EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Rognvaldr heeft z'n broer verraden…
…en Brida geholpen Eoferwic binnen te vallen.
Wees niet bang, broer. Ze komt ons redden.
Ondertussen droeg Brida Sigtryggr iets op dat hij niet durfde te weigeren.
We zullen je vrouw vinden. Dat weet je.
Ik zal haar leven sparen als je Uhtred bij me brengt.
Eadith heeft slecht nieuws gebracht.
Lady, is vrees dat het te laat is om u te redden.
Ik denk niet dat u de lente haalt.
In Winchester heeft koning Edward een nieuwe liefde gevonden.
Lady Eadgifu, eet met ons.
Majesteit, het zou een eer zijn.
Maar Aethelhelm blijft tegen hem samenzweren.
Vertel de Saksische districten dat ze hem geen troepen mogen geven.
Zijn dat de woorden van de koning? -Hij zou het ontkennen.
Stiorra kan niet toezien hoe haar volk uitgemoord wordt.
Brida, je zal hiervoor boeten.
Laat jezelf dan zien.
Nu moeten we de stad binnendringen en m'n dochter redden.
Het lot is allesbepalend.
Brida.
Stiorra.
Doe dit niet. Werk haar niet tegen.
Zien jullie dat de goden ons gunstig gezind zijn, liefsten?
Zien jullie wie ze ons brengen?
Ze zullen niet vergeten wat je in hun naam hebt gedaan.
Mond dicht, of m'n mannen snijden je tong eruit.
Nee. Je zal tegen me vechten.
Je hebt m'n stad veroverd en m'n mensen vermoord.
Je komt tegenover me staan.
Of verstop je je achter je slaven?
Je hebt Uhtreds ogen. Misschien hou ik die wel als ik klaar met je ben.
Wat is dit?
Ze hielp anderen ontsnappen. Ze ging voor mij.
Er is geen reden voor meer bloedvergieten.
Hella is een goede dienstmeid. Ze kan nuttig zijn.
Wat zeg je ervan, meisje?
Ga je jezelf nuttig maken?
Goed zo.
Laat haar dood een waarschuwing zijn…
…voor iedereen die naast de dochter van de Denendoder staat.
Doorlopen.
Maak het vierkant. Vecht met me, Brida.
Je bent geen strijder.
Ik ben de koningin van Eoferwic.
Ik ben de dochter van m'n vader.
Bang dat de goden mij gunstiger gezind zijn?
Jij weet niets van de goden.
Maak het vierkant.
Doe dit niet, Stiorra. Vecht niet.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
We zijn in de stad.
Maak een vierkant.
Nu weet ik hoe een drol zich voelt.
Stiorra, doe dit niet.
Jullie weten wat jullie moeten doen. Ga snel.
Vecht niet, Stiorra.
We gaan als jij het teken geeft.
Ik haal je hieruit. Zorg dat je klaarstaat.
Je had m'n kinderen met rust moeten laten.
Dat priestertje gebruikte z'n pik toch niet.
Sigtryggr.
Hou wat mannen achter om de stadsbewoners te helpen.
Sta klaar.
Vibeke, verstop je tot ik je kom halen.
Naar het bos. Verstop je.
Zoek dekking.
Vibeke, hou je vast.
Moeder.
De goden zullen je beschermen.
Kind, kom terug van de rand. -Moeder.
Kom bij mij, ga niet naar hem.
Wees niet bang. Geef me je hand.
Spring naar me toe.
Vibeke, spring. De goden zijn bij ons. -Brida, nee.
Geef me je hand. -Vertrouw me, we kunnen dit.
Je kunt dit. Vertrouw me.
Ik vang je op.
Terugtrekken.
Neem hem mee.
Ik ben de broer van Sigtryggr.
Sigtryggr, het moest van haar.
Ik wist dat je zou komen.
Je hebt goed gevochten. -Brida is ontsnapt.
Waarom liet je haar leven?
Haar kind was dood.
Het zou oneervol zijn om te profiteren van haar verdriet.
Ze zal meer volgelingen vinden. We moeten dit nu afmaken.
We zijn zoveel mensen verloren.
Als jij het niet doet, dan doe ik het. -Ik doe het.
Finan, Sihtric.
Haal onze mannen uit Rumcofa. Het overwinningsfeest moet wachten.
Wat is er, heer?
We moeten achter Brida aan. Nu.
Heer, ik moet met je praten…
Vader Pyrlig blijft bij de stadsbewoners.
Blijf hier en zorg dat de rest van de stad veilig is.
Broer, ik heb je onrecht aangedaan.
De heks heeft me misleid. -Stil.
Wacht. Alsjeblieft.
Ik heb met je gevochten.
Nee, je zag het tij keren en besloot alleen jezelf te redden.
Ik heb je leven gered.
We zijn broers.
Bloedverwanten.
Naar het bos. Verstop je daar tot het veilig is.
Deze mannen brengen jullie naar de rest. Wees niet bang.
Je kunt net zo goed een belletje om je nek hangen.
Het spijt me.
Kijk, lichamen.
Ze is hier geweest.
Misschien moeten we de anderen halen.
Het spijt me. -Je eerste gevecht. Dat is normaal.
Ik kotste na m'n eerste gevecht de helm van m'n broer Ragnar vol.
Je hebt het goed gedaan. Haal de rest, zeg dat Brida noordwaarts trekt.
Ik ga vooruit. -Uhtred, nee.
Brida's ontsnapping was niet jouw schuld. Dat weet je.
Geef jezelf niet de schuld.
Ze is niet ontsnapt.
Ik heb haar laten gaan.
WINCHESTER KONINKRIJK WESSEX
Kan het waar zijn?
De priester wist vrij zeker dat lady Aethelflaed de lente niet zal halen.
De koning heeft niets van z'n zus gehoord.
Het lijkt erop dat ze de steun van Wessex niet zal inroepen…
…tot ze haar opvolger heeft benoemd.
Alleen de Witan moet het goedkeuren.
Die willen de troon voor hun eigen zoons.
Haar opvolger staat een bloederige strijd te wachten.
Tenzij ze de troon wil overdragen aan lady Aelfwynn.
Haar dochter?
Zouden de Witan hun eigen ambities zo gemakkelijk aan de kant zetten?
Het zal ze niet bevallen, maar er kan iets gezegd worden…
…voor vredige continuïteit.
Daarmee voorkom je een onderlinge strijd, zoals na Aethelreds overlijden.
Maar misschien is dat niet de enige oplossing.
Heb je iemand in gedachten?
Wie is beter dan m'n kleinzoon Aelfweard?
De neef van de lady.
Hij is veel geschikter om haar lijn door te zetten…
…en jong genoeg zodat de ealdormen denken dat ze hem kunnen beïnvloeden.
Ze zullen overgehaald moeten worden. -Inderdaad.
We moeten het voorzichtig aanpakken.
Zoek uit hoe trouw de Witan aan Aethelflaed zijn.
Ik stuur een bericht naar onze vrienden in Aegelesburg.
Doe het snel, dit blijft niet lang geheim.
Niet als die melkmuil van een priester er iets over te zeggen heeft.
Heer.
Als Brida hierlangs is gekomen, dan was het uren geleden.
We kunnen terugkeren bij het ochtendgloren.
Met meer mannen uit Eoferwic kunnen we breder zoeken.
Dan is het te laat. We moeten blijven zoeken.
Het spoor loopt dood.
We keren terug naar Eoferwic.
Je vindt haar wel.
Dat doe ik zeker.
Majesteit.
Ik heb uit Mercia gehoord dat m'n mannen Sigtryggr nooit hebben bereikt.
Aethelflaed heeft Eoferwic geen hulp gestuurd.
Juist. -Ik begrijp het niet.
Waarom zou m'n zus de vrede in gevaar brengen?
Misschien heeft lady Aethelflaed gedaan wat Wessex lang geleden had moeten doen…
…en de banden met de vijand verbroken.
Nee, dit is niets voor haar.
En waarom heb ik niets van Pyrlig gehoord?
Ik stuur een bode naar Aegelesburg. We missen iets.
Kom, drink op je eerste zege.
Meestal genieten we nu van de dankbaarheid van de lokale dames.
Als Brida die heeft overgelaten.
Ik was blind. Ik deed de poort open en liet de wolven bij m'n mensen.
Je hebt ons naar de zege geleid. Eoferwic is herwonnen, Stiorra is veilig.
Ze hebben me allemaal verraden, niet alleen m'n broer.
Ik ben zwak geweest.
Ik zweeg terwijl de christenen m'n mensen vergiftigden.
Ik deel je woede.
Maar de wapenstilstand… -Er was geen wapenstilstand.
Dat waren leugens en bedrog.
De woorden van de christenen zijn even vals als hun god.
Ik had ze niet moeten vertrouwen. -Je hebt het mis.
Waarom? Waarom verdedig je ze?
Als Brida christelijk Mercia bedreigd had, zou Edward niet weggekeken hebben.
Maar als de Denen aangevallen worden, keert hij zich tegen ons.
Uhtred, we zijn heidenen die opgeofferd moeten worden. Meer niet.
Pyrlig zei dat Edward wel mannen naar Mercia stuurde om je te helpen.
Hoeveel gevechten heb je voor ze gewonnen?
Is dit hun dank? Ze onteren je.
Ze laten je dochter in de steek. Ze hebben jouw eed niet.
Ze verbeuren je loyaliteit.
Zweer je trouw aan mij.
Sta naast je familie.
Ik hoor in Rumcofa.
Vader, Sigtryggr is…
Het verraad van z'n broer heeft een schaduw op hem geworpen.
Z'n ego is gekrenkt. Hij heeft tijd nodig.
Niet alleen z'n ego. Ik weet dat jij het ook ziet.
Hij heeft je advies nodig. Hij luistert naar jou.
Blijf je?
DE WEG NAAR AEGELESBURG
AETHELFLAEDS KAMP
Drink dit. Het zal u helpen slapen, lady. U heeft lichte koorts.
Ik moet niet slapen tot vader Benedict is geweest.
M'n moeder zou me nooit naar huis laten reizen zonder een priester.
Benedict is er, liefste.
De lady moet rusten. Ze is verzwakt van de reis.
Ze wordt genezen door Gods gratie, niet door jouw drankjes.
Help je me met m'n kamerjas, Eadith?
Het sacrament van de ziekenzalving zal je helpen.
'En de apostel zei tegen hen: Zijn er zieken onder jullie?
Laat hem de priesters van de kerk ontbieden.
Laat ze over hem bidden, terwijl ze hem zalven met olie…
…in de naam van de Heer.'
God is goed.
Onze vrienden in Mercia hebben een bericht gestuurd.
Ze zeggen dat lady Aethelflaed bondgenoten heeft onder de ealdormen…
…maar meer van hen zijn verbitterd wegens haar successen.
Benoemen ze Aelfweard tot heer als de tijd daar is?
De meesten zullen zich laten leiden door hun hebzucht.
Je moet meteen vertrekken.
Zorg dat de Witan zich voldoende gerespecteerd voelt.
Wat als de lady eerst terugkeert?
Jij moet eerder in Aegelesburg zijn.
Ik volg met Aelfweard zodra ik de koning op de hoogte heb gebracht.
Het paleis ontwaakt.
Ik mag hier niet gezien worden.
Het is nog vroeg.
Jouw vrouw heeft me hoftaken gegeven.
Ik geloof dat ik m'n energie in de borduurkunst moet steken.
Ze is erg enthousiast over een boerenmeisje…
…dat gezegend was met een bezoek van Sint… Cuthbertus, geloof ik.
De koningin wil dat de lady's een groot wandkleed maken…
…om de sint te eren.
Maar natuurlijk.
Eerlijk gezegd denk ik dat ze mij in de gaten wil houden.
Ik los het op. -Dat is niet nodig.
Ik wil haar niet kwetsen.
Kom je vanavond terug?
Is dat wat m'n koning beveelt?
Ik hoop het.
Duizendmaal excuses voor het tijdstip…
Heer Aethelhelm.
En?
Er is geen makkelijke manier om dit soort nieuws te brengen.
Ik heb een triest bericht ontvangen uit Mercia.
Uw zus is ernstig ziek, Majesteit.
Ze heeft niet lang meer te leven. -Onmogelijk.
Het is zeker.
Waarom weten je spionnen dit eerder dan de koning?
We hebben in het verleden gezien…
…hoe de kwestie van Mercische opvolging tot onrust kan leiden.
Ik vermoed dat de lady…
…haar toestand zo lang mogelijk geheim wilde houden.
Dat kan niet.
Het spijt me heel erg.
Dit verklaart waarom de lady het Mercische leger niet opriep…
…om Eoferwic te helpen.
Hoe dan ook, er zijn berichten dat Sigtryggr z'n stad heeft heroverd.
Een kleine zegen.
Dank je, heer Aethelhelm.
Gaat u naar Mercia?
Vergeef me, ik zal u niet langer storen in uw verdriet.
Heer. -Finan, heb je Pyrlig gevonden?
