SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Rognvaldr mengkhianati abangnya dan membantu Brida untuk menakluki Eoferwic.
Jangan takut, dia datang untuk selamatkan kita.
Brida pula telah menetapkan tugasan yang tak dapat ditolak Sigtryggr.
Kami akan cari isteri awak, awak pun tahu.
Saya akan lepaskannya kalau awak bawa Uhtred kepada saya.
Eadith menyampaikan berita yang paling teruk.
Tuanku, saya rasa dah terlambat untuk mengubati kanker ini.
Tuanku mungkin tak dapat bertahan hingga musim bunga.
Di Winchester, Raja Edward menemui cinta baharu.
Lady Eadgifu, makan bersama kami.
Tuanku, saya berbesar hati.
Namun, Aethelhelm terus merancang untuk menentangnya.
Maklumkan pihak Saxon supaya jangan hantar askar untuk membantunya.
- Itu titah raja, bukan? - Kalau ditanya, dia akan menafikannya.
Stiorra tak boleh berdiam diri dan biar orangnya dibunuh.
Brida! Awak akan terima balasannya!
Jadi, tunjukkan diri awak!
Kami mesti memasuki bandar dengan senyap dan selamatkan anak saya.
Takdir telah ditentukan!
Brida!
Stiorra!
Stiorra, jangan buat begini! Jangan melawan dia!
Tengoklah bagaimana dewa-dewa menyebelahi kita, para penyokong saya?
Nampak siapa yang mereka bawa?
Para dewa takkan lupa yang awak mempergunakan nama mereka.
Diam atau orang saya akan potong lidah awak.
Tak. Awak akan lawan saya.
Awak merampas bandar saya dan bunuh orang saya.
Awak akan berdepan dengan saya.
Atau bersembunyi di belakang hamba awak?
Awak ada mata Uhtred. Mungkin saya patut menyimpannya apabila saya bunuh awak.
Apa ini?
Dia membantu orang lain melarikan diri dan menyerang saya.
Tak perlu ada pertumpahan darah lagi, Brida.
Hella seorang pembantu yang baik, dia boleh bantu awak.
Apa pendapat awak?
Awak akan jadi pembantu berguna?
Bagus.
Biar kematiannya menjadi amaran kepada kamu yang menyokong
anak perempuan pembunuh Dane.
Teruskan bergerak!
Buat gelanggang tempur. Lawan saya, Brida.
Awak bukan pahlawan.
Saya Ratu Eoferwic.
Saya anak ayah saya. Mungkin awak takut dewa akan menyebelahi saya?
Awak tak tahu apa-apa tentang para dewa.
Buat gelanggang tempur.
Jangan buat begini, Stiorra! Jangan berlawan!
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
Kita sudah memasuki bandar.
Buat gelanggang tempur!
Sekarang saya tahu rasa najis.
Stiorra.
Stiorra, jangan buat begini!
Awak tahu rancangan kita, bergerak cepat.
Jangan lawan, Stiorra!
Kami akan tunggu isyarat awak.
Saya akan lepaskan awak, bersedia.
Brida!
Awak tak patut serang anak-anak saya, Brida.
Bukannya anak awak, si paderi itu menggunakan alat sulitnya.
Sigtryggr!
Stiorra!
Tinggalkan beberapa orang untuk bantu penduduk pekan.
Bersedia!
Vibeke, sembunyi hingga mak cari kamu.
Ke hutan! Sembunyikan diri!
Berlindung!
Vibeke!
Vibeke, bertahan!
Mak!
Vibeke, para dewa akan melindungi kamu!
- Berundur dari pinggir bumbung. - Mak!
Vibeke!
Mari sini. Jangan ikut dia.
Jangan takut, hulurkan tangan awak.
Lompat ke arah mak!
Vibeke. Lompat. Para dewa bersama kita.
Brida, jangan!
- Hulur tangan awak. - Percayalah, kita boleh.
Kamu boleh buat, percayakan mak.
Mak akan tangkap kamu!
- Jangan! - Vibeke!
Vibeke!
Berundur!
Tangkap dia.
Saya adik Sigtryggr!
Sigtryggr, Brida memaksa saya!
Saya tahu ayah akan datang.
- Kamu bertarung dengan baik, Stiorra. - Brida lari.
Kenapa ayah biarkan dia hidup?
Anaknya mati. Memalukan jika ambil kesempatan terhadap kesedihannya.
Dia akan cari pengikut lain.
Inilah masanya untuk tamatkan semuanya.
Ramai orang kita yang terkorban.
- Jika ayah enggan, saya akan membunuhnya. - Baiklah.
Finan.
Sihtric. Panggil orang kita dari Rumcofa. Tangguhkan sambutan kemenangan.
Ada apa, tuan?
Kita mesti kejar Brida.
- Sekarang. - Saya mesti bercakap dengan awak…
Panggil Paderi Pyrlig, dia akan bersama penduduk pekan,
tunggu di sini dan pastikan bandar ini selamat.
Abang, saya dah buat salah.
- Saya ditipu ahli sihir itu. - Senyap.
Tunggu! Tolonglah!
Kita bertarung bersama!
Tak, awak nampak situasi berubah dan selamatkan diri sendiri saja.
Saya selamatkan nyawa awak.
Kita adik-beradik.
Darah daging.
Ke hutan! Sembunyi di sana sehingga selamat untuk kembali.
Mereka akan bawa kamu jumpa yang lain, jangan takut.
Awak terlalu bising.
Maafkan saya.
Lihat, ada mayat.
Brida lalu jalan ini.
Mungkin kita patut panggil yang lain.
- Maafkan saya. - Pertarungan pertama awak.
Itu perkara biasa.
Saya muntah dalam ketopong abang saya, Ragnar selepas pertempuran pertama saya.
Syabas. Panggil yang lain, beritahu mereka Brida bergerak ke utara.
- Saya akan pergi dulu. - Jangan.
Bukan salah awak Brida melarikan diri, awak pun tahu.
Awak mesti berhenti menyalahkan diri.
Dia tak lari.
Saya lepaskannya.
WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX
Adakah ini benar?
Paderi itu yakin yang Lady Aethelflaed takkan hidup hingga musim bunga.
Raja tak terima khabar berita daripada kakaknya.
Nampaknya, dia takkan minta sokongan Wessex
sebelum dia menamakan pewarisnya.
Dia hanya perlukan kelulusan Witan Mercia.
Mereka akan menuntut takhta untuk anak sendiri.
Orang yang dia namakan perlu bertarung hingga mati.
Ya.
Melainkan dia mewariskan takhta kepada Lady Aelfwynn.
Anak perempuannya? Awak fikir Witan mahu ketepikan
cita-cita mereka semudah itu?
Mereka takkan suka, tapi ada isu untuk didebatkan
untuk kesinambungan yang aman.
Ia mengelak daripada perbalahan dalaman seperti selepas kematian Aethelred.
Namun, mungkin bukan itu saja penyelesaiannya.
Tuan dah jumpa seseorang?
Siapa yang lebih baik daripada cucu saya, Aelfweard?
Dia anak saudara kepada ratu itu.
Dia pilihan yang lebih tepat untuk meneruskan pewarisannya
dan dia cukup muda hingga Ealdormen percaya mereka boleh mempengaruhinya.
- Mereka perlu dipujuk. - Betul.
Kita mesti bertindak dengan berhati-hati.
Siasat betapa setianya Witan kepada Aethelflaed.
Saya boleh maklumkan sekutu kita di Aegelesburg.
Lakukan segera. Rahsia ini takkan kekal lama.
Tak jika paderi itu ada kaitan dengannya.
Tuan!
Jika Brida lalu jalan ini, ia sudah lama berlaku.
Kita boleh kembali pada waktu subuh, tuan.
Ramai orang dari Eoferwic boleh luaskan kawasan pencarian.
Sudah terlambat. Kita mesti terus mencari.
