on kaikki!
Brida!
Stiorra!
Älä tee tätä, Stiorra! Älä suututa häntä!
Huomaatteko, miten jumalat suosivat meitä, rakkaani?
Näettekö, kenet he tuovat meille?
Jumalat eivät unohda, mitä olet tehnyt heidän nimissään.
Hillitse kielesi, tai mieheni katkaisevat sen.
Ei. Sinä taistelet minua vastaan.
Olet vienyt kaupunkini ja murhannut väkeäni.
Sinä kohtaat minut.
Vai piileskeletkö orjiesi takana?
Sinulla on Uhtredin silmät. Ehkä pidän ne, kun olen tehnyt sinusta selvää.
Mitä tämä on?
Hän auttoi muita karkaamaan. Kävi kimppuuni.
Ei ole syytä enää enemmälle verenvuodatukselle.
Hella on hyvä palvelija. Hänestä voi olla sinulle hyötyä.
Mitä sanot, tyttö?
Oletko hyödyksi?
Hyvä.
Olkoon hänen kuolemansa varoitus kaikille, jotka seisovat -
tanskalaistensurmaajan tyttären rinnalla.
Pysykää liikkeessä.
Tehkää kehä. Ottele kanssani, Brida.
Et ole soturi.
Olen Eoferwicin kuningatar.
Olen isäni tytär. Ehkä pelkäät, että jumalat suosivat minua.
Et tiedä jumalista mitään.
Muodostakaa kehä.
Älä tee tätä, Stiorra! Älä taistele!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Olemme kaupungissa.
Muodostakaa kehä!
Nyt tiedän, miltä pökäleestä tuntuu.
Stiorra.
Älä tee tätä, Stiorra!
Tiedätte, mitä tehdä. Toimikaa nopeasti.
Älä taistele, Stiorra!
Menemme merkistäsi.
Hoidan sinut ulos. Ole valmis.
Brida!
Et olisi saanut käydä lasteni kimppuun.
Ei se pieni pappi käyttänyt kulliaan.
Sigtryggr!
Stiorra!
Osa miehistä saa jäädä auttamaan kaupunkilaisia.
Olkaa valmiina!
Vibeke, piiloudu, kunnes haen sinut.
Metsään! Piiloutukaa!
Suojautukaa!
Vibeke!
Pidä kiinni, Vibeke!
Äiti!
Jumalat suojelevat sinua, Vibeke.
-Lapsi, tule pois reunalta. -Äiti!
Vibeke!
Tule tänne. Älä mene hänen luokseen.
Älä pelkää. Ojenna minulle kätesi.
Hyppää tänne.
-Hyppää luokseni. Jumalat ovat kanssasi. -Ei, Brida!
-Ojenna kätesi. -Luota minuun. Pystymme tähän.
Pystyt siihen, luota minuun.
Otan sinut kiinni.
-Ei! -Vibeke!
Vibeke!
Perääntykää!
Ottakaa hänet.
Olen Sigtryggrin veli.
Hän pakotti minut, Sigtryggr. Hän pakotti minut!
Tiesin, että tulisit.
-Taistelit hienosti. -Brida pakeni.
Miksi annoit hänen elää?
Hänen lapsensa kuoli. Ei olisi kunniallista hyödyntää hänen suruaan.
Hän löytää lisää seuraajia. Nyt on aika tehdä tästä loppu.
Menetimme valtavasti väkeä.
-Lähden Bridan perään, jos sinä et. -Lähden minä.
Finan.
Sihtric, hae miehemme Rumcofasta. Voitonjuhlat saavat odottaa.
-Mitä nyt, herra? -Pitää lähteä Bridan perään.
-Nyt. -Herra, minun pitää puhua kanssasi.
Hae isä Pyrlig. Hän jää kaupunkilaisten luo.
Jää tänne ja varmista, että kaupunki on turvassa.
Veli, olen tehnyt väärin.
-Noita johdatti minut harhaan. -Hiljaa.
Odota. Pyydän.
Taistelin kanssasi.
Ei. Näit suunnan kääntyvän ja yritit vain pelastaa itsesi.
Pelastin henkesi.
Olemme veljiä.
Samaa verta.
Metsään! Piiloutukaa, kunnes on turvallista palata.
Miehet vievät teidän toisten luo. Älkää pelätkö.
-Kaulassasi voisi yhtä hyvin olla kello. -Anteeksi.
Katso, ruumiita.
Brida meni tästä.
Ehkä pitäisi hakea muut.
-Anteeksi. -Ensimmäinen taistelusi. Se on yleistä.
Minä tyhjensin vatsani sisällön veljeni Ragnarin kypärään.
Pärjäsit hienosti. Hae muut ja kerro, että Brida suuntaa pohjoiseen.
-Minä jatkan matkaa. -Ei, Uhtred.
Brida pakeni, ei se ollut sinun syytäsi.
Lakkaa syyttämästä itseäsi.
Ei hän paennut.
Päästin hänet.
WINCHESTER WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Voiko tämä olla totta?
Pappi oli varma, ettei lady Aethelflaed näe kevättä.
Kuningas ei ole saanut sanaa sisareltaan.
Näyttää siltä, ettei tämä hae Wessexin tukea,
ennen kuin nimittää seuraajansa.
Hän tarvitsee vain Mercian witanin tuen.
Kaikki tavoittelevat kruunua omille pojilleen.
Nimitetty saa käsiinsä verisen taistelun.
Ellei hän aio jättää valtaistuinta lady Aelfwynnille.
Tyttärelleenkö? Asettaisiko witan sivuun omat pyrkimyksensä niin helposti?
Eivät he siitä pidä, mutta on olemassa perusteet -
rauhanomaiselle jatkolle.
Näin vältetään sisäiset valtataistelut, jotka nähtiin Aethelredin kuoltua.
Ehkä se ei ole ainoa ratkaisu.
-Onko teillä joku mielessänne? -Kuka olisi tyttärenpoikaani parempi?
Kuningattaren veljenpoika.
Hän on paljon sopivampi valinta sukulinjan jatkamiseen.
Hän on riittävän nuori, jotta oltermannit uskovat voivansa vaikuttaa häneen.
-Heitä täytyy taivutella. -Toden totta.
Meidän täytyy edetä varovasti.
Selvitä, miten uskollinen witan on Aethelflaedille.
Voin lähettää sanan Aegelesburgiin.
Tee se nopeasti. Tämä ei pysy salassa pitkään.
Ei, jos se pappi saa vaikuttaa asiaan.
Herra.
Jos Brida on mennyt tästä, siitä on tunteja.
Voimme aina palata aamunkoitteessa.
Voisimme ottaa lisää miehiä ja etsiä laajemmalta alueelta.
Silloin on liian myöhäistä. Pitää jatkaa etsimistä.
Jälki on kylmennyt, Uhtred.
Palaamme Eoferwiciin.
Löydät hänet kyllä.
Niin löydän.
Herra kuningas.
Sain Merciasta sanan, etteivät mieheni saapuneet Sigtryggrin luokse.
Aethelflaed ei lähettänyt apua Eoferwiciin.
-Vai niin. -En ymmärrä.
Miksi sisareni vaarantaisi rauhan niin edesvastuuttomasti?
Ehkä lady Aethelflaed on tehnyt sen, mitä Wessexin olisi pitänyt tehdä aikaa sitten.
Katkaissut siteen viholliseen.
Tämä ei ole hänen tapaistaan.
Miksi Pyrligistä ei ole kuulunut?
Lähetän viestinviejän Aegelesburgiin. Meiltä menee jokin ohi.
Tule juomaan ensimmäisen voittosi kunniaksi.
Tässä kohtaa nautimme yleensä paikallisten naisten kiitollisuudesta.
Jos Brida jätti heitä.
Olin sokea. Avasin portit ja päästin suden keskuuteemme.
Johdit meidät voittoon. Eoferwicin hallinta on palautettu ja Stiorra turvassa
Kaikki ovat pettäneet minut. Ei vain veljeksi kutsumani.
Olen ollut heikko. Pysyin hiljaa, kun kristityt myrkyttivät kansaani.
Jaan vihasi.
-Aselepo säilyy... -Aselepo? Ei ollut aselepoa.
Ne olivat vain valheita ja juonia.
Kristittyjen sanat ovat valhetta, kuten Jumala, jota he leikkivät rakastavansa.
-Olin hölmö luottaessani heihin. -Olet väärässä.
Miksi puolustat heitä? Jos Brida olisi uhannut kristittyä Merciaa,
olisiko Edvard sivuuttanut sen?
Kun tanskalaisten kimppuun hyökätään, hän kääntyy meitä vastaan.
Uhtred, olemme uhrattavia pakanoita, emme muuta.
Pyrlig sanoi Edvardin lähettäneen miehiä avuksenne.
Montako taistelua olet voittanut heille?
Näinkö he korvaavat sen? He häpäisevät sinut.
He hylkäsivät tyttäresi. Heillä ei ole valaasi.
He loukkasivat uskollisuuttasi.
Vanno uskollisuutesi minulle.
Seiso sukusi rinnalla.
Paikkani on Rumcofassa.
Isä, Sigtryggr on...
Hänen veljensä petos jätti häneen varjon.
Hänen ylpeyttään on loukattu. Hän tarvitsee aikaa toipua.
Kyse ei ole vain hänen ylpeydestään. Tiedän, että sinäkin näet sen.
Hän tarvitsee ohjaustasi. Hän kuuntelee sinua.
Jäisitkö?
TIE AEGELESBURGIIN
AETHELFLAEDIN LEIRI
Juokaa tämä, se auttaa teitä nukkumaan. Teillä on lievä kuume.
En saisi nukkua ennen isä Benedictin käyntiä.
Äitini ei antaisi minun matkustaa kotiin ilman pappia.
Benedict on täällä, rakkaani.
Rouvan pitäisi levätä tänään. Matka on heikentänyt häntä.
Jumalan armo parantaa hänet, eivät sinun rohtosi.
Auttaisitko takin päälleni, Eadith?
Parantamisen sakramentti palauttaa sinut ennalleen.
"Ja apostoli sanoi heille: 'Onko joukossanne sairaita?
Hän kutsukoon koolle kirkon papit.
He rukoilkoot hänen puolestaan, voidelkoot hänet öljyllä -
Herran nimeen.'"
Jumala on hyvä.
Ystävämme Merciasta lähettivät sanan.
Heidän mukaansa lady Aethelflaedilla on oltermanneissa liittolaisia,
mutta enemmän hänen menestyksestään katkeruutta hautovia.
Nimeävätkö he Aelfweardin kuninkaaksi, kun se aika tulee?
Uskon, että useimpia ajaa ahneus.
Lähde välittömästi.
Varmista, että witan tuntee olonsa arvostetuksi.
Mitä jos rouva palaa ennen?
Niin ei saa tapahtua. Mene Aegelesburgiin ennen häntä.
Seuraan Aelfweardin kanssa, kun olen kertonut uutisen kuninkaalle.
Palatsissa kohistaan.
Minua ei saada nähdä täällä.
On vielä varhaista.
Vaimosi on pannut minut töihin hovissa.
Uskoakseni minun tulee kääntää energiani kirjonnan taiteeseen.
Hän on kuulemma syttynyt maalaistytöstä,
jota on siunattu kaiketi pyhän Cuthbertin vierailulla.
Kuningatar toivoo Winchesterin naisten valmistavan suuren seinävaatteen -
pyhimyksen kunniaksi.
Niinpä tietysti.
Todellisuudessa hän tahtoo pitää minua silmällä.
-Minä hoidan hänet. -Ei tarvitse.
En tahdo aiheuttaa hänelle tuskaa.
Palaathan tänä iltana?
Onko se kuninkaani käsky?
Se on toiveeni.
Tuhannesti anteeksi tämä kellonaika...
Herra Aethelhelm.
No?
Ei ole helppoa tapaa välittää tällaisia uutisia.
Olen saanut Merciasta surullisia uutisia.
Sisarenne on vakavasti sairas, herra kuningas.
-Hän ei ole enää kauan tässä maailmassa. -Mahdotonta.
-Siitä ei ole epäilystä. -Ei.
Miksi vakoojasi saisivat tietää siitä ennen kuningasta?
Olemme nähneet aiemmin,
miten Mercian vallanperimys voi synnyttää epäjärjestystä.
Ymmärtääkseni kuningatar haluaa pitää tilansa salassa mahdollisimman pitkään.
Ei voi olla.
Olen syvästi pahoillani.
Tämä tietysti selittää, miksi rouva ei lähettänyt Mercian armeijaa -
Eoferwicin avuksi.
Raporttien mukaan Sigtryggr on saanut kaupungin takaisin hallintaansa.
Pieni lohtu.
Kiitos, herra Aethelhelm.
Matkustatteko Merciaan?
Anteeksi. En tungettele surussanne enää pidempään.
-Herra. -Finan, löysitkö Pyrligin?
Etsin yöhön saakka. Ei löytynyt jälkeäkään.
-Hänen täytyi matkustaa kuninkaan luo. -Se ei ole hänen tapaistaan.
Anteeksi. Meidän täytyy puhua.
Lähdemme Bridan perään. Voimme puhua matkalla.
Kyse on Aethelflaedista.
AYLESBURY MERCIAN KUNINGASKUNTA
Herra Aldhelm.
Hän elää, mutta voimat hiipuvat.
Hän ei tahdo tilansa paljastuvan, ennen kuin asiat selviävät.
Hän tarvitsee apuasi palatsiin pääsemisessä.
Hän...
Hän ei näe kevättä.
Hän oli terve Rumcofassa. Sinun on täytynyt erehtyä, Finan.
Kunpa olisinkin. Hänellä ei ole paljon aikaa jäljellä.
Salasitko tämän minulta?
Eadith aneli, että odotan taistelun voittoa, ennen kuin kerron.
Ajattelit tytärtäsi. Olisi ollut väärin -
lisätä huoliasi. Olen pahoillani, Uhtred.
-Tämä ei voi olla mahdollista. -Olette rakastaneet toisianne vuosia.
Olemme kaikki nähneet sen, vaikka rouva ei voikaan siitä puhua.
Tiedän, mitä tuskaa olette kantaneet hänen vannottuaan valansa.
Hän tahtoisi, että olet hänen luonaan. Sinun pitää mennä sinne.
Luulin, että jonain päivänä...
Luulin, että olisi lisää...
-On paljon, mitä olisi pitänyt sanoa. -Vielä on aikaa.
Lähdemme Aegelesburgiin!
Stiorra!
Isä?
Isä.
Lady Aethelflaed kuolee.
Olen pahoillani.
Pitää mennä sinne.
Ole varovainen, jos Mercia on taas ilman johtajaa.
Voisit tulla mukaamme. Se auttaisi parantamaan maidenne välisen kuilun.
Paikkani on täällä Sigtryggrin luona.
Niin on.
Täytyy pysyä liikkeessä.
Entä tuo viimeinen?
Tapanko hänet täällä?
Hän tulee mukaan.
Jumalat antoivat hänet minulle. He näyttävät syyn siihen.
Äiti?
Olen tässä.
Aelfwynn. Missä hän on?
Lapsi ei saa nähdä sinua näin, rakas.
Odotetaan, että voit paremmin.
Aelfwynn pitää nimetä seuraajakseni.
Jos hän on valtaistuimella, häntä suojellaan.
Haen lady Aelfwynnin.
Hän on täällä. Tulkaa katsomaan.
Tulkaa.
Hei!
Lady Aelfwynn.
Äitinne.
Liittyykö tämä siihen, miten häpäisin hänet Rumcofassa?
-Mitä sanottavaa siitä voi vielä olla? -Lady Aethelflaed haluaa puhua.
Äitini vain haluaa sättiä, kun teen, mitä hän ei voi.
Äitinne on antanut Mercialle kaikkensa!
Suojellakseen kansaansa ja teitä, ainoaa lastaan.
Ette ole hänelle vain kuningaskunnan toivo.
Olette hänen sydämensä.
Hän ajattelee vain teitä.
Tulkaa, hän tahtoo nähdä teidät.
Ymmärrätkö?
Haluan vain tietää, että tyttäreni on Mercian kuningatar minun sijastani.
Se tarkoittaa, että olet turvassa.
Sinun täytyy suostua.
En ole valmis.
Kuuntele minua.
Sana tilastani leviää.
Jotkut tavoittelevat valtaistuinta omaksi edukseen.
Jos he onnistuvat, tyttärestäni hankkiudutaan eroon ensimmäiseksi.
Pelotat lasta.
Hänen täytyy tietää totuus. Aikaa ei ole!
Se hiipuu.
Äiti.
Kärsitkö suuresti?
Älä pelkää.
Tiedän, että joudut uhraamaan paljon.
Myös minä kohtasin sen valinnan.
En teeskentele, että se olisi ollut helppoa.
Et kuitenkaan ole yksin.
Olen vahva.
Teen, kuten toivot. Toimin kuningattarena, kun olet poissa.
Witan seisoo takanasi.
Olen varma siitä.
Tule, Aelfwynn. Käydään yhdessä kirkossa.
Äiti?
Sinun pitää levätä.
Hänelle on tuskallista nähdä teidät tällaisena.
On kauheaa -
kohdata lapsensa menetys.
Olen sinulle kiitollinen.
Rouva, se ei ole tarpeen.
Tekisitkö vielä yhden palveluksen, lordi Aldhelm?
Mitä tahansa.
Tyttäreni on nuori ja omapäinen.
Tiedän, ettei hän ole valmis.
Sinun täytyy opastaa häntä.
Neuvonantajana.
Hän tarvitsee sinua.
Mercia tarvitsee sinua.
Tietysti. Se on kunnia.
Kukaan ei ole palvellut Merciaa uskollisemmin.
Meidän pitää toimia nopeasti.
Etsin oltermannit.
Kiitos, Aldhelm.
Jos tämä suru-uutinen on totta,
miten Wessex sai tietää siitä ennen Mercian oltermanneja?
Lordi Aethelhelmillä on ystäviä eri kuningaskunnissa.
Tiedätte, ettei nuori lady Aelfwynn sovi hallitsijaksi.
Ehdottaako isäntänne vaihtoehtoista ratkaisua?
Kyllä vain, lordi Burgred. Sellaista, joka on varmasti kaikista -
suotuisa.
Meillä on ilo toivottaa tervetulleiksi Aalys ja hänen pyhiinvaeltajansa.
Kyllä vain.
Onko tämä se nuori nainen Lewesista?
Seinäkangas kertoo pyhän Cuthbertin teoista.
Pyhimyksen, jonka hän näki.
Hämmästyttävää.
Kansan on tärkeää nähdä, että tunnustat tämän ihmeen, Edvard.
Miellyttääkö työmme?
Jumalan loisto paistaa työntekijöidenne kautta, arvon rouva.
Kuljetamme lahjanne ilolla pyhälle saarelle.
-Viettekö sen Lindisfarneen? -Luvallanne, herra kuningas.
Kuulin Aalysin tekevän pyhiinvaelluksen pyhälle saarelle -
ja tiesin, että tahtoisit antaa kuninkaan siunauksen.
Se merkitsee kansalle niin paljon.
Tietysti. Jumala siunatkoon matkaanne.
Tajuatko, että hurskautesi osoitus voidaan nähdä -
Wessexin vaatimuksena ottaa pyhä saari itselleen?
Kuningas Konstantin tahtoo Lindisfarnen Skotlannille.
Hän voi nähdä tämän tarkoituksellisena provokaationa.
En tiennyt sitä.
Et kysynyt.
Lady.
Jumala tuntee sydämenne. Hän tuntee tuskanne omanaan.
Rukoilen puolestanne.
Että tunnette Jumalan tahdon ja Hänen rauhansa sydämessänne.
Tämä ei ole oikea hetki lietsoa kuninkaan tyytymättömyyttä.
-Hän ei kunnioita minua. -Sinä kestät sen poikasi vuoksi.
Hän on ainoa syy, että meillä on paikka täällä.
Olen tietoinen siitä mutta olen väsynyt odottamaan...
Aelfweardista tulee Mercian kuningas viikon sisällä.
Lady Aethelflaedin kuoltua järjestetään witan.
Tyttärenpoikani nimetään hänen kruununperijäkseen.
Hän on lahjonut Mercian oltermannit. Se on ainoa selitys.
Miten kauan hän on tiennyt sisareni ahdingosta?
Mitä aiot tehdä?
Herra Aethelhelm.
Ratsastan Aegelesburgiin.
Jos Jumala suo, sisareni ehtii ottaa meidät vastaan.
Viisas päätös, herra.
Olisi oikein, jos poikanne ratsastaisi delegaation mukana.
Aelfweard on mieltynyt tätiinsä.
Ehkä voisin tulla hänen mukanaan.
Hänestä voi olla lohtua serkulleen Aelfwynnille.
Tyttöparka.
Näet hänet! Emme myöhästy!
Sigtryggr!
Sigtryggr! Veli!
Tiedän, ettei ole helppoa tuomita veljeäsi kuolemaan.
Olemme perhettä!
Olet helläsydäminen.
Siksi rakastan sinua.
Minun täytyy toimia.
Hänen täytyy vastata rikoksistaan.
Olen suojellut häntä koko ikäni.
En tiedä, mitä tehdä.
Hän ei ansaitse armoasi. Ehkä voimme antaa jumalien päättää.
Veli.
Veli?
Olemme päättäneet.
Voit valita nopean kuoleman täällä tai luottaa kohtalosi -
julkisen oikeudenkäynnin käsiin. Päätös pitää tehdä nyt.
Oikeudenkäynti?
Sitä teeskentelit haluavasi tullessasi tänne.
Oikeudenkäyntiä tanskalaisten lakien mukaan.
Tunnen sinut.
Olet oikeudenmukainen.
Olet armelias.
Et tuomitse minua...
Valitse.
Vanki ottaa tangon molempiin käsiinsä.
Hän astuu yhdeksän askelta -
niiden yhdeksän yön mukaan, jotka Odin roikkui puusta.
Jos hän onnistuu, jumalat ovat suosineet häntä ja hänet armahdetaan.
Jos hän epäonnistuu, jumalat ovat kironneet hänet -
ja miekkani on valmiina.
Veli, minä...
Aloitamme.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma