UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Rognvaldr a trahi son frère en aidant Brida à envahir Eoferwic.
N'aie crainte, mon frère. Elle vient nous sauver.
Brida a confié à Sigtryggr une tâche qu'il n'ose refuser.
Nous trouverons ta femme. C'est inévitable.
J'épargnerai sa vie si tu me livres Uhtred.
Eadith a annoncé une terrible nouvelle.
Je crains qu'il soit trop tard pour vous sauver de ce mal.
Vous ne verrez pas le printemps.
À Winchester, le roi Edward a trouvé un nouvel amour.
Lady Eadgifu, dinez avec nous.
Seigneur, ce serait un honneur.
Mais Aethelhelm ne cesse de comploter contre lui.
Informez les villes saxonnes qu'elles ne doivent pas lui fournir de troupes.
- C'est l'ordre du roi ? - Il niera si on lui demande.
Stiorra ne se résout pas à assister au massacre de son peuple.
Brida ! Tu paieras pour ça !
Alors, montre-toi !
Nous entrons dans la ville furtivement pour sauver ma fille.
Le destin avant tout !
Brida !
Stiorra !
Stiorra, non ! Ne la provoque pas !
Voyez comme les dieux nous gâtent, mes amis.
Regardez qui ils nous emmènent.
Les dieux ne pardonneront jamais tes erreurs.
Tiens ta langue ou mes hommes la couperont.
Non. Tu vas m'affronter.
Tu as pris ma ville et massacré mon peuple.
C'est toi qui m'affronteras.
Préfères-tu te cacher derrière tes esclaves ?
Tu as les mêmes yeux qu'Uhtred. Je les conserverai après t'avoir tuée.
Qu'y a-t-il ?
Elle aidait certains à s'enfuir. Je l'ai surprise.
Il faut cesser ce bain de sang.
Hella est une servante loyale. Elle te sera utile.
Qu'en dis-tu ?
Tu sauras te rendre utile ?
Bien.
Que sa mort serve d'exemple pour ceux qui seront fidèles
à la fille du tueur de Danois.
Avancez !
Prépare-toi à m'affronter, Brida.
Tu n'oserais pas.
Je suis la reine d'Eoferwic.
Je suis la fille de mon père. Crains-tu que les dieux soient avec moi ?
Tu ignores tout des dieux.
Préparez le combat.
Ne faites pas ça, Stiorra ! Ne vous battez pas.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
On est dans la ville.
Préparez le combat.
C'est donc ça, être un étron.
Stiorra.
Stiorra ! Ne faites pas ça !
Tu sais quoi faire. Vite !
Ne vous battez pas, Stiorra !
On attend votre signal.
Je vais vous délivrer.
Brida !
Tu n'aurais pas dû t'en prendre à mes enfants.
Ton petit moine n'avait même pas l'utilité d'une queue.
Sigtryggr !
Stiorra !
Il faut conduire les villageois en lieu sûr.
Tenez-vous prêts.
Vibeke, va te cacher. J'irai te chercher.
Courez vers les bois ! Cachez-vous !
À l'abri !
Vibeke !
Vibeke ! Accroche-toi bien !
Mère !
Les dieux te protègent !
- Éloigne-toi du bord. - Mère !
Vibeke !
Viens vers moi. Pas vers lui.
N'aie pas peur. Attrape ma main.
Saute vers moi.
- Saute. Les dieux sont avec nous. - Brida, non !
- Prends ma main. - Fais-moi confiance. Tu vas y arriver.
Tu vas y arriver, aie confiance.
Je t'attraperai !
- Non ! - Vibeke !
Vibeke !
On se replie !
Arrêtez-le.
Je suis le frère de Sigtryggr !
Sigtryggr, elle m'a forcé.
Je savais que vous viendriez.
- Tu t'es bien battue. - Brida s'est échappée.
Tu l'as laissée partir.
Son enfant est mort. Je ne pouvais tirer parti de son chagrin.
Elle va rassembler des fidèles.
Il faut en finir maintenant.
Trop de gens sont morts.
- Si tu n'y vas pas, j'irai. - C'est bon.
Finan.
Sihtric. Rassemblez les hommes de Rumcofa. Les festivités attendront.
Pourquoi ça ?
Il faut arrêter Brida.
- Maintenant. - Je dois vous dire...
Trouvez Pyrlig, avec les villageois.
Puis revenez et sécurisez la ville.
Je t'ai fait du mal.
- Cette sorcière m'a dupé. - Tais-toi.
Attends ! Pitié.
J'ai combattu avec toi.
Non, tu as vu le vent tourner et tu voulais sauver ta peau.
Je t'ai sauvé la vie.
Nous sommes frères.
Du même sang.
Aux bois ! Restez à l'abri le temps qu'il faut.
Suivez ces hommes, n'ayez crainte.
Autant porter une cloche autour du cou.
Pardon.
Regarde, des cadavres.
Elle est passée par là.
Allons chercher les autres.
- Pardon. - Ta première bataille, c'est fréquent.
J'avais rendu mes tripes dans le casque de mon frère Ragnar.
Tu t'es bien débrouillé. Annonce-leur que Brida va vers le nord.
- Je pars devant. - Uhtred, non.
Brida s'est enfuie, mais vous n'y êtes pour rien.
Cessez de vous culpabiliser.
Elle ne s'est pas enfuie.
Je l'ai laissée partir.
WINCHESTER ROYAUME DU WESSEX
Est-ce possible ?
Le prêtre affirme que Lady Aethelflaed ne passera pas l'hiver.
Le roi n'a reçu aucun message de sa sœur.
Il semble qu'elle ne demandera pas l'aide du Wessex
avant d'avoir nommé un successeur.
Il ne lui faut que l'aval du Witan.
Ils convoiteront tous le trône pour leur fils.
Celui qu'elle nommera devra affronter un vrai bain de sang.
Oui.
Sauf si elle projette de confier le trône à Aelfwynn.
Sa fille ? Vous pensez que le Witan renoncerait
à ses ambitions si facilement ?
Ce serait une déconvenue mais elle peut invoquer l'argument
d'une transition pacifique.
Cela éviterait les luttes intestines qui ont suivi la mort d'Aethelred.
Il existe peut-être une autre solution.
- À qui pensez-vous ? - À mon petit-fils Aelfweard, bien sûr.
Le neveu de la reine.
Il serait un choix bien plus convenable pour conforter sa lignée.
Sa jeunesse laissera penser aux seigneurs qu'ils pourront l'influencer.
- Il faudra les convaincre. - En effet.
Nous devons agir avec précaution.
Trouvez qui, dans le Witan, est loyal à Aethelflaed.
Je contacte nos amis à Aegelesburg.
Ne tardez pas. Ce secret s'ébruitera vite.
Pas si ce merdeux de prêtre continue à en parler.
Seigneur !
Brida a pu passer ici, mais il y a des heures.
Revenons plutôt à l'aube.
Avec des hommes d'Eoferwic pour nous aider.
Il sera trop tard. Continuons à chercher.
Nous avons perdu sa trace.
Rentrons à Eoferwic.
Vous la retrouverez.
J'y compte bien.
Seigneur.
A priori mes hommes ne sont pas arrivés jusqu'à Sigtryggr.
Aethelflaed n'a pas envoyé de renfort à Eoferwic.
- Je vois. - Je ne comprends pas.
Pourquoi ma sœur mettrait-elle la paix en péril si imprudemment ?
Elle a peut-être fait ce que le Wessex aurait dû faire il y a longtemps
en rompant avec l'ennemi intérieur.
Non, c'est improbable.
Et qu'est-il arrivé à Pyrlig ?
J'envoie un messager à Aegelesburg. Quelque chose se trame.
Allons arroser ta première victoire.
Souvent, les femmes nous témoignent leur gratitude.
Si Brida en a épargné.
J'ai été aveugle en laissant entrer les loups parmi mon peuple.
Nous avons gagné grâce à vous. Eoferwic est à nous, Stiorra est vivante.
Ils m'ont tous trahis. Pas seulement mon frère.
J'ai été faible en laissant les chrétiens empoisonner mon peuple.
Je partage votre colère.
- Mais la paix... - La paix ? Quelle paix ?
Que des mensonges et des jeux de pouvoir.
Les paroles des chrétiens sont aussi fourbes que leur dieu.
- Les croire était une erreur. - Vous vous trompez.
Pourquoi les défendez-vous ? Si la Mercie avait été menacée par Brida,
Edward aurait-il regardé ailleurs ?
Mais quand les Danois sont attaqués, il se retourne contre nous.
Nous sommes des païens à sacrifier, rien de plus.
Pyrlig affirme qu'Edward nous a envoyé du renfort en Mercie.
Combien de combats avez-vous gagnés pour eux ?
Ceci est votre récompense ? Ils vous humilient.
Ils abandonnent votre fille ? Ils ne méritent pas votre parole.
Ils trahissent votre serment.
Jurez-moi fidélité.
Soyez loyal à votre peuple.
Ma place est à Rumcofa.
Père, Sigtryggr est...
La trahison de son frère l'a fortement ébranlé.
Il est blessé dans sa fierté, laisse-lui du temps.
Il ne s'agit pas que de ça, vous le savez aussi.
Il a besoin de vos conseils. Il vous écoutera.
Restez-vous ?
SUR LA ROUTE D'AEGELESBURG
CAMP D'AETHELFLAED
Buvez, pour mieux dormir. Vous avez un peu de fièvre.
Je ne dois pas dormir avant d'avoir vu Père Bénédict.
Ma mère ne m'aurait jamais laissée partir sans un prêtre.
Bénédict est arrivé, ma douce.
Madame doit se reposer ce soir. Le voyage l'a affaiblie.
La grâce de Dieu va la soulager, pas vos potions.
Aidez-moi à m'habiller, Eadith.
Le sacrement de guérison va vous rétablir.
Et les apôtres leur ont dit : "Y a-t-il un malade parmi vous ?
"Qu'on appelle les prêtres de l'église.
"Qu'ils prient pour lui, qu'il reçoive l'onction,
"au nom du Seigneur."
Dieu est bonté.
J'ai des nouvelles de nos amis de Mercie.
Lady Aethelflaed aurait des soutiens parmi les seigneurs,
mais davantage nourrissent une rancœur envers sa réussite.
Nommeront-ils Aelfweard roi, le moment venu ?
Ils seront guidés par la cupidité.
Partez sur-le-champ.
Faites en sorte que le Witan se sente considéré.
Et si elle rentre avant ?
Impossible. Atteignez Aegelesburg avant elle.
Je vous suivrai avec Aelfweard dès que j'aurai informé le roi.
Le palais se réveille.
On ne doit pas me trouver ici.
Il est encore tôt.
Votre épouse m'a investie à la cour.
Sans doute pour orienter mon attention sur l'art de la broderie.
Elle se passionnerait pour une paysanne
qui aurait rapporté une apparition de... St Cuthbert, me semble-t-il.
La reine souhaite que nous confectionnions une grande tapisserie
en l'honneur du saint.
Bien sûr.
En vérité, elle souhaite m'avoir à l'œil.
- Je vais gérer ça. - Non, nul besoin.
Je ne souhaite pas lui causer de peine.
Reviendrez-vous ce soir ?
Est-ce un ordre du roi ?
Un espoir.
Pardon pour l'heure précoce.
Seigneur Aethelhelm.
J'écoute.
Il n'est jamais facile d'annoncer ce genre de nouvelles.
J'ai reçu un bien triste message de la Mercie.
Votre sœur est gravement malade, seigneur.
Elle ne survivra pas longtemps.
C'est impossible.
- C'est pourtant vrai. - Non.
Pourquoi vos espions le sauraient-ils avant le roi ?
Par le passé,
la succession du royaume de Mercie a été problématique.
J'imagine que la reine
a souhaité dissimuler son état le plus longtemps possible.
C'est impossible.
Je suis désolé.
Cela explique donc pourquoi elle n'a pas levé son armée
pour aider Eoferwic.
De toutes façons, Sigtryggr semble avoir récupéré la ville.
Maigre consolation.
Merci, seigneur Aethelhelm.
Partez-vous pour la Mercie ?
Pardonnez-moi, je vous laisse à votre chagrin.
- Seigneur. - Finan, où est Pyrlig ?
Je l'ai cherché jusqu'au crépuscule, en vain.
- Il a dû rentrer auprès du roi. - Ça ne lui ressemble pas.
Uhtred, je dois vous parler...
Nous allons traquer Brida, nous parlerons en route.
À propos d'Aethelflaed.
AYLESBURY ROYAUME DE MERCIE
Seigneur Aldhelm !
Elle est vivante, mais très faible.
Son état doit rester secret jusqu'à ce que la succession soit réglée.
Elle a besoin de vous pour entrer au palais.
Elle...
Elle ne verra pas le printemps.
Elle allait bien, à Rumcofa. Tu dois te tromper, Finan.
J'aimerais bien. Elle n'en a pas pour longtemps.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Eadith m'a fait jurer d'attendre la fin de la bataille.
Votre fille occupait vos pensées,
je ne voulais pas ajouter à votre peine. Je suis désolé.
- C'est impossible. - Vous vous êtes aimés longtemps.
Nous l'avons tous vu, même si elle ne peut l'avouer.
Je connais votre peine depuis qu'elle a fait vœu de chasteté.
Elle voudrait vous avoir à ses côtés. Vous devez aller la voir.
J'imaginais qu'un jour...
On aurait la chance...
- J'avais tant de choses à lui dire. - Il n'est pas trop tard.
On part pour Aegelesburg.
Stiorra !
Père ?
Père.
Lady Aethelflaed se meurt.
Je suis navrée, père.
Je dois aller la voir.
Si le trône de Mercie reste vide, vous devez être prudent.
Viens avec nous. Cela rapprocherait vos deux royaumes.
Non, ma place est ici, avec Sigtryggr.
Oui, c'est vrai.
Nous devons continuer.
Que fait-on du dernier ?
Je le tue ici ?
Il vient avec nous.
Les dieux me l'ont envoyé. Ils me diront pourquoi.
Mère ?
Je suis là.
Aelfwynn. Où est-elle ?
Elle ne devrait pas vous voir dans votre état.
Attendons que vous alliez mieux.
Aelfwynn doit être nommée comme héritière.
Sur le trône, elle sera protégée.
Je vais chercher Aelfwynn.
Il est là, venez voir !
Venez !
Hé !
Lady Aelfwynn.
Votre mère.
C'est à cause de mon comportement à Rumcofa ?
Que reste-t-il à en dire ?
Lady Aethelflaed veut vous parler.
Elle me blâme pour ce qu'elle ne peut faire elle-même.
Votre mère a tout donné pour la Mercie.
Pour protéger son peuple et vous, sa seule enfant.
Vous n'êtes pas qu'un espoir pour ce royaume.
Vous êtes son âme, Aelfwynn.
Sa seule préoccupation.
Venez. Elle souhaite vous voir.
Comprenez-vous ?
Savoir ma fille sur le trône de Mercie est mon souhait le plus cher.
Ainsi vous serez en sécurité, Aelfwynn.
Vous devez vous y résoudre.
Je ne suis pas prête.
Écoutez-moi.
Mon état sera vite connu de tous.
Certains voudront récupérer le trône.
S'ils réussissent,
ils chercheront tout de suite à éliminer ma fille.
Vous effrayez l'enfant.
Elle doit savoir la vérité. Le temps presse.
Il est compté.
Mère.
Souffrez-vous beaucoup ?
N'ayez pas peur.
Je connais la nature de ce sacrifice.
J'ai été confrontée au même choix.
Je ne dis pas que c'est facile.
Vous ne serez pas seule.
Je serai forte.
Je ferai ce que vous demandez. Je serai reine après vous.
Le Witan vous soutiendra.
J'en suis sûre.
Venez, Aelfwynn. Allons à l'église.
Mère ?
Reposez-vous.
Elle souffre de vous voir ainsi.
C'est difficile de...
de perdre un enfant.
Sachez que je vous suis reconnaissante.
Madame, ce n'est pas... la peine.
Voulez-vous bien me rendre un dernier service ?
Bien sûr.
Ma fille est jeune et obstinée.
Elle n'est pas prête.
Soyez son mentor.
Son conseiller.
Elle a besoin de vous.
La Mercie a besoin de vous.
Bien sûr. Ce sera un honneur.
Personne n'a servi la Mercie aussi loyalement.
Vous devez agir rapidement.
Je convoque les seigneurs.
Merci, Aldhelm.
Si cette triste nouvelle est vraie,
pourquoi le Wessex l'aurait-il appris avant nous, seigneurs de Mercie ?
Seigneur Aethelhelm compte de nombreux amis dans tous les royaumes.
Vous le savez bien, la jeune Aelfwynn n'est pas prête à gouverner.
Votre maître propose-t-il une solution alternative ?
En effet, seigneur Burgred. Il ne doute pas que vous la trouverez...
avantageuse.
Nous sommes heureux de recevoir Aalys et ses pèlerins à Winchester.
En effet.
C'est la jeune femme de Lewes ?
Cette tapisserie relate la vie de St Cuthbert
dont elle a eu la vision.
Remarquable.
Il faut que votre peuple sache que vous reconnaissez ce miracle.
Êtes-vous satisfaite ?
La gloire de Dieu se manifeste à travers vos artistes.
Nous porterons cette offrande jusqu'à l'île sainte.
- Vous comptez l'apporter à Lindisfarne ? - Avec votre aval.
Lorsque j'ai su qu'Aalys faisait son pèlerinage jusqu'à l'île sainte
j'ai su que vous apporteriez votre bénédiction.
C'est important pour votre peuple.
Bien sûr. Que Dieu vous garde.
Cette démonstration de dévotion peut être perçue
comme une tentative du Wessex de revendiquer l'île.
Le roi Constantin veut Lindisfarne pour l'Écosse.
Il pourrait l'interpréter comme de la provocation.
Je l'ignorais.
Il faut demander.
Madame.
Dieu voit clair en votre cœur. Il fait de votre douleur la Sienne.
Je prierai pour vous.
Que vous trouviez la paix dans votre vie et dans votre cœur.
Ce n'est pas le moment d'irriter le roi.
Il m'humilie.
Serrez les dents pour le bien de votre fils.
Sans lui, nous ne serions pas là.
J'en suis consciente. Je suis fatiguée...
Aelfweard sera seigneur de la Mercie dans la semaine.
Le Witan sera convoqué à la mort de Lady Aethelflaed.
Mon petit-fils sera nommé comme son héritier.
Il a soudoyé les seigneurs merciens, c'est la seule explication.
Depuis quand sait-il pour ma sœur ?
Qu'allez-vous faire ?
Lord Aethelhelm.
Je vais me rendre à Aegelesburg.
Avec l'aide de Dieu, ma sœur pourra nous recevoir.
Sage décision.
Votre fils devrait faire partie de la délégation.
Aelfweard aime beaucoup sa tante.
Je pourrais peut-être l'accompagner ?
Il sera d'un grand réconfort pour sa cousine Aelfwynn.
Pauvre enfant.
Vous allez la voir. Il ne sera pas trop tard.
Sigtryggr !
Mon frère !
C'est très difficile, de condamner son frère à mort.
Nous sommes de la même famille !
Votre cœur est tendre.
Je vous aime pour ça.
Je dois me prononcer.
Il doit payer pour ses crimes.
Mais toute ma vie, je l'ai protégé.
J'ignore quoi faire.
Il ne mérite pas votre clémence. Laissez les dieux décider.
Mon frère.
Mon frère ?
J'ai pris ma décision.
Soit tu choisis une mort rapide ici, soit tu fais confiance au destin
en optant pour un procès public, mais tu dois choisir maintenant.
Un procès ?
C'est ce que vous réclamiez à votre arrivée.
Un procès pour votre peuple, en terres danoises.
Je te connais.
Tu es juste.
Tu es miséricordieux.
Tu ne me condamneras pas...
Choisis.
Le prisonnier tiendra la barre dans ses deux mains.
Il avancera de neuf pas.
Symbolisant les neuf nuits qu'Odin passa suspendu à l'arbre.
S'il réussit, les dieux l'auront soutenu et il sera pardonné.
Mais s'il échoue, les dieux l'auront condamné.
Et mon épée est prête.
Mon frère, je...
Que l'on commence !
Sous-titres : Anne-Laure Tachon