Jejaknya sudah lama, Uhtred.
Kita akan kembali ke Eoferwic!
Awak akan menemuinya.
Ya.
Tuanku.
Beta dengar dari Mercia yang askar beta tak sampai untuk membantu Sigtryggr.
Aethelflaed tak menghantar bantuan ke Eoferwic.
- Begitu. - Beta tak faham.
Kenapa kakak beta berani mempertaruhkan keamanan?
Mungkin Lady Aethelflaed dah buat apa yang Wessex patut buat
dan memutuskan sebarang hubungan dengan musuh.
Tak, dia bukan begitu orangnya.
Kenapa tiada berita daripada Pyrlig?
Beta akan hantar utusan ke Aegelesburg. Ada sesuatu yang kita tak tahu.
Awak perlu minum untuk kemenangan pertama awak.
Waktu inilah kita nikmati rasa syukur wanita tempatan.
Kalau Brida tak bunuh mereka.
Saya buta. Saya buka pagar dan biar pengkhianat membunuh orang saya.
Awak bantu kami menang. Eoferwic sudah pulih, Stiorra selamat.
Mereka mengkhianati saya. Bukan saja adik saya.
Saya lemah. Saya berdiam diri apabila orang Kristian mempengaruhi orang saya.
Saya juga berasa marah.
- Namun, kedamaian perlu dikekalkan… - Kedamaian? Ia tak wujud.
Semuanya hanya tipu helah.
Kata-kata orang Kristian adalah palsu seperti Tuhan yang mereka sayang.
- Saya lurus kerana mempercayai mereka. - Saya rasa awak silap.
Kenapa awak mempertahankan mereka? Jika Brida mengugut Kristian Mercia,
awak fikir Raja Edward akan biar saja?
Namun, apabila puak Dane diserang, dia mengkhianati kita.
Uhtred, kita hanya orang pagan yang mereka mahu korbankan.
Pyrlig kata Edward ada hantar askar ke Mercia untuk bantu awak.
Berapa peperangan awak menang untuk mereka?
Begini mereka balas jasa awak? Mereka memalukan awak.
Mereka abaikan anak awak? Mereka tak patuhi sumpah seperti awak.
Mereka mengorbankan kesetiaan awak.
Beri kesetiaan awak kepada saya.
Awak patut menyebelahi keluarga awak.
Bagaimana?
Tempat saya di Rumcofa.
Ayah, Sigtryggr…
Pengkhianatan adiknya menghantuinya sekarang.
Maruahnya tercalar, dia perlukan masa untuk sembuh.
Bukan saja maruahnya, saya tahu ayah pun nampak.
Dia perlukan bimbingan ayah, dia akan dengar cakap ayah.
Boleh ayah tinggal di sini?
LALUAN KE AEGELESBURG
KEM AETHELFLAED
Minumlah, ia akan bantu tuanku tidur. Tuanku demam sedikit.
Beta tak patut tidur sehingga Paderi Benedict datang.
Mak beta tak benarkan beta balik tanpa paderi.
Benedict sudah sampai, sayang.
Baginda patut berehat malam ini. Baginda keletihan selepas berjalan.
Dia akan disembuhkan oleh rahmat Tuhan, bukan posyen awak.
Boleh awak tolong beta pakai jubah itu, Eadith?
Sakramen penyembuhan akan pulihkan kamu.
"Hawari berkata kepada mereka, siapa yang sakit antara kamu?
Biar dia memanggil paderi dari gereja.
Biar mereka berdoa, melumurnya dengan minyak,
dengan nama Tuhan."
Tuhan Maha Mengasihani.
Sekutu kita di Mercia menghantar berita.
Lady Aethelflaed ada sekutu dalam kalangan Ealdormen,
tapi lebih ramai yang berdendam dengan kejayaannya.
Mereka akan namakan Aelfweard sebagai raja apabila tiba masanya?
Saya percaya ramai yang pentingkan ketamakan mereka.
Ya.
Awak mesti pergi sekarang juga.
Pastikan Witan rasa disanjung.
Jika ratu kembali sebelum saya bertemu Ealdormen?
Elakkannya. Awak mesti tiba di Aegelesburg sebelumnya.
Saya akan ikut Aelfweard setelah saya maklumkannya kepada baginda raja.
Istana sedang kacau-bilau.
Saya tak boleh dilihat di sini.
Masih awal lagi.
Isteri tuanku tugaskan saya untuk uruskan istana.
Saya perlu gunakan tenaga saya untuk membuat sulaman.
Saya dengar baginda berminat dengan gadis ladang
yang dirahmati dengan lawatan daripada St. Cuthbert, saya rasa.
Baginda ratu mahu para wanita dari Winchester membuat dewangga besar
sebagai penghormatan kepada santo.
Tentulah.
Sebenarnya, baginda ratu mahu memerhatikan saya.
- Beta akan uruskannya. - Tak perlu.
Saya tak mahu baginda ratu diapa-apakan.
Awak akan kembali malam ini?
Adakah itu perintah raja saya?
Harapan beta.
Maafkan saya kerana mengganggu ketika lewat malam…
Lord Aethelhelm.
Jadi?
Tiada cara mudah untuk sampaikan berita seperti ini.
Saya menerima berita sedih dari Mercia.
Kakak tuanku sedang gering.
Baginda tak dapat hidup lama.
Mustahil.
- Tak syak lagi. - Tak.
Kenapa pula pengintip awak mengetahuinya sebelum raja?
Kita pernah melihat dulu
bahawa isu pewarisan Mercia boleh mengakibatkan kekacauan.
Saya bayangkan baginda ratu mahu
rahsiakan penyakitnya selama yang mungkin.
Tak mungkin.
Saya benar-benar bersimpati.
Ini menjelaskan punca baginda ratu tak menghantar tentera Mercia
untuk membantu Eoferwic.
Apa pun, ada laporan mengatakan Sigtryggr telah menawan semula bandarnya.
Sedikit berita baik.
Terima kasih, Lord Aethelhelm.
Tuanku mahu ke Mercia?
Maafkan saya, saya akan tinggalkan tuanku bersedih.
- Tuan. - Finan, awak dah jumpa Pyrlig?
Saya cari sampai malam, tak jumpa.
- Mesti dia pulang ke raja. - Dia bukan begitu orangnya.
Uhtred, maafkan saya. Kita mesti berbincang.
Kita akan cari Brida dan berbincang dalam perjalanan.
Ia berkenaan Lady Aethelflaed.
AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA
Lord Aldhelm!
Baginda dapat hidup, tapi dia semakin lemah.
Baginda enggan kesihatannya diketahui sehinggalah semua ini selesai.
Baginda perlukan bantuan awak untuk masuk ke istana.
Baginda ratu…
mungkin akan mangkat sebelum musim bunga.
Namun, baginda nampak sihat di Rumcofa. Tentu awak tersilap, Finan.
Saya harap saya tersilap. Baginda tiada banyak masa.
Awak rahsiakan hal ini daripada saya?
Eadith merayu saya tunggu sehingga kita menang peperangan itu.
Awak sibuk memikirkan anak awak, saya tak patut
menambah masalah awak. Saya minta maaf, Uhtred.
- Tak mungkin. - Kamu berdua dah lama saling mencintai.
Kami semua nampak, walaupun baginda rahsiakannya.
Saya tahu kesakitan yang awak tanggung sejak baginda berikrar.
Baginda mahu awak bersamanya, Uhtred. Awak mesti pergi jumpa dia.
Saya fikir suatu hari nanti kami mungkin…
Saya sangka akan ada…
- Banyak yang saya patut cakap. - Masih ada masa.
Kita akan ke Aegelesburg!
Stiorra!
Ayah?
Ayah.
Lady Aethelflaed sedang gering.
Saya bersimpati, ayah.
Ayah mesti bertemunya.
Jika Mercia tiada pemimpin lagi, ayah perlu berhati-hati.
Kamu boleh ikut kami. Ia mungkin dapat mendamaikan Mercia dan pekan kamu.
Tak, tempat saya di sini dengan Sigtryggr.
Ya.
Kita mesti terus bergerak.
Bagaimana dengan yang terakhir?
Patutkah saya bunuh dia di sini?
Dia akan ikut kita.
Para dewa menghantarnya kepada saya. Mereka akan tunjuk sebabnya.
Mak?
Mak ada di sini.
Aelfwynn. Di mana dia?
Dia tak patut melihat kamu dalam keadaan ini.
Kita tunggu hingga kamu lebih baik.
Aelfwynn mesti dinamakan sebagai pewaris saya.
Jika dia menyandang takhta, dia akan dilindungi.
Biar saya panggilkan Lady Aelfwynn.
Dia ada di sini, mari lihat!
Mari!
Hei!
Lady Aelfwynn.
Baginda ratu memanggil.
Saya dipanggil kerana memalukannya di Rumcofa?
Apa lagi yang perlu dikatakan dalam hal ini?
Lady Aethelflaed mahu bercakap dengan awak.
Mak cuma mahu menegur saya kerana buat sesuatu yang dilarang.
Baginda dah serahkan semuanya demi Mercia!
Demi melindungi rakyatnya dan awak, puterinya.
Awak bukan sekadar harapan kerajaan ini.
Awaklah buah hatinya.
Baginda hanya fikir tentang awak.
Mari. Baginda tak sabar mahu jumpa awak.
Faham?
Mak hanya mahu kamu menggantikan mak sebagai Ratu Mercia.
Itu bermakna kamu selamat, Aelfwynn.
Kamu mesti bersetuju.
- Saya belum bersedia. - Dengar!
Khabar tentang penyakit mak akan tersebar.
Ada orang yang mahu merampas takhta demi kepentingan sendiri.
Jika mereka berjaya,
perkara pertama yang mereka akan buat adalah singkirkan kamu.
Kamu menakutkan dia.
Aelfwynn perlu tahu perkara sebenar. Kita tiada masa!
Mak semakin lemah.
Mak.
Adakah mak menderita?
Jangan takut.
Mak tahu banyak perkara yang kamu perlu korbankan.
Itu juga pilihan yang mak hadapi.
Mak tak anggap ia mudah.
Namun, kamu takkan keseorangan.
Saya akan tabah.
Saya akan menurut kata. Saya akan jadi ratu apabila mak mangkat.
Witan akan menyokong kamu.
Mak pasti.
Mari, Aelfwynn. Mari kita ke gereja bersama-sama.
Mak?
Kamu mesti berehat.
Dia sedih melihat tuanku begini.
Sukar untuk…
menghadapi kehilangan seorang anak.
Beta harap awak tahu beta berterima kasih.
Tak perlu, tuanku.
Boleh tolong beta lagi, Lord Aldhelm?
Apa saja.
Anak beta masih muda dan lalai.
Beta tahu dia belum bersedia.
Awak mesti jadi pembimbingnya.
Penasihatnya.
Dia perlukan awak.
Mercia perlukan awak.
Sudah tentu, saya berbesar hati.
Tiada siapa yang lebih setia kepada Mercia.
Kita mesti bertindak segera.
Saya akan panggil Ealdormen.
Terima kasih, Aldhelm.
Kalau berita sedih ini benar,
bagaimana Wessex mengetahuinya sebelum Ealdormen di Mercia?
Lord Aethelhelm ada ramai sekutu di serata kerajaan.
Kamu semua tahu yang Lady Aelfwynn terlalu mentah untuk memerintah.
Adakah tuan awak mengusulkan penyelesaian alternatif?
Benar, Lord Burgred. Dia percaya kamu semua akan mendapatinya…
bermanfaat.
Kami sangat bertuah mengalu-alukan kedatangan
Aalys dan penziarah ke Winchester.
Benar.
Inikah wanita muda dari Lewes itu?
