NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jestem Uhtred, syn Uhtreda.
Rognvaldr zdradził brata i pomógł Bridzie zaatakować Eoferwic.
Nie bój się, bracie, ona nas ratuje.
Brida wyznaczyła Sigtryggrowi zadanie, którego nie śmiał odmówić.
Znajdziemy twoją żonę. Wiesz o tym.
Daruję jej życie, jeśli przyprowadzisz mi Uhtreda.
Eadith przyniosła najgorsze wieści.
Obawiam się, że już za późno, by cię uratować, pani.
Sądzę, że nie zobaczysz wiosny.
W Winchesterze król Edward znalazł nową miłość.
Lady Eadgifu, zjedz z nami.
Królu,
będę zaszczycona.
Aethelhelm spiskuje przeciwko niemu.
Poinformuj saskie gminy, by nie udzieliły mu pomocy.
To rozkaz króla?
Zapytany, zaprzeczy.
Stiorra nie może pozwolić, by jej ludzie zostali zamordowani.
Brido! Zapłacisz mi za to!
Pokaż się!
Musimy wkroczyć do miasta ukradkiem i uratować moją córkę.
Przeznaczenie jest wszystkim!
Brido!
Stiorro!
Stiorro, nie rób tego! Nie prowokuj jej!
Widzicie, jak bogowie nam sprzyjają, moi mili?
Widzicie, kogo sprowadzili?
Bogowie nie zapomną, co robisz w ich imieniu.
Cicho, bo każę ci wyciąć język.
Nie. Walcz ze mną.
Zajęliście moje miasto i zamordowaliście moich ludzi.
Będziesz ze mną walczyć.
A może schowasz się za niewolnikami?
Masz oczy Uhtreda.
Może je zatrzymam, gdy z tobą skończę.
Co to znaczy?
Pomagała innym uciec. Zaatakowała mnie.
Nie ma powodu do rozlewu krwi.
Hella jest dobrą służącą, może ci się przydać.
Tak.
Co ty na to, dziewczyno?
Przydasz się?
Dobrze.
Jej śmierć będzie ostrzeżeniem dla wszystkich,
którzy staną u boku córki pogromcy Danów.
Dalej!
Wyznaczcie plac.
Walcz ze mną, Brido.
- Nie jesteś wojowniczką. - Jestem królową Eoferwic.
Jestem córką mojego ojca.
Boisz się, że bogowie będą mi sprzyjać?
Nic nie wiesz o bogach.
Wyznaczcie plac.
Nie rób tego, Stiorro! Nie walcz!
Jesteśmy w mieście.
Wyznaczcie plac!
Teraz wiem, co czuje gówno.
Stiorra.
Stiorro, nie rób tego!
Wiecie, co robić. Spieszcie się.
Nie walcz, Stiorro!
Ruszamy na twój sygnał.
Wyciągnę was. Bądźcie gotowi.
Dalej, dranie!
Brido!
Zaatakowałaś moje dzieci.
Mały ksiądz i tak nie używał fiuta.
Sigtryggrze!
Stiorro!
Zatrzymaj ludzi, by pomóc mieszkańcom.
Bądźcie gotowi!
Ukryj się, póki po ciebie nie przyjdę.
Do lasu! Schowajcie się!
Kryć się!
Vibeke!
Vibeke! Vibeke, trzymaj się!
Matko! Matko!
Vibeke, bogowie cię ochronią!
Odejdź od krawędzi.
- Matko! - Vibeke!
Chodź do mnie.
Nie idź do niego.
Nie bój się. Daj mi rękę.
Skocz do mnie!
- Skocz do mnie. Bogowie są z nami. - Brido, nie!
- Daj mi rękę. - Zaufaj mi, damy radę.
Możesz to zrobić, zaufaj mi.
Złapię cię!
- Nie! - Vibeke!
Vibeke!
Odwrót!
Brać go.
Jestem bratem Sigtryggra!
Sigtryggrze, zmusiła mnie.
Zmusiła mnie!
Czekałam na ciebie.
- Dobrze walczyłaś, Stiorro. - Brida uciekła.
Czemu dałeś jej żyć?
Jej dziecko leżało martwe.
Niehonorowo byłoby wykorzystać jej żałobę.
Znajdzie innych popleczników.
Czas to zakończyć.
Straciliśmy wielu naszych ludzi.
- Jeśli ty jej nie złapiesz, to ja. - Zrobię to.
Finanie. Sihtricu.
Sprowadźcie ludzi z Rumcofy. Świętowanie musi poczekać.
- O co chodzi, panie? - Musimy jechać za Bridą.
Teraz.
Panie, muszę z tobą pomówić.
Idź po Pyrliga. Jest z ludźmi.
Upewnij się, że reszta miasta jest bezpieczna.
Źle postąpiłem, bracie.
Wiedźma mnie oszukała.
Zamilcz.
Czekaj! Proszę!
Walczyłem z tobą!
Nie, chciałeś tylko ocalić siebie po zmianie sytuacji.
Ocaliłem ci życie.
Jesteśmy braćmi.
Rodziną.
Do lasu! Schowajcie się tam, póki nie będzie bezpiecznie.
Ci ludzie zabiorą was do innych, nie bójcie się.
Nie umiesz się skradać, chłopcze.
Przepraszam.
Patrz, ciała.
Tędy przeszła.
Może sprowadźmy resztę.
Przepraszam.
To typowe po pierwszej bitwie.
Opróżniłem flaki do hełmu mego brata Ragnara.
Dobrze się spisałeś.
Powiedz innym, że Brida jedzie na północ.
- Pojadę przodem. - Uhtredzie, nie.
Brida uciekła, to nie twoja wina. Wiesz o tym.
Nie obwiniaj się.
Nie uciekła.
Puściłem ją.
KRÓLESTWO WESSEX
Czy to prawda?
Ksiądz był pewien, że lady Aethelflaed nie zobaczy wiosny.
Król nie otrzymał wiadomości od siostry.
Wygląda na to, że nie będzie szukała pomocy w Wesseksie
przed wyznaczeniem następcy.
Potrzebuje tylko zgody witanu.
Wszyscy będą chcieli tronu dla swoich synów.
Kogokolwiek wybierze, czeka go krwawa bitwa.
Tak.
Chyba że chce umieścić na tronie lady Aelfwynn.
Jej córkę?
Witan tak łatwo porzuci swoje ambicje?
Nie spodoba im się to, ale są argumenty przemawiające
za pokojową kontynuacją linii.
Unikną konfliktów wewnętrznych, takich jak po śmierci Aethelreda.
Może to nie jedyne rozwiązanie.
Masz kogoś na myśli?
Któż byłby lepszy niż mój wnuk, Aelfweard?
Jest bratankiem pani.
Jest lepszym wyborem, by kontynuować jej ród.
Jest młody i ealdormani uwierzą, że mogą na niego wpłynąć.
Trzeba ich przekonać.
Tak.
Musimy być ostrożni.
Dowiedz się, jak lojalny wobec Aethelflaed jest witan.
Poślę wieści do Aegelesburga.
Tak. Zrób to szybko. To nie zostanie długo w tajemnicy.
Zwłaszcza jeśli ksiądz będzie rozmowny.
Panie!
Brida przeszła tędy kilka godzin temu.
Zawsze możemy wrócić o świcie.
Z ludźmi z Eoferwic rozszerzymy poszukiwania.
Będzie za późno. Musimy szukać dalej.
Trop się urywa, Uhtredzie.
Wracamy do Eoferwic!
Znajdziemy ją.
Tak.
Królu.
Dostałem wieści, że moi ludzie nie dotarli do Sigtryggra.
Aethelflaed nie wysłała pomocy.
Rozumiem.
Nie rozumiem tego.
Czemu moja siostra miałaby narażać pokój?
Może pani Aethelflaed zrobiła to, co Wessex powinien był zrobić dawno temu.
Zerwała więź z wrogiem wewnętrznym.
To dziwne.
Dlaczego Pyrlig się nie odezwał?
Wyślę posłańca do Aegelesburga. Coś nam umyka.
Wypij za swoje pierwsze zwycięstwo.
Zwykle cieszymy się wdzięcznością miejscowych kobiet.
Jeśli jeszcze żyją.
Byłem ślepy.
Otworzyłem wrota i wpuściłem wilki między moich ludzi.
Poprowadziłeś nas do zwycięstwa. Eoferwic odzyskane, Stiorra bezpieczna.
Wszyscy mnie zdradzili. Nie tylko mój brat.
Byłem słaby. Milczałem, gdy chrześcijanie zatruwali moich ludzi.
Podzielam twój gniew.
- Ale rozejm trwa… - Nie było rozejmu.
To były kłamstwa i podstępy.
