UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Rognvaldr ha tradito suo fratello e aiutato Brida a invadere Eoferwic.
Non temere, fratello, è qui per aiutarci.
Mentre Brida dà a Sigtryggr un incarico che non può rifiutare.
Troveremo tua moglie, lo sai.
Le risparmierò la vita se mi porti Uhtred.
Eadith recapita notizie dolorosissime.
Lady, temo sia troppo tardi per salvarvi dal cancro.
Non credo che vedrete la primavera.
A Winchester, Re Edoardo ha trovato un nuovo amore.
Lady Eadgifu, mangiate con noi.
Signore Re, ne sarei onorata.
Ma Aethelhelm continua a complottare contro di lui.
Informerete le città sassoni di non mandare le truppe ad assisterlo.
- È il volere del re, giusto? - Se gli viene chiesto, negherà.
Stiorra non riesce a restar inerme mentre il suo popolo viene assassinato.
Brida! Pagherai per questo!
Allora, mostrati!
Ora dobbiamo entrare in città di nascosto e salvare mia figlia.
Il destino è tutto!
Brida!
Stiorra!
Non farlo, Stiorra! Non affrontarla!
Visto come gli dei ci favoriscono, miei amati?
Visto chi ci portano?
Gli dei non dimenticano ciò che avete fatto in loro nome.
Tieni a freno la lingua o te la taglieremo.
No. Tu ti batterai con me.
Hai invaso la mia città e hai assassinato il mio popolo.
Tu ti batterai con me.
O vuoi nasconderti dietro ai tuoi schiavi?
Hai gli occhi di Uhtred. Potrei tenermeli quando ho finito con te.
Che c'è?
Stava aiutando altri a scappare. Mi cercava.
Non serve versare altro sangue, Brida.
Hella è un'ottima serva, può esserti utile.
Tu che dici, ragazza, eh?
Ti renderai utile?
Bene.
Che la sua morte sia da monito per chi di voi si schieri
con la figlia dell'amazza-danesi.
Non fermatevi!
Tracciate il quadrato. Battiti con me, Brida.
Non sei una guerriera.
Sono la regina di Eoferwic.
Sono la figlia di mio padre. Temi forse che gli dei mi favoriscano?
Tu non sai niente degli dei.
Tracciate il quadrato.
Non farlo, Stiorra! Non batterti!
TRATTO DAI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
Siamo dentro la città.
Tracciate il quadrato!
Ora so come si sente un pezzente.
Stiorra.
Non farlo, Stiorra!
Sapete cosa fare, agite in fretta.
Non batterti, Stiorra!
Andiamo al tuo segnale.
Vi faccio uscire, state pronti.
Brida!
Ti conveniva non toccare i miei figli.
Tanto il pretino mica lo usava l'uccello.
Sigtryggr!
Stiorra!
Tieni qualche uomo per aiutare la gente.
Tenetevi pronti!
Vibeke, nasconditi finché non vengo a prenderti.
Al bosco! Nascondetevi!
Mettetevi al riparo!
Vibeke!
Vibeke! Resisti!
Mamma!
Vibeke, gli dei ti proteggeranno!
- Bimba, allontanati dal bordo. - Mamma!
Vibeke!
Vieni da me. Non andare da lui.
Non avere paura, dammi la mano.
Salta da me!
- Vibeke. Salta. Gli dei sono con noi. - Brida, no!
- Dammi la mano. - Fidati di me, possiamo farcela.
Puoi farcela, fidati di me.
Ti prendo!
- No! - Vibeke!
Vibeke!
Ritirata!
Prendetelo.
Sono il fratello di Sigtryggr!
Sigtryggr, mi ha costretto a farlo!
Sapevo saresti venuto.
- Hai combattuto bene, Stiorra. - Brida è fuggita.
Perché l'hai lasciata in vita?
Sua figlia è morta. Non avrei tratto alcun onore approfittando del suo dolore.
Troverà altri che la seguiranno.
Bisogna porvi fine adesso.
Abbiamo perso troppi uomini.
- Se non la cerchi tu, lo farò io. - Lo farò.
Finan.
Sihtric. Andate a prendere i nostri uomini a Rumcofa. Rimandiamo i festeggiamenti.
Che c'è, lord?
Dobbiamo cercare Brida.
- Adesso. - Lord. Devo parlarti...
