1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,320 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:13,840 --> 00:00:18,720 Rognvaldr a trahi son frère en aidant Brida à envahir Eoferwic. 4 00:00:19,240 --> 00:00:21,800 N'aie crainte, mon frère. Elle vient nous sauver. 5 00:00:21,880 --> 00:00:26,160 Brida a confié à Sigtryggr une tâche qu'il n'ose refuser. 6 00:00:26,240 --> 00:00:28,680 Nous trouverons ta femme. C'est inévitable. 7 00:00:28,760 --> 00:00:32,800 J'épargnerai sa vie si tu me livres Uhtred. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,680 Eadith a annoncé une terrible nouvelle. 9 00:00:35,760 --> 00:00:38,960 Je crains qu'il soit trop tard pour vous sauver de ce mal. 10 00:00:39,040 --> 00:00:41,600 Vous ne verrez pas le printemps. 11 00:00:41,680 --> 00:00:44,880 À Winchester, le roi Edward a trouvé un nouvel amour. 12 00:00:44,960 --> 00:00:47,680 Lady Eadgifu, dinez avec nous. 13 00:00:48,240 --> 00:00:51,320 Seigneur, ce serait un honneur. 14 00:00:51,400 --> 00:00:54,000 Mais Aethelhelm ne cesse de comploter contre lui. 15 00:00:54,080 --> 00:00:58,480 Informez les villes saxonnes qu'elles ne doivent pas lui fournir de troupes. 16 00:00:58,560 --> 00:01:02,720 - C'est l'ordre du roi ? - Il niera si on lui demande. 17 00:01:02,800 --> 00:01:06,480 Stiorra ne se résout pas à assister au massacre de son peuple. 18 00:01:07,000 --> 00:01:09,280 Brida ! Tu paieras pour ça ! 19 00:01:09,360 --> 00:01:11,280 Alors, montre-toi ! 20 00:01:11,360 --> 00:01:14,880 Nous entrons dans la ville furtivement pour sauver ma fille. 21 00:01:16,400 --> 00:01:17,760 Le destin avant tout ! 22 00:01:30,440 --> 00:01:31,520 Brida ! 23 00:01:44,560 --> 00:01:45,680 Stiorra ! 24 00:01:46,240 --> 00:01:49,280 Stiorra, non ! Ne la provoque pas ! 25 00:01:55,880 --> 00:01:59,000 Voyez comme les dieux nous gâtent, mes amis. 26 00:01:59,840 --> 00:02:01,480 Regardez qui ils nous emmènent. 27 00:02:01,560 --> 00:02:04,160 Les dieux ne pardonneront jamais tes erreurs. 28 00:02:04,240 --> 00:02:06,440 Tiens ta langue ou mes hommes la couperont. 29 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Non. Tu vas m'affronter. 30 00:02:09,200 --> 00:02:12,560 Tu as pris ma ville et massacré mon peuple. 31 00:02:12,640 --> 00:02:14,479 C'est toi qui m'affronteras. 32 00:02:16,039 --> 00:02:18,520 Préfères-tu te cacher derrière tes esclaves ? 33 00:02:19,920 --> 00:02:24,560 Tu as les mêmes yeux qu'Uhtred. Je les conserverai après t'avoir tuée. 34 00:02:27,520 --> 00:02:28,360 Qu'y a-t-il ? 35 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Elle aidait certains à s'enfuir. Je l'ai surprise. 36 00:02:32,000 --> 00:02:34,520 Il faut cesser ce bain de sang. 37 00:02:34,600 --> 00:02:37,240 Hella est une servante loyale. Elle te sera utile. 38 00:02:44,560 --> 00:02:47,120 Qu'en dis-tu ? 39 00:02:48,080 --> 00:02:49,880 Tu sauras te rendre utile ? 40 00:02:54,960 --> 00:02:55,800 Bien. 41 00:03:12,880 --> 00:03:16,360 Que sa mort serve d'exemple pour ceux qui seront fidèles 42 00:03:16,440 --> 00:03:18,480 à la fille du tueur de Danois. 43 00:03:35,560 --> 00:03:36,600 Avancez ! 44 00:03:42,920 --> 00:03:45,400 Prépare-toi à m'affronter, Brida. 45 00:03:49,400 --> 00:03:50,480 Tu n'oserais pas. 46 00:03:50,560 --> 00:03:52,480 Je suis la reine d'Eoferwic. 47 00:03:53,200 --> 00:03:57,560 Je suis la fille de mon père. Crains-tu que les dieux soient avec moi ? 48 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 Tu ignores tout des dieux. 49 00:04:03,400 --> 00:04:04,400 Préparez le combat. 50 00:04:08,480 --> 00:04:12,040 Ne faites pas ça, Stiorra ! Ne vous battez pas. 51 00:04:34,040 --> 00:04:36,120 D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL 52 00:05:15,440 --> 00:05:16,520 On est dans la ville. 53 00:05:23,600 --> 00:05:25,480 Préparez le combat. 54 00:05:50,200 --> 00:05:52,280 C'est donc ça, être un étron. 55 00:06:52,160 --> 00:06:53,640 Stiorra. 56 00:06:53,720 --> 00:06:56,200 Stiorra ! Ne faites pas ça ! 57 00:06:57,600 --> 00:06:59,600 Tu sais quoi faire. Vite ! 58 00:07:02,160 --> 00:07:03,920 Ne vous battez pas, Stiorra ! 59 00:07:05,520 --> 00:07:07,160 On attend votre signal. 60 00:07:42,640 --> 00:07:44,320 Je vais vous délivrer. 61 00:09:02,880 --> 00:09:04,680 Brida ! 62 00:09:09,320 --> 00:09:11,640 Tu n'aurais pas dû t'en prendre à mes enfants. 63 00:09:11,720 --> 00:09:14,480 Ton petit moine n'avait même pas l'utilité d'une queue. 64 00:09:32,400 --> 00:09:33,360 Sigtryggr ! 65 00:09:35,720 --> 00:09:36,880 Stiorra ! 66 00:09:42,720 --> 00:09:45,160 Il faut conduire les villageois en lieu sûr. 67 00:09:47,920 --> 00:09:49,040 Tenez-vous prêts. 68 00:10:27,640 --> 00:10:29,880 Vibeke, va te cacher. J'irai te chercher. 69 00:11:01,680 --> 00:11:04,120 Courez vers les bois ! Cachez-vous ! 70 00:11:05,440 --> 00:11:06,280 À l'abri ! 71 00:11:29,760 --> 00:11:30,760 Vibeke ! 72 00:11:33,120 --> 00:11:35,400 Vibeke ! Accroche-toi bien ! 73 00:11:35,480 --> 00:11:37,040 Mère ! 74 00:11:43,680 --> 00:11:45,680 Les dieux te protègent ! 75 00:11:51,080 --> 00:11:54,000 - Éloigne-toi du bord. - Mère ! 76 00:11:54,080 --> 00:11:54,920 Vibeke ! 77 00:11:55,640 --> 00:11:58,520 Viens vers moi. Pas vers lui. 78 00:11:58,600 --> 00:12:01,200 N'aie pas peur. Attrape ma main. 79 00:12:01,280 --> 00:12:02,200 Saute vers moi. 80 00:12:02,280 --> 00:12:05,720 - Saute. Les dieux sont avec nous. - Brida, non ! 81 00:12:06,560 --> 00:12:09,520 - Prends ma main. - Fais-moi confiance. Tu vas y arriver. 82 00:12:09,600 --> 00:12:11,440 Tu vas y arriver, aie confiance. 83 00:12:11,520 --> 00:12:12,720 Je t'attraperai ! 84 00:12:14,320 --> 00:12:15,920 - Non ! - Vibeke ! 85 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Vibeke ! 86 00:13:27,400 --> 00:13:30,520 On se replie ! 87 00:13:48,320 --> 00:13:49,160 Arrêtez-le. 88 00:13:51,120 --> 00:13:54,080 Je suis le frère de Sigtryggr ! 89 00:13:54,760 --> 00:13:58,160 Sigtryggr, elle m'a forcé. 90 00:15:03,440 --> 00:15:04,760 Je savais que vous viendriez. 91 00:15:06,240 --> 00:15:08,920 - Tu t'es bien battue. - Brida s'est échappée. 92 00:15:10,200 --> 00:15:11,680 Tu l'as laissée partir. 93 00:15:13,880 --> 00:15:20,320 Son enfant est mort. Je ne pouvais tirer parti de son chagrin. 94 00:15:20,400 --> 00:15:22,480 Elle va rassembler des fidèles. 95 00:15:22,560 --> 00:15:24,240 Il faut en finir maintenant. 96 00:15:25,680 --> 00:15:27,480 Trop de gens sont morts. 97 00:15:29,560 --> 00:15:32,120 - Si tu n'y vas pas, j'irai. - C'est bon. 98 00:15:33,440 --> 00:15:34,280 Finan. 99 00:15:34,360 --> 00:15:40,040 Sihtric. Rassemblez les hommes de Rumcofa. Les festivités attendront. 100 00:15:40,120 --> 00:15:41,560 Pourquoi ça ? 101 00:15:41,640 --> 00:15:43,120 Il faut arrêter Brida. 102 00:15:44,600 --> 00:15:49,360 - Maintenant. - Je dois vous dire... 103 00:15:49,440 --> 00:15:51,800 Trouvez Pyrlig, avec les villageois. 104 00:15:51,880 --> 00:15:55,520 Puis revenez et sécurisez la ville. 105 00:16:13,200 --> 00:16:14,480 Je t'ai fait du mal. 106 00:16:16,160 --> 00:16:18,560 - Cette sorcière m'a dupé. - Tais-toi. 107 00:16:22,520 --> 00:16:23,600 Attends ! Pitié. 108 00:16:26,040 --> 00:16:27,320 J'ai combattu avec toi. 109 00:16:27,400 --> 00:16:31,240 Non, tu as vu le vent tourner et tu voulais sauver ta peau. 110 00:16:31,320 --> 00:16:33,040 Je t'ai sauvé la vie. 111 00:16:39,600 --> 00:16:40,520 Nous sommes frères. 112 00:16:43,640 --> 00:16:44,840 Du même sang. 113 00:16:56,040 --> 00:16:59,160 Aux bois ! Restez à l'abri le temps qu'il faut. 114 00:17:00,000 --> 00:17:03,040 Suivez ces hommes, n'ayez crainte. 115 00:17:31,800 --> 00:17:34,160 Autant porter une cloche autour du cou. 116 00:17:34,240 --> 00:17:35,080 Pardon. 117 00:17:36,600 --> 00:17:38,080 Regarde, des cadavres. 118 00:17:39,720 --> 00:17:40,800 Elle est passée par là. 119 00:17:53,640 --> 00:17:55,160 Allons chercher les autres. 120 00:18:16,400 --> 00:18:20,200 - Pardon. - Ta première bataille, c'est fréquent. 121 00:18:20,920 --> 00:18:24,400 J'avais rendu mes tripes dans le casque de mon frère Ragnar. 122 00:18:27,600 --> 00:18:32,040 Tu t'es bien débrouillé. Annonce-leur que Brida va vers le nord. 123 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 - Je pars devant. - Uhtred, non. 124 00:18:34,120 --> 00:18:37,200 Brida s'est enfuie, mais vous n'y êtes pour rien. 125 00:18:38,720 --> 00:18:40,920 Cessez de vous culpabiliser. 126 00:18:41,000 --> 00:18:42,280 Elle ne s'est pas enfuie. 127 00:18:44,320 --> 00:18:45,400 Je l'ai laissée partir. 128 00:18:59,840 --> 00:19:04,040 WINCHESTER ROYAUME DU WESSEX 129 00:19:06,160 --> 00:19:07,400 Est-ce possible ? 130 00:19:07,960 --> 00:19:11,320 Le prêtre affirme que Lady Aethelflaed ne passera pas l'hiver. 131 00:19:13,840 --> 00:19:16,520 Le roi n'a reçu aucun message de sa sœur. 132 00:19:19,320 --> 00:19:24,080 Il semble qu'elle ne demandera pas l'aide du Wessex 133 00:19:24,600 --> 00:19:26,760 avant d'avoir nommé un successeur. 134 00:19:26,840 --> 00:19:28,800 Il ne lui faut que l'aval du Witan. 135 00:19:28,880 --> 00:19:31,560 Ils convoiteront tous le trône pour leur fils. 136 00:19:31,640 --> 00:19:35,200 Celui qu'elle nommera devra affronter un vrai bain de sang. 137 00:19:35,280 --> 00:19:36,120 Oui. 138 00:19:40,040 --> 00:19:43,280 Sauf si elle projette de confier le trône à Aelfwynn. 139 00:19:43,360 --> 00:19:46,560 Sa fille ? Vous pensez que le Witan renoncerait 140 00:19:46,640 --> 00:19:48,280 à ses ambitions si facilement ? 141 00:19:48,360 --> 00:19:52,120 Ce serait une déconvenue mais elle peut invoquer l'argument 142 00:19:52,800 --> 00:19:54,880 d'une transition pacifique. 143 00:19:54,960 --> 00:19:58,880 Cela éviterait les luttes intestines qui ont suivi la mort d'Aethelred. 144 00:20:00,360 --> 00:20:02,840 Il existe peut-être une autre solution. 145 00:20:03,320 --> 00:20:10,240 - À qui pensez-vous ? - À mon petit-fils Aelfweard, bien sûr. 146 00:20:11,080 --> 00:20:12,560 Le neveu de la reine. 147 00:20:12,640 --> 00:20:17,240 Il serait un choix bien plus convenable pour conforter sa lignée. 148 00:20:17,320 --> 00:20:21,720 Sa jeunesse laissera penser aux seigneurs qu'ils pourront l'influencer. 149 00:20:21,800 --> 00:20:25,320 - Il faudra les convaincre. - En effet. 150 00:20:27,560 --> 00:20:30,280 Nous devons agir avec précaution. 151 00:20:31,320 --> 00:20:35,280 Trouvez qui, dans le Witan, est loyal à Aethelflaed. 152 00:20:35,360 --> 00:20:37,120 Je contacte nos amis à Aegelesburg. 153 00:20:38,120 --> 00:20:41,040 Ne tardez pas. Ce secret s'ébruitera vite. 154 00:20:41,120 --> 00:20:43,840 Pas si ce merdeux de prêtre continue à en parler. 155 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Seigneur ! 156 00:20:50,720 --> 00:20:53,400 Brida a pu passer ici, mais il y a des heures. 157 00:20:53,480 --> 00:20:55,720 Revenons plutôt à l'aube. 158 00:20:55,800 --> 00:20:58,600 Avec des hommes d'Eoferwic pour nous aider. 159 00:20:58,680 --> 00:21:01,240 Il sera trop tard. Continuons à chercher. 160 00:21:01,320 --> 00:21:02,960 Nous avons perdu sa trace. 161 00:21:16,760 --> 00:21:18,240 Rentrons à Eoferwic. 162 00:21:22,640 --> 00:21:23,760 Vous la retrouverez. 163 00:21:24,680 --> 00:21:25,680 J'y compte bien. 164 00:21:30,520 --> 00:21:31,360 Seigneur. 165 00:21:32,960 --> 00:21:36,400 A priori mes hommes ne sont pas arrivés jusqu'à Sigtryggr. 166 00:21:36,480 --> 00:21:38,680 Aethelflaed n'a pas envoyé de renfort à Eoferwic. 167 00:21:39,680 --> 00:21:42,800 - Je vois. - Je ne comprends pas. 168 00:21:42,880 --> 00:21:45,960 Pourquoi ma sœur mettrait-elle la paix en péril si imprudemment ? 169 00:21:46,760 --> 00:21:51,120 Elle a peut-être fait ce que le Wessex aurait dû faire il y a longtemps 170 00:21:51,200 --> 00:21:53,360 en rompant avec l'ennemi intérieur. 171 00:21:54,160 --> 00:21:55,640 Non, c'est improbable. 172 00:21:56,280 --> 00:21:58,480 Et qu'est-il arrivé à Pyrlig ? 173 00:22:02,040 --> 00:22:05,640 J'envoie un messager à Aegelesburg. Quelque chose se trame. 174 00:22:15,760 --> 00:22:17,800 Allons arroser ta première victoire. 175 00:22:17,880 --> 00:22:21,160 Souvent, les femmes nous témoignent leur gratitude. 176 00:22:21,240 --> 00:22:22,320 Si Brida en a épargné. 177 00:22:51,520 --> 00:22:56,960 J'ai été aveugle en laissant entrer les loups parmi mon peuple. 178 00:22:57,040 --> 00:23:01,880 Nous avons gagné grâce à vous. Eoferwic est à nous, Stiorra est vivante. 179 00:23:02,800 --> 00:23:06,040 Ils m'ont tous trahis. Pas seulement mon frère. 180 00:23:06,120 --> 00:23:10,440 J'ai été faible en laissant les chrétiens empoisonner mon peuple. 181 00:23:13,600 --> 00:23:14,720 Je partage votre colère. 182 00:23:16,840 --> 00:23:19,880 - Mais la paix... - La paix ? Quelle paix ? 183 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 Que des mensonges et des jeux de pouvoir. 184 00:23:23,640 --> 00:23:27,320 Les paroles des chrétiens sont aussi fourbes que leur dieu. 185 00:23:27,400 --> 00:23:30,800 - Les croire était une erreur. - Vous vous trompez. 186 00:23:30,880 --> 00:23:35,040 Pourquoi les défendez-vous ? Si la Mercie avait été menacée par Brida, 187 00:23:35,120 --> 00:23:37,480 Edward aurait-il regardé ailleurs ? 188 00:23:39,120 --> 00:23:43,080 Mais quand les Danois sont attaqués, il se retourne contre nous. 189 00:23:43,920 --> 00:23:48,120 Nous sommes des païens à sacrifier, rien de plus. 190 00:23:48,200 --> 00:23:51,680 Pyrlig affirme qu'Edward nous a envoyé du renfort en Mercie. 191 00:23:51,760 --> 00:23:53,920 Combien de combats avez-vous gagnés pour eux ? 192 00:23:54,000 --> 00:23:56,920 Ceci est votre récompense ? Ils vous humilient. 193 00:23:58,000 --> 00:24:01,440 Ils abandonnent votre fille ? Ils ne méritent pas votre parole. 194 00:24:02,200 --> 00:24:04,200 Ils trahissent votre serment. 195 00:24:07,640 --> 00:24:09,800 Jurez-moi fidélité. 196 00:24:11,800 --> 00:24:13,120 Soyez loyal à votre peuple. 197 00:24:26,520 --> 00:24:28,000 Ma place est à Rumcofa. 198 00:25:12,000 --> 00:25:13,640 Père, Sigtryggr est... 199 00:25:16,000 --> 00:25:19,560 La trahison de son frère l'a fortement ébranlé. 200 00:25:20,520 --> 00:25:23,680 Il est blessé dans sa fierté, laisse-lui du temps. 201 00:25:23,760 --> 00:25:26,960 Il ne s'agit pas que de ça, vous le savez aussi. 202 00:25:29,240 --> 00:25:31,800 Il a besoin de vos conseils. Il vous écoutera. 203 00:25:34,520 --> 00:25:35,360 Restez-vous ? 204 00:25:42,960 --> 00:25:47,560 SUR LA ROUTE D'AEGELESBURG 205 00:25:47,640 --> 00:25:50,560 CAMP D'AETHELFLAED 206 00:25:53,400 --> 00:25:57,760 Buvez, pour mieux dormir. Vous avez un peu de fièvre. 207 00:25:58,480 --> 00:26:01,480 Je ne dois pas dormir avant d'avoir vu Père Bénédict. 208 00:26:02,240 --> 00:26:05,840 Ma mère ne m'aurait jamais laissée partir sans un prêtre. 209 00:26:05,920 --> 00:26:08,360 Bénédict est arrivé, ma douce. 210 00:26:08,960 --> 00:26:12,760 Madame doit se reposer ce soir. Le voyage l'a affaiblie. 211 00:26:12,840 --> 00:26:16,920 La grâce de Dieu va la soulager, pas vos potions. 212 00:26:21,600 --> 00:26:23,840 Aidez-moi à m'habiller, Eadith. 213 00:26:34,600 --> 00:26:37,960 Le sacrement de guérison va vous rétablir. 214 00:26:40,040 --> 00:26:44,000 Et les apôtres leur ont dit : "Y a-t-il un malade parmi vous ? 215 00:26:44,560 --> 00:26:47,280 "Qu'on appelle les prêtres de l'église. 216 00:26:48,480 --> 00:26:52,320 "Qu'ils prient pour lui, qu'il reçoive l'onction, 217 00:26:52,800 --> 00:26:55,880 "au nom du Seigneur." 218 00:26:56,920 --> 00:26:57,880 Dieu est bonté. 219 00:27:50,400 --> 00:27:52,840 J'ai des nouvelles de nos amis de Mercie. 220 00:27:52,920 --> 00:27:56,240 Lady Aethelflaed aurait des soutiens parmi les seigneurs, 221 00:27:56,320 --> 00:27:59,800 mais davantage nourrissent une rancœur envers sa réussite. 222 00:27:59,880 --> 00:28:03,320 Nommeront-ils Aelfweard roi, le moment venu ? 223 00:28:03,400 --> 00:28:05,760 Ils seront guidés par la cupidité. 224 00:28:08,440 --> 00:28:10,400 Partez sur-le-champ. 225 00:28:10,480 --> 00:28:14,600 Faites en sorte que le Witan se sente considéré. 226 00:28:15,720 --> 00:28:17,400 Et si elle rentre avant ? 227 00:28:17,480 --> 00:28:20,320 Impossible. Atteignez Aegelesburg avant elle. 228 00:28:20,400 --> 00:28:24,400 Je vous suivrai avec Aelfweard dès que j'aurai informé le roi. 229 00:28:40,080 --> 00:28:41,600 Le palais se réveille. 230 00:28:43,040 --> 00:28:44,560 On ne doit pas me trouver ici. 231 00:28:51,320 --> 00:28:52,480 Il est encore tôt. 232 00:28:55,520 --> 00:28:58,520 Votre épouse m'a investie à la cour. 233 00:28:59,480 --> 00:29:03,400 Sans doute pour orienter mon attention sur l'art de la broderie. 234 00:29:06,000 --> 00:29:08,680 Elle se passionnerait pour une paysanne 235 00:29:08,760 --> 00:29:14,000 qui aurait rapporté une apparition de... St Cuthbert, me semble-t-il. 236 00:29:15,320 --> 00:29:19,680 La reine souhaite que nous confectionnions une grande tapisserie 237 00:29:19,760 --> 00:29:20,760 en l'honneur du saint. 238 00:29:21,360 --> 00:29:22,480 Bien sûr. 239 00:29:23,160 --> 00:29:26,400 En vérité, elle souhaite m'avoir à l'œil. 240 00:29:26,480 --> 00:29:29,040 - Je vais gérer ça. - Non, nul besoin. 241 00:29:30,640 --> 00:29:32,760 Je ne souhaite pas lui causer de peine. 242 00:29:40,600 --> 00:29:42,440 Reviendrez-vous ce soir ? 243 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 Est-ce un ordre du roi ? 244 00:29:48,560 --> 00:29:49,480 Un espoir. 245 00:29:57,160 --> 00:29:59,640 Pardon pour l'heure précoce. 246 00:30:04,480 --> 00:30:05,480 Seigneur Aethelhelm. 247 00:30:13,320 --> 00:30:14,160 J'écoute. 248 00:30:19,640 --> 00:30:22,560 Il n'est jamais facile d'annoncer ce genre de nouvelles. 249 00:30:26,040 --> 00:30:29,120 J'ai reçu un bien triste message de la Mercie. 250 00:30:30,880 --> 00:30:34,040 Votre sœur est gravement malade, seigneur. 251 00:30:35,160 --> 00:30:37,120 Elle ne survivra pas longtemps. 252 00:30:37,200 --> 00:30:38,320 C'est impossible. 253 00:30:39,560 --> 00:30:40,920 - C'est pourtant vrai. - Non. 254 00:30:41,000 --> 00:30:44,040 Pourquoi vos espions le sauraient-ils avant le roi ? 255 00:30:44,520 --> 00:30:46,280 Par le passé, 256 00:30:46,360 --> 00:30:52,560 la succession du royaume de Mercie a été problématique. 257 00:30:52,640 --> 00:30:55,040 J'imagine que la reine 258 00:30:55,120 --> 00:30:59,480 a souhaité dissimuler son état le plus longtemps possible. 259 00:31:00,600 --> 00:31:01,440 C'est impossible. 260 00:31:03,800 --> 00:31:05,120 Je suis désolé. 261 00:31:09,480 --> 00:31:13,440 Cela explique donc pourquoi elle n'a pas levé son armée 262 00:31:13,520 --> 00:31:14,680 pour aider Eoferwic. 263 00:31:17,760 --> 00:31:22,400 De toutes façons, Sigtryggr semble avoir récupéré la ville. 264 00:31:23,800 --> 00:31:24,680 Maigre consolation. 265 00:31:28,080 --> 00:31:29,680 Merci, seigneur Aethelhelm. 266 00:31:35,440 --> 00:31:37,000 Partez-vous pour la Mercie ? 267 00:31:41,880 --> 00:31:44,840 Pardonnez-moi, je vous laisse à votre chagrin. 268 00:31:58,360 --> 00:32:00,560 - Seigneur. - Finan, où est Pyrlig ? 269 00:32:00,640 --> 00:32:03,480 Je l'ai cherché jusqu'au crépuscule, en vain. 270 00:32:03,560 --> 00:32:07,480 - Il a dû rentrer auprès du roi. - Ça ne lui ressemble pas. 271 00:32:09,440 --> 00:32:11,640 Uhtred, je dois vous parler... 272 00:32:11,720 --> 00:32:14,640 Nous allons traquer Brida, nous parlerons en route. 273 00:32:18,120 --> 00:32:19,680 À propos d'Aethelflaed. 274 00:32:26,440 --> 00:32:30,360 AYLESBURY ROYAUME DE MERCIE 275 00:32:39,560 --> 00:32:40,760 Seigneur Aldhelm ! 276 00:32:42,680 --> 00:32:45,160 Elle est vivante, mais très faible. 277 00:32:45,240 --> 00:32:48,400 Son état doit rester secret jusqu'à ce que la succession soit réglée. 278 00:32:48,480 --> 00:32:50,840 Elle a besoin de vous pour entrer au palais. 279 00:33:24,440 --> 00:33:25,280 Elle... 280 00:33:26,040 --> 00:33:27,720 Elle ne verra pas le printemps. 281 00:33:34,960 --> 00:33:40,720 Elle allait bien, à Rumcofa. Tu dois te tromper, Finan. 282 00:33:40,800 --> 00:33:44,720 J'aimerais bien. Elle n'en a pas pour longtemps. 283 00:33:58,640 --> 00:34:00,240 Pourquoi me l'avoir caché ? 284 00:34:02,640 --> 00:34:06,520 Eadith m'a fait jurer d'attendre la fin de la bataille. 285 00:34:06,600 --> 00:34:08,760 Votre fille occupait vos pensées, 286 00:34:08,840 --> 00:34:14,880 je ne voulais pas ajouter à votre peine. Je suis désolé. 287 00:34:23,000 --> 00:34:28,560 - C'est impossible. - Vous vous êtes aimés longtemps. 288 00:34:29,920 --> 00:34:33,800 Nous l'avons tous vu, même si elle ne peut l'avouer. 289 00:34:33,880 --> 00:34:38,679 Je connais votre peine depuis qu'elle a fait vœu de chasteté. 290 00:34:40,920 --> 00:34:45,360 Elle voudrait vous avoir à ses côtés. Vous devez aller la voir. 291 00:34:48,199 --> 00:34:49,800 J'imaginais qu'un jour... 292 00:34:52,840 --> 00:34:54,639 On aurait la chance... 293 00:34:59,679 --> 00:35:06,640 - J'avais tant de choses à lui dire. - Il n'est pas trop tard. 294 00:35:19,240 --> 00:35:20,760 On part pour Aegelesburg. 295 00:35:20,840 --> 00:35:21,680 Stiorra ! 296 00:35:23,520 --> 00:35:24,360 Père ? 297 00:35:27,200 --> 00:35:28,040 Père. 298 00:35:33,000 --> 00:35:34,560 Lady Aethelflaed se meurt. 299 00:35:35,720 --> 00:35:37,000 Je suis navrée, père. 300 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 Je dois aller la voir. 301 00:35:41,400 --> 00:35:45,520 Si le trône de Mercie reste vide, vous devez être prudent. 302 00:35:46,840 --> 00:35:51,400 Viens avec nous. Cela rapprocherait vos deux royaumes. 303 00:35:52,440 --> 00:35:55,680 Non, ma place est ici, avec Sigtryggr. 304 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 Oui, c'est vrai. 305 00:36:44,440 --> 00:36:45,800 Nous devons continuer. 306 00:36:49,200 --> 00:36:50,640 Que fait-on du dernier ? 307 00:36:51,800 --> 00:36:53,160 Je le tue ici ? 308 00:37:00,320 --> 00:37:01,320 Il vient avec nous. 309 00:37:04,840 --> 00:37:07,840 Les dieux me l'ont envoyé. Ils me diront pourquoi. 310 00:37:20,560 --> 00:37:21,400 Mère ? 311 00:37:22,920 --> 00:37:23,760 Je suis là. 312 00:37:26,160 --> 00:37:27,960 Aelfwynn. Où est-elle ? 313 00:37:28,880 --> 00:37:32,200 Elle ne devrait pas vous voir dans votre état. 314 00:37:32,720 --> 00:37:34,640 Attendons que vous alliez mieux. 315 00:37:34,720 --> 00:37:37,200 Aelfwynn doit être nommée comme héritière. 316 00:37:38,440 --> 00:37:41,160 Sur le trône, elle sera protégée. 317 00:37:43,280 --> 00:37:44,960 Je vais chercher Aelfwynn. 318 00:37:51,800 --> 00:37:53,800 Il est là, venez voir ! 319 00:37:53,880 --> 00:37:55,080 Venez ! 320 00:37:58,920 --> 00:37:59,960 Hé ! 321 00:38:05,720 --> 00:38:06,640 Lady Aelfwynn. 322 00:38:13,040 --> 00:38:13,880 Votre mère. 323 00:38:15,160 --> 00:38:18,160 C'est à cause de mon comportement à Rumcofa ? 324 00:38:18,680 --> 00:38:20,640 Que reste-t-il à en dire ? 325 00:38:20,720 --> 00:38:22,440 Lady Aethelflaed veut vous parler. 326 00:38:22,520 --> 00:38:25,160 Elle me blâme pour ce qu'elle ne peut faire elle-même. 327 00:38:25,240 --> 00:38:28,240 Votre mère a tout donné pour la Mercie. 328 00:38:28,320 --> 00:38:30,920 Pour protéger son peuple et vous, sa seule enfant. 329 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Vous n'êtes pas qu'un espoir pour ce royaume. 330 00:38:33,080 --> 00:38:34,680 Vous êtes son âme, Aelfwynn. 331 00:38:36,200 --> 00:38:37,560 Sa seule préoccupation. 332 00:38:43,240 --> 00:38:46,960 Venez. Elle souhaite vous voir. 333 00:38:57,480 --> 00:38:58,560 Comprenez-vous ? 334 00:39:02,040 --> 00:39:06,400 Savoir ma fille sur le trône de Mercie est mon souhait le plus cher. 335 00:39:08,280 --> 00:39:10,880 Ainsi vous serez en sécurité, Aelfwynn. 336 00:39:12,520 --> 00:39:13,960 Vous devez vous y résoudre. 337 00:39:15,800 --> 00:39:16,880 Je ne suis pas prête. 338 00:39:16,960 --> 00:39:18,160 Écoutez-moi. 339 00:39:18,840 --> 00:39:20,800 Mon état sera vite connu de tous. 340 00:39:21,880 --> 00:39:26,000 Certains voudront récupérer le trône. 341 00:39:26,080 --> 00:39:27,200 S'ils réussissent, 342 00:39:27,280 --> 00:39:30,400 ils chercheront tout de suite à éliminer ma fille. 343 00:39:31,400 --> 00:39:32,840 Vous effrayez l'enfant. 344 00:39:32,920 --> 00:39:35,600 Elle doit savoir la vérité. Le temps presse. 345 00:39:38,520 --> 00:39:39,360 Il est compté. 346 00:39:40,760 --> 00:39:41,600 Mère. 347 00:39:43,440 --> 00:39:44,800 Souffrez-vous beaucoup ? 348 00:39:47,120 --> 00:39:48,400 N'ayez pas peur. 349 00:39:50,960 --> 00:39:53,400 Je connais la nature de ce sacrifice. 350 00:39:55,360 --> 00:39:57,600 J'ai été confrontée au même choix. 351 00:39:59,600 --> 00:40:01,600 Je ne dis pas que c'est facile. 352 00:40:03,880 --> 00:40:05,440 Vous ne serez pas seule. 353 00:40:09,160 --> 00:40:10,200 Je serai forte. 354 00:40:14,960 --> 00:40:18,960 Je ferai ce que vous demandez. Je serai reine après vous. 355 00:40:22,240 --> 00:40:24,160 Le Witan vous soutiendra. 356 00:40:25,240 --> 00:40:26,240 J'en suis sûre. 357 00:40:34,520 --> 00:40:38,520 Venez, Aelfwynn. Allons à l'église. 358 00:40:50,240 --> 00:40:51,480 Mère ? 359 00:40:53,720 --> 00:40:55,440 Reposez-vous. 360 00:41:14,360 --> 00:41:16,760 Elle souffre de vous voir ainsi. 361 00:41:19,000 --> 00:41:20,680 C'est difficile de... 362 00:41:21,920 --> 00:41:23,600 de perdre un enfant. 363 00:41:27,560 --> 00:41:29,400 Sachez que je vous suis reconnaissante. 364 00:41:30,600 --> 00:41:35,440 Madame, ce n'est pas... la peine. 365 00:41:38,320 --> 00:41:41,560 Voulez-vous bien me rendre un dernier service ? 366 00:41:43,800 --> 00:41:44,960 Bien sûr. 367 00:41:47,040 --> 00:41:50,720 Ma fille est jeune et obstinée. 368 00:41:52,240 --> 00:41:53,680 Elle n'est pas prête. 369 00:41:54,920 --> 00:41:56,400 Soyez son mentor. 370 00:41:58,040 --> 00:41:58,920 Son conseiller. 371 00:42:00,840 --> 00:42:01,840 Elle a besoin de vous. 372 00:42:03,040 --> 00:42:05,200 La Mercie a besoin de vous. 373 00:42:07,560 --> 00:42:09,800 Bien sûr. Ce sera un honneur. 374 00:42:12,800 --> 00:42:15,480 Personne n'a servi la Mercie aussi loyalement. 375 00:42:18,680 --> 00:42:20,800 Vous devez agir rapidement. 376 00:42:21,440 --> 00:42:23,240 Je convoque les seigneurs. 377 00:42:26,800 --> 00:42:29,920 Merci, Aldhelm. 378 00:42:59,000 --> 00:43:00,960 Si cette triste nouvelle est vraie, 379 00:43:01,040 --> 00:43:04,680 pourquoi le Wessex l'aurait-il appris avant nous, seigneurs de Mercie ? 380 00:43:04,760 --> 00:43:08,560 Seigneur Aethelhelm compte de nombreux amis dans tous les royaumes. 381 00:43:12,240 --> 00:43:16,480 Vous le savez bien, la jeune Aelfwynn n'est pas prête à gouverner. 382 00:43:19,800 --> 00:43:23,120 Votre maître propose-t-il une solution alternative ? 383 00:43:23,200 --> 00:43:27,600 En effet, seigneur Burgred. Il ne doute pas que vous la trouverez... 384 00:43:28,680 --> 00:43:30,000 avantageuse. 385 00:43:52,680 --> 00:43:56,120 Nous sommes heureux de recevoir Aalys et ses pèlerins à Winchester. 386 00:43:56,200 --> 00:43:57,040 En effet. 387 00:43:57,520 --> 00:43:59,600 C'est la jeune femme de Lewes ? 388 00:44:00,120 --> 00:44:03,320 Cette tapisserie relate la vie de St Cuthbert 389 00:44:03,400 --> 00:44:04,760 dont elle a eu la vision. 390 00:44:05,560 --> 00:44:07,320 Remarquable. 391 00:44:08,240 --> 00:44:12,080 Il faut que votre peuple sache que vous reconnaissez ce miracle. 392 00:44:13,560 --> 00:44:15,080 Êtes-vous satisfaite ? 393 00:44:15,160 --> 00:44:18,760 La gloire de Dieu se manifeste à travers vos artistes. 394 00:44:19,640 --> 00:44:22,560 Nous porterons cette offrande jusqu'à l'île sainte. 395 00:44:23,600 --> 00:44:27,520 - Vous comptez l'apporter à Lindisfarne ? - Avec votre aval. 396 00:44:28,840 --> 00:44:32,320 Lorsque j'ai su qu'Aalys faisait son pèlerinage jusqu'à l'île sainte 397 00:44:32,400 --> 00:44:35,440 j'ai su que vous apporteriez votre bénédiction. 398 00:44:35,520 --> 00:44:37,560 C'est important pour votre peuple. 399 00:44:41,520 --> 00:44:44,960 Bien sûr. Que Dieu vous garde. 400 00:44:53,520 --> 00:44:56,720 Cette démonstration de dévotion peut être perçue 401 00:44:56,800 --> 00:44:59,160 comme une tentative du Wessex de revendiquer l'île. 402 00:45:00,600 --> 00:45:03,360 Le roi Constantin veut Lindisfarne pour l'Écosse. 403 00:45:03,440 --> 00:45:06,520 Il pourrait l'interpréter comme de la provocation. 404 00:45:07,200 --> 00:45:08,160 Je l'ignorais. 405 00:45:11,080 --> 00:45:12,200 Il faut demander. 406 00:45:20,200 --> 00:45:21,480 Madame. 407 00:45:22,520 --> 00:45:28,440 Dieu voit clair en votre cœur. Il fait de votre douleur la Sienne. 408 00:45:29,440 --> 00:45:30,680 Je prierai pour vous. 409 00:45:31,760 --> 00:45:36,760 Que vous trouviez la paix dans votre vie et dans votre cœur. 410 00:45:44,240 --> 00:45:47,760 Ce n'est pas le moment d'irriter le roi. 411 00:45:47,840 --> 00:45:48,920 Il m'humilie. 412 00:45:49,000 --> 00:45:51,680 Serrez les dents pour le bien de votre fils. 413 00:45:52,320 --> 00:45:54,800 Sans lui, nous ne serions pas là. 414 00:45:54,880 --> 00:45:57,440 J'en suis consciente. Je suis fatiguée... 415 00:45:57,520 --> 00:46:01,120 Aelfweard sera seigneur de la Mercie dans la semaine. 416 00:46:02,400 --> 00:46:06,520 Le Witan sera convoqué à la mort de Lady Aethelflaed. 417 00:46:06,600 --> 00:46:10,520 Mon petit-fils sera nommé comme son héritier. 418 00:46:13,680 --> 00:46:17,400 Il a soudoyé les seigneurs merciens, c'est la seule explication. 419 00:46:17,480 --> 00:46:19,880 Depuis quand sait-il pour ma sœur ? 420 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 Qu'allez-vous faire ? 421 00:46:26,240 --> 00:46:27,200 Lord Aethelhelm. 422 00:46:33,480 --> 00:46:35,160 Je vais me rendre à Aegelesburg. 423 00:46:36,520 --> 00:46:40,080 Avec l'aide de Dieu, ma sœur pourra nous recevoir. 424 00:46:41,400 --> 00:46:42,960 Sage décision. 425 00:46:45,600 --> 00:46:49,640 Votre fils devrait faire partie de la délégation. 426 00:46:49,720 --> 00:46:51,840 Aelfweard aime beaucoup sa tante. 427 00:46:55,040 --> 00:46:57,320 Je pourrais peut-être l'accompagner ? 428 00:47:02,920 --> 00:47:05,600 Il sera d'un grand réconfort pour sa cousine Aelfwynn. 429 00:47:06,880 --> 00:47:07,800 Pauvre enfant. 430 00:47:18,320 --> 00:47:20,880 Vous allez la voir. Il ne sera pas trop tard. 431 00:47:25,880 --> 00:47:29,640 Sigtryggr ! 432 00:47:32,680 --> 00:47:33,800 Sigtryggr ! 433 00:47:39,240 --> 00:47:40,520 Sigtryggr ! 434 00:47:41,320 --> 00:47:45,280 Mon frère ! 435 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 C'est très difficile, de condamner son frère à mort. 436 00:47:55,840 --> 00:47:58,040 Nous sommes de la même famille ! 437 00:48:04,400 --> 00:48:05,920 Votre cœur est tendre. 438 00:48:07,440 --> 00:48:08,760 Je vous aime pour ça. 439 00:48:10,880 --> 00:48:12,280 Je dois me prononcer. 440 00:48:13,000 --> 00:48:14,800 Il doit payer pour ses crimes. 441 00:48:19,800 --> 00:48:22,000 Mais toute ma vie, je l'ai protégé. 442 00:48:28,320 --> 00:48:29,800 J'ignore quoi faire. 443 00:48:30,440 --> 00:48:37,160 Il ne mérite pas votre clémence. Laissez les dieux décider. 444 00:48:46,400 --> 00:48:47,240 Mon frère. 445 00:49:01,160 --> 00:49:02,120 Mon frère ? 446 00:49:04,080 --> 00:49:05,280 J'ai pris ma décision. 447 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 Soit tu choisis une mort rapide ici, soit tu fais confiance au destin 448 00:49:09,640 --> 00:49:13,000 en optant pour un procès public, mais tu dois choisir maintenant. 449 00:49:16,720 --> 00:49:17,560 Un procès ? 450 00:49:17,640 --> 00:49:20,600 C'est ce que vous réclamiez à votre arrivée. 451 00:49:20,680 --> 00:49:23,000 Un procès pour votre peuple, en terres danoises. 452 00:49:32,080 --> 00:49:33,040 Je te connais. 453 00:49:34,080 --> 00:49:36,040 Tu es juste. 454 00:49:36,960 --> 00:49:38,080 Tu es miséricordieux. 455 00:49:40,760 --> 00:49:42,360 Tu ne me condamneras pas... 456 00:49:42,440 --> 00:49:43,280 Choisis. 457 00:50:43,200 --> 00:50:46,600 Le prisonnier tiendra la barre dans ses deux mains. 458 00:50:46,680 --> 00:50:48,800 Il avancera de neuf pas. 459 00:50:48,880 --> 00:50:51,760 Symbolisant les neuf nuits qu'Odin passa suspendu à l'arbre. 460 00:50:51,840 --> 00:50:56,520 S'il réussit, les dieux l'auront soutenu et il sera pardonné. 461 00:50:57,600 --> 00:51:00,560 Mais s'il échoue, les dieux l'auront condamné. 462 00:51:03,200 --> 00:51:05,240 Et mon épée est prête. 463 00:51:10,040 --> 00:51:11,120 Mon frère, je... 464 00:51:12,520 --> 00:51:13,760 Que l'on commence ! 465 00:51:53,840 --> 00:51:56,840 Sous-titres : Anne-Laure Tachon