Dewangga itu menggambarkan kebaikan St. Cuthbert,
santo yang melawatinya.
Luar biasa.
Penting supaya rakyat tahu awak mengiktiraf keajaiban ini.
Awak puas hati dengan hasil kerja kami?
Kemuliaan Tuhan dapat dilihat melalui usaha tuanku.
Kami berbesar hati untuk bawa persembahan tuanku ke Pulau Suci.
- Awak akan membawanya ke Lindisfarne? - Dengan kebenaran tuanku.
Sewaktu saya dengar Aalys akan menziarah Pulau Suci,
saya tahu awak pasti mahu merestui persembahan mereka.
Ia sangat bermakna bagi rakyat.
Sudah tentu. Semoga Tuhan bersama awak dalam perjalanan.
Awak faham yang kewarakan awak mungkin akan dianggap
bahawa Wessex mahu menuntut Pulau Suci?
Raja Constantin mahukan Lindisfarne untuk Scotland,
baginda mungkin menganggapnya sebagai provokasi secara sengaja.
Saya tak tahu.
Awak tak tanya.
Tuanku.
Tuhan tahu isi hati tuanku.
Dia merasai kesengsaraan tuanku seperti kesengsaraan-Nya sendiri.
Saya akan berdoa untuk tuanku.
Tuanku akan tahu kehendak Tuhan dalam hidup tuanku dan beri tuanku ketenangan.
Ini bukan masanya untuk kamu cetuskan kemurkaan raja.
Dia tak hormat saya.
Kamu akan bertahan demi anak kamu.
Dialah satu-satunya sebab kita ada tempat di sini.
Saya tahu. Namun, saya dah penat menunggu…
Aelfweard akan jadi Raja Mercia dalam masa seminggu.
Akan ada Majlis Witan apabila Lady Aethelflaed mati.
Cucu ayah akan dinamakan sebagai pewaris baginda ratu.
Dia telah merasuah Ealdormen Mercia, itu satu-satunya penjelasan.
Dah berapa lama dia tahu tentang penyakit kakak beta?
Apa tuanku akan buat?
Lord Aethelhelm.
Beta akan ke Aegelesburg.
Dengan izin Tuhan, kakak beta dapat bertahan sehingga ketibaan beta.
Keputusan bijak, tuanku.
Putera tuanku patut ikut bersama,
Aelfweard sangat sayangkan mak ciknya.
Mungkin saya boleh temaninya?
Dia mungkin boleh pujuk sepupunya, Aelfwynn.
Kasihan dia.
Tuan akan jumpa dia. Kita takkan terlambat!
Sigtryggr!
Sigtryggr! Abang!
Saya tahu bukan mudah untuk menghukum adik awak hingga mati.
Kita keluarga!
Awak memang baik hati.
Sebab itulah saya cintakan awak.
Saya tahu saya mesti bertindak.
Dia mesti terima balasan atas kesalahannya.
Namun, sepanjang hidup saya, saya melindunginya.
Saya rasa buntu.
Dia tak layak menerima belas kasihan awak. Mungkin biar para dewa yang menentukannya.
Abang.
Abang?
Kami dah buat keputusan.
Awak boleh pilih kematian segera atau serahkan nasib awak
ke perbicaraan awam, tapi awak mesti pilih sekarang.
Perbicaraan?
Itu yang awak pura-pura mahukan apabila ke sini, bukan?
Perbicaraan untuk orang awak bawah Danelaw?
Saya kenal awak.
Saya tahu awak seorang yang adil.
Awak penuh belas kasihan.
Awak takkan menghukum saya…
Pilih.
Banduan akan memegang batang besi dengan kedua-dua tangannya.
Dia akan ambil sembilan langkah,
untuk sembilan malam Odin tergantung di pokok.
Jika dia berjaya, para dewa merahmatinya dan dia akan diampunkan.
Namun, kalau dia gagal, para dewa telah menyumpahnya.
Pedang beta sudah sedia!
Abang, saya…
Mari kita mulakan!
Terjemahan sari kata oleh Khanisah