SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Rognvaldr mengkhianati saudaranya dan membantu Brida menyerang Eoferwic.
Jangan takut, dia kemari menyelamatkan kita.
Sementara Brida memberi Sigtryggr tugas yang tak berani dia tolak.
Kami akan temukan istrimu, kau tahu itu.
Aku akan membiarkannya hidup jika kau membawakanku Uhtred.
Eadith menyampaikan berita paling menyedihkan.
Ratu, sudah terlambat untuk menyelamatkanmu dari kanker.
Aku yakin kau takkan melihat musim semi.
Di Winchester, Raja Edward menemukan cinta baru.
Putri Eadgifu, makanlah bersama kami.
Raja, aku akan merasa terhormat.
Tapi Aethelhelm terus berkomplot melawannya.
Beri tahu kota-kota Saxon agar tak beri pasukan untuk membantunya.
- Itu titah raja, 'kan? - Jika ditanya, dia akan menyangkalnya.
Stiorra tak bisa berdiam diri dan membiarkan kaumnya dibunuh.
Brida! Kau akan membayarnya!
Maka tunjukkan dirimu!
Kini kami memasuki kota diam-diam dan menyelamatkan putriku.
Takdir adalah segalanya!
Brida!
Stiorra!
Stiorra, jangan begini! Jangan melawannya!
Lihat bagaimana dewa mendukung kita, kaum-kaumku?
Lihat, mereka bawa siapa?
Dewa takkan melupakan perbuatan kalian atas nama mereka.
Jaga lidahmu, atau kaumku akan memotongnya.
Tidak. Kau akan melawanku.
Kau sudah merebut kotaku dan membunuh kaumku.
Kau akan menghadapiku.
Atau kau akan bersembunyi di balik budakmu?
Kau memiliki mata Uhtred. Mungkin aku akan menyimpannya saat menghabisimu.
Apa ini?
Dia membantu yang lain kabur. Dia mengincarku.
Tak ada lagi alasan untuk pertumpahan darah, Brida.
Hella pelayan yang baik, dia berguna bagimu.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau akan berguna?
Bagus.
Kematiannya akan menjadi peringatan bagi kalian yang berdiri
di sisi putri Pembantai Dane.
Jalan terus!
Buat pembatas. Lawan aku, Brida.
Kau bukan petarung.
Aku Ratu Eoferwic.
Aku putri ayahku. Mungkin kau takut para dewa akan mendukungku?
Kau tak tahu apa-apa tentang dewa.
Buat pembatas.
Jangan, Stiorra! Jangan bertarung!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Kita ada di kota.
Buat pembatas!
Kini aku tahu rasanya kotoran.
Stiorra.
Stiorra, jangan begini!
Kau tahu harus bagaimana, cepat.
Jangan bertarung, Stiorra!
Kami tunggu aba-abamu.
Aku akan mengeluarkanmu, bersiaplah.
Brida!
Kau seharusnya tak mengincar anak-anakku, Brida.
Pendeta kecil itu tak akan butuh kemaluannya.
Sigtryggr!
Stiorra!
Sisakan orang untuk membantu penduduk.
Bersiap!
Vibeke, sembunyi sampai Ibu menjemputmu.
Ke hutan! Sembunyilah!
Berlindung!
Vibeke!
Vibeke! Vibeke, tunggu!
Ibu!
Vibeke, para dewa akan melindungimu!
- Nak, turunlah dari situ. - Ibu!
Vibeke!
Dekati Ibu. Jangan mendekatinya.
Jangan takut, ulurkan tanganmu.
Lompatlah!
- Vibeke. Lompat. Para dewa bersama kita. - Brida, tidak!
- Ulurkan tanganmu. - Percayalah, kita bisa.
Kau bisa, percayalah.
Ibu akan menangkapmu!
- Tidak! - Vibeke!
Vibeke!
Mundur!
Bawa dia.
Aku saudara Sigtryggr!
Sigtryggr, dia menyuruhku!
Aku tahu kau akan datang.
- Kau bertarung dengan baik. - Brida melarikan diri.
Kenapa kau membiarkan dia hidup?
Anaknya meninggal. Tak ada kehormatan dari memanfaatkan kesedihannya.
Dia akan mencari banyak pengikut.
Ini saatnya mengakhirinya.
Kita kehilangan banyak orang.
- Jika kau tak mengejarnya, aku saja. - Baik.
Finan.
Sihtric. Bawa orang kita dari Rumcofa. Pesta kemenangan harus ditunda.
Ada apa, Tuan?
Kita harus mengejar Brida.
- Sekarang. - Tuan. Aku harus bicara…
Panggil Pastor Pyrlig, dia akan bersama penduduk,
lalu tetap di sini dan pastikan seluruh kota diamankan.
Saudaraku, aku menyakitimu.
- Aku dikelabui penyihir itu. - Diam.
Tunggu! Tolong!
Aku bertarung denganmu!
Tidak, kau melihat arus berubah dan berusaha menyelamatkan dirimu.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Kita saudara.
Kita sedarah.
Ke hutan! Sembunyi di sana sampai aman untuk kembali.
Orang-orang ini akan memandu kalian, jangan takut.
Sekalian saja pasang lonceng di lehermu.
Maaf.
Lihat, mayat.
Dia ke arah sini.
Kita harus memanggil yang lain.
- Maafkan aku. - Pertempuran pertamamu, itu wajar.
Aku memuntahi helm Ragnar setelah pertempuran pertamaku.
Kau hebat. Panggil yang lain, beri tahu mereka Brida ke utara.
- Aku pergi lebih dulu. - Tidak.
Brida lolos, bukan salahmu, kau tahu itu.
Berhenti menyalahkan dirimu.
Dia tak lolos.
Aku melepaskannya.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Benarkah ini?
Pendeta itu yakin Ratu Aethelflaed tak akan melihat musim semi.
Raja tak menerima kabar dari saudarinya.
Sepertinya dia tak akan mencari dukungan dari Wessex
sebelum dia menunjuk penggantinya.
Dia butuh persetujuan Witan Mercia.
Mereka mengincar takhta untuk putra mereka.
Siapa pun yang dia tunjuk akan melihat pertempuran berdarah.
Kecuali dia menginginkan takhtanya untuk Putri Aelfwynn.
Putrinya? Apa kau berpikir Witan akan mengesampingkan
ambisi mereka dengan mudah?
Mereka takkan menyukainya, tapi perlu membuat argumen
untuk kelanjutan yang damai.
Menghindari pertikaian yang kita lihat saat Aethelred wafat.
Tapi mungkin itu bukan solusi satu-satunya.
- Menurutmu siapa? - Siapa lebih baik dari cucuku Aelfweard?
Dia keponakan tuan putri.
Dia pilihan yang jauh lebih cocok untuk melanjutkan garis keturunannya
dan dia cukup muda sampai para ealdorman percaya mereka dapat menyetirnya.
- Mereka butuh persuasi. - Memang.
Kita harus melanjutkan dengan hati-hati.
Cari tahu seberapa setia Witan kepada Aethelflaed.
Aku bisa mengabari ke Aegelesburg.
Cepatlah. Rahasia ini tak akan bertahan lama.
Tidak jika pendeta itu ikut campur.
Tuan!
Jika Brida lewat sini, sudah berjam-jam lalu.
Kita bisa kembali saat fajar, Tuan.
Dengan banyak orang, pencarian bisa diperluas.
Itu terlambat. Kita harus terus mencari.
Jalurnya dingin, Uhtred.
Kita kembali ke Eoferwic!
Kau akan menemukannya.
Ya, tentu.
Raja.
Menurut kabar dari Mercia anak buahku tak pernah mencapai Sigtryggr.
Aethelflaed tak memberi bantuan ke Eoferwic.
- Begitu rupanya. - Aku tak mengerti.
Kenapa saudariku mengancam perdamaian dengan ceroboh?
Mungkin Ratu Aethelflaed melakukan yang harus dilakukan Wessex sejak lama
dan memutuskan hubungan musuh dari dalam.
Tidak, dia tak begitu.
Kenapa tak ada kabar dari Pyrlig?
Aku akan mengirim utusan ke Aegelesburg. Kita ketinggalan.
Ayo, minum untuk kemenangan pertamamu.
Saat inilah kita menikmati rasa syukur wanita lokal.
Jika ada yang tersisa.
Aku buta. Aku membuka gerbang dan membiarkan serigala di antara kaumku.
Kau membawa kami menuju kemenangan. Eoferwic pulih, Stiorra aman.
Mereka mengkhianatiku. Bukan cuma yang kuanggap saudara.
Aku lemah. Aku tetap diam saat orang-orang Kristen meracuni kaumku.
Aku paham marahmu.
- Tapi gencatan… - Gencatan senjata? Tak ada.
Itu kebohongan dan tipu daya.
Kata-kata orang Kristen sama palsunya dengan Tuhan yang pura-pura mereka cintai.
- Aku bodoh sudah memercayai mereka. - Kurasa kau salah.
Kenapa kau membela mereka? Jika Brida mengancam Mercia Kristen,
apa menurutmu Edward akan berpaling?
Tapi ketika kaum Dane diserang, dia berbalik melawan kita.
Uhtred, kita adalah kafir yang harus dikorbankan, tak lebih.
Pyrlig bilang Edward mengirim bantuan ke Mercia.
Berapa pertempuran kau menangkan untuk mereka?
Inikah balasan mereka? Mereka tak menghormatimu.
Mereka meninggalkan putrimu? Mereka tak memegang sumpahmu.
Mereka kehilangan kesetiaanmu.
Bersumpahlah setia kepadaku.
Berdiri di sisi kerabatmu.
Tempatku di Rumcofa.
Ayah, Sigtryggr…
Pengkhianatan saudaranya, ada bayangan pada dirinya sekarang.
Harga dirinya terluka, dia butuh waktu untuk sembuh.
Bukan cuma harga dirinya, aku tahu kau juga melihatnya.
Dia butuh bimbinganmu, dia akan mematuhimu.
Kau akan tinggal?
JALAN MENUJU AEGELESBURG
KAMP AETHELFLAED
Minumlah, ini membantumu tidur, Ratu. Kau mengalami demam ringan.
Aku tak boleh tidur sampai Pastor Benedict kemari.
Ibuku takkan pernah mengizinkanku pulang tanpa pendeta.
Benedict ada di sini, Sayangku.
Dia harus istirahat malam ini. Dia melemah karena perjalanan.
Dia akan disembuhkan oleh kasih Tuhan, bukan ramuanmu.
Bisa bantu memakaikan jubahku, Eadith?
Sakramen penyembuhan akan memulihkanmu.
"Rasul berkata kepada mereka, 'Apa ada yang sakit di antara kalian?'
Biarkan dia memanggil pendeta gereja.
Biarlah mereka mendoakannya, mengolesnya dengan minyak,
atas nama Tuhan.'"
Tuhan itu baik.
Teman-teman kita di Mercia memberi kabar.
Mereka bilang Ratu Aethelflaed memiliki sekutu di antara ealdorman,
tapi banyak yang menyimpan kepahitan atas kesuksesannya.
Mereka akan menjadikan Aelfweard bangsawan ketika saatnya tiba?
Sebagian besar akan dipimpin oleh keserakahan mereka.
Kau harus segera pergi.
Pastikan Witan merasa cukup dihormati.
Bagaimana jika Ratu kembali?
Kau harus mencapai Aegelesburg sebelum dia.
Aku akan mengikuti dengan Aelfweard setelah mengabari Raja.
Istana sedang bergejolak.
Aku tak boleh terlihat di sini.
Ini masih pagi.
Istrimu melibatkanku dalam tugas kerajaan.
Aku yakin aku harus mengalihkan energiku ke seni bordir.
Kudengar dia sangat tertarik pada gadis petani
yang diberkati dengan kunjungan dari St. Cuthbert, sepertinya.
Ratu berharap para wanita Winchester membangun permadani besar
untuk orang suci.
Tentu saja.
Sebenarnya, kurasa dia ingin mengawasiku.
- Aku akan mengurusnya. - Tak perlu.
Aku tak ingin membuat merasa sakit.
Kau akan kembali malam ini?
Apa itu perintah rajaku?
Harapanku.
Seribu pengampunan untuk satu jam…
Tuan Aethelhelm.
Bagaimana?
Tak ada cara mudah menyampaikan kabar macam ini.
Aku menerima kabar duka dari Mercia.
Adikmu sakit parah, Raja.
Dia tak lama lagi di dunia ini.
Mustahil.
- Tak ada keraguan. - Tidak.
Kenapa mata-matamu mengetahui ini sebelum rajamu?
Kita sudah lihat di masa lalu
bagaimana masalah penerus Mercia dapat menimbulkan kekacauan.
Aku membayangkan Ratu ingin
merahasiakan masalah kondisinya selama mungkin.
Tak mungkin.
Aku turut berduka.
Tentu, ini menjelaskan alasan dia tak mengerahkan tentara Mercia
untuk membantu Eoferwic.
Bagaimanapun, ada laporan Sigtryggr telah merebut kembali kotanya.
Ampunan kecil.
Terima kasih, Tuan Aethelhelm.
Kau akan pergi ke Mercia?
Maafkan aku, aku tak akan mengusik dukamu lagi.
- Tuan. - Finan, kau menemukan Pyrlig?
Aku mencari sampai malam, tak ada tanda-tanda.
- Dia pasti sudah kembali ke raja. - Dia tak begitu.
Uhtred, maaf. Kita harus bicara.
Kita mengejar Brida, kita bicara di perjalanan.
Ini tentang Ratu Aethelflaed.
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Tuan Aldhelm!
Dia masih hidup, tapi tenaganya melemah.
Dia tak ingin kondisinya diketahui sampai masalah diselesaikan.
Dia akan butuh bantuanmu untuk memasuki istana.
Dia…
Dia tak akan melihat musim semi.
Tapi dia sehat di Rumcofa. Kau pasti salah soal ini, Finan.
Kuharap aku salah. Waktunya tak lama lagi.
Kau menyembunyikannya dariku?
Eadith memohon untuk menunggu sampai pertempuran dimenangkan.
Pikiranmu tertuju pada putrimu, akan salah
jika aku menambah masalahmu. Maaf, Uhtred.
- Tak mungkin. - Kalian saling mencintai bertahun-tahun.
Kita sudah melihatnya, meski Ratu tak bisa membicarakannya.
Jadi, aku tahu rasa sakit yang kau emban sejak dia bersumpah.
Dia ingin kau bersamanya, Uhtred. Kau harus mendatanginya.
Kukira kelak kami mungkin…
Kukira akan ada…
- Ada banyak hal yang harus kukatakan. - Masih ada waktu.
Kita pergi ke Aegelesburg!
Stiorra!
Ayah?
Ayah.
Ratu Aethelflaed sekarat.
Aku turut berduka, Ayah.
Aku mau menjenguknya.
Jika Mercia tanpa pemimpin sekali lagi, kau harus berhati-hati.
Kau boleh ikut. Ini bisa membantu menyembuhkan keretakan antara negerimu.
Tidak, tempatku di sini dengan Sigtryggr.
Ya.
Kita harus jalan terus.
Bagaimana dengan yang terakhir?
Perlu kubunuh di sini?
Dia ikut bersama kita.
Para dewa menyerahkannya kepadaku. Mereka akan tunjukkan alasannya.
Ibu?
Aku di sini.
Aelfwynn. Di mana dia?
Anak itu tak boleh melihatmu seperti ini, Sayang.
Kita tunggu sampai kau sedikit membaik.
Aelfwynn harus ditunjuk sebagai penerusku.
Jika dia naik takhta, dia akan dilindungi.
Aku akan memanggil Putri Aelfwynn.
Dia ada di sini, lihatlah kemari!
Ayo!
Hai!
Putri Aelfwynn.
Ibumu.
Apa ini tentang aku mempermalukannya di Rumcofa?
Mau bicara apa lagi tentang ini?
Ratu Aethelflaed hanya ingin bicara.
Ibuku menegurku karena iri dengan yang kulakukan.
Ibumu mencurahkan segalanya untuk Mercia!
Melindungi rakyatnya, melindungimu, anak tunggalnya.
Kau bukan cuma harapannya untuk kerajaan ini.
Kau hatinya, Aelfwynn.
Dia hanya memikirkanmu.
Ayo. Dia sangat ingin melihatmu.
Apa kau mengerti?
Mengetahui putriku jadi Ratu Mercia sebagai penggantiku, hanya itu yang kumau.
Itu artinya kau aman, Aelfwynn.
Kau harus menyetujuinya.
Aku belum siap.
Dengarkan aku!
Kabar tentang kondisiku akan menyebar.
Orang-orang akan berusaha merebut takhta untuk kemajuan mereka sendiri.
Jika mereka berhasil,
yang pertama akan mereka lakukan adalah memastikan putriku dibuang.
Kau menakuti anak itu.
Dia perlu tahu kebenaran. Tak ada waktu!
Ini memudar.
Ibu.
Apa kau sangat menderita?
Jangan takut.
Aku tahu banyak yang harus kau korbankan.
Pilihan yang juga pernah kuhadapi.
Aku tak berpura-pura itu mudah.
Tapi kau takkan sendirian.
Aku akan menjadi kuat.
Aku akan menuruti keinginanmu. Aku akan menjadi ratu saat kau tiada.
Witan akan mendukungmu.
Aku yakin itu.
Ayo, Aelfwynn. Mari kita kunjungi gereja bersama-sama.
Ibu?
Kau harus beristirahat.
Dia menderita melihatmu seperti ini.
Alangkah menyedihkan
untuk menghadapi kehilangan anak.
Kuharap kau tahu aku bersyukur.
Ratu, tidak… tidak perlu.
Maukah kau melayaniku sekali lagi, Tuan Aldhelm?
Apa pun.
Putriku masih muda dan berkemauan keras.
Aku tahu dia belum siap.
Kau harus menjadi pemandunya.
Penasihatnya.
Dia membutuhkanmu.
Mercia membutuhkanmu.
Tentu saja, suatu kehormatan bagiku.
Tak ada yang melayani Mercia dengan lebih setia.
Kita harus bertindak cepat.
Aku akan mencari para ealdorman.
Terima kasih, Aldhelm.
Jika kabar duka ini benar,
bagaimana Wessex mengetahuinya sebelum para ealdorman Mercia?
Tuan Aethelhelm memiliki banyak teman di seluruh kerajaan.
Kalian semua tahu Putri Aelfwynn muda tak cocok untuk berkuasa.
Apakah tuanmu mengusulkan solusi alternatif?
Benar, Tuan Burgred. Kepercayaan yang akan kalian rasa…
menguntungkan.
Kami sangat diberkati untuk menyambut Aalys dan peziarahnya ke Winchester.
Benar.
Ini wanita muda dari Lewes?
Tapestri itu menceritakan amal baik St. Cuthbert,
orang suci yang mendatanginya.
Luar biasa.
Penting bagi orang-orang untuk melihat pengakuanmu atas keajaiban ini, Edward.
Kau senang dengan pekerjaan kami?
Kemuliaan Tuhan bersinar melalui pekerjamu, Nona.
Kami dengan senang hati membawa persembahanmu ke Pulau Suci.
- Kau akan membawanya ke Lindisfarne? - Dengan persetujuanmu, Raja.
Ketika aku mendengar Aalys akan berziarah ke Pulau Suci,
aku tahu kau ingin memberikan restu raja kepada persembahan mereka.
Itu sangat berarti bagi kaummu.
Tentu saja. Tuhan menyertaimu dalam perjalananmu.
Apa kau mengerti pertunjukan kesalehanmu dapat terlihat
seolah Wessex mengklaim Pulau Suci?
Raja Constantin menginginkan Lindisfarne untuk Skotlandia,
dia bisa melihat ini sebagai tindakan provokasi yang disengaja.
Aku tak tahu.
Kau tak bertanya.
Putri.
Tuhan tahu isi hatimu. Dia merasakan rasa sakitmu sebagai rasa sakit-Nya.
Aku akan mendoakanmu.
Kau akan mengetahui kehendak Tuhan atas hidupmu dan damai-Nya dalam hatimu.
Bukan saatnya bagimu untuk memprovokasi kekesalan raja.
Dia tak menghormatiku.
Kau akan menanggungnya demi putramu.
Hanya dia alasan kita memiliki tempat di sini.
Aku sadar akan hal itu. Tapi aku lelah menunggu…
Aelfweard akan menjadi penguasa Mercia dalam seminggu.
Akan ada Witan saat Ratu Aethelflaed meninggal.
Lalu cucuku akan ditunjuk sebagai penggantinya.
Dia menyuap para ealdorman Mercia, hanya itu penjelasannya.
Berapa lama dia tahu tentang penderitaan adikku?
Kau mau apa?
Tuan Aethelhelm.
Aku akan pergi ke Aegelesburg.
Dengan izin Tuhan, saudariku akan hidup lama untuk menerima kami.
Keputusan bijaksana, Raja.
Kupikir akan benar jika putramu bepergian dengan delegasi,
Aelfweard sangat menyayangi bibinya.
Mungkin aku bisa menemaninya?
Dia mungkin bisa menghibur sepupunya Aelfwynn.
Gadis malang.
Kau akan melihatnya, Tuan. Kita tak akan terlambat!
Sigtryggr!
Sigtryggr! Saudaraku!
Aku tahu bukan hal yang mudah untuk menghukum mati saudaramu.
Kita adalah keluarga!
Kau berhati lembut.
Itu sebabnya aku mencintaimu.
Aku tahu aku harus bertindak.
Dia harus menanggung kejahatannya.
Tapi seumur hidup, aku melindunginya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Dia tak pantas mendapatkan ampunanmu. Kita biarkan para dewa memutuskan.
Saudaraku.
Saudaraku?
Kami sudah putuskan.
Kau bisa memilih mati di sini atau memercayakan takdirmu
kepada pengadilan publik, tapi kau harus memilih sekarang.
Pengadilan?
Itu yang kau pura-pura inginkan saat kemari, 'kan?
Pengadilan untuk kaummu di bawah Danelaw?
Aku mengenalmu.
Aku tahu kau adil.
Kau pengampun.
Kau takkan menghukumku…
Pilih.
Tahanan akan memegang palang dengan kedua tangan.
Dia akan berjalan sembilan langkah,
untuk sembilan malam Odin tergantung di pohon besar.
Jika dia berhasil, para dewa mendukungnya dan dia akan diampuni.
Tapi jika dia gagal, para dewa mengutuknya.
Pedangku sudah siap!
Saudaraku, aku…
Kita mulai!
Terjemahan subtitle oleh Astia Mutiara