Andate a prendere padre Pyrlig, sarà coi paesani,
poi resterete qui a controllare che il resto della città sia al sicuro.
Fratello, ti ho ferito.
- Sono stato ingannato dalla strega. - Zitto.
Aspetta! Ti prego!
Abbiamo combattuto insieme!
No, hai visto le sorti cambiare e hai cercato di salvare solo te stesso.
Ti ho salvato la vita.
Siamo fratelli.
Abbiamo lo stesso sangue.
Ai boschi! Nascondetevi finché non sarà sicuro tornare.
Questi uomini vi porteranno dagli altri, non abbiate paura.
È come se avessi una campana al collo.
Mi dispiace.
Guarda, dei corpi.
È passata di qua.
Meglio chiamare gli altri.
- Scusa. - È la tua prima battaglia, è normale.
Ho svuotato le budella nell'elmo di mio fratello Ragnar la prima volta.
Sei stato bravo. Va' a chiamare gli altri, di' loro che Brida è diretta a nord.
- Io vado avanti. - No, Uhtred.
Brida è fuggita, non è stata colpa tua, lo sai.
Devi smetterla di sentirti in colpa.
Non è scappata.
L'ho lasciata andare.
WINCHESTER REGNO DEL WESSEX
Sicuro sia vero?
Il prete era abbastanza sicuro che Lady Ethelfleda non duri a primavera.
Il re non ha avuto notizie dalla sorella.
A quanto pare non cercherà il supporto del Wessex,
prima di nominare il suo successore.
Le serve solo l'approvazione del consiglio.
Vorranno tutti il trono per i propri figli.
Chiunque ella nominerà, si profila una cruenta battaglia.
A meno che non intenda lasciare il trono a Lady Aelfwynn.
Alla figlia? Credi che il consiglio metta da parte
le proprie ambizioni così facilmente?
Beh, a loro non piacerà ma si parlerà necessariamente
di garantire una pacifica continuità.
Per evitare le lotte interne verificatesi con la morte di Aethelred.
Ma forse non è l'unica soluzione.
- Hai qualcosa in mente? - Chi meglio di mio nipote Aelfweard?
Nipote di Lady Ethelfleda.
È una scelta molto più appropriata per continuare la sua successione
e lui è giovane abbastanza da far pensare agli aldermanni di poterlo influenzare.
- Servirà convincerli. - Certamente.
Dobbiamo procedere con cautela.
Scopri quanto il consiglio è leale a Ethelfleda.
Invio un messaggio agli amici a Aegelesburg.
Fa' in fretta. Non resterà segreto a lungo.
Non se quel prete ritardato si mette di mezzo.
Lord!
Se Brida è passata di qua, è stato ore fa.
Potremmo sempre tornare all'alba, Lord.
Insieme agli uomini di Eoferwic potremmo ampliare la ricerca.
Sarebbe troppo tardi. Dobbiamo continuare a cercare.
Si son perse le tracce, Uhtred.
Torniamo a Eoferwic!
La troverai.
Sì, la troverò.
Signore Re.
Mi è giunta voce che i miei uomini non sono mai arrivati da Sigtryggr.
Ethelfleda non ha inviato aiuti a Eoferwic.
- Capisco. - Io non capisco, invece.
Perché mia sorella avrebbe così incautamente messo a rischio la pace?
Forse Lady Ethelfleda ha fatto ciò che il Wessex avrebbe dovuto fare tempo fa,
tagliando i legami con il nemico dall'interno.
No, non è da lei.
E come mai non abbiamo notizie da Pyrlig?
Invierò un messaggero a Aegelesburg. Ci sfugge qualcosa.
Devi brindare alla tua prima vittoria.
A questo punto di solito godiamo della gratitudine delle donne locali.
Se Brida ne ha risparmiata qualcuna.
Sono stato cieco. Ho aperto i cancelli e liberato i lupi tra il mio popolo.
Ci hai condotti alla vittoria. Eoferwic è riconquistata, Stiorra salva.
Mi hanno tradito tutti. Non solo colui che chiamo fratello.
Sono stato debole. Sono rimasto zitto mentre i cristiani avvelenavano il popolo.
Condivido la tua rabbia.
- Ma la tregua è ancora... - Tregua? Non c'è stata una tregua.
Erano tutte menzogne.
Le parole dei cristiani sono false come il Dio che fingono di amare.
- Sono stato uno stolto a fidarmi. - Per me ti sbagli.
Perché li difendi? Se Brida avesse minacciato la Mercia cristiana,
credi che Edoardo si sarebbe girato dall'altra parte?
Ma quando sono i danesi a essere sotto attacco, ci si rivolta contro.
Uhtred, siamo pagani da sacrificare, nient'altro.
Pyrlig ha detto che Edoardo ha inviato uomini in Mercia per aiutarti.
Quante battaglie hai vinto per loro?
È così che ti ripagano? Ti disonorano.
Abbandonano tua figlia? Loro non hanno il tuo giuramento.
Giocano con la tua lealtà.
Giura lealtà a me.
Resta con la tua famiglia.
Il mio posto è a Rumcofa.
Padre, Sigtryggr è...
Il tradimento del fratello ha lasciato cadere un'ombra su di lui.
Ha l'orgoglio ferito, gli serve tempo per guarire.
Non si tratta solo del suo orgoglio, so che lo comprendi.
Ha bisogno della tua guida, ti darà ascolto.
Resterai?
LA STRADA PER AEGELESBURG
ACCAMPAMENTO DI ETHELFLEDA
Bevete questo, vi aiuterà a dormire, Lady. Avete un po' di febbre.
Non dovrei dormire finché non arriva padre Benedict a visitarmi.
Mia madre non mi avrebbe mai consentito di tornare a casa senza un prete.
Benedict è qui, mia cara.
La signora deve riposare questa notte. È indebolita dal viaggio.
Sarà la grazia di Dio a guarirla, non le vostre pozioni.
Mi aiuteresti con la vestaglia, Eadith?
Il sacramento della guarigione vi ristabilirà.
"E l'apostolo disse loro: 'C'è qualche malato tra di voi?
Lasciamogli radunare i sacerdoti della chiesa.
Affinché preghino per lui, ungendolo con olio,
nel nome del Signore'".
Dio è buono.
I nostri amici in Mercia hanno inviato un messaggio.
Dicono che Lady Ethelfleda abbia alleati tra gli aldermanni,
ma sono in tanti a nascondere amarezza per la successione.
Poi nomineranno Lord Aelfweard quando sarà il momento.
Molti si lasceranno prendere dalla loro avidità.
Devi partire immediatamente.
Assicurati che il consiglio si senta adeguatamente rispettato.
Se Lady tornasse prima del mio arrivo?
Non può accadere. Devi raggiungere Aegelesburg prima di lei.
Ti seguirò con Aelfweard non appena avrò riferito la notizia al re.
Il palazzo è in subbuglio.
Non devono vedermi qui.
È ancora presto.
Tua moglie mi ha assegnato dei compiti a corte.
Credo che dedicherò le mie energie all'arte del ricamo.
Ho sentito che è entusiasta di una contadinella
che è stata benedetta dalla visita di San Cutberto, mi sembra.
La regina desidera che le signore di Winchester lavorino a un grande arazzo
in onore del santo.
Certamente.
In verità, credo voglia tenermi d'occhio.
- Mi occuperò io di lei. - No, non è necessario.
Non voglio arrecarle dispiacere.
Tornerai stanotte?
Sono ordini del mio re?
È ciò che spero.
Perdonate davvero l'ora...
Lord Aethelhelm.
Quindi?
Non è facile riportarvi questa notizia.
Ho tristi notizie dalla Mercia.
Vostra sorella è gravemente malata, Signore Re.
Non le resta molto da vivere.
Impossibile.
- Non vi sono dubbi. - No.
Come mai le vostre spie lo sanno prima del re?
In passato abbiamo visto
come la questione della successione in Mercia possa dar luogo a disordini.
Immagino che Lady volesse tenere
la notizia delle sue condizioni il più a lungo possibile segreta.
Non può essere.
Sono profondamente dispiaciuto.
Ciò spiega perché non abbia radunato l'esercito merciano
per aiutare Eoferwic.
Ad ogni modo, corre voce che Sigtryggr abbia riconquistato la città.
Una piccola grazia.
Grazie, Lord Aethelhelm.
Vi recherete in Mercia?
Perdonatemi, non indulgerò oltre nel vostro dolore.
- Lord. - Finan, hai trovato Pyrlig?
Ho cercato fino a notte fonda, non c'è traccia.
- Dev'essere tornato dal re. - Non è da lui.
Uhtred, perdonami. Dobbiamo parlare.
Cerchiamo Brida, possiamo parlare lungo il tragitto.
Si tratta di Lady Ethelfleda.
AYLESBURY REGNO DI MERCIA
Lord Aldhelm!
È viva ma le forze la stanno abbandonando.
Renderà note le sue condizioni quando la situazione è risolta.
Le servirà il tuo aiuto per entrare a palazzo.
Lei...
Non vedrà la primavera.
Ma era in buona salute a Rumcofa. Devi esserti sbagliato, Finan.
Vorrei essermi sbagliato. Non le resta molto.
E me l'hai tenuto nascosto?
Eadith mi ha pregato di dirtelo solo dopo aver vinto la battaglia.
Eri concentrato su tua figlia,
non volevo darti altri pensieri. Mi dispiace, Uhtred.
- Non può essere. - Vi amate da moltissimi anni.
Ce ne siamo accorti tutti, anche se lei non può parlarne.
Quindi so il dolore che provi da quando ha preso i voti.
Ti vorrebbe accanto, Uhtred. Devi andare da lei.
Pensavo che un giorno noi...
Pensavo di avere più...
- Avrei voluto dire così tante cose. - C'è ancora tempo.
Andiamo ad Aegelesburg!
Stiorra!
Padre?
Padre.
Lady Ethelfleda sta morendo.
Mi dispiace tanto, padre.
Devo andare da lei.
Se la Mercia si trova di nuovo senza una guida, devi stare attento.
Potresti venire con noi. Potrebbe servire a ricucire lo strappo tra le vostre terre.
No, il mio posto è qui con Sigtryggr.
Sì, è vero.
Dobbiamo proseguire.
Che ne facciamo dell'ultimo?
Lo ammazzo qui?
Viene con noi.
Gli dei me lo hanno mandato. Mi mostreranno perché.
Madre?
Sono qui.
Aelfwynn. Dov'è?
La bambina non deve vederti così, mia cara.
Aspettiamo che tu ti riprenda un po'.
Aelfwynn deve essere eletta mio successore.
Se è al trono, sarà protetta.
Vado a chiamare Lady Aelfwynn.
È qui, venite a vedere!
Venite!
Ehi!
Lady Aelfwynn.
Vostra madre.
È per il disonore che le ho arrecato a Rumcofa?
Cos'altro c'è da dire sulla faccenda?
Lady Ethelfleda vuole solo parlarvi.
Vuole solo rimproverarmi perché faccio ciò che lei non può.
Vostra madre ha dato tutto per la Mercia!
Per proteggere il suo popolo e voi, la sua unica figlia.
Non siete solo la sua speranza per il regno.
Siete il suo cuore, Aelfwynn.
Lei pensa solo a voi.
Venite. È smaniosa di vedervi.
Capisci?
Sapere che mia figlia sarà Lady di Mercia al mio posto è tutto ciò che desidero.
Vorrà dire che sei salva, Aelfwynn.
Devi accettarlo.
Non sono pronta.
Ascoltami!
Si spargerà la voce sulle mie condizioni.
Ci sono persone che cercano di salire al trono per il proprio interesse.
Se ci riescono,
la prima cosa che faranno sarà cercare di liberarsi di mia figlia.
Così spaventi la bambina.
Deve conoscere la verità. Non c'è tempo!
Svanisce.
Madre.
Soffrite molto?
Non avere paura.
So che è un grosso sacrificio.
È una scelta che anch'io dovetti affrontare.
Non ti illudo che sia stato facile.
Ma non sarai sola.
Sarò forte.
Farò come volete. Farò la regina quando non ci sarete più.
Il consiglio sarà al tuo fianco.
Ne sono certa.
Ora andiamo, Aelfwynn. Andiamo in chiesa insieme.
Madre?
Devi riposare.
La addolora vedervi in questo stato.
È una cosa terribile...
affrontare la perdita di un figlio.
Spero tu sappia che ti sono grata.
Oh, Lady, non... non è necessario.
Mi renderesti un ultimo servigio, Lord Aldhelm?
Qualunque cosa.
Mia figlia è giovane e ostinata.
So che non è pronta.
Devi farle da guida.
Da consigliere.
Ha bisogno di te.
La Mercia ha bisogno di te.
Certamente, sarà un onore.
Nessuno ha reso servizio più leale alla Mercia.
Dobbiamo agire in fretta.
Andrò a cercare gli aldermanni.
Grazie, Aldhelm.
Se questa triste notizia è vera,
com'è possibile che il Wessex l'abbia saputo prima degli aldermanni di Mercia?
Lord Aethelhelm ha molti amici sparsi per i regni.
Tutti voi sapete che la giovane Aelfwynn non è adatta a governare.
Il tuo padrone propone una soluzione alternativa?
Proprio così, Lord Burgred. Una che confida troverete tutti...
vantaggiosa.
Siamo onorati di ospitare Aalys e le sue pellegrine a Winchester.
Infatti.
Questa è la giovane da Lewes?
Vedete, l'arazzo racconta le gesta di San Cutberto,
che le ha fatto visita.
Notevole.
È importante che il popolo capisca che riconosci il miracolo, Edoardo.
È soddisfatta del nostro lavoro?
La gloria di Dio risplende tramite le vostre lavoranti, mia Signora.
Saremo liete di portare le vostre offerte all'Isola Sacra.
- Lo porterete a Lindisfarne? - Con la vostra approvazione, Signore Re.
Quando ho saputo del pellegrinaggio di Aalys all'Isola Sacra,
sapevo che avresti voluto la benedizione del re sulla loro offerta.
È molto importante per il tuo popolo.
Certamente. Che Dio sia con voi in viaggio.
Ti rendi conto che la tua dimostrazione di pietà potrebbe essere vista
come se il Wessex rivendicasse per sé l'Isola Sacra?
Re Costantino vuole Lindisfarne per la Scozia,
lo considererebbe un deliberato atto di provocazione.
Non lo sapevo.
Non hai chiesto.
Lady.
Dio conosce il vostro cuore. Vive il vostro dolore come proprio.
Pregherò per voi.
Che conosciate la volontà di Dio per la vostra vita e la pace nel cuore.
Non è questo il momento di provocare il disappunto del re.
Mi manca di rispetto.
Sopporterai per il bene di tuo figlio.
È lui l'unico motivo per cui siamo qui.
Ne sono consapevole. Ma sono stanca di aspettare...
Aelfweard sarà Lord di Mercia entro la fine della settimana.
Si terrà un consiglio alla morte di Lady Ethelfleda.
E mio nipote verrà nominato come suo successore.
Ha corrotto gli aldermanni di Mercia, è l'unica spiegazione.
Da quanto sa delle condizioni di mia sorella?
Che cosa farai?
Lord Aethelhelm.
Mi recherò ad Aegelesburg.
Se Dio lo vorrà, mia sorella resisterà abbastanza da riceverci.
Saggia decisione, signore.
Credo sarebbe opportuno se vostro figlio viaggiasse con la delegazione.
Aelfweard è molto affezionato alla zia.
Forse potrei accompagnarlo io?
Darebbe un po' di conforto a sua cugina Aelfwynn.
Povera ragazza.
Riuscirai a vederla, Lord. Non è troppo tardi!
Sigtryggr!
Sigtryggr! Fratello!
So che non è facile condannare a morte il proprio fratello.
Siamo una famiglia!
Tu hai il cuore tenero.
Per questo ti amo.
So di dover agire.
Deve rispondere dei suoi crimini.
Ma è tutta la vita che lo proteggo.
Non so cosa fare.
Non merita la tua pietà. Forse dovremmo lasciar decidere gli dei.
Fratello.
Fratello?
Abbiamo deciso.
Puoi scegliere una morte rapida qui o affidare il tuo destino
a un processo pubblico, ma devi scegliere adesso.
Un processo?
Non è quello che fingevi di volere quando sei arrivato?
Un processo per la tua gente sotto il Danelaw.
Io ti conosco.
So che sei giusto.
Sei clemente.
Non mi condannerai...
Scegli.
Il prigioniero terrà la barra con entrambe le mani.
Farà nove passi,
come le nove notti in cui Odino restò appeso all'albero gigante.
Se riesce nell'impresa, gli dei lo hanno favorito e verrà graziato.
Ma se fallisce, gli dei lo hanno maledetto.
E la mia spada è pronta!
Fratello, io...
Diamo inizio!
Sottotitoli: Elisabetta Roveri