‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウートレッド
‎ログンヴァルドルは ‎兄を裏切り
‎ブリーダと手を組んだ
‎俺たちを救いに来てくれた
‎ブリーダはシグトリグルに ‎究極の任務を課す
‎あんたの妻は逃がさない
‎ウートレッドを差し出せば ‎妻は助けてあげる
‎イーディスは真実を告げた
‎残念ですが もう手遅れです
‎春まで持ちません
‎エドワード王には ‎新たな愛人が…
‎一緒に食事でも？
‎陛下 大変光栄です
‎エセルヘルムは陰謀を企てる
‎“兵は派遣するな”と ‎サクソンに伝えろ
‎王のご命令ですか？
‎表向きは違う
‎殺戮(さつりく)‎を見過ごせない ‎スティオラ
‎ブリーダ 絶対に許さない！
‎じゃあ 出ておいで
‎俺たちは娘を救うために ‎町に潜入した
‎すべては運命のままに
‎ブリーダ！
‎スティオラ様！
‎ダメです ‎あの女に逆らわないで！
‎神々は私たちの味方だ
‎神々は あなたの蛮行を ‎忘れないわ
‎黙れ‎ ‎舌を切り落とすぞ
‎イヤよ‎ ‎私と勝負しなさい
‎あなたは町を奪い ‎民を殺した
‎次は私が相手よ
‎奴隷の陰に隠れる？
‎目が父親そっくり
‎くり抜いてやる
‎何なの？
‎この女は民を逃がした
‎これ以上 殺さないで
‎ヘラはいい召使よ ‎役に立つわ
‎お前の意見はどうだ？
‎役に立つのか？
‎よし
‎これはデーン人殺しの娘に ‎味方する者への警告だ
‎そのまま進め
‎私と勝負しなさい ブリーダ
‎やめときな
‎私はエフォウィックの女王よ
‎神々は私の味方だから ‎怖気づいた？
‎思い上がるな
‎場所を空けろ
‎スティオラ様！
‎やめてください！
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎町に入った
‎決闘の準備だ！
‎クソになった気分だ
‎スティオラ…
‎やめてください！
‎さっさと片付けるぞ
‎おやめください！
‎合図を頼む
‎出してやる‎ ‎準備しろ
‎ブリーダ！
‎娘に手を出すな
‎八つ裂きにしてやるわ
‎シグトリグル！
‎スティオラ
‎兵を数名 残してくれ
‎備えよ！
‎ヴィベケ 隠れてて
‎森へ急げ！‎ ‎隠れるんだ！
‎隠れろ！
‎ヴィベケ！
‎つかまって！
‎お母さん！
‎神々が守ってくださるわ
‎さあ こっちへ
‎お母さん！
‎ヴィベケ！
‎さあ こっちへ来なさい
‎こっちに手を伸ばして
‎飛んで！
‎さあ 飛ぶのよ
‎やめろ！
‎手を…
‎お母さんを信じて
‎あなたなら できる
‎受け止める
‎やめろ！
‎ヴィベケ！
‎退却しろ！
‎退却だ！
‎彼を捕らえろ
‎俺はシグトリグルの弟だ
‎ブリーダに だまされたんだ
‎ありがとう
‎よくやった
‎でもブリーダが…
‎なぜ逃がしたの？
‎子供の死に⸺
‎付け込みたくなかった
‎また襲ってくるわ
‎もう終わらせなきゃ
‎多くの民が殺された
‎父さんが仕留めないなら…
‎俺がやる
‎フィナン‎ ‎シトリック
‎援軍を呼べ‎ ‎祝杯は後回しだ
‎なぜです？
‎ブリーダを追う
‎行くぞ
‎お話があります
‎ピヤリグ神父を呼んで⸺
‎町の安全を ‎くまなく確認させろ
‎俺が悪かった
‎だまされたんだ
‎終わりだ
‎待ってくれ！
‎俺は味方だ
‎いや 自分だけ ‎助かろうとしたんだ
‎兄さんを救った
‎俺たちは兄弟だ
‎血を分けてる
‎森へ逃げろ
‎安全になるまで隠れてろ
‎彼らが案内する‎ ‎心配するな
‎もっと静かに走れ
‎すみません
‎見ろ‎ ‎遺体だ
‎ここを通った
‎応援を呼ぶべきかも
‎すみません
‎初陣だから⸺
‎仕方ない
‎俺は義兄のヘルメットに ‎吐いた
‎問題ない
‎“北だ”と皆に伝えろ ‎俺は先に行く
‎彼女が逃げたのは ‎あなたのせいじゃない
‎でしょ？
‎自分を責めないで
‎逃げたんじゃない
‎逃がしたんだ
ウィンタンチェスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
‎本当なのか？
‎エセルフレド様は ‎春まで持ちません
‎王は何も知らされてないぞ
‎王妃は後継者を指名する前に ‎ウェセックスの支持を⸺
‎求めないようだな
‎賢人会議が認めればいい
‎彼らは自分の息子を推す
‎王妃が誰を指名しても ‎争いになるぞ
‎でもエルフウィンなら ‎話は別だ
‎王妃の娘？
‎賢人会議が簡単に認めると？
‎嫌がるだろうが
‎平和を保つためには ‎議論の余地があるだろう
‎エセルレッドの時の ‎二の舞は避けられる
‎だが 娘ではダメかもな
‎他に誰が？
‎私の孫 ‎エルフウィアドならどうだ？
‎王妃の‎甥(おい)‎だから
‎血筋を継ぐには ‎はるかに適した人物だ
‎まだ若いから ‎太守たちも警戒しないだろう
‎説得は必要です
‎確かに
‎慎重に事を進めるべきだな
‎王妃に対する ‎賢人会議の忠誠心を探れ
‎仲間に頼みます
‎急げ‎ ‎すぐ公になる
‎あの神父が関係してたら ‎話は別ですが
‎ウートレッド様
‎新しい痕跡はありません
‎援軍が到着するのを待って ‎夜明けに出直しましょう
‎それだと手遅れになる
‎夜の山道は凍える
‎エフォウィックに戻るぞ
‎追いつける
‎必ず見つけ出す
‎陛下
‎私の兵はシグトリグルに ‎届かなかったし
‎姉上は援軍を送らなかった
‎確かに
‎なぜ姉上は ‎平和を損なうようなマネを？
‎恐らく我が国が ‎すべきだったことを行い
‎反対勢力と断絶したのでは？
‎あり得ない
‎ピヤリグ神父も音信不通だ
‎イーグリスバーグに ‎使者を送ろう
‎初勝利のお祝いだ
‎女たちが ‎もてなしてくれるぞ
‎生き残ってたらね
‎俺のせいだ
‎俺がオオカミを ‎町に入れてしまった
‎君のおかげで ‎町を取り戻せたし
‎娘も無事だ
‎弟だけでなく ‎みんなに裏切られた
‎俺は腰抜けだ
‎民が殺されるのを見てた
‎気持ちは分かる
‎休戦協定が…
‎そんなものは なかった
‎すべて ウソだった
‎キリスト教徒の言葉は ‎偽りだらけだ
‎なのに それを信じた
‎それは違う
‎なぜ彼らをかばう？
‎マーシャが襲われたら ‎エドワードは助けるはず
‎でもデーン人が襲われても ‎気にしない
‎ウートレッド
‎所詮(しょせん)‎ 俺たちは異教徒だ
‎“エドワードは ‎君に兵を送った”と聞いた
‎君は彼らに尽くしてきた
‎なのに この仕打ちか？ ‎バカにしてる
‎君の娘を見捨てたし ‎君の宣誓も得てない
‎いずれ君は失望する
‎俺に忠誠を誓ってくれ
‎娘のそばにいろ
‎どうだ？
‎それは無理だ
‎父さん シグトリグルは⸺
‎弟に裏切られて ‎ショックを受けてる
‎彼のプライドは傷ついてる
‎プライドだけじゃないわ ‎分かるでしょ？
‎彼は導いてほしいのよ
‎力を貸して
イーグリスバーグへの道
エセルフレドの野営地
‎これを飲めば眠れますよ
‎少しお熱が
‎ベネディクト神父を ‎お待ちしないと…
‎母は神父様を ‎旅に同行させてるの
‎ベネディクト神父がお見えよ
‎王妃はお疲れなので ‎休養が必要です
‎あなたの薬じゃ治せない ‎神の力が必要よ
‎上着をお願い イーディス
‎癒やしの‎聖餐(せいさん)‎で ‎きっと回復するわ
‎“あなた方の中に ‎病んでいる者があるか？”
‎“その人は ‎教会の長老たちを招き⸺”
‎“主の御名によって ‎オリーブ油を注ぎ⸺”
‎“祈ってもらうがよい”
‎神は良いお方です
‎連絡が来ました
‎太守たちは ‎エセルフレド様の味方より
‎恨みを持つ者の方が ‎多いそうです
‎エルフウィアドの ‎支持に回ると？
‎欲には勝てません
‎すぐにマーシャへ行け
‎賢人会議を尊重していると ‎彼らに示すんだ
‎もし王妃が先に…
‎絶対先に たどり着け
‎王に注進したあと⸺
‎私もエルフウィアドと ‎向かう
‎みんなが起き出した
‎見られちゃマズいわ
‎ゆっくりしろよ
‎私は王妃から ‎仕事を依頼されたの
‎全身全霊で ‎刺繍(ししゅう)‎に取り組まなくちゃ
‎王妃は聖人の出現を ‎目撃した少女に夢中みたい
‎確か 聖カスベルトよ
‎彼を‎称(たた)‎えるための⸺
‎壮大なタペストリーを ‎ご所望なの
‎彼女らしい
‎本当は私の監視が ‎目的だと思う
‎私から妻に…
‎何も言わないで
‎苦しめたくない
‎今夜 会えるか？
‎王様からの命令？
‎いや 違う
‎朝早くから失礼するが…
‎エセルヘルム様
‎それで？
‎どう伝えるべきか ‎分からないが⸺
‎マーシャから ‎悲しい知らせが届いた
‎姉君は重い病にかかってる
‎もう長くはない
‎ウソだ
‎間違いない
‎王が知らないことを ‎なぜ知ってる？
‎以前 マーシャ王国は ‎後継者を巡る争いで
‎大混乱に陥ってしまった
‎だから姉君は ‎できるだけ長く⸺
‎隠しておきたかったのでは？
‎あり得ない
‎本当に残念だ
‎エフォウィックに ‎兵を送らなかったのも
‎納得できる
‎ところでシグトリグルは ‎町を奪還したらしい
‎不幸中の幸いだ
‎報告に感謝する
‎姉君の所へ？
‎お許しを‎ ‎余計な質問ですな
‎ウートレッド様
‎ピヤリグ神父は？
‎どこにもいないので ‎国に戻ったのでは？
‎変だな
‎お話があります
‎移動しながら話そう
‎エセルフレド様が…
イーグリスバーグ
現在のアリスバーリー
マーシャ王国
‎アルドヘルム殿
‎彼女は衰弱してる
‎皆に病状を ‎知られたくないみたい
‎彼女を宮殿に運んで
‎彼女は⸺
‎春まで持ちません
‎この前は元気そうだった
‎間違いじゃ？
‎そう願いたいですが⸺
‎事実です
‎隠してたのか？
‎戦いが終わるまで ‎口止めされてました
‎あなたは娘のことで ‎大変でしたし…
‎お許しください
‎あり得ない
‎そんな…
‎愛し合われてましたね
‎俺たちは⸺
‎分かってました
‎王妃が誓いを立てて以来 ‎あなたは苦しんでこられた
‎王妃は お待ちですよ
‎行くべきです
‎いつか一緒に…
‎もっと時間はあると…
‎何も伝えられなかった
‎間に合います
‎イーグリスバーグへ向かう
‎スティオラ
‎父さん？
‎何事？
‎エセルフレドが危篤だ
‎とても残念だわ
‎彼女の所に行く
‎再び国王が不在になったら ‎混乱が起きるわ
‎お前も来い
‎マーシャと和解のチャンスだ
‎やめとく
‎夫のそばにいるわ
‎そうだな
‎先を急ごう
‎最後の１人は⸺
‎ここで殺すか？
‎連れていく
‎神々の意図を確かめなければ
‎母上？
‎ここよ
‎エルフウィンはどこ？
‎子供には ‎この姿を見せられないわ
‎元気になってから…
‎あの子を後継者に指名するわ
‎王位につけば 娘は守られる
‎王女をお連れします
‎彼だわ‎ ‎見てよ
‎ほら早く
‎ねえ！
‎エルフウィン
‎母君が
‎ランコファの件で ‎また叱られるの？
‎終わったと思ったのに
‎話したいだけだ
‎小言を言いたいだけよ
‎母君は ‎この国に尽くしてきた
‎民と君を守るために
‎君は母君の希望であり ‎命なんだ
‎君を心配してる
‎行って
‎母君が待ってる
‎よく分かった？
‎私の後を継いで ‎マーシャの女王になりなさい
‎そうすれば身は守られる
‎他に道はないわ
‎私には無理
‎聞きなさい
‎私の病状は ‎すぐに広まり⸺
‎王座の奪い合いが始まるわ
‎あなた以外が王になったら ‎あなたは殺される
‎脅かさないで
‎真実を知るべきよ ‎もう時間がない
‎もう長くない
‎お母様
‎すごく苦しい？
‎恐れないで
‎犠牲にすることも多くある
‎私も経験してきたことよ
‎簡単だとは言わないけど⸺
‎独りじゃないわ
‎私は強くなる
‎お母様に従うわ
‎マーシャの女王になる
‎賢人会議は味方よ
‎間違いない
‎エルフウィン ‎一緒に教会へ行きましょう
‎母上？
‎少し休みなさい
‎母君は心を痛めています
‎子供を失うのは⸺
‎恐ろしいことよね
‎あなたには感謝してる
‎そんな…
‎礼には及びません
‎もう１つだけ ‎頼み事をしても？
‎何なりと
‎娘は まだ若くて⸺
‎わがままよ
‎それに未熟だわ
‎だから娘を導いて
‎助言者として
‎力を貸して
‎マーシャのために
‎はい‎ ‎身に余る光栄です
‎あなたがいれば安心だわ
‎早く行動せねば
‎太守を集めます
‎ありがとう
‎アルドヘルム
‎なぜ ウェセックスが
‎マーシャの太守より先に ‎知ってる？
‎エセルヘルム様には ‎多くの友人がいます
‎エルフウィンは後継者に ‎ふさわしくありません
‎君の主人は ‎他にふさわしい人物を？
‎見つけておられます
‎その人ならば⸺
‎皆が幸せになります
‎アーリスたちを迎えられて ‎幸せだわ
‎そうだな
‎あれが うわさの少女か
‎このタペストリーは ‎彼女を訪れた聖カスベルトよ
‎なるほど‎ ‎素晴らしい
‎王が この奇跡を ‎承認していると示すの
‎どうかしら？
‎王妃様のご尽力で ‎神の栄光が輝きます
‎ホーリー島にお運びします
‎修道院へ？
‎王の承認をいただければ
‎彼女が ‎ホーリー島に運ぶ供物に
‎祝福を与えたいでしょ？
‎国民も喜ぶと思うわ
‎もちろんだ
‎君の旅に神のご加護を
‎君のせいで ウェセックスが
‎ホーリー島を ‎狙っていると思われるぞ
‎コンスタンティン王は ‎あの修道院を
‎スコットランドに任せたいと ‎考えてる
‎知らなかった
‎聞かなかっただろ？
‎王妃様
‎神は 全部ご存知です
‎王妃様の痛みを ‎感じていらっしゃいます
‎祈らせてください
‎神のご意思を知り
‎心に平和を得られますように
‎王の機嫌を ‎損なうマネはするな
‎私をバカに…
‎息子のために我慢しろ
‎息子のおかげで今がある
‎分かってる‎ ‎でももう…
‎エルフウィアドは ‎マーシャの王となる
‎エセルフレドが亡くなったら ‎賢人会議が開かれ
‎私の孫が ‎後継者に選ばれる予定だ
‎彼はマーシャの太守を ‎買収したな
‎一体 いつから画策を？
‎どうするの？
‎エセルヘルム
‎イーグリスバーグへ行く
‎神は別れの時間を ‎くださるはずだ
‎賢明な判断ですな
‎王子を一緒に ‎連れていかれては？
‎彼は伯母様が大好きだ
‎私もご同行しましょう
‎エルフウィンが気がかりだ
‎お可哀想に
‎きっと間に合います
‎シグトリグル！
‎兄さん！
‎弟に死を宣告するのは ‎つらいわよね
‎俺たちは家族だろ？
‎あなたは優しい人よ
‎そこが好きだわ
‎弟は犯した罪を⸺
‎償わなければならない
‎ずっと弟を守ってきた
‎一体 どうすれば…
‎慈悲をかける必要はないわ
‎神々に託してみたら？
‎兄さん
‎兄さん？
‎決めたよ
‎ここで楽に死ぬか ‎公開裁判に運命を託すか
‎どちらか選べ
‎公開裁判？
‎あなたは望んでたわよね？
‎デーン人の法の下で
‎分かってる
‎兄さんは公平な人で⸺
‎とても慈悲深い
‎俺のことを…
‎選べ
‎被告人は両手でバーを持ち
‎オーディンの９夜を称え ‎９歩 歩いて見せよ
‎もし成功したら
‎神々のご加護で ‎恩赦が与えられる
‎神々がお怒りなら ‎失敗するだろう
‎剣の準備はできている！
‎兄さん 俺は…
‎始めなさい！
‎日本語字幕‎ ‎長井 実里