1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,320 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:13,840 --> 00:00:18,720 Rognvaldr traiu o irmão e ajudou Brida a invadir Eoferwic. 4 00:00:19,240 --> 00:00:21,800 Não tema, irmão, ela veio nos salvar. 5 00:00:21,880 --> 00:00:26,160 Enquanto Brida deu a Sigtryggr uma tarefa que ele não ousou recusar. 6 00:00:26,240 --> 00:00:28,680 Encontraremos sua esposa, você sabe que sim. 7 00:00:28,760 --> 00:00:32,800 Pouparei sua vida se me trouxer Uhtred. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,680 Eadith deu uma notícia gravíssima. 9 00:00:35,760 --> 00:00:38,960 Senhora, receio que seja tarde demais para salvá-la desse cancro. 10 00:00:39,040 --> 00:00:41,600 Creio que não verá a primavera. 11 00:00:41,680 --> 00:00:44,880 Em Winchester, o rei Eduardo encontrou um novo amor. 12 00:00:44,960 --> 00:00:47,680 Senhora Eadgifu, jante conosco. 13 00:00:48,240 --> 00:00:51,320 Seria uma honra, Senhor Rei. 14 00:00:51,400 --> 00:00:54,000 Mas Aethelhelm continua tramando contra ele. 15 00:00:54,080 --> 00:00:58,480 Dirá aos bairros saxões que não deem tropas para ajudá-lo. 16 00:00:58,560 --> 00:01:02,720 - O rei disse isso? - Se perguntado, ele negará. 17 00:01:02,800 --> 00:01:06,480 Stiorra não consegue ficar imóvel e deixar seu povo ser assassinado. 18 00:01:07,000 --> 00:01:09,280 Brida! Você vai pagar por isso! 19 00:01:09,360 --> 00:01:11,280 Então apareça! 20 00:01:11,360 --> 00:01:14,880 Devemos agora entrar na cidade furtivamente e salvar minha filha. 21 00:01:16,400 --> 00:01:17,760 O destino é tudo! 22 00:01:30,440 --> 00:01:31,520 Brida! 23 00:01:44,560 --> 00:01:45,680 Stiorra! 24 00:01:46,240 --> 00:01:49,280 Stiorra, não faça isso! Não a desafie! 25 00:01:55,880 --> 00:01:59,000 Veem como os deuses nos favorecem, meus caros? 26 00:01:59,840 --> 00:02:01,480 Veem quem eles nos trazem? 27 00:02:01,560 --> 00:02:04,160 Os deuses não esquecerão o que fizeram em nome deles. 28 00:02:04,240 --> 00:02:06,440 Segure sua língua, ou meus homens vão cortá-la. 29 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Não. Você vai lutar comigo. 30 00:02:09,200 --> 00:02:12,560 Você tomou minha cidade e matou meu povo. 31 00:02:12,640 --> 00:02:14,479 Você vai me enfrentar. 32 00:02:16,039 --> 00:02:18,520 Ou vai se esconder atrás de seus escravos? 33 00:02:19,920 --> 00:02:24,560 Tem os olhos de Uhtred. Talvez eu deva ficar com eles quando acabar com você. 34 00:02:27,520 --> 00:02:28,360 O que é isso? 35 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Ela ajudava outros a fugirem, e me abordou. 36 00:02:32,000 --> 00:02:34,520 Não há motivo para derramar mais sangue, Brida. 37 00:02:34,600 --> 00:02:37,240 Hella é uma boa servente, pode lhe ser útil. 38 00:02:44,560 --> 00:02:47,120 O que você diz, garota? 39 00:02:48,080 --> 00:02:49,880 Será útil para mim? 40 00:02:54,960 --> 00:02:55,800 Ótimo. 41 00:03:12,880 --> 00:03:16,360 Que a morte dela seja um aviso para os que ficarem 42 00:03:16,440 --> 00:03:18,480 ao lado da filha do assassino danês. 43 00:03:35,560 --> 00:03:36,600 Continuem! 44 00:03:42,920 --> 00:03:45,400 Façam o quadrado. Lute comigo, Brida. 45 00:03:49,400 --> 00:03:50,480 Você não é guerreira. 46 00:03:50,560 --> 00:03:52,480 Eu sou a rainha de Eoferwic. 47 00:03:53,200 --> 00:03:57,560 Sou filha do meu pai. Teme que os deuses me favoreçam? 48 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 Você não sabe nada dos deuses. 49 00:04:03,400 --> 00:04:04,400 Façam o quadrado. 50 00:04:08,480 --> 00:04:12,040 Não faça isso, Stiorra! Não lute! 51 00:04:34,040 --> 00:04:36,120 BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL 52 00:05:15,440 --> 00:05:16,520 Estamos na cidade. 53 00:05:23,600 --> 00:05:25,480 Façam um quadrado! 54 00:05:50,200 --> 00:05:52,280 Agora sei como um excremento se sente. 55 00:06:52,160 --> 00:06:53,640 Stiorra. 56 00:06:53,720 --> 00:06:56,200 Stiorra, não faça isso! 57 00:06:57,600 --> 00:06:59,600 Você sabe o que fazer, seja rápido. 58 00:07:02,160 --> 00:07:03,920 Não lute, Stiorra! 59 00:07:05,520 --> 00:07:07,160 Vamos ao seu sinal. 60 00:07:42,640 --> 00:07:44,320 Vou soltá-los, preparem-se. 61 00:09:02,880 --> 00:09:04,680 Brida! 62 00:09:09,320 --> 00:09:11,640 Não deveria ter vindo atrás dos meus filhos, Brida. 63 00:09:11,720 --> 00:09:14,480 O padreco nem usava o pau. 64 00:09:32,400 --> 00:09:33,360 Sigtryggr! 65 00:09:35,720 --> 00:09:36,880 Stiorra! 66 00:09:42,720 --> 00:09:45,160 Guarde uns homens para ajudar os habitantes da cidade. 67 00:09:47,920 --> 00:09:49,040 Preparem-se! 68 00:10:27,640 --> 00:10:29,880 Vibeke, esconda-se até que eu venha buscá-la. 69 00:11:01,680 --> 00:11:04,120 Para a floresta! Escondam-se! 70 00:11:05,440 --> 00:11:06,280 Protejam-se! 71 00:11:29,760 --> 00:11:30,760 Vibeke! 72 00:11:33,120 --> 00:11:35,400 Vibeke! Vibeke, segure-se! 73 00:11:35,480 --> 00:11:37,040 Mãe! 74 00:11:43,680 --> 00:11:45,680 Vibeke, os deuses vão protegê-la! 75 00:11:51,080 --> 00:11:54,000 - Menina, saia daí. - Mãe! 76 00:11:54,080 --> 00:11:54,920 Vibeke! 77 00:11:55,640 --> 00:11:58,520 Venha para mim. Não vá para ele. 78 00:11:58,600 --> 00:12:01,200 Não tenha medo, dê-me sua mão. 79 00:12:01,280 --> 00:12:02,200 Pule para mim! 80 00:12:02,280 --> 00:12:05,720 - Vibeke, pule. Os deuses estão conosco. - Brida, não! 81 00:12:06,560 --> 00:12:09,520 - Dê-me sua mão. - Confie em mim, vamos conseguir. 82 00:12:09,600 --> 00:12:11,440 Você consegue, confie em mim. 83 00:12:11,520 --> 00:12:12,720 Vou pegá-la! 84 00:12:14,320 --> 00:12:15,920 - Não! - Vibeke! 85 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Vibeke! 86 00:13:27,400 --> 00:13:30,520 Retirem-se! 87 00:13:48,320 --> 00:13:49,160 Levem-no. 88 00:13:51,120 --> 00:13:54,080 Eu sou irmão de Sigtryggr, eu sou irmão de Sigtryggr! 