Słowa chrześcijan są tak fałszywe jak Bóg, którego kochają.
Byłem głupcem, że im ufałem.
Mylisz się.
Dlaczego? Czemu ich bronisz? Gdyby Brida groziła Mercji,
czy Edward odwróciłby wzrok?
Ale gdy Danowie są atakowani,
zwraca się przeciwko nam.
Uhtredzie, jesteśmy poganami, których trzeba złożyć w ofierze.
Pyrlig powiedział, że Edward wysłał do Mercji ludzi.
Ile bitew dla nich wygrałeś?
Tak ci się odwdzięczają?
Hańbią cię. Porzucili twoją córkę.
Nie mają twojej przysięgi.
Stracili w tobie sojusznika.
Przysięgnij mi wierność.
Bądź wśród swoich.
Więc?
Muszę być w Rumcofie.
Tak.
Ojcze, Sigtryggr…
Zdrada jego brata położyła na nim cień.
Jego duma jest zraniona. Potrzebuje czasu, by się wyleczyć.
To nie tylko jego duma. Też to widzisz.
Potrzebuje twojej pomocy. Posłucha cię.
Zostaniesz?
DROGA DO AEGELESBURGA OBÓZ AETHELFLAED
Wypij to. Pomoże ci zasnąć, pani.
Masz lekką gorączkę.
Nie powinnam spać, póki ojciec Benedict nie przyjedzie.
Moja matka nie pozwoli mi wrócić do domu bez księdza.
Benedict tu jest, najdroższa.
Pani powinna dziś odpocząć. Jest osłabiona po podróży.
Uzdrowi ją boża łaska, a nie twoje eliksiry.
Pomożesz mi z szatą, Eadith?
Sakrament uzdrowienia ci pomoże.
„Apostoł rzekł do nich: »Choruje ktoś z was?
Niech wezwie księży kościoła.
Niech się modlą nad nim,
namaszczając go olejem,
w imię Pana«”.
Bóg jest dobry.
Per istam sanctan
unctionem et suam…
piissimam misericordiam…
indulgeat tibi…
Dominus quidquid per visum…
deliquisti.
Mamy wieści z Mercji.
Ponoć pani Aethelflaed ma sojuszników wśród ealdormanów,
lecz więcej ludzi patrzy nieprzychylnie na jej osiąnięcia.
Aelfweard zostanie lordem, gdy nadejdzie czas?
Większością będzie kierować chciwość.
Musisz natychmiast wyjechać.
Dopilnuj, by witan poczuł się…
odpowiednio doceniony.
A jeśli pani wróci przede mną?
Musisz dotrzeć do Aegelesburga przed nią.
Pojadę za tobą z Aelfweardem, gdy przekażę królowi wieści.
W pałacu plotkują.
Nie mogą mnie tu zobaczyć.
Jest jeszcze wcześnie.
Twoja żona powierzyła mi obowiązki dworskie.
Mam się skupić na sztuce haftu.
Podobno jest zachwycona dziewczyną ze wsi,
którą pobłogosławił wizytą święty…
bodajże Kutbert.
Królowa życzy sobie, by damy Winchesteru
stworzyły wielki gobelin na cześć świętego.
Oczywiście.
Myślę, że chce mieć na mnie oko.
- Zajmę się nią. - Nie trzeba.
Nie chcę sprawiać jej bólu.
Wrócisz dziś wieczorem?
Czy to rozkaz mojego króla?
To moje życzenie.
Wybacz mi wczesną godzinę…
Lordzie Aethelhelmie.
Cóż?
Nie ma łatwego sposobu, by przekazać takie wieści.
Otrzymałem smutne wieści z Mercji.
Twoja siostra jest poważnie chora.
Niedługo opuści ten świat.
Niemożliwe.
- To pewne. - Nie.
Czemu twoi szpiedzy dowiedzieli się o tym przed królem?
W przeszłości widzieliśmy,
jak sprawa sukcesji w Mercji może wywołać chaos.
Domyślam się, że pani chciała
zachować tajemnicę swojego stanu tak długo, jak to możliwe.
To niemożliwe.
Bardzo mi przykro.
To wyjaśnia, dlaczego pani nie zebrała armii Mercji,
by pomóc w Eoferwic.
W każdym razie są doniesienia, że Sigtryggr odzyskał swoje miasto.
To jakaś pociecha.
Dziękuję, lordzie.
Pojedziesz do Mercji?
Wybacz, nie będę już przeszkadzać ci w żałobie.
- Panie. - Znalazłeś Pyrliga?
Szukałem do zmroku, ale nie było śladu.
Pewnie wrócił do króla.
To dziwne.
Wybacz mi. Musimy porozmawiać.
Jedziemy po Bridę. Porozmawiamy w drodze.
Chodzi o lady Aethelflaed.
KRÓLESTWO MERCJI
Lordzie Aldhelmie!
Żyje, ale traci siły.
Chce ukryć swój stan do czasu rozwiązania spraw.
Wprowadź ją do pałacu.
Nie dożyje wiosny.
Ale w Rumcofie była zdrowa.
Pewnie się mylisz, Finanie.
Chciałbym się mylić.
Zostało jej mało czasu.
Ukrywałeś to przede mną?
Eadith błagała mnie, bym zaczekał, aż wygramy bitwę.
Myślałeś o córce. Nie mogłem dodawać ci zmartwień.
Przykro mi.
To niemożliwe.
Kochacie się od wielu lat.
Wszyscy to widzieliśmy, nawet jeśli pani nie może o tym mówić.
Wiem, jak bardzo cierpisz, odkąd złożyła śluby.
Chciałaby, żebyś był z nią.
Jedź do niej.
Myślałem, że pewnego dnia…
Że będzie więcej…
Tyle powinienem był powiedzieć.
Jeszcze zdążysz.
Jedziemy do Aegelesburga!
Stiorro!
Ojcze?
Lady Aethelflaed umiera.
Przykro mi, ojcze.
Muszę do niej iść.
Jeśli Mercja znów znajdzie się bez przywódcy, musisz uważać.
Pojedź z nami.
To pogodzi wasze ludy.
Nie,
muszę być przy Sigtryggrze.
To prawda.
Musimy iść dalej.
A co z ostatnim?
Mam go tu zabić?
Pójdzie z nami.
Bogowie mi go przysłali.
Pokażą mi powód.
Matko?
Jestem tutaj.
Aelfwynn. Gdzie ona jest?
Dziecko nie powinno cię taką widzieć.
Poczekajmy, aż wydobrzejesz.
Aelfwynn musi być moją następczynią.
Jeśli zasiądzie na tronie, będzie chroniona.
Przyprowadzę panią Aelfwynn.
Jest tutaj. Chodź zobaczyć! Chodź!
Lady Aelfwynn.
Twoja matka.
Chodzi o to, jak ściągnęłam na nią wstyd w Rumcofie?
Co jeszcze można powiedzieć?
Pani chce z tobą pomówić.
I zbesztać za to, czego sama nie może.
Twoja matka oddała wszystko dla Mercji!
By chronić swój lud i ciebie, jej jedyne dziecko.
Jesteś jej nadzieją na przyszłość królestwa i jej sercem.
Myśli tylko o tobie.
Chodź.
Chce cię zobaczyć.
Rozumiesz?
Chcę tylko mieć pewność, że moja córka zostanie panią Mercji.
Będziesz bezpieczna, Aelfwynn.
Musisz się zgodzić.
- Nie jestem gotowa. - Posłuchaj mnie.
Wieść o moim stanie się rozniesie.
Są tacy, którzy chcieliby przejąć tron.
Jeśli im się uda,
dopilnują, by moja córka została usunięta.
Przerażasz dziecko.
Musi poznać prawdę. Nie ma czasu…
Ustępuje.
Matko.
Bardzo cierpisz?
Nie bój się.
Wiem, że musisz wiele poświęcić.
Też musiałam stanąć przed tym wyborem.
Nie udaję, że było łatwo.
Ale nie będziesz sama.
Będę silna.
Zrobię, jak sobie życzysz. Będę królową, gdy cię nie będzie.
Witan cię poprze.
Jestem tego pewna.
Chodź, Aelfwynn.
Chodźmy razem do kościoła.
Matko?
Musisz odpoczywać.
Boli ją, że taką cię widzi.
To okropne…
tracić swoje dziecko.
Wiedz, że jestem wdzięczna.
Pani, nie musisz.
Wyświadczysz mi jeszcze jedną przysługę, lordzie Aldhelmie?
Zawsze.
Moja córka jest młoda i uparta.
Wiem, że nie jest gotowa.
Musisz być jej przewodnikiem.
Jej doradcą.
Potrzebuje cię.
Mercja cię potrzebuje.
Oczywiście.
Będę zaszczycony.
Nikt nie służył Mercji wierniej.
Trzeba szybko działać.
Odszukam ealdormanów.
Dziękuję,
Aldhelmie.
Jeśli to prawda,
jak Wessex dowiedział się o tym przed ealdormanami z Mercji?
Lord Aethelhelm ma wielu przyjaciół w całym królestwie.
Wszyscy wiecie, że pani Aelfwynn nie nadaje się do władania.
Czy twój pan proponuje inne rozwiązanie?
Tak, lordzie Burgredzie.
Ufa, że uznacie je…
za korzystne.
Z radością witamy Aalys i jej pielgrzymów w Winchesterze.
Tak.
To ta młoda kobieta z Lewes?
Gobelin opowiada o czynach świętego Kutberta,
który ją odwiedził.
Niesamowity.
To ważne, by ludzie widzieli, że doceniasz ten cud.
Podoba ci się?
Boża chwała świeci przez twe czyny, pani.
Chętnie zaniesiemy twoją ofiarę na Świętą Wyspę.
- Zabierzecie ją na Lindisfarne? - Za twoją zgodą, królu.
Gdy usłyszałam, że Aalys pielgrzymuje na Świętą Wyspę,
wiedziałam, że zechcesz dać jej błogosławieństwo.
To wiele znaczy dla twego ludu.
Oczywiście.
Bóg z tobą w podróży.
Czy rozumiesz, że twoje przejawy pobożności wyglądają
jak pretensje Wesseksu do Świętej Wyspy?
Król Konstantyn chce Lindisfarne dla Szkocji.
Może uznać, że to celowa prowokacja.
Nie wiedziałam.
Nie pytałaś.
Pani.
Bóg wie, co masz w sercu.
Czuje twój ból jak swój własny.
Pomodlę się za ciebie.
Byś poznała plan Boga na twoje życie i zaznała w sercu jego pokoju.
To nie jest dobry moment, by wzbudzać niezadowolenie króla.
Nie szanuje mnie.
Zniesiesz to dla dobra swojego syna.
Tylko dzięki niemu tu jesteśmy.
Wiem o tym, ale mam dość czekania, aż…
Aelfweard zostanie panem Mercji w ciągu tygodnia.
Po śmierci pani Aethelflaed zbierze się witan.
Mój wnuk zostanie jej następcą.
Przekupił ealdormanów Mercji. To jedyne wytłumaczenie.
Od jak dawna wie o losie mojej siostry?
Co zrobisz?
Lordzie Aethelhelmie.
Pojadę do Aegelesburga.
Jak Bóg da, moja siostra doczeka, by nas przyjąć.
Mądra decyzja.
Twój syn powinien ruszyć z wami. Aelfweard bardzo lubi swoją ciotkę.
Może mogę mu towarzyszyć?
Może być pocieszeniem dla kuzynki Aelfwynn.
Biedna dziewczyna.
Zobaczysz ją, panie. Nie będzie za późno!
Sigtryggrze! Bracie!
Sigtryggrze!
Bracie!
Sigtryggrze!
Sigtryggrze! Bracie!
Wiem, że nie jest łatwo skazać brata na śmierć.
Jesteśmy rodziną!
Masz czułe serce.
Dlatego cię kocham.
Wiem, że muszę działać.
Odpowie za swoje zbrodnie.
Ale całe życie go chroniłem.
Nie wiem, co robić.
Nie zasługuje na twoją litość.
Może damy bogom zdecydować?
Bracie.
Bracie!
Bracie.
Podjęliśmy decyzję.
Możesz wybrać szybką śmierć albo powierzyć swój los
procesowi publicznemu. Ale musisz wybrać teraz.
Proces?
Udawałeś, że tego chcesz, prawda?
Proces dla twoich ludzi pod Danelaw?
Znam cię.
Jesteś sprawiedliwy.
Jesteś litościwy.
- Nie skażesz mnie na cierpienie. - Wybieraj!
Sprowadziłeś ich tutaj!
Więzień weźmie pręt w obie ręce!
Zrobi dziewięć kroków,
bo przez dziewięć nocy Odyn wisiał na drzewie.
Jeśli mu się uda, bogowie mu sprzyjają i zostanie ułaskawiony.
Ale jeśli mu się nie uda, bogowie go przeklęli.
A mój miecz jest gotowy!
Bracie…
Zaczynamy!
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz