EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.
Rognvaldr svek broren og hjalp Brida med å innta Eoferwic.
Frykt ikke. Hun vil redde oss.
Brida har gitt Sigtryggr en oppgave han ikke kan avslå.
Du vet at vi vil finne kona di. Jeg skåner henne om du gir meg Uhtred.
Eadith ga en grusom beskjed.
Lady, du overlever ikke dette såret. Du vil nok dø før våren kommer.
-I Winchester er Edward forelsket. -Lady Eadgifu, spis med oss.
Herre konge, jeg er beæret.
Men Aethelhelm ønsker å felle ham.
Be de saksiske distriktene om ikke å gi ham soldater.
-Er det kongens ønske? -Han vil nekte for det.
Stiorra orker ikke å la sitt folk bli drept.
-Brida! Dette skal du få svi for. -Så vis deg!
Vi må snike oss inn i byen og redde datteren min.
Skjebnen bestemmer.
Brida!
Stiorra! Du må ikke utfordre henne!
Gudene er på vår side. Se hvem de har sendt oss.
-Gudene glemmer ikke udåden din. -Mine menn skjærer av tungen din.
Nei. Du skal kjempe mot meg.
Du har tatt byen min og drept folket mitt. Du skal selv kjempe.
Eller gjemmer du deg bak slaver?
Du har Uhtreds øyne. Kanskje jeg beholder dem etterpå.
-Hva er dette? -Hun hjalp folk med å rømme.
Ikke drep henne, Brida. Hella er en god og nyttig tjener.
Hva sier du, jente? Vil du gjøre nytte for deg?
Godt.
La hennes død være en advarsel for alle som støtter Danedreperen.
Fremad.
Kjemp mot meg, Brida.
-Du er ingen kriger. -Jeg er dronningen av Eoferwic.
Jeg er min fars datter. Frykter du at gudene støtter meg?
Du kjenner ikke gudene.
Vi kjemper.
Ikke kjemp mot henne, Stiorra!
BASERT PÅ CORNWELLS BØKER
Vi er i byen.
Gjør klar til kamp!
Jeg føler meg som en dritt.
Stiorra.
Stiorra, ikke gjør det!
Gjør som vanlig. Skynd dere.
Ikke kjemp!
Gi oss et signal.
Jeg skal få dere ut.
Brida!
-La barna mine være i fred. -Presten brukte ikke pikken sin.
Sigtryggr!
Stiorra!
Noen menn må hjelpe innbyggerne.
Gjør dere klare!
Vibeke, gjem deg og vent.
Løp inn i skogen og gjem dere!
Vibeke!
-Vibeke! Vent! -Mor!
Gudene vil beskytte deg.
-Barn, klatre ned igjen. -Mor!
Vibeke!
-Kom til meg. Ikke gå til ham. -Ikke vær redd. Gi meg hånda di.
-Hopp! Gudene er på vår side. -Nei, Brida!
-Gi meg hånda di. -Dette klarer du. Stol på meg.
Jeg tar imot deg.
-Nei! -Vibeke!
Trekk tilbake!
Ta ham.
Jeg er Sigtryggrs bror!
Hun tvang meg!
-Jeg visste at du ville komme. -Du kjempet godt.
Brida unnslapp. Hvorfor lot du henne leve?
Barnet hennes døde. Det er ikke ærefullt å utnytte sorgen.
Hun finner flere følgere. Vi må stanse henne.
Vi har mistet så mange. Følger du ikke etter henne, gjør jeg det.
Finan og Sihtric. Hent de andre. Seiersgildet må vente.
-Hva er det, lord? -Vi må følge etter Brida. Nå.
-Lord, jeg må snakke med deg. -Hent fader Pyrlig.
Bli her og sikre resten av byen.
-Bror, jeg beklager. Heksa lurte meg. -Vær stille.
Vent!
-Jeg kjempet med deg. -Du ville bare redde deg selv.
Jeg reddet deg.
Vi er brødre. Kjøtt og blod.
Inn i skogen! Gjem dere der. Mennene fører dere dit. Ikke vær redde.
-Du kunne like gjerne gått med bjelle. -Beklager.
Se. Lik. Hun tok denne veien.
Vi bør hente de andre.
-Beklager. -Det er vanlig etter første kamp.
Jeg kastet opp i min bror Ragnars hjelm.
Du var dyktig. Si til dem at Brida er på vei nordover.
-Jeg drar i forveien. -Nei. Det er ikke din feil at hun rømte.
-Slutt å klandre deg selv. -Hun rømte ikke. Jeg lot henne dra.
KONGERIKET WESSEX
-Er det sant? -Ifølge presten er Aethelflaed døden nær.
Kongen har ikke fått bud fra søsteren.
Det virker som om hun ikke vil be Wessex om støtte
før etterfølgeren er valgt.
-Rådet i Mercia må godkjenne det. -De vil ha sønnene på tronen.
Den hun velger, må kjempe en blodig kamp.
Med mindre hun velger lady Aelfwynn.
Datteren? Vil det ærgjerrige rådet tillate det uten kamp?
De vil ikke like det, men det er fordeler ved et fredelig tronskifte.
Da slipper man maktkamp, som ved Aethelreds død.
-Men det er flere løsninger. -Har du noen i tankene?
Hvem er bedre skikket enn mitt barnebarn, Aelfweard? Han er ladyens nevø.
Han er en langt bedre skikket tronfølger.
Og han er ung, så jarlene vil tro at de kan påvirke ham.
-Vi blir nødt til å overtale dem. -Ja visst.
Vi må gå varsomt fram.
Ta rede på hvor trofast rådet er mot Aethelflaed.
-Jeg kan varsle våre venner i Aegelesburg. -Skynd deg. Det kommer snart ut.
Ikke om det er opp til presten.
Lord! Om Brida var her, er det mange timer siden.
Vi kan fortsette ved daggry. Med flere menn kan vi lete videre.
-Det er for sent. Vi fortsetter. -Sporet er dødt.
Vi drar til Eoferwic.
-Du finner henne. -Ja, det gjør jeg.
Herre konge.
Mercia melder at mine menn ikke nådde Sigtryggr.
-Aethelflaed sendte ikke hjelp. -Nei vel.
Jeg forstår ikke at søsteren min kan risikere freden.
Kanskje ladyen gjorde det Wessex burde ha gjort:
kuttet bånd med den indre fienden.
Nei, det er ulikt henne. Og hvorfor er Pyrlig taus?
Jeg sender Aegelesburg bud etter nytt.
Kom, du må feire seieren.
-Og nyte kvinnenes takknemlighet. -Om Brida skånet noen.
Jeg var blind. Jeg åpnet portene og slapp inn ulvene.
Du ledet oss til seier. Eoferwic er reddet og Stiorra trygg.
Alle svek meg, ikke bare broren min.
Jeg har vært svak. Jeg tiet mens de kristne forgiftet oss.
Jeg er òg sint.
-Men våpenhvilen… -Den var bare løgn og bedrag.
De kristne er like falske som guden de tilber.
-Jeg var dum som stolte på dem. -Du tar feil.
Hvorfor forsvarer du dem? Om Brida angrep kristne Mercia,
hadde Edward sett en annen vei?
Men når daner blir angrepet, vender han seg mot oss.
Uhtred, vi er bare hedninger som blir ofret.
Ifølge Pyrlig sendte Edward hjelp til Mercia.
Du har vunnet mange slag for dem, og betalingen deres er vanære.
Siden de sviktet datteren din, har de mistet troskapen din.
Sverg troskap til meg. Vær tro mot slekten din.
Hva?
Min plass er i Rumcofa.
Far, Sigtryggr er…
Brorens svik… Det tynger ham.
-Stoltheten ble såret. Den må leges. -Ikke bare den. Jeg vet at du ser det.
Han trenger din veiledning.
Blir du?
VEIEN TIL AEGELESBURG
AETHELFLAEDS LEIR
Drikk dette for å få sove, lady. Du har feber.
Jeg venter til fader Benedict har kommet.
Mor lar meg ikke dra hjem uten prest.
Benedict er her, kjære deg.
Ladyen bør hvile i kveld. Hun er svak etter reisen.
Guds nåde vil lege henne, ikke dine brygg.
Hjelper du meg, Eadith?
Sykesalvingen vil gjøre deg frisk.
Og apostelen sa: "Er det syke blant dere?
La ham påkalle kirkens prester.
Og la dem be for ham og salve ham
i Herrens navn."
Gud er god.
Våre venner i Mercia har sendt bud.
Lady Aethelflaed har jarler på sin side, men de fleste er bitre på henne.
-Vil de støtte Aelfweard som konge? -De fleste styres nok av grådighet.
Dra umiddelbart. Sørg for at rådet føler seg tilstrekkelig aktet.
-Hva om ladyen kommer hjem først? -Du må komme før henne.
Jeg og Aelfweard følger etter når jeg har meddelt kongen.
Slottet myldrer av liv. Jeg må ikke bli sett.
Det er tidlig.
Din kone har gitt meg hoffplikter.
Jeg skal bruke kreftene mine på broderikunsten.
Hun er begeistret for en bondepike
som ble velsignet av et besøk av St. Cuthbert, var det vel.
Dronningen ønsker at hoffdamene skal lage en billedvev til helgenens ære.
Så klart.
-Hun vil nok ha oppsyn med meg. -Jeg skal ta meg av det.
Det trenger du ikke. Jeg vil ikke såre henne.
Du kommer vel i kveld?
-Er det kongens befaling? -Det er mitt håp.
Beklager forstyrrelsen.
Lord Aethelhelm.
Vel?
Dette er ingen lett beskjed å gi.
Jeg har fått sørgelig nytt fra Mercia.
Søsteren din er dødssyk, herre konge.
-Hun har ikke lenge igjen. -Umulig.
-Det er ingen tvil. -Hvorfor fikk dine spioner vite det først?
Vi har sett tidligere at spørsmålet om Mercias tronfølger
kan forårsake uro.
Ladyen ønsket nok å holde tilstanden sin skjult så lenge som mulig.
-Det er umulig. -Jeg er svært lei for det.
Dette forklarer at ladyen ikke sendte Mercias hær til Eoferwic.
Det meldes iallfall at Sigtryggr har tatt tilbake byen.
En liten seier.
Takk, lord Aethelhelm.
Vil du dra til Mercia?
Tilgi meg. Du skal få sørge i fred.
-Lord. -Finan, fant du Pyrlig?
Jeg lette, men til ingen nytte.
-Han må ha dratt til kongen. -Det er ulikt ham.
-Vi må snakke sammen. -Vi kan snakke mens vi følger etter Brida.
Det gjelder Aethelflaed.
KONGERIKET MERCIA
Lord Aldhelm!
Hun blir stadig svakere, men vil skjule det til tvisten er løst.
Du må hjelpe henne inn.
Hun… Hun lever ikke til våren.
Men hun var frisk i Rumcofa. Du må ha tatt feil, Finan.
Jeg skulle ønske det. Hun har ikke lenge igjen.
Har du skjult det?
Eadith ba meg vente til slaget var vunnet.
Du hadde nok med å tenke på datteren din.
Beklager.
-Det er umulig. -Dere har elsket hverandre i mange år.
Vi vet det, selv om ladyen ikke kan snakke om det.
Jeg vet hvor mye du har lidd siden hun avla løftet sitt.
Hun hadde ønsket at du var hos henne. Vær hos henne.
Jeg trodde at vi en dag ville… Jeg trodde at vi ville få mer…
-Det er så mye jeg skulle ha sagt. -Du har fortsatt tid.
-Vi rir til Aegelesburg. -Stiorra!
Far?
Far.
-Lady Aethelflaed er dødssyk. -Så leit, far.
Jeg må dra dit.
Om Mercia mister regenten igjen, må du være forsiktig.
Du kan bli med oss. Det kan stanse spliden mellom rikene.
-Nei. Jeg hører til her, hos Sigtryggr. Ja, det gjør du.
Vi må videre.
Hva med den siste? Skal jeg drepe ham her?
Han blir med.
Gudene ga meg ham. De vil vise grunnen.
-Mor? -Jeg er her.
-Aelfwynn, hvor er hun? -Barnet bør ikke få se deg slik.
-Vi venter til du er bedre. -Hun må utpekes til tronfølger.
-Som regent vil hun være trygg. -Jeg henter lady Aelfwynn.
Der er han. Kom og se. Kom!
Hei!
Lady Aelfwynn.
Din mor.
Gjelder det skammen jeg påførte henne i Rumcofa? Hva mer er det å si?
-Ladyen vil kun snakke. -Mor refser meg av misunnelse.
Din mor har ofret alt for Mercia! For å verne folket og datteren sin.
Du er ikke bare Mercias framtid, men hjertet hennes. Hun tenker kun på deg.
Kom. Hun ønsker å treffe deg.
Forstår du?
Alt jeg ønsker, er at du blir ladyen av Mercia etter meg.
Da blir du trygg, Aelfwynn.
-Du må gå med på dette. -Jeg er ikke klar.
Hør på meg. Tilstanden min blir snart kjent.
Det er flere som ønsker å overta tronen.
Om de lykkes, vil de sørge for å bli kvitt deg.
-Du skremmer barnet. -Hun må vite sannheten.
Det svinner.
Mor… Er lidelsen stor?
Vær ikke redd.
Jeg vet at du må ofre mye. Det valget måtte jeg også ta.
Jeg skal ikke si at det var lett. Men du vil ikke være alene.
Jeg vil være sterk.
Jeg gjør som du ønsker. Jeg blir dronning etter deg.
Rådet vil støtte deg. Det er jeg sikker på.
Kom, Aelfwynn. Vi går i kirken sammen.
Mor?
Du må hvile.
Det smerter henne å se deg slik.
Det er grusomt å skulle miste et barn.
Jeg er takknemlig.
Å… Ingen årsak, lady.
-Kan du gjøre meg en siste tjeneste? -Hva som helst.
Datteren min er ung og egenrådig. Jeg vet at hun er ikke klar.
Veiled henne. Vær rådgiveren hennes.
Hun trenger deg. Mercia trenger deg.
Så klart. Det er en ære.
Ingen har vært mer tro mot Mercia.
-Vi må handle raskt. -Jeg finner jarlene.
Takk, Aldhelm.
Om det er sant, hvorfor har Wessex fått vite det før jarlene i Mercia?
Lord Aethelhelm har mange venner i kongerikene.
Dere vet at unge lady Aelfwynn ikke er skikket.
Har mesteren din en annen løsning?
Det har han, lord Burgred. En han tror dere vil finne… gunstig.
Det er en ære å ta imot Aalys og pilegrimene.
-Ja visst. -Den unge kvinnen fra Lewes?
Billedveven viser St. Cuthbert, helgenen som gjestet henne.
Bemerkelsesverdig.
Det er viktig at du anerkjenner mirakelet, Edward.
-Er du fornøyd med arbeidet? -Guds lys skinner gjennom veverne.
Vi tar den gjerne med til klosterøya.
-Til Lindisfarne? -Med din velsignelse, herre konge.
Da jeg hørte om Aalys' pilegrimsreise, visste jeg at du ville velsigne dem.
Det betyr mye for folket.
Så klart. Gud være med dere på reisen.
Forstår du at dette kan tolkes som at Wessex gjør krav på Lindisfarne?
Kong Konstantin av Skottland ønsker øya og kan bli provosert.
-Det visste jeg ikke. -Du spurte ikke.
Lady.
Gud vet hva du føler. Han kjenner din smerte.
Jeg ber for deg.
For at du får vite Guds vilje med deg og hans fred i hjertet ditt.
Dette er ikke tida for å forarge kongen.
-Han vanærer meg. -Tål det, for din sønns skyld.
-Han er grunnen til at vi er her. -Ja, men jeg er lei av å vente.
Aelfweard blir konge av Mercia før uka er omme.
Det blir rådsmøte når lady Aethelflaed dør.
Og da blir barnebarnet mitt utpekt som tronfølger.
Han må ha bestukket jarlene i Mercia. Hvor lenge har han visst dette?
Hva nå?
Lord Aethelhelm.
Jeg rir til Aegelesburg. Forhåpentlig lever søsteren min når vi kommer.
Klokt av deg, lord.
Sønnen din bør bli med på reisen. Aelfweard er svært glad i sin tante.
Kanskje jeg kan bli med?
-Han kan trøste sin kusine Aelfwynn. -Stakkars jente.
Du får se henne! Vi rekker det.
Sigtryggr! Sigtryggr!
Sigtryggr!
Det er ikke lett å straffe sin bror med døden.
Vi er familie!
Du er bløthjertet. Derfor elsker jeg deg.
Jeg må straffe ham for ugjerningene hans.
Men jeg har alltid beskyttet ham.
Jeg er rådløs.
Han fortjener ikke din nåde. Kanskje vi kan la gudene avgjøre.
Bror… Bror!
Bror.
Vi har bestemt oss. Du kan få en rask død her
eller offentlig rettergang. Men du må ta valget nå.
Rettergang?
Var det ikke det du ønsket? En rettergang under Danelagen?
Jeg kjenner deg. Du er rettferdig og nådig.
-Du fordømmer meg ikke. -Velg.
Fangen skal gripe stanga med begge hender.
Så skal han gå ni steg, ett for hver natt Odin hang i Yggdrasil.
Om han klarer det, har gudene frikjent ham.
Men om han mislykkes, er han fordømt.
Sverdet mitt er klart!
-Bror, jeg… -Sett i gang!
Tekst: Mats Gullikstad