89 00:13:54,760 --> 00:13:58,160 Sigtryggr, ela me obrigou. Ela me obrigou! 90 00:15:03,440 --> 00:15:04,760 Eu sabia que você viria. 91 00:15:06,240 --> 00:15:08,920 - Você lutou bem, Stiorra. - Brida fugiu. 92 00:15:10,200 --> 00:15:11,680 Por que a deixou viver? 93 00:15:13,880 --> 00:15:20,320 Ela perdeu a filha. Não haveria honra em me aproveitar da dor dela. 94 00:15:20,400 --> 00:15:22,480 Ela encontrará mais seguidores. 95 00:15:22,560 --> 00:15:24,240 Chegou a hora de acabar com isso. 96 00:15:25,680 --> 00:15:27,480 Perdemos tantos do nosso povo. 97 00:15:29,560 --> 00:15:32,120 - Se não for atrás dela, eu vou. - Eu vou. 98 00:15:33,440 --> 00:15:34,280 Finan. 99 00:15:34,360 --> 00:15:40,040 Sihtric. Traga nossos homens de Rumcofa. A festa da vitória terá que esperar. 100 00:15:40,120 --> 00:15:41,560 O que foi, Senhor? 101 00:15:41,640 --> 00:15:43,120 Devemos ir atrás de Brida. 102 00:15:44,600 --> 00:15:49,360 - Agora. - Senhor, preciso lhe falar… 103 00:15:49,440 --> 00:15:51,800 Traga o Padre Pyrlig para ficar com o povo, 104 00:15:51,880 --> 00:15:55,520 depois fique aqui e garanta que a cidade está segura. 105 00:16:13,200 --> 00:16:14,480 Irmão, eu agi mal com você. 106 00:16:16,160 --> 00:16:18,560 - Fui enganado pela bruxa. - Fique quieto. 107 00:16:22,520 --> 00:16:23,600 Espere! Por favor! 108 00:16:26,040 --> 00:16:27,320 Eu lutei com você! 109 00:16:27,400 --> 00:16:31,240 Não, você viu a maré mudar e só quis se salvar. 110 00:16:31,320 --> 00:16:33,040 Eu salvei sua vida. 111 00:16:39,600 --> 00:16:40,520 Somos irmãos. 112 00:16:43,640 --> 00:16:44,840 Temos o mesmo sangue. 113 00:16:56,040 --> 00:16:59,160 Para a floresta! Escondam-se até que seja seguro voltar. 114 00:17:00,000 --> 00:17:03,040 Esses homens vão levá-los aos outros, não temam. 115 00:17:31,800 --> 00:17:34,160 Poderia ter um sino no pescoço, garoto. 116 00:17:34,240 --> 00:17:35,080 Sinto muito. 117 00:17:36,600 --> 00:17:38,080 Veja, corpos. 118 00:17:39,720 --> 00:17:40,800 Ela veio por aqui. 119 00:17:53,640 --> 00:17:55,160 Devemos buscar os outros. 120 00:18:16,400 --> 00:18:20,200 - Desculpe. - É sua primeira batalha, é comum. 121 00:18:20,920 --> 00:18:24,400 Eu vomitei no capacete do meu irmão Ragnar depois da minha primeira. 122 00:18:27,600 --> 00:18:32,040 Você foi bem. Busque os outros, diga que Brida está indo para o norte. 123 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 - Eu vou em frente. - Uhtred, não. 124 00:18:34,120 --> 00:18:37,200 Brida fugiu, não foi culpa sua, você sabe disso. 125 00:18:38,720 --> 00:18:40,920 Precisa parar de se culpar. 126 00:18:41,000 --> 00:18:42,280 Ela não fugiu. 127 00:18:44,320 --> 00:18:45,160 Eu a deixei ir. 128 00:18:59,840 --> 00:19:04,040 REINO DE WESSEX 129 00:19:06,160 --> 00:19:07,400 Será verdade? 130 00:19:07,960 --> 00:19:11,320 O padre está certo de que a Senhora Aethelflaed não verá a primavera. 131 00:19:13,840 --> 00:19:16,520 O rei não teve notícias da irmã. 132 00:19:19,320 --> 00:19:24,080 Parece que ela não busca o apoio de Wessex 133 00:19:24,600 --> 00:19:26,760 antes de nomear quem a sucederá. 134 00:19:26,840 --> 00:19:28,800 Só precisa da aprovação do Conselho. 135 00:19:28,880 --> 00:19:31,560 Eles vão querer o trono para seus filhos. 136 00:19:31,640 --> 00:19:35,200 Quem ela nomear terá uma batalha sangrenta pela frente. 137 00:19:40,040 --> 00:19:43,280 A menos que ela queira deixar o trono para a Senhora Aelfwynn. 138 00:19:43,360 --> 00:19:46,560 A filha dela? Acha mesmo que o Conselho deixaria de lado 139 00:19:46,640 --> 00:19:48,280 suas ambições tão facilmente? 140 00:19:48,360 --> 00:19:52,120 Eles não vão gostar, mas existe o argumento 141 00:19:52,800 --> 00:19:54,880 da continuidade da paz. 142 00:19:54,960 --> 00:19:58,880 Evita as lutas internas que vimos com a morte de Aethelred. 143 00:20:00,360 --> 00:20:02,840 Mas talvez essa não seja a única solução. 144 00:20:03,320 --> 00:20:10,240 - Tem alguém em mente? - Quem melhor do que meu neto, Aelfweard? 145 00:20:11,080 --> 00:20:12,560 Ele é sobrinho da senhora. 146 00:20:12,640 --> 00:20:17,240 É uma escolha bem mais adequada para continuar sua linhagem, 147 00:20:17,320 --> 00:20:21,720 e é jovem o bastante para acreditarem que podem influenciá-lo. 148 00:20:21,800 --> 00:20:25,320 - Precisarão ser convencidos. - Verdade. 149 00:20:27,560 --> 00:20:30,280 Devemos prosseguir com cautela. 150 00:20:31,320 --> 00:20:35,280 Descubra o grau de lealdade do Conselho a Aethelflaed. 151 00:20:35,360 --> 00:20:37,120 Posso contatar amigos em Aegelesburg. 152 00:20:38,120 --> 00:20:41,040 Seja rápido. Esse segredo logo virá a público. 153 00:20:41,120 --> 00:20:43,840 Principalmente se o padre estiver envolvido. 154 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Senhor! 155 00:20:50,720 --> 00:20:53,400 Se Brida passou por aqui, foi há horas. 156 00:20:53,480 --> 00:20:55,720 Podemos voltar ao amanhecer, Senhor. 157 00:20:55,800 --> 00:20:58,600 Com mais homens de Eoferwic, aumentaríamos a área de busca. 158 00:20:58,680 --> 00:21:01,240 Será tarde demais. Precisamos continuar. 159 00:21:01,320 --> 00:21:02,960 A pista esfriou, Uhtred. 160 00:21:16,760 --> 00:21:18,240 Vamos voltar a Eoferwic! 161 00:21:22,640 --> 00:21:23,760 Você vai encontrá-la. 162 00:21:24,680 --> 00:21:25,680 Vou, sim. 163 00:21:30,520 --> 00:21:31,360 Senhor Rei. 164 00:21:32,960 --> 00:21:36,400 Tive notícias de Mércia: meus homens não encontraram Sigtryggr. 165 00:21:36,480 --> 00:21:38,680 Aethelflaed não mandou ajuda a Eoferwic. 166 00:21:39,680 --> 00:21:42,800 - Entendo. - Eu não entendo. 167 00:21:42,880 --> 00:21:45,960 Por que minha irmã arriscaria a paz de forma tão imprudente? 168 00:21:46,760 --> 00:21:51,120 Talvez a Senhora Aethelflaed tenha feito o que Wessex já deveria ter feito: 169 00:21:51,200 --> 00:21:53,360 cortado laços com o inimigo interno. 170 00:21:54,160 --> 00:21:55,640 Não, ela não é assim. 171 00:21:56,280 --> 00:21:58,480 E por que não temos notícias de Pyrlig? 172 00:22:02,040 --> 00:22:05,640 Mandarei um mensageiro a Aegelesburg. Há algo que não sabemos. 173 00:22:15,760 --> 00:22:17,800 Vamos, precisa beber à sua primeira vitória. 174 00:22:17,880 --> 00:22:21,160 É agora que costumamos aproveitar a gratidão das mulheres locais. 175 00:22:21,240 --> 00:22:22,320 Se Brida deixou alguma. 176 00:22:51,520 --> 00:22:56,960 Fui cego. Abri os portões e deixei os lobos se infiltrarem no meu povo. 177 00:22:57,040 --> 00:23:01,880 Você nos levou à vitória. Eoferwic está restaurada, Stiorra está a salvo. 178 00:23:02,800 --> 00:23:06,040 Todos me traíram. Não só quem eu chamava de irmão. 179 00:23:06,120 --> 00:23:10,440 Fui fraco. Fiquei quieto enquanto os cristãos envenenavam meu povo. 180 00:23:13,600 --> 00:23:14,720 Sinto sua raiva. 181 00:23:16,840 --> 00:23:19,880 - Mas a trégua se mantém… - Trégua? Não há trégua. 182 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 Era tudo mentira e trapaça. 183 00:23:23,640 --> 00:23:27,320 As palavras dos cristãos são tão falsas quanto o Deus que fingem amar. 184 00:23:27,400 --> 00:23:30,800 - E eu fui um tolo de confiar neles. - Acho que se engana. 185 00:23:30,880 --> 00:23:35,040 Por quê? Por que os defende? Se Brida tivesse ameaçado a Mércia cristã, 186 00:23:35,120 --> 00:23:37,480 acha que Eduardo teria ignorado? 187 00:23:39,120 --> 00:23:43,080 Mas quando os daneses estão sob ataque, ele fica contra nós. 188 00:23:43,920 --> 00:23:48,120 Uhtred, somos pagãos a ser sacrificados, nada mais. 189 00:23:48,200 --> 00:23:51,680 Pyrlig disse que Eduardo mandou homens a Mércia para ajudá-lo. 190 00:23:51,760 --> 00:23:53,920 Ganhou quantas batalhas por eles? 191 00:23:54,000 --> 00:23:56,920 E é assim que retribuem? Eles o desonram. 192 00:23:58,000 --> 00:24:01,440 Abandonam sua filha? Eles não têm seu juramento. 193 00:24:02,200 --> 00:24:04,200 Eles perderam sua lealdade. 194 00:24:07,640 --> 00:24:09,800 Jure lealdade a mim. 195 00:24:11,800 --> 00:24:13,120 Fique ao lado do seu parente. 196 00:24:26,520 --> 00:24:28,000 Meu lugar é em Rumcofa. 197 00:25:12,000 --> 00:25:13,640 Pai, Sigtryggr está… 198 00:25:16,000 --> 00:25:19,560 Ele está mal pela traição do irmão. 199 00:25:20,520 --> 00:25:23,680 Seu orgulho foi ferido, ele precisa de tempo para se curar. 200 00:25:23,760 --> 00:25:26,960 Não é só seu orgulho, eu sei que você também enxerga. 201 00:25:29,240 --> 00:25:31,800 Ele precisa da sua orientação, vai ouvi-lo. 202 00:25:34,520 --> 00:25:35,360 Pode ficar? 203 00:25:42,960 --> 00:25:47,560 ESTRADA PARA AEGELESBURG 204 00:25:47,640 --> 00:25:50,560 ACAMPAMENTO DE AETHELFLAED 205 00:25:53,400 --> 00:25:57,760 Beba isso, vai ajudá-la a dormir, Senhora. Está levemente febril. 206 00:25:58,480 --> 00:26:01,480 Não deveria dormir até a visita do Padre Benedict. 