1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,320 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 3 00:00:13,840 --> 00:00:18,720 Rognvaldr ha tradito suo fratello e aiutato Brida a invadere Eoferwic. 4 00:00:19,240 --> 00:00:21,800 Non temere, fratello, è qui per aiutarci. 5 00:00:21,880 --> 00:00:26,160 Mentre Brida dà a Sigtryggr un incarico che non può rifiutare. 6 00:00:26,240 --> 00:00:28,680 Troveremo tua moglie, lo sai. 7 00:00:28,760 --> 00:00:32,800 Le risparmierò la vita se mi porti Uhtred. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,680 Eadith recapita notizie dolorosissime. 9 00:00:35,760 --> 00:00:38,960 Lady, temo sia troppo tardi per salvarvi dal cancro. 10 00:00:39,040 --> 00:00:41,600 Non credo che vedrete la primavera. 11 00:00:41,680 --> 00:00:44,880 A Winchester, Re Edoardo ha trovato un nuovo amore. 12 00:00:44,960 --> 00:00:47,680 Lady Eadgifu, mangiate con noi. 13 00:00:48,240 --> 00:00:51,320 Signore Re, ne sarei onorata. 14 00:00:51,400 --> 00:00:54,000 Ma Aethelhelm continua a complottare contro di lui. 15 00:00:54,080 --> 00:00:58,480 Informerete le città sassoni di non mandare le truppe ad assisterlo. 16 00:00:58,560 --> 00:01:02,720 - È il volere del re, giusto? - Se gli viene chiesto, negherà. 17 00:01:02,800 --> 00:01:06,920 Stiorra non riesce a restar inerme mentre il suo popolo viene assassinato. 18 00:01:07,000 --> 00:01:09,280 Brida! Pagherai per questo! 19 00:01:09,360 --> 00:01:11,280 Allora, mostrati! 20 00:01:11,360 --> 00:01:15,040 Ora dobbiamo entrare in città di nascosto e salvare mia figlia. 21 00:01:16,400 --> 00:01:17,760 Il destino è tutto! 22 00:01:30,440 --> 00:01:31,520 Brida! 23 00:01:44,560 --> 00:01:45,680 Stiorra! 24 00:01:46,240 --> 00:01:49,280 Non farlo, Stiorra! Non affrontarla! 25 00:01:55,880 --> 00:01:59,000 Visto come gli dei ci favoriscono, miei amati? 26 00:01:59,840 --> 00:02:01,480 Visto chi ci portano? 27 00:02:01,560 --> 00:02:04,160 Gli dei non dimenticano ciò che avete fatto in loro nome. 28 00:02:04,240 --> 00:02:06,440 Tieni a freno la lingua o te la taglieremo. 29 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 No. Tu ti batterai con me. 30 00:02:09,200 --> 00:02:12,560 Hai invaso la mia città e hai assassinato il mio popolo. 31 00:02:12,640 --> 00:02:14,479 Tu ti batterai con me. 32 00:02:16,039 --> 00:02:18,520 O vuoi nasconderti dietro ai tuoi schiavi? 33 00:02:19,920 --> 00:02:24,560 Hai gli occhi di Uhtred. Potrei tenermeli quando ho finito con te. 34 00:02:27,520 --> 00:02:28,360 Che c'è? 35 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Stava aiutando altri a scappare. Mi cercava. 36 00:02:32,000 --> 00:02:34,520 Non serve versare altro sangue, Brida. 37 00:02:34,600 --> 00:02:37,240 Hella è un'ottima serva, può esserti utile. 38 00:02:44,560 --> 00:02:47,120 Tu che dici, ragazza, eh? 39 00:02:48,080 --> 00:02:49,880 Ti renderai utile? 40 00:02:54,960 --> 00:02:55,800 Bene. 41 00:03:12,880 --> 00:03:16,280 Che la sua morte sia da monito per chi di voi si schieri 42 00:03:16,360 --> 00:03:18,480 con la figlia dell'amazza-danesi. 43 00:03:35,560 --> 00:03:36,600 Non fermatevi! 44 00:03:42,920 --> 00:03:45,400 Tracciate il quadrato. Battiti con me, Brida. 45 00:03:49,400 --> 00:03:50,480 Non sei una guerriera. 46 00:03:50,560 --> 00:03:52,480 Sono la regina di Eoferwic. 47 00:03:53,200 --> 00:03:57,560 Sono la figlia di mio padre. Temi forse che gli dei mi favoriscano? 48 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 Tu non sai niente degli dei. 49 00:04:03,400 --> 00:04:04,720 Tracciate il quadrato. 50 00:04:08,480 --> 00:04:12,040 Non farlo, Stiorra! Non batterti! 51 00:04:34,040 --> 00:04:36,120 TRATTO DAI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL 52 00:05:15,440 --> 00:05:16,760 Siamo dentro la città. 53 00:05:23,600 --> 00:05:25,480 Tracciate il quadrato! 54 00:05:50,200 --> 00:05:52,280 Ora so come si sente un pezzente. 55 00:06:52,160 --> 00:06:53,640 Stiorra. 56 00:06:53,720 --> 00:06:56,200 Non farlo, Stiorra! 57 00:06:57,600 --> 00:06:59,600 Sapete cosa fare, agite in fretta. 58 00:07:02,160 --> 00:07:03,920 Non batterti, Stiorra! 59 00:07:05,520 --> 00:07:07,160 Andiamo al tuo segnale. 60 00:07:42,640 --> 00:07:44,480 Vi faccio uscire, state pronti. 61 00:09:02,880 --> 00:09:04,680 Brida! 62 00:09:09,320 --> 00:09:11,640 Ti conveniva non toccare i miei figli. 63 00:09:11,720 --> 00:09:14,480 Tanto il pretino mica lo usava l'uccello. 64 00:09:32,400 --> 00:09:33,360 Sigtryggr! 65 00:09:35,720 --> 00:09:36,880 Stiorra! 66 00:09:42,720 --> 00:09:45,160 Tieni qualche uomo per aiutare la gente. 67 00:09:47,920 --> 00:09:49,040 Tenetevi pronti! 68 00:10:27,640 --> 00:10:29,880 Vibeke, nasconditi finché non vengo a prenderti. 69 00:11:01,680 --> 00:11:04,120 Al bosco! Nascondetevi! 70 00:11:05,440 --> 00:11:06,640 Mettetevi al riparo! 71 00:11:29,760 --> 00:11:30,760 Vibeke! 72 00:11:33,120 --> 00:11:35,400 Vibeke! Resisti! 73 00:11:35,480 --> 00:11:37,040 Mamma! 74 00:11:43,680 --> 00:11:45,680 Vibeke, gli dei ti proteggeranno! 75 00:11:51,080 --> 00:11:54,000 - Bimba, allontanati dal bordo. - Mamma! 76 00:11:54,080 --> 00:11:54,920 Vibeke! 77 00:11:55,640 --> 00:11:58,520 Vieni da me. Non andare da lui. 78 00:11:58,600 --> 00:12:01,200 Non avere paura, dammi la mano. 79 00:12:01,280 --> 00:12:02,200 Salta da me! 80 00:12:02,280 --> 00:12:05,720 - Vibeke. Salta. Gli dei sono con noi. - Brida, no! 81 00:12:06,560 --> 00:12:09,520 - Dammi la mano. - Fidati di me, possiamo farcela. 82 00:12:09,600 --> 00:12:11,440 Puoi farcela, fidati di me. 83 00:12:11,520 --> 00:12:12,720 Ti prendo! 84 00:12:14,320 --> 00:12:15,920 - No! - Vibeke! 85 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Vibeke! 86 00:13:27,400 --> 00:13:30,520 Ritirata! 87 00:13:48,320 --> 00:13:49,160 Prendetelo. 88 00:13:51,120 --> 00:13:54,080 Sono il fratello di Sigtryggr! 89 00:13:54,760 --> 00:13:58,160 Sigtryggr, mi ha costretto a farlo! 90 00:15:03,440 --> 00:15:04,760 Sapevo saresti venuto. 91 00:15:06,240 --> 00:15:09,200 - Hai combattuto bene, Stiorra. - Brida è fuggita. 92 00:15:10,200 --> 00:15:12,040 Perché l'hai lasciata in vita? 93 00:15:13,880 --> 00:15:20,320 Sua figlia è morta. Non avrei tratto alcun onore approfittando del suo dolore. 94 00:15:20,400 --> 00:15:22,480 Troverà altri che la seguiranno. 95 00:15:22,560 --> 00:15:24,240 Bisogna porvi fine adesso. 96 00:15:25,680 --> 00:15:27,480 Abbiamo perso troppi uomini. 97 00:15:29,560 --> 00:15:32,160 - Se non la cerchi tu, lo farò io. - Lo farò. 98 00:15:33,440 --> 00:15:34,280 Finan. 99 00:15:34,360 --> 00:15:40,040 Sihtric. Andate a prendere i nostri uomini a Rumcofa. Rimandiamo i festeggiamenti. 100 00:15:40,120 --> 00:15:41,560 Che c'è, lord? 101 00:15:41,640 --> 00:15:43,120 Dobbiamo cercare Brida. 102 00:15:44,600 --> 00:15:49,360 - Adesso. - Lord. Devo parlarti... 103 00:15:49,440 --> 00:15:51,800 Andate a prendere padre Pyrlig, sarà coi paesani, 104 00:15:51,880 --> 00:15:55,520 poi resterete qui a controllare che il resto della città sia al sicuro. 105 00:16:13,200 --> 00:16:14,480 Fratello, ti ho ferito. 106 00:16:16,160 --> 00:16:18,560 - Sono stato ingannato dalla strega. - Zitto. 107 00:16:22,520 --> 00:16:23,600 Aspetta! Ti prego! 108 00:16:26,040 --> 00:16:27,320 Abbiamo combattuto insieme! 109 00:16:27,400 --> 00:16:31,240 No, hai visto le sorti cambiare e hai cercato di salvare solo te stesso. 110 00:16:31,320 --> 00:16:33,040 Ti ho salvato la vita. 111 00:16:39,600 --> 00:16:40,520 Siamo fratelli. 112 00:16:43,640 --> 00:16:44,840 Abbiamo lo stesso sangue. 113 00:16:56,040 --> 00:16:59,240 Ai boschi! Nascondetevi finché non sarà sicuro tornare. 114 00:17:00,000 --> 00:17:03,040 Questi uomini vi porteranno dagli altri, non abbiate paura. 115 00:17:31,800 --> 00:17:34,160 È come se avessi una campana al collo. 116 00:17:34,240 --> 00:17:35,080 Mi dispiace. 117 00:17:36,600 --> 00:17:38,080 Guarda, dei corpi. 118 00:17:39,720 --> 00:17:40,800 È passata di qua. 119 00:17:53,600 --> 00:17:55,160 Meglio chiamare gli altri. 120 00:18:16,400 --> 00:18:20,200 - Scusa. - È la tua prima battaglia, è normale. 121 00:18:20,920 --> 00:18:24,400 Ho svuotato le budella nell'elmo di mio fratello Ragnar la prima volta. 122 00:18:27,600 --> 00:18:32,040 Sei stato bravo. Va' a chiamare gli altri, di' loro che Brida è diretta a nord. 123 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 - Io vado avanti. - No, Uhtred. 124 00:18:34,120 --> 00:18:37,200 Brida è fuggita, non è stata colpa tua, lo sai. 125 00:18:38,720 --> 00:18:40,920 Devi smetterla di sentirti in colpa. 126 00:18:41,000 --> 00:18:42,280 Non è scappata. 127 00:18:44,320 --> 00:18:45,560 L'ho lasciata andare. 128 00:18:59,840 --> 00:19:04,040 WINCHESTER REGNO DEL WESSEX 129 00:19:06,160 --> 00:19:07,400 Sicuro sia vero? 130 00:19:07,960 --> 00:19:11,640 Il prete era abbastanza sicuro che Lady Ethelfleda non duri a primavera. 131 00:19:13,840 --> 00:19:16,520 Il re non ha avuto notizie dalla sorella. 132 00:19:19,320 --> 00:19:24,080 A quanto pare non cercherà il supporto del Wessex, 133 00:19:24,600 --> 00:19:26,760 prima di nominare il suo successore. 134 00:19:26,840 --> 00:19:29,000 Le serve solo l'approvazione del consiglio. 135 00:19:29,080 --> 00:19:31,560 Vorranno tutti il trono per i propri figli. 136 00:19:31,640 --> 00:19:35,200 Chiunque ella nominerà, si profila una cruenta battaglia. 137 00:19:40,040 --> 00:19:43,280 A meno che non intenda lasciare il trono a Lady Aelfwynn. 138 00:19:43,360 --> 00:19:46,280 Alla figlia? Credi che il consiglio metta da parte 139 00:19:46,360 --> 00:19:48,280 le proprie ambizioni così facilmente? 140 00:19:48,360 --> 00:19:52,120 Beh, a loro non piacerà ma si parlerà necessariamente 141 00:19:52,800 --> 00:19:54,880 di garantire una pacifica continuità. 142 00:19:54,960 --> 00:19:59,000 Per evitare le lotte interne verificatesi con la morte di Aethelred. 143 00:20:00,360 --> 00:20:02,840 Ma forse non è l'unica soluzione. 144 00:20:03,320 --> 00:20:10,240 - Hai qualcosa in mente? - Chi meglio di mio nipote Aelfweard? 145 00:20:11,080 --> 00:20:12,560 Nipote di Lady Ethelfleda. 146 00:20:12,640 --> 00:20:17,240 È una scelta molto più appropriata per continuare la sua successione 147 00:20:17,320 --> 00:20:21,720 e lui è giovane abbastanza da far pensare agli aldermanni di poterlo influenzare. 148 00:20:21,800 --> 00:20:25,320 - Servirà convincerli. - Certamente. 149 00:20:27,560 --> 00:20:30,280 Dobbiamo procedere con cautela. 150 00:20:31,320 --> 00:20:35,040 Scopri quanto il consiglio è leale a Ethelfleda. 151 00:20:35,160 --> 00:20:37,120 Invio un messaggio agli amici a Aegelesburg. 152 00:20:38,120 --> 00:20:41,040 Fa' in fretta. Non resterà segreto a lungo. 153 00:20:41,120 --> 00:20:43,920 Non se quel prete ritardato si mette di mezzo. 154 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Lord! 155 00:20:50,720 --> 00:20:53,400 Se Brida è passata di qua, è stato ore fa. 156 00:20:53,480 --> 00:20:55,720 Potremmo sempre tornare all'alba, Lord. 157 00:20:55,800 --> 00:20:58,600 Insieme agli uomini di Eoferwic potremmo ampliare la ricerca. 158 00:20:58,680 --> 00:21:01,240 Sarebbe troppo tardi. Dobbiamo continuare a cercare. 159 00:21:01,320 --> 00:21:03,200 Si son perse le tracce, Uhtred. 160 00:21:16,760 --> 00:21:18,240 Torniamo a Eoferwic! 161 00:21:22,640 --> 00:21:23,760 La troverai. 162 00:21:24,680 --> 00:21:25,680 Sì, la troverò. 163 00:21:30,520 --> 00:21:31,360 Signore Re. 164 00:21:32,960 --> 00:21:36,400 Mi è giunta voce che i miei uomini non sono mai arrivati da Sigtryggr. 165 00:21:36,480 --> 00:21:38,680 Ethelfleda non ha inviato aiuti a Eoferwic. 166 00:21:39,680 --> 00:21:42,800 - Capisco. - Io non capisco, invece. 167 00:21:42,880 --> 00:21:46,680 Perché mia sorella avrebbe così incautamente messo a rischio la pace? 168 00:21:46,760 --> 00:21:51,120 Forse Lady Ethelfleda ha fatto ciò che il Wessex avrebbe dovuto fare tempo fa, 169 00:21:51,200 --> 00:21:53,360 tagliando i legami con il nemico dall'interno. 170 00:21:54,160 --> 00:21:55,640 No, non è da lei. 171 00:21:56,280 --> 00:21:58,720 E come mai non abbiamo notizie da Pyrlig? 172 00:22:02,040 --> 00:22:05,640 Invierò un messaggero a Aegelesburg. Ci sfugge qualcosa. 173 00:22:15,760 --> 00:22:17,800 Devi brindare alla tua prima vittoria. 174 00:22:17,880 --> 00:22:21,160 A questo punto di solito godiamo della gratitudine delle donne locali. 175 00:22:21,240 --> 00:22:23,360 Se Brida ne ha risparmiata qualcuna. 176 00:22:51,520 --> 00:22:56,960 Sono stato cieco. Ho aperto i cancelli e liberato i lupi tra il mio popolo. 177 00:22:57,040 --> 00:23:01,880 Ci hai condotti alla vittoria. Eoferwic è riconquistata, Stiorra salva. 178 00:23:02,800 --> 00:23:06,040 Mi hanno tradito tutti. Non solo colui che chiamo fratello. 179 00:23:06,120 --> 00:23:10,440 Sono stato debole. Sono rimasto zitto mentre i cristiani avvelenavano il popolo. 180 00:23:13,600 --> 00:23:15,040 Condivido la tua rabbia. 181 00:23:16,840 --> 00:23:19,880 - Ma la tregua è ancora... - Tregua? Non c'è stata una tregua. 182 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 Erano tutte menzogne. 183 00:23:23,640 --> 00:23:27,320 Le parole dei cristiani sono false come il Dio che fingono di amare. 184 00:23:27,400 --> 00:23:30,800 - Sono stato uno stolto a fidarmi. - Per me ti sbagli. 185 00:23:30,880 --> 00:23:35,040 Perché li difendi? Se Brida avesse minacciato la Mercia cristiana, 186 00:23:35,120 --> 00:23:37,720 credi che Edoardo si sarebbe girato dall'altra parte? 187 00:23:39,120 --> 00:23:43,160 Ma quando sono i danesi a essere sotto attacco, ci si rivolta contro. 188 00:23:43,920 --> 00:23:48,120 Uhtred, siamo pagani da sacrificare, nient'altro. 189 00:23:48,200 --> 00:23:51,680 Pyrlig ha detto che Edoardo ha inviato uomini in Mercia per aiutarti. 190 00:23:51,760 --> 00:23:53,920 Quante battaglie hai vinto per loro? 191 00:23:54,000 --> 00:23:56,920 È così che ti ripagano? Ti disonorano. 192 00:23:58,000 --> 00:24:01,440 Abbandonano tua figlia? Loro non hanno il tuo giuramento. 193 00:24:02,200 --> 00:24:04,200 Giocano con la tua lealtà. 194 00:24:07,640 --> 00:24:09,800 Giura lealtà a me. 195 00:24:11,800 --> 00:24:13,360 Resta con la tua famiglia. 196 00:24:26,520 --> 00:24:28,000 Il mio posto è a Rumcofa. 197 00:25:12,000 --> 00:25:13,640 Padre, Sigtryggr è... 198 00:25:16,000 --> 00:25:19,560 Il tradimento del fratello ha lasciato cadere un'ombra su di lui. 199 00:25:20,520 --> 00:25:23,680 Ha l'orgoglio ferito, gli serve tempo per guarire. 200 00:25:23,760 --> 00:25:26,960 Non si tratta solo del suo orgoglio, so che lo comprendi. 201 00:25:29,240 --> 00:25:31,800 Ha bisogno della tua guida, ti darà ascolto. 202 00:25:34,520 --> 00:25:35,360 Resterai? 203 00:25:42,960 --> 00:25:47,560 LA STRADA PER AEGELESBURG 204 00:25:47,640 --> 00:25:50,560 ACCAMPAMENTO DI ETHELFLEDA 205 00:25:53,400 --> 00:25:57,760 Bevete questo, vi aiuterà a dormire, Lady. Avete un po' di febbre. 206 00:25:58,480 --> 00:26:01,480 Non dovrei dormire finché non arriva padre Benedict a visitarmi. 207 00:26:02,240 --> 00:26:05,840 Mia madre non mi avrebbe mai consentito di tornare a casa senza un prete. 208 00:26:05,920 --> 00:26:08,360 Benedict è qui, mia cara. 209 00:26:08,960 --> 00:26:12,760 La signora deve riposare questa notte. È indebolita dal viaggio. 210 00:26:12,840 --> 00:26:16,920 Sarà la grazia di Dio a guarirla, non le vostre pozioni. 211 00:26:21,600 --> 00:26:23,920 Mi aiuteresti con la vestaglia, Eadith? 212 00:26:34,600 --> 00:26:37,960 Il sacramento della guarigione vi ristabilirà. 213 00:26:40,040 --> 00:26:44,000 "E l'apostolo disse loro: 'C'è qualche malato tra di voi? 214 00:26:44,560 --> 00:26:47,280 Lasciamogli radunare i sacerdoti della chiesa. 215 00:26:48,480 --> 00:26:52,320 Affinché preghino per lui, ungendolo con olio, 216 00:26:52,800 --> 00:26:55,880 nel nome del Signore'". 217 00:26:56,920 --> 00:26:57,880 Dio è buono. 218 00:27:50,400 --> 00:27:52,840 I nostri amici in Mercia hanno inviato un messaggio. 219 00:27:52,920 --> 00:27:56,240 Dicono che Lady Ethelfleda abbia alleati tra gli aldermanni, 220 00:27:56,320 --> 00:27:59,800 ma sono in tanti a nascondere amarezza per la successione. 221 00:27:59,880 --> 00:28:03,320 Poi nomineranno Lord Aelfweard quando sarà il momento. 222 00:28:03,400 --> 00:28:05,760 Molti si lasceranno prendere dalla loro avidità. 223 00:28:08,440 --> 00:28:10,400 Devi partire immediatamente. 224 00:28:10,480 --> 00:28:14,600 Assicurati che il consiglio si senta adeguatamente rispettato. 225 00:28:15,640 --> 00:28:17,400 Se Lady tornasse prima del mio arrivo? 226 00:28:17,480 --> 00:28:20,320 Non può accadere. Devi raggiungere Aegelesburg prima di lei. 227 00:28:20,400 --> 00:28:24,400 Ti seguirò con Aelfweard non appena avrò riferito la notizia al re. 228 00:28:40,080 --> 00:28:41,680 Il palazzo è in subbuglio. 229 00:28:43,040 --> 00:28:44,560 Non devono vedermi qui. 230 00:28:51,320 --> 00:28:52,480 È ancora presto. 231 00:28:55,520 --> 00:28:58,520 Tua moglie mi ha assegnato dei compiti a corte. 232 00:28:59,480 --> 00:29:03,400 Credo che dedicherò le mie energie all'arte del ricamo. 233 00:29:05,920 --> 00:29:08,680 Ho sentito che è entusiasta di una contadinella 234 00:29:08,760 --> 00:29:14,000 che è stata benedetta dalla visita di San Cutberto, mi sembra. 235 00:29:15,320 --> 00:29:19,680 La regina desidera che le signore di Winchester lavorino a un grande arazzo 236 00:29:19,760 --> 00:29:20,760 in onore del santo. 237 00:29:21,360 --> 00:29:22,480 Certamente. 238 00:29:23,160 --> 00:29:26,400 In verità, credo voglia tenermi d'occhio. 239 00:29:26,480 --> 00:29:29,280 - Mi occuperò io di lei. - No, non è necessario. 240 00:29:30,640 --> 00:29:32,760 Non voglio arrecarle dispiacere. 241 00:29:40,600 --> 00:29:42,440 Tornerai stanotte? 242 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 Sono ordini del mio re? 243 00:29:48,560 --> 00:29:49,560 È ciò che spero. 244 00:29:57,160 --> 00:29:59,640 Perdonate davvero l'ora... 245 00:30:04,480 --> 00:30:05,480 Lord Aethelhelm. 246 00:30:13,320 --> 00:30:14,160 Quindi? 247 00:30:19,640 --> 00:30:22,560 Non è facile riportarvi questa notizia. 248 00:30:26,040 --> 00:30:29,120 Ho tristi notizie dalla Mercia. 249 00:30:30,880 --> 00:30:34,040 Vostra sorella è gravemente malata, Signore Re. 250 00:30:35,160 --> 00:30:37,120 Non le resta molto da vivere. 251 00:30:37,200 --> 00:30:38,320 Impossibile. 252 00:30:39,560 --> 00:30:40,920 - Non vi sono dubbi. - No. 253 00:30:41,000 --> 00:30:44,040 Come mai le vostre spie lo sanno prima del re? 254 00:30:44,520 --> 00:30:46,280 In passato abbiamo visto 255 00:30:46,360 --> 00:30:52,560 come la questione della successione in Mercia possa dar luogo a disordini. 256 00:30:52,640 --> 00:30:55,040 Immagino che Lady volesse tenere 257 00:30:55,120 --> 00:30:59,480 la notizia delle sue condizioni il più a lungo possibile segreta. 258 00:31:00,600 --> 00:31:01,560 Non può essere. 259 00:31:03,800 --> 00:31:05,720 Sono profondamente dispiaciuto. 260 00:31:09,480 --> 00:31:13,440 Ciò spiega perché non abbia radunato l'esercito merciano 261 00:31:13,520 --> 00:31:14,800 per aiutare Eoferwic. 262 00:31:17,760 --> 00:31:22,400 Ad ogni modo, corre voce che Sigtryggr abbia riconquistato la città. 263 00:31:23,800 --> 00:31:24,920 Una piccola grazia. 264 00:31:28,080 --> 00:31:29,680 Grazie, Lord Aethelhelm. 265 00:31:35,440 --> 00:31:37,000 Vi recherete in Mercia? 266 00:31:41,880 --> 00:31:44,840 Perdonatemi, non indulgerò oltre nel vostro dolore. 267 00:31:58,360 --> 00:32:00,560 - Lord. - Finan, hai trovato Pyrlig? 268 00:32:00,640 --> 00:32:03,480 Ho cercato fino a notte fonda, non c'è traccia. 269 00:32:03,560 --> 00:32:07,480 - Dev'essere tornato dal re. - Non è da lui. 270 00:32:09,440 --> 00:32:11,640 Uhtred, perdonami. Dobbiamo parlare. 271 00:32:11,720 --> 00:32:14,640 Cerchiamo Brida, possiamo parlare lungo il tragitto. 272 00:32:18,120 --> 00:32:19,840 Si tratta di Lady Ethelfleda. 273 00:32:26,440 --> 00:32:30,360 AYLESBURY REGNO DI MERCIA 274 00:32:39,560 --> 00:32:40,760 Lord Aldhelm! 275 00:32:42,680 --> 00:32:45,160 È viva ma le forze la stanno abbandonando. 276 00:32:45,240 --> 00:32:48,400 Renderà note le sue condizioni quando la situazione è risolta. 277 00:32:48,480 --> 00:32:50,840 Le servirà il tuo aiuto per entrare a palazzo. 278 00:33:24,440 --> 00:33:25,280 Lei... 279 00:33:26,040 --> 00:33:27,720 Non vedrà la primavera. 280 00:33:34,960 --> 00:33:40,720 Ma era in buona salute a Rumcofa. Devi esserti sbagliato, Finan. 281 00:33:40,800 --> 00:33:44,720 Vorrei essermi sbagliato. Non le resta molto. 282 00:33:58,640 --> 00:34:00,240 E me l'hai tenuto nascosto? 283 00:34:02,640 --> 00:34:06,520 Eadith mi ha pregato di dirtelo solo dopo aver vinto la battaglia. 284 00:34:06,600 --> 00:34:08,760 Eri concentrato su tua figlia, 285 00:34:08,840 --> 00:34:14,880 non volevo darti altri pensieri. Mi dispiace, Uhtred. 286 00:34:23,000 --> 00:34:28,560 - Non può essere. - Vi amate da moltissimi anni. 287 00:34:29,920 --> 00:34:33,800 Ce ne siamo accorti tutti, anche se lei non può parlarne. 288 00:34:33,880 --> 00:34:38,679 Quindi so il dolore che provi da quando ha preso i voti. 289 00:34:40,920 --> 00:34:45,360 Ti vorrebbe accanto, Uhtred. Devi andare da lei. 290 00:34:48,199 --> 00:34:49,880 Pensavo che un giorno noi... 291 00:34:52,840 --> 00:34:54,639 Pensavo di avere più... 292 00:34:59,679 --> 00:35:06,640 - Avrei voluto dire così tante cose. - C'è ancora tempo. 293 00:35:19,240 --> 00:35:20,760 Andiamo ad Aegelesburg! 294 00:35:20,840 --> 00:35:21,680 Stiorra! 295 00:35:23,520 --> 00:35:24,360 Padre? 296 00:35:27,200 --> 00:35:28,040 Padre. 297 00:35:33,000 --> 00:35:34,680 Lady Ethelfleda sta morendo. 298 00:35:35,720 --> 00:35:37,200 Mi dispiace tanto, padre. 299 00:35:38,480 --> 00:35:39,600 Devo andare da lei. 300 00:35:41,400 --> 00:35:45,520 Se la Mercia si trova di nuovo senza una guida, devi stare attento. 301 00:35:46,840 --> 00:35:51,760 Potresti venire con noi. Potrebbe servire a ricucire lo strappo tra le vostre terre. 302 00:35:52,440 --> 00:35:55,680 No, il mio posto è qui con Sigtryggr. 303 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 Sì, è vero. 304 00:36:44,440 --> 00:36:45,800 Dobbiamo proseguire. 305 00:36:49,200 --> 00:36:50,880 Che ne facciamo dell'ultimo? 306 00:36:51,800 --> 00:36:53,160 Lo ammazzo qui? 307 00:37:00,320 --> 00:37:01,320 Viene con noi. 308 00:37:04,840 --> 00:37:07,840 Gli dei me lo hanno mandato. Mi mostreranno perché. 309 00:37:20,560 --> 00:37:21,400 Madre? 310 00:37:22,920 --> 00:37:23,760 Sono qui. 311 00:37:26,160 --> 00:37:27,960 Aelfwynn. Dov'è? 312 00:37:28,880 --> 00:37:32,200 La bambina non deve vederti così, mia cara. 313 00:37:32,720 --> 00:37:34,640 Aspettiamo che tu ti riprenda un po'. 314 00:37:34,720 --> 00:37:37,200 Aelfwynn deve essere eletta mio successore. 315 00:37:38,440 --> 00:37:41,160 Se è al trono, sarà protetta. 316 00:37:43,280 --> 00:37:45,080 Vado a chiamare Lady Aelfwynn. 317 00:37:51,800 --> 00:37:53,800 È qui, venite a vedere! 318 00:37:53,880 --> 00:37:55,080 Venite! 319 00:37:58,920 --> 00:37:59,960 Ehi! 320 00:38:05,720 --> 00:38:06,640 Lady Aelfwynn. 321 00:38:13,040 --> 00:38:13,880 Vostra madre. 322 00:38:15,160 --> 00:38:18,160 È per il disonore che le ho arrecato a Rumcofa? 323 00:38:18,680 --> 00:38:20,640 Cos'altro c'è da dire sulla faccenda? 324 00:38:20,720 --> 00:38:22,440 Lady Ethelfleda vuole solo parlarvi. 325 00:38:22,520 --> 00:38:25,160 Vuole solo rimproverarmi perché faccio ciò che lei non può. 326 00:38:25,240 --> 00:38:28,240 Vostra madre ha dato tutto per la Mercia! 327 00:38:28,320 --> 00:38:30,920 Per proteggere il suo popolo e voi, la sua unica figlia. 328 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Non siete solo la sua speranza per il regno. 329 00:38:33,080 --> 00:38:34,680 Siete il suo cuore, Aelfwynn. 330 00:38:36,200 --> 00:38:37,560 Lei pensa solo a voi. 331 00:38:43,240 --> 00:38:46,960 Venite. È smaniosa di vedervi. 332 00:38:57,480 --> 00:38:58,560 Capisci? 333 00:39:02,040 --> 00:39:06,400 Sapere che mia figlia sarà Lady di Mercia al mio posto è tutto ciò che desidero. 334 00:39:08,280 --> 00:39:10,880 Vorrà dire che sei salva, Aelfwynn. 335 00:39:12,520 --> 00:39:13,960 Devi accettarlo. 336 00:39:15,800 --> 00:39:16,880 Non sono pronta. 337 00:39:16,960 --> 00:39:18,160 Ascoltami! 338 00:39:18,840 --> 00:39:20,800 Si spargerà la voce sulle mie condizioni. 339 00:39:21,880 --> 00:39:26,000 Ci sono persone che cercano di salire al trono per il proprio interesse. 340 00:39:26,080 --> 00:39:27,200 Se ci riescono, 341 00:39:27,280 --> 00:39:30,400 la prima cosa che faranno sarà cercare di liberarsi di mia figlia. 342 00:39:31,360 --> 00:39:32,840 Così spaventi la bambina. 343 00:39:32,920 --> 00:39:35,600 Deve conoscere la verità. Non c'è tempo! 344 00:39:38,520 --> 00:39:39,360 Svanisce. 345 00:39:40,760 --> 00:39:41,600 Madre. 346 00:39:43,440 --> 00:39:44,800 Soffrite molto? 347 00:39:47,120 --> 00:39:48,400 Non avere paura. 348 00:39:50,960 --> 00:39:53,400 So che è un grosso sacrificio. 349 00:39:55,360 --> 00:39:57,920 È una scelta che anch'io dovetti affrontare. 350 00:39:59,600 --> 00:40:01,720 Non ti illudo che sia stato facile. 351 00:40:03,880 --> 00:40:05,440 Ma non sarai sola. 352 00:40:09,160 --> 00:40:10,200 Sarò forte. 353 00:40:14,960 --> 00:40:18,960 Farò come volete. Farò la regina quando non ci sarete più. 354 00:40:22,240 --> 00:40:24,160 Il consiglio sarà al tuo fianco. 355 00:40:25,240 --> 00:40:26,240 Ne sono certa. 356 00:40:34,520 --> 00:40:38,520 Ora andiamo, Aelfwynn. Andiamo in chiesa insieme. 357 00:40:50,240 --> 00:40:51,480 Madre? 358 00:40:53,720 --> 00:40:55,440 Devi riposare. 359 00:41:14,360 --> 00:41:16,760 La addolora vedervi in questo stato. 360 00:41:19,000 --> 00:41:20,680 È una cosa terribile... 361 00:41:21,920 --> 00:41:24,000 affrontare la perdita di un figlio. 362 00:41:27,560 --> 00:41:29,400 Spero tu sappia che ti sono grata. 363 00:41:30,600 --> 00:41:35,440 Oh, Lady, non... non è necessario. 364 00:41:38,320 --> 00:41:41,560 Mi renderesti un ultimo servigio, Lord Aldhelm? 365 00:41:43,800 --> 00:41:44,960 Qualunque cosa. 366 00:41:47,040 --> 00:41:50,720 Mia figlia è giovane e ostinata. 367 00:41:52,240 --> 00:41:53,680 So che non è pronta. 368 00:41:54,920 --> 00:41:56,400 Devi farle da guida. 369 00:41:58,040 --> 00:41:59,000 Da consigliere. 370 00:42:00,840 --> 00:42:01,880 Ha bisogno di te. 371 00:42:03,040 --> 00:42:05,200 La Mercia ha bisogno di te. 372 00:42:07,560 --> 00:42:09,800 Certamente, sarà un onore. 373 00:42:12,800 --> 00:42:15,600 Nessuno ha reso servizio più leale alla Mercia. 374 00:42:18,680 --> 00:42:20,800 Dobbiamo agire in fretta. 375 00:42:21,440 --> 00:42:23,280 Andrò a cercare gli aldermanni. 376 00:42:26,800 --> 00:42:29,920 Grazie, Aldhelm. 377 00:42:59,000 --> 00:43:00,960 Se questa triste notizia è vera, 378 00:43:01,040 --> 00:43:04,680 com'è possibile che il Wessex l'abbia saputo prima degli aldermanni di Mercia? 379 00:43:04,760 --> 00:43:08,560 Lord Aethelhelm ha molti amici sparsi per i regni. 380 00:43:12,240 --> 00:43:16,480 Tutti voi sapete che la giovane Aelfwynn non è adatta a governare. 381 00:43:19,800 --> 00:43:23,120 Il tuo padrone propone una soluzione alternativa? 382 00:43:23,200 --> 00:43:27,600 Proprio così, Lord Burgred. Una che confida troverete tutti... 383 00:43:28,680 --> 00:43:30,000 vantaggiosa. 384 00:43:52,680 --> 00:43:56,120 Siamo onorati di ospitare Aalys e le sue pellegrine a Winchester. 385 00:43:56,200 --> 00:43:57,040 Infatti. 386 00:43:57,520 --> 00:43:59,600 Questa è la giovane da Lewes? 387 00:44:00,120 --> 00:44:03,320 Vedete, l'arazzo racconta le gesta di San Cutberto, 388 00:44:03,400 --> 00:44:04,760 che le ha fatto visita. 389 00:44:05,560 --> 00:44:07,320 Notevole. 390 00:44:08,240 --> 00:44:12,080 È importante che il popolo capisca che riconosci il miracolo, Edoardo. 391 00:44:13,560 --> 00:44:15,080 È soddisfatta del nostro lavoro? 392 00:44:15,160 --> 00:44:18,760 La gloria di Dio risplende tramite le vostre lavoranti, mia Signora. 393 00:44:19,640 --> 00:44:22,560 Saremo liete di portare le vostre offerte all'Isola Sacra. 394 00:44:23,600 --> 00:44:27,520 - Lo porterete a Lindisfarne? - Con la vostra approvazione, Signore Re. 395 00:44:28,840 --> 00:44:32,320 Quando ho saputo del pellegrinaggio di Aalys all'Isola Sacra, 396 00:44:32,400 --> 00:44:35,440 sapevo che avresti voluto la benedizione del re sulla loro offerta. 397 00:44:35,520 --> 00:44:37,560 È molto importante per il tuo popolo. 398 00:44:41,520 --> 00:44:44,960 Certamente. Che Dio sia con voi in viaggio. 399 00:44:53,520 --> 00:44:56,720 Ti rendi conto che la tua dimostrazione di pietà potrebbe essere vista 400 00:44:56,800 --> 00:44:59,160 come se il Wessex rivendicasse per sé l'Isola Sacra? 401 00:45:00,600 --> 00:45:03,360 Re Costantino vuole Lindisfarne per la Scozia, 402 00:45:03,440 --> 00:45:06,520 lo considererebbe un deliberato atto di provocazione. 403 00:45:07,200 --> 00:45:08,160 Non lo sapevo. 404 00:45:11,080 --> 00:45:12,200 Non hai chiesto. 405 00:45:20,200 --> 00:45:21,480 Lady. 406 00:45:22,520 --> 00:45:28,440 Dio conosce il vostro cuore. Vive il vostro dolore come proprio. 407 00:45:29,440 --> 00:45:30,680 Pregherò per voi. 408 00:45:31,760 --> 00:45:36,760 Che conosciate la volontà di Dio per la vostra vita e la pace nel cuore. 409 00:45:44,240 --> 00:45:47,760 Non è questo il momento di provocare il disappunto del re. 410 00:45:47,840 --> 00:45:48,920 Mi manca di rispetto. 411 00:45:49,000 --> 00:45:51,680 Sopporterai per il bene di tuo figlio. 412 00:45:52,320 --> 00:45:54,800 È lui l'unico motivo per cui siamo qui. 413 00:45:54,880 --> 00:45:57,440 Ne sono consapevole. Ma sono stanca di aspettare... 414 00:45:57,520 --> 00:46:01,120 Aelfweard sarà Lord di Mercia entro la fine della settimana. 415 00:46:02,400 --> 00:46:06,520 Si terrà un consiglio alla morte di Lady Ethelfleda. 416 00:46:06,600 --> 00:46:10,520 E mio nipote verrà nominato come suo successore. 417 00:46:13,680 --> 00:46:17,400 Ha corrotto gli aldermanni di Mercia, è l'unica spiegazione. 418 00:46:17,480 --> 00:46:20,080 Da quanto sa delle condizioni di mia sorella? 419 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 Che cosa farai? 420 00:46:26,240 --> 00:46:27,200 Lord Aethelhelm. 421 00:46:33,480 --> 00:46:35,160 Mi recherò ad Aegelesburg. 422 00:46:36,520 --> 00:46:40,240 Se Dio lo vorrà, mia sorella resisterà abbastanza da riceverci. 423 00:46:41,400 --> 00:46:42,960 Saggia decisione, signore. 424 00:46:45,560 --> 00:46:49,680 Credo sarebbe opportuno se vostro figlio viaggiasse con la delegazione. 425 00:46:49,760 --> 00:46:52,080 Aelfweard è molto affezionato alla zia. 426 00:46:55,040 --> 00:46:57,320 Forse potrei accompagnarlo io? 427 00:47:02,920 --> 00:47:05,760 Darebbe un po' di conforto a sua cugina Aelfwynn. 428 00:47:06,880 --> 00:47:07,800 Povera ragazza. 429 00:47:18,320 --> 00:47:20,880 Riuscirai a vederla, Lord. Non è troppo tardi! 430 00:47:25,880 --> 00:47:29,640 Sigtryggr! 431 00:47:30,880 --> 00:47:32,600 Sigtryggr! 432 00:47:32,680 --> 00:47:33,800 Sigtryggr! 433 00:47:34,640 --> 00:47:36,520 Sigtryggr! 434 00:47:39,240 --> 00:47:40,520 Sigtryggr! 435 00:47:41,320 --> 00:47:45,280 Sigtryggr! Fratello! 436 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 So che non è facile condannare a morte il proprio fratello. 437 00:47:55,840 --> 00:47:58,040 Siamo una famiglia! 438 00:48:04,400 --> 00:48:05,920 Tu hai il cuore tenero. 439 00:48:07,440 --> 00:48:08,760 Per questo ti amo. 440 00:48:10,880 --> 00:48:12,280 So di dover agire. 441 00:48:13,000 --> 00:48:14,800 Deve rispondere dei suoi crimini. 442 00:48:19,800 --> 00:48:22,000 Ma è tutta la vita che lo proteggo. 443 00:48:28,320 --> 00:48:29,800 Non so cosa fare. 444 00:48:30,440 --> 00:48:37,160 Non merita la tua pietà. Forse dovremmo lasciar decidere gli dei. 445 00:48:46,400 --> 00:48:47,240 Fratello. 446 00:48:50,360 --> 00:48:51,200 Fratello. 447 00:49:01,160 --> 00:49:02,120 Fratello? 448 00:49:04,080 --> 00:49:05,280 Abbiamo deciso. 449 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 Puoi scegliere una morte rapida qui o affidare il tuo destino 450 00:49:09,640 --> 00:49:13,000 a un processo pubblico, ma devi scegliere adesso. 451 00:49:16,720 --> 00:49:17,560 Un processo? 452 00:49:17,640 --> 00:49:20,600 Non è quello che fingevi di volere quando sei arrivato? 453 00:49:20,680 --> 00:49:23,000 Un processo per la tua gente sotto il Danelaw. 454 00:49:32,080 --> 00:49:33,040 Io ti conosco. 455 00:49:34,080 --> 00:49:36,040 So che sei giusto. 456 00:49:36,960 --> 00:49:38,080 Sei clemente. 457 00:49:40,760 --> 00:49:42,360 Non mi condannerai... 458 00:49:42,440 --> 00:49:43,280 Scegli. 459 00:50:43,200 --> 00:50:46,600 Il prigioniero terrà la barra con entrambe le mani. 460 00:50:46,680 --> 00:50:48,800 Farà nove passi, 461 00:50:48,880 --> 00:50:51,760 come le nove notti in cui Odino restò appeso all'albero gigante. 462 00:50:51,840 --> 00:50:56,520 Se riesce nell'impresa, gli dei lo hanno favorito e verrà graziato. 463 00:50:57,600 --> 00:51:00,560 Ma se fallisce, gli dei lo hanno maledetto. 464 00:51:03,200 --> 00:51:05,240 E la mia spada è pronta! 465 00:51:10,040 --> 00:51:11,120 Fratello, io... 466 00:51:12,520 --> 00:51:13,760 Diamo inizio! 467 00:51:53,840 --> 00:51:56,840 Sottotitoli: Elisabetta Roveri