Ik heb tot zonsondergang gezocht, maar helaas.
Hij is vast teruggereisd naar de koning. -Dat is niets voor hem.
Uhtred, vergeef me. We moeten praten.
We gaan Brida achterna en praten onderweg wel.
Het is lady Aethelflaed.
AYLESBURY KONINKRIJK MERCIA
Heer Aldhelm.
Ze leeft, maar haar krachten nemen af.
Niemand mag weten dat ze ziek is tot de situatie opgelost is.
Ze heeft je hulp nodig om het paleis binnen te komen.
Ze…
Ze zal de lente niet halen.
Maar ze was gezond in Rumcofa. Je moet het mis hebben, Finan.
Ik wou dat ik het mis had. Ze heeft niet lang meer te leven.
En dat hield je achter?
Eadith smeekte me te wachten tot de strijd gewonnen was.
Je gedachten waren bij je dochter. Dit kon je er niet bij hebben.
Het spijt me.
Het kan niet zo zijn.
Het kan niet.
Jullie houden al jaren van elkaar.
Dat hebben we allemaal gezien, hoewel de lady er niet over mag praten.
Ik weet daarom hoezeer je hebt geleden sinds ze haar gelofte heeft afgelegd.
Ze zou willen dat je bij haar was. Ga naar haar toe.
Ik dacht dat we ooit…
Ik dacht dat we meer…
Ik had zoveel moeten zeggen.
Er is nog tijd.
We rijden naar Aegelesburg.
Vader?
Vader.
Lady Aethelflaed is stervende. -Dat is vreselijk.
Ik moet naar haar toe.
Als Mercia weer zonder leider komt, moet je voorzichtig zijn.
Je kunt meegaan.
Het zou de kloof tussen je landen kunnen dichten.
Nee. Ik hoor hier, bij Sigtryggr.
Dat is waar.
We moeten doorgaan.
En de laatste?
Moet ik hem hier doden?
Hij gaat met ons mee.
De goden hebben hem bij me gebracht. Ze zullen laten zien waarom.
Moeder?
Ik ben hier.
Waar is Aelfwynn?
Het kind zou je niet zo moeten zien, liefste.
Laten we wachten tot het iets beter gaat.
Aelfwynn moet benoemd worden tot m'n opvolger.
Op de troon zal ze beschermd worden.
Ik zal lady Aelfwynn halen.
Hij is hier. Kom eens kijken.
Kom dan.
Lady Aelfwynn.
Je moeder.
Omdat ik haar heb beschaamd in Rumcofa?
Wat kan daar nog meer over gezegd worden?
Lady Aethelflaed wil met je praten.
M'n moeder wil me alleen berispen.
Je moeder heeft alles aan Mercia gegeven.
Om haar volk te beschermen. En jou, haar enige kind.
Je bent niet alleen haar hoop voor de toekomst, maar je bent haar hart.
Ze denkt alleen aan jou.
Kom.
Ze wil je heel graag zien.
Begrijp je dat?
Wetende dat mijn dochter lady van Mercia wordt, is m'n enige wens.
Dan ben je veilig, Aelfwynn.
Je moet akkoord gaan.
Ik ben er niet klaar voor. -Luister naar me.
Het nieuws over m'n toestand zal zich verspreiden.
Er zijn mensen die de troon willen voor hun eigen gewin.
Als ze daarin slagen…
…zullen ze m'n dochter meteen uit de weg ruimen.
Je maakt haar bang.
Ze moet de waarheid weten. Er is geen tijd.
Het trekt wel weg.
Moeder.
Heb je veel pijn?
Wees niet bang.
Ik weet dat je veel moet opofferen.
Die keuze heb ik ook moeten maken.
Ik doe niet alsof het makkelijk was.
Maar je staat er niet alleen voor.
Ik zal sterk zijn.
Ik zal doen wat je wilt. Ik zal koningin zijn als jij weg bent.
De Witan zal achter je staan.
Dat weet ik zeker.
Kom nu, Aelfwynn. Laten we samen naar de kerk gaan.
Moeder?
Je moet uitrusten.
Het doet haar pijn om u zo te zien.
Het is afschuwelijk…
…om een kind te verliezen.
Ik hoop dat je weet dat ik dankbaar ben.
Lady, dat is niet nodig.
Wil je nog een ding voor me doen, heer Aldhelm?
Alles.
M'n dochter is jong en eigenzinnig.
Ik weet dat ze er niet klaar voor is.