207 00:26:02,240 --> 00:26:05,840 Minha mãe jamais me deixaria ir para casa sem um padre. 208 00:26:05,920 --> 00:26:08,360 Benedict chegou, minha querida. 209 00:26:08,960 --> 00:26:12,760 A senhora deve descansar hoje. Ela está fraca pela viagem. 210 00:26:12,840 --> 00:26:16,920 Ela será curada pela graça de Deus, não pelas suas poções. 211 00:26:21,600 --> 00:26:23,840 Pode me ajudar com meu robe, Eadith? 212 00:26:34,600 --> 00:26:37,960 O sacramento da cura vai recuperá-la. 213 00:26:40,040 --> 00:26:44,000 "E o apóstolo lhes disse: 'Está alguém doente entre vós?' 214 00:26:44,560 --> 00:26:47,280 'Chame os presbíteros da igreja... 215 00:26:48,480 --> 00:26:52,320 e estes orem por ele, ungindo-o com óleo, 216 00:26:52,800 --> 00:26:55,880 em nome do Senhor.'" 217 00:26:56,920 --> 00:26:57,880 Deus é bom. 218 00:27:50,400 --> 00:27:52,840 Amigos de Mércia mandaram notícias. 219 00:27:52,920 --> 00:27:56,240 Dizem que a Senhora Aethelflaed tem aliados no Conselho, 220 00:27:56,320 --> 00:27:59,800 mas há mais gente amargurada pelo seu sucesso. 221 00:27:59,880 --> 00:28:03,320 Então, nomearão Aelfweard como Senhor na hora certa? 222 00:28:03,400 --> 00:28:05,760 Creio que a maioria será guiada pela ganância. 223 00:28:08,440 --> 00:28:10,400 Deve partir imediatamente. 224 00:28:10,480 --> 00:28:14,600 Garanta que o Conselho se sinta bem representado. 225 00:28:15,720 --> 00:28:17,400 E se a senhora voltar antes? 226 00:28:17,480 --> 00:28:20,320 Isso não pode acontecer. Deve chegar a Aegelesburg antes dela. 227 00:28:20,400 --> 00:28:24,400 Eu vou logo atrás com Aelfweard, assim que der a notícia ao rei. 228 00:28:40,080 --> 00:28:41,600 O palácio está agitado. 229 00:28:43,040 --> 00:28:44,560 Não devo ser vista aqui. 230 00:28:51,320 --> 00:28:52,480 Ainda é cedo. 231 00:28:55,520 --> 00:28:58,520 Sua esposa me deu tarefas na corte. 232 00:28:59,480 --> 00:29:03,400 Creio que devo desviar minhas energias à arte do bordado. 233 00:29:06,000 --> 00:29:08,680 Soube que ela está entusiasmada por uma garota do campo 234 00:29:08,760 --> 00:29:14,000 que foi abençoada com uma visita de São Cuteberto, eu creio. 235 00:29:15,320 --> 00:29:19,680 A rainha quer que as senhoras de Winchester façam uma grande tapeçaria 236 00:29:19,760 --> 00:29:20,760 em homenagem ao santo. 237 00:29:21,360 --> 00:29:22,480 Claro que quer. 238 00:29:23,160 --> 00:29:26,400 Sinceramente, acho que ela quer ficar de olho em mim. 239 00:29:26,480 --> 00:29:29,040 - Cuidarei dela. - Não, não precisa. 240 00:29:30,640 --> 00:29:32,760 Não quero fazê-la sofrer. 241 00:29:40,600 --> 00:29:42,440 Voltará hoje à noite. 242 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 É uma ordem do meu rei? 243 00:29:48,560 --> 00:29:49,480 É o que espero. 244 00:29:57,160 --> 00:29:59,640 Mil perdões pela hora… 245 00:30:04,480 --> 00:30:05,480 Senhor Aethelhelm. 246 00:30:13,320 --> 00:30:14,160 Então? 247 00:30:19,640 --> 00:30:22,560 Não existe jeito fácil de dar