A NETFLIX EREDETI GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
Rognvaldr elárulta a testvérét, segített Bridának elfoglalni Eoferwicet.
Ne félj, testvérem, megmenteni jött minket!
Míg Brida visszautasíthatatlan feladatot adott Sigtryggrnek.
Megtaláljuk a feleséged, te is tudod.
Megkímélem az életét, ha elhozod nekem Uhtredet.
Eadith a legszörnyűbb híreket hozta.
Hölgyem, attól tartok, túl késő megmenteni a ráktól.
Azt hiszem, nem fogja megérni a tavaszt.
Winchesterben Edward király új szerelemre talált.
Lady Eadgifu, egyen velünk!
Uram, királyom, megtisztel vele.
De Aethelhelm továbbra is összeesküvést sző ellene.
Értesítse a szász megyéket, ne küldjenek csapatokat a segítségére!
- Ezt a király mondta, ugye? - Ha megkérdezik, tagadja majd.
Stiorra nem állhat tétlenül míg nézi, ahogy a népét mészárolják.
Brida! Ezért megfizetsz!
Akkor mutasd magad!
Be kell lopóznunk a városba, hogy megmentsük a lányomat.
A végzet minden.
Brida!
Stiorra!
Stiorra, ne csináld ezt! Ne szegülj szembe vele!
Nézzétek szeretteim, mily kegyesek hozzánk az istenek!
Látjátok, kit hoznak nekünk?
Az istenek nem felejtik el, amit a nevükben tettél.
Tartsd a nyelved, vagy az embereim kivágják!
Nem. Megküzdesz velem.
Elvetted a városom, lemészároltad a népem.
Szembenézel velem.
Vagy a szolgáid mögé bújsz?
Uhtred szemeit örökölted. Talán megtartom, miután megöltelek.
Mi ez?
Segített másoknak elmenekülni. Rám támadt.
Brida, nincs ok további vérontásra.
Hella jó szolga, hasznodra lehet.
Hm.
Mit mondasz, leányzó?
Hasznossá teszed magad?
Jó.
Halála legyen figyelmeztetés mindazoknak, akik a Dánölő
lánya mellé állnak.
Haladjunk!
Készítsd elő a terepet! Küzdj meg velem, Brida!
Nem vagy harcos.
Eoferwic királynője vagyok.
Az apám lánya vagyok. Talán félsz, hogy az istenek nekem kedveznek?
Semmit sem tudsz az istenekről.
Készítsétek elő!
Ne tedd ezt Stiorra! Ne harcolj!
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
A városban vagyunk.
Készítsétek elő a terepet!
Most már tudom, milyen érzés a szar.
Stiorra.
Stiorra, ne csináld!
Tudjátok, mit kell tenni. Gyorsan!
Ne harcolj, Stiorra!
A jelzésedre indulunk.
Kiszabadítunk, álljatok készen!
Brida!
Nem kellett volna a gyerekeimet bántanod, Brida.
Nem mintha a kis pap használta volna a farkát.
Sigtryggr!
Stiorra!
Tarts vissza néhány embert, hogy segítsenek a városiaknak!
Álljatok készenlétben!
Vibeke, bújj el, amíg érted nem jövök!
Az erdőbe! Bújjatok el!
Fedezékbe!
Vibeke!
Vibeke! Vibeke, tarts ki!
Anyám!
Vibeke, az istenek megvédenek!
- Gyermekem, gyere le a falról! - Anyám!
Vibeke!
Gyere ide! Ne menj felé!
Ne félj, add a kezed!
Ugorj felém!
- Ugorj felém! Az istenek velünk vannak. - Brida, ne!
- Add a kezed! - Bízz bennem, meg tudjuk csinálni!
Meg tudod csinálni, bízz bennem!
Elkaplak!
- Ne! - Vibeke!
Vibeke!
Vissza!
Kapjátok el!
Sigtryggr testvére vagyok!
Sigtryggr kényszerített. Kényszerített rá!
Tudtam, hogy eljössz.
- Jól harcoltál, Stiorra. - Brida elmenekült.
Miért hagytad életben?
A gyermeke meghalt. Nem lett volna tisztességes kihasználni a gyászát.
Még több követőt talál majd.
Ennek most kell véget vetnünk.
Oly sok emberünket elvesztettük.
- Ha te nem veszed üldözőbe, majd én. - Megteszem.
Finan!
Sihtric! Hozd az embereinket Rumcofából! A győzelmi lakomával várnunk kell.
Mi az, uram?
Brida után kell mennünk.
- Most. - Uram, beszélnem kell veled…
Hívd Pyrlig atyát, a városlakókkal lesz,
aztán maradjatok itt, és gondoskodjatok a város többi részének biztonságáról!
Testvérem, rosszat tettem neked.
- Becsapott a boszorkány. - Hallgatni fogsz!
Várj! Kérlek!
Veled harcoltam!
Nem, láttad, hogy fordult a kocka, és csak magadat akartad menteni.
Megmentettem az életed.
Testvérek vagyunk.
Egy vérből.
Az erdőbe! Bújjatok el ott, amíg vissza nem jöhettek!
Ezek a férfiak elvisznek a többiekhez, ne féljetek!
Akár csengő is lehetne a nyakad körül.
Sajnálom.
Nézd, holttestek!
Errefelé jött.
Talán hívnunk kellene a többieket.
- Sajnálom. - Az első csatád, gyakran megesik.
Az első csatám után a testvérem, Ragnar sisakjába hánytam.
Jót tettél. Hívd ide a többieket, mondd meg nekik, hogy Brida északra tart!
- Előremegyek. - Uhtred, ne!
Brida megszökött, nem miattad volt, ezt te is tudod.
Ne hibáztasd magad!
Nem megszökött.
Hagytam elmenni.
WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG
Ez igaz lehet?
A pap szerint Aethelflaed úrnő nem éri meg a tavaszt.
A király nem kapott hírt a nővérétől.
Olybá tűnik, nem kéri majd Wessex támogatását,
mielőtt megnevezi utódját.
Csak a merciai witan jóváhagyása kell neki.
Mindannyian a saját fiuknak akarják a trónt.
Bárkit is nevezzen meg, véres csatát fog vívni.
Hm.
Hacsak nem Aelfwynn úrnőnek szánja a trónt.
A lányának? Szerinted az elöljárók tényleg ilyen könnyen
félreteszik saját ambícióikat?
Nem fog nekik tetszeni, de szólnak érvek a békés folytonosság mellett.
Így elkerülhető a belharc, amelyet Aethelred elhunytakor láthattunk.
De talán nem ez az egyetlen megoldás.
- Gondoltál valakire? - Ki lenne jobb, mint Aelfweard unokám?
Az úrnő unokaöccse.
Sokkal jobb választás arra, hogy továbbvigye az úrnő vérvonalát,
és elég fiatal ahhoz, hogy a nemesek azt higgyék, befolyásolni tudják őt.
- Meg kell majd őket győzni erről. - Így van.
Körültekintően kell eljárnunk.
Derítsd ki, hogy mennyire hűséges a witan Aethelflaedhez!
Szólhatok aegelesburgi barátainknak.
Ne késlekedj vele! Ez nem marad sokáig titokban.
Nem, ha a seggnyaló papnak bármi köze van hozzá.
Uram!
Ha Brida erre is ment, órákkal ezelőtt tette.
Még mindig visszajöhetünk hajnalban, uram.
Ha többen jönnének Eoferwicből, kiterjeszthetnénk a keresést.
Túl késő lenne, tovább kell keresnünk.
Kihűlt a nyom, Uhtred.
Visszatérünk Eoferwicbe!
Meg fogod találni.
Igen, meg fogom.
Uram, királyom!
Hírt kaptam Merciából, az embereim nem érték el Sigtryggrt!
Aethelflaed nem küldött segítséget Eoferwicnek.
- Értem. - Fel nem foghatom.
Miért sodorná a testvérem ilyen vakmerően veszélybe a békét?
Tán Aethelflaed úrnő megtette azt, amit Wessexnek már régen kellett volna,
és szakított a belső ellenséggel.
Nem, ez nem vall rá.
És miért nem érkezett hír Pyrligről?
Küldök egy hírnököt Aegelesburgbe. Valamit nem tudunk.
Gyerünk, igyál az első győzelmedre!
Általában ilyenkor kiélvezzük a helyi asszonyok háláját.
Ha Brida hagyott belőlük.
Vak voltam. Kinyitottam a kaput és farkasokat engedtem a népem közé.
Győzelemre vittél minket. Eoferwic átvészelte, Stiorra biztonságban.
Mind elárultak. Nemcsak ő, akit testvéremnek hívtam.
Gyenge voltam. Nem szóltam, amikor a keresztények megmérgezték a népemet.
Megértem a haragod.
- De a fegyverszünetet megtartják… - Fegyverszünet? Nem volt.
Az egész hazugság és átverés volt.
A keresztények szavai éppoly hamisak, mint az isten, akit állítólag szeretnek.
- Bolond voltam, hogy bíztam bennük. - Szerintem tévedsz.
Miért? Miért véded őket? Ha Brida a keresztény Merciát támadja,
szerinted Edward félrenézett volna?
De amikor a dánokat megtámadják, ellenünk fordul.
Uhtred, mi feláldozható pogányok vagyunk, semmi több.
Pyrlig szerint Edward a megsegítésetekre embereket küldött Merciába.
Hány csatát nyertél meg nekik?
Így hálálják meg? Megaláznak téged.
Elhagyták a lányodat? Nem köt az esküd.
Elvesztették a hűségedet.
Esküdj hűséget nekem!
Állj a rokonaid mellé!
Nos?
Rumcofában a helyem.
Apám, Sigtryggr…
Testvére árulása árnyékot vet rá.
Sérült a büszkesége, idő kell a gyógyuláshoz.
Nem csak a büszkesége, tudom, hogy te is látod.
Az iránymutatásodra van szüksége, rád hallgatni fog.
Itt maradsz?
AZ AEGELESBURGBE VEZETŐ ÚT
AETHELFLAED TÁBORA
Úrnőm, idd meg ezt, segít elaludni!
Nem kéne aludnom, míg Benedict atya meg nem látogat.
Anyám soha nem engedte volna, hogy pap nélkül hazautazzak.
Benedict itt van, kedvesem.
Az úrnőnek pihennie kéne ma éjjel. Legyengítette az utazás.
Isten kegyelméből fog meggyógyulni, nem a te varázsszereidtől.
Segítenél a köntösömmel, Eadith?
A gyógyulás szentsége rendbe hoz téged.
„És az apostol azt mondta nekik: ‘Beteg valamelyiktek?
Hívassa el az egyház elöljáróit,
s azok imádkozzanak fölötte, kenjék meg olajjal
az Úr nevében.‘”
Isten jó.
Merciai barátaink üzentek.
Azt mondják, Aethelflaed úrnőnek vannak szövetségesei az elöljárók között,
de többen vannak, akik keserűséget éreznek sikerei miatt.
Akkor Aelfweardot választják uruknak, ha eljön az idő?
Úgy vélem, legtöbbjüket a kapzsisága vezeti.
Hm.
Azonnal távoznod kell.
Bizonyosodj meg afelől, hogy a witan úgy érzi, tiszteletben tartják!
És ha az úrnő visszatér, mielőtt elérem az elöljárókat?
Nem lehet, előtte kell elérned Aegelesburgöt.
Aelfwearddal követni foglak, amint közöltem a hírt a királlyal.
A palota felbolydult.
Nem láthatnak meg itt.
Még korán van.
Feleséged udvari teendőkkel bízott meg.
Azt hiszem, az energiáimat a hímzés művészete felé kell fordítanom.
Úgy hallom, lelkesedik egy parasztlány iránt,
akit azt hiszem Szent… Cuthbert áldott meg látogatásával.
A királynő azt kívánja, hogy a winchesteri úrnők készítsenek egy szép faliszőnyeget
a szent tiszteletére.
Hát persze.
Valójában szerintem rajtam akarja tartani a szemét.
- Majd én elintézem. - Szükségtelen.
Nem akarok fájdalmat okozni neki.
Visszatérsz ma este?
Ez királyom parancsa?
A reményem.
Ezer bocsánat a késői óráért.
Aethelhelm úr!
Nos?
Nem könnyű ilyen híreket hozni.
Szomorú híreket kaptam Merciából.
A testvére súlyos beteg, uram, királyom.
Nem sok ideje van hátra.
Lehetetlen.
- Nem fér kétség hozzá. - Nem.
Miért tudnák meg ezt a kémeid a király előtt?
A múltban már láttuk,
hogy a merciai örökösödés ügye hogyan okozhat zűrzavart.
Gondolom, az úrnő minél tovább
titokban akarta tartani az állapotát.
Nem lehet.
Nagyon sajnálom.
Ez megmagyarázza, hogy az úrnő miért nem mozgósította a merciai sereget
Eoferwic megsegítésére.
Mindenesetre a hírek szerint Sigtryggr visszafoglalta a városát.
Apró vigasz.
Köszönöm, Aethelhelm úr.
Merciába utazik?
Bocsásson meg, nem zavarom tovább gyászában.
- Uram! - Finan, megtaláltad Pyrliget?
Sötétedésig kerestem, nem volt jele.
- Biztosan visszautazott a királyhoz. - Ez nem vall rá.
Uhtred, elnézést. Beszélnünk kell.
Brida után megyünk, egész úton beszélgethetünk.
Aethelflaed úrnőről van szó.
AYLESBURY MERCIAI KIRÁLYSÁG
Aldhelm úr!
Él, de egyre fogy az ereje.
Szeretné, ha állapota nem tudódna ki, míg az ügyek megoldódnak.
A palotába jutáshoz szüksége lesz a segítségére.
Nem…
Nem éri meg a tavaszt.
De Rumcofában egészséges volt. Ebben biztos tévedsz, Finan.
Bár tévednék. Nincs sok hátra neki.
És ezt eltitkoltad előlem?
Eadith könyörgött, hogy várjam meg a győzelmet, mielőtt elmondom neked.
A lányodon járt az eszed,
nem lett volna helyénvaló, ha még jobban megnehezítem a dolgodat. Sajnálom, Uhtred.
- Nem lehet. - Sok éven át szerettétek egymást.
Mindannyian láttuk, még ha az úrnő nem is beszélhet róla.
Tehát tudom, milyen fájdalmat hordozol, mióta letette a fogadalmát.
Azt akarná, hogy vele légy, Uhtred. El kell menned hozzá.
Azt gondoltam, egy nap…
Talán több…
- Annyi mindent el kellett volna mondanom. - Még van idő.
Aegelesburgbe megyünk!
Stiorra!
Apám?
Apám.
Aethelflaed úrnő haldoklik.
Sajnálom, apám.
Oda kell mennem.
Ha Mercia ismét vezető nélkül marad, óvatosnak kell lenned.
Eljöhetnél velünk. Segíthet betemetni az országaitok közötti szakadékot.
Nem, itt a helyem Sigtryggr mellett.
Igen, így van.
Tovább kell mennünk.
Mi legyen az utolsóval?
Megöljem itt?
Velünk jön.
Az istenek sodorták utamba. Meg fogják mutatni, miért.
Anyám?
Itt vagyok.
Aelfwynn. Hol van?
A gyermeknek nem kéne ilyen állapotban látnia, kedvesem.
Várjunk, míg egy kicsit jobban leszel.
Aelfwynnt kell kinevezni az utódomnak.
Ha ő ül a trónon, megvédik.
Idehozom Aelfwynn úrnőt.
Itt van, gyere és nézd!
Gyertek!
Hahó!
Aelfwynn úrnő!
Az anyja hívatja.
Arról van szó, hogy szégyent hoztam rá Rumcofában?
Mit lehet még mondani az esetről?
Csak beszélni szeretne önnel.
Anyám csak le akar szidni, amiért megteszem, amit ő nem tud.
Az anyja mindent odaadott Merciáért!
Hogy megvédje a népét és önt, az egyetlen gyermekét.
Nem csupán a királyság jövőjét látja önben.
Ön az ő szíve, Aelfwynn.
Csak önre gondol.
Jöjjön! Alig várja, hogy láthassa.
Érted?
Minden vágyam annyi, hogy tudjam, a lányom lesz helyettem Mercia úrnője.
Ez azt jelenti, biztonságban leszel, Aelfwynn.
Bele kell egyezned!
Nem állok készen.
Hallgass rám!
Az állapotom híre terjedni fog.
Vannak, akik a trónt saját érdekükben akarják elfoglalni.
Ha sikerrel járnak,
az első dolguk az lesz, hogy gondoskodnak a lányom eltávolításáról.
Megijeszti a gyermeket.
Tudnia kell az igazat. Nincs több idő!
Elmosódik.
Anyám!
Nagyon szenvedsz?
Ne félj!
Tudom, hogy sok mindent kell feladnod.
A válaszúttal én is szembesültem.
Nem állítom, hogy könnyű volt.
De nem leszel egyedül.
Erős leszek.
Megteszem, amit kívánsz. Királynő leszek a halálod után.
A witan mögéd fog állni.
Biztos vagyok benne.
Gyerünk Aelfwynn, menjünk együtt a templomba!
Anyám?
Pihenned kell!
Fájdalmat okoz neki, hogy így látja.
Szörnyű dolog…
szembesülni egy gyermek elvesztésével.
Remélem tudja, milyen hálás vagyok.
Ó, úrnő, erre semmi szükség.
Megtennél nekem még egy szívességet, Aldhelm úr?
Bármit.
A lányom fiatal és akaratos.
Tudom, hogy nem áll készen.
Mutass neki utat!
Légy tanácsadója!
Szüksége van rád.
Merciának szüksége van rád.
Természetesen, megtiszteltetés számomra.
Senki sem szolgálta Merciát nagyobb hűséggel.
Gyorsan kell cselekednünk.
Megkeresem az elöljárókat.
Köszönöm, Aldhelm.
Ha igaz a szomorú hír,
hogy lehet, hogy Wessex előbb tud róla, mint a merciai előkelők?
Aethelhelm úrnak sok barátja van a királyságokban.
Mind tudjátok, hogy az ifjú Aelfwynn úrnő nem alkalmas az uralkodásra.
A vezetőd javasol másik megoldást?
Igen, Burgred úr. Bízik benne, hogy mind megtaláljátok vele…
a számításaitokat.
Nagy áldás számunkra, hogy Aalyst s zarándokait Winchesterben üdvözölhetjük.
Pontosan.
Ő az a fiatal nő Lewesből?
A faliszőnyeg Szent Cuthbert tetteit mutatja be,
a szentét, aki meglátogatta.
Figyelemre méltó.
Fontos, hogy az emberek lássák, hogy elismered ezt a csodát, Edward.
Tetszik a munkánk?
Isten dicsősége ragyog a segítőiden keresztül, úrnőm.
Örömmel visszük el adományukat a Szent Szigetre.
- Ezt Lindisfarne-ba viszitek? - Az ön beleegyezésével, királyom.
Amikor hallottam, hogy Aalys elzarándokol a Szent Szigetre,
tudtam, hogy szeretne királyi áldást adni a felajánlásukra.
Olyan sokat jelent a népének.
Természetesen. Isten legyen veled utadon!
Tudod, hogy vallásos alázatod kifejezésére úgy tekinthetnek,
mintha Wessex igényt tartana a Szent Szigetre?
Constantin király Skóciának akarja Lindisfarne-t,
ezt szándékos provokációnak tekintheti.
Nem tudtam.
Nem kérdezted.
Úrnőm!
Isten ismeri a szívét. Sajátjának érzi a fájdalmát.
Imádkozom önért.
Hogy megismerje Isten akaratát életére nézve és békére leljen szívében.
Ez nem a megfelelő pillanat a király nemtetszésének kivívására.
Nem tisztel.
Tűrni fogja a fia érdekében.
Csak miatta van itt helyünk.
Tudom, de fáraszt a várakozás.
Aelfweard egy héten belül Mercia ura lesz.
Összehívják a witant, amikor Aethelflaed úrnő meghal.
És az unokámat fogják kinevezni utódjául.
Megvesztegette a merciai elöljárókat, ez az egyetlen magyarázat.
Mióta tud a testvérem helyzetéről?
Mit fogsz tenni?
Aethelhelm úr!
Aegelesburgbe megyek.
Ha Isten is úgy akarja, a nővérem megéri odaérkeztünket.
Bölcs döntés, uram.
Azt hiszem, jó volna, ha a fia a küldöttséggel utazna,
Aelfweard nagyon szereti a nagynénjét.
Talán elkísérhetném?
Tán nyújt némi vigaszt unokatestvérének, Aelfwynnnek.
Szegény lány.
Találkozunk vele, uram. Nem késünk el!
Sigtryggr!
Sigtryggr! Testvérem!
Tudom, hogy nem könnyű a testvéredet halálra ítélni.
Egy család vagyunk!
Lágyszívű vagy.
Ezért szeretlek.
Tudom, cselekednem kell.
Felelnie kell bűneiért.
De egész életemben megvédtem.
Nem tudom, mit tegyek.
Nem érdemli meg a kegyelmedet. Hagyhatnánk, hogy az istenek döntsenek.
Testvérem!
Testvérem?
Eldöntöttük.
Választhatod a gyors halált, vagy bízhatod a sorsodat
egy nyilvános próbatételre. De most kell választanod.
Próbatétel?
Ezt akartad, amikor idejöttél, nem?
Próbát a népednek a Dán Hódoltságban?
Ismerlek.
Tudom, hogy igazságos vagy.
Irgalmas vagy.
Nem fogsz elítélni…
Válassz!
A fogoly mindkét kezébe fogja a rudat.
Kilenc lépést tesz meg,
A kilenc éjszaka miatt, amit Odin a nagy fán lógva töltött.
Ha sikerül neki, az istenek kegyesek voltak hozzá, és kegyelmet kap.
De ha nem sikerül, az istenek megátkozták.
A kardom készen áll!
Testvérem, én…
Kezdjük!
A feliratot fordította: Oláh Zsófia