Jij moet haar gids zijn.
Haar adviseur.
Ze heeft je nodig.
Mercia heeft je nodig.
Uiteraard. Het zou me een eer zijn.
Niemand heeft Mercia trouwer gediend.
We moeten snel handelen.
Ik zal de ealdormen zoeken.
Dank je, Aldhelm.
Als het trieste nieuws waar is…
…hoe kan Wessex het dan eerder weten dan de ealdormen van Mercia?
Heer Aethelhelm heeft veel vrienden in de koninkrijken.
Jullie weten allemaal dat lady Aelfwynn niet geschikt is om te regeren.
Stelt je meester een alternatieve oplossing voor?
Inderdaad, heer Burgred.
Een oplossing die jullie allemaal…
…winstgevend zullen vinden.
Het is een zegen om Aalys en haar pelgrims te mogen verwelkomen.
Inderdaad.
Is dit de jongedame uit Lewes?
Het wandkleed toont de daden van Sint Cuthbertus…
…de heilige die haar bezocht.
Bijzonder.
Het is belangrijk dat de mensen zien dat je dit wonder erkent, Edward.
Ben je tevreden?
Gods glorie schijnt door uw arbeiders, lady.
We brengen uw offer graag naar Holy Isle.
Naar Lindisfarne? -Als u het goed vindt, Majesteit.
Toen ik hoorde dat Aalys de bedevaart naar Holy Isle onderneemt…
…wist ik dat je hen je koninklijke zegen zou willen geven.
Het betekent zoveel voor je volk.
Natuurlijk. God zij met jullie tijdens de tocht.
Begrijp je wel dat je blijk van vroomheid…
…gezien kan worden als de verovering van Holy Isle door Wessex?
Koning Constantijn wil Lindisfarne voor Schotland.
Hij kan dit zien als een opzettelijke daad van provocatie.
Dat wist ik niet.
Je vroeg er niet naar.
Lady.
God kent uw hart. Hij voelt uw pijn alsof het Zijn pijn was.
Ik zal voor u bidden.
Dat u Gods wil zal weten en Zijn vrede in uw hart zal voelen.
Dit is niet het juiste moment om de koning te provoceren.
Hij beledigt me.
En dat pik je voor het welzijn van je zoon.
We zijn hier alleen dankzij hem.
Dat weet ik. Maar ik ben het zat…
Aelfweard wordt binnen een week benoemd tot heer van Mercia.
Er zal een Witan zijn als lady Aethelflaed sterft.
En mijn kleinzoon wordt benoemd tot haar opvolger.
Hij moet de Mercische ealdormen omgekocht hebben.
Hoelang weet hij al dat m'n zus ziek is?
Wat ga je doen?
Heer Aethelhelm.
Ik rijd naar Aegelesburg.
Als God het wil, wordt m'n zus lang genoeg gespaard om ons te ontvangen.
Een wijs besluit, heer.
Het lijkt me wel juist als uw zoon met de delegatie meerijdt.
Aelfweard is erg op z'n tante gesteld.
Misschien kan ik hem vergezellen?
Hij zou z'n nicht Aelfwynn kunnen troosten.
Het arme meisje.
U zal haar zien, heer. We zullen niet te laat zijn.
Ik weet dat het niet makkelijk is om je broer ter dood te veroordelen.
We zijn familie.
Je bent teerhartig.
Daarom hou ik van je.
Ik weet dat ik moet handelen.
Hij moet boeten voor z'n misdrijven.
Maar ik heb hem altijd beschermd.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Hij verdient je genade niet.
Misschien moeten we het aan de goden overlaten.
Broer.
Broer?
We zijn eruit.
Je kunt kiezen voor een snelle dood hier…
…of je vertrouwt je lot toe aan een openbare terechtzitting.
Maar je moet nu kiezen.
Een terechtzitting?
Dat leek je toch te willen voordat je hier kwam?
Een terechtzitting voor je volk onder Danelaw?
Ik ken jou.
Ik weet dat je rechtvaardig bent.
Je bent genadig.
Je zou me niet veroordelen… -Kies.
De gevangene pakt de staaf met beide handen.
Hij doet negen stappen…
…voor de negen nachten dat Odin aan de boom hing.
Als dat lukt, zijn de goden hem goedgezind en wordt hem gratie verleend.
Als het niet lukt, hebben de goden hem vervloekt.
M'n zwaard staat klaar.
Broer, ik…
We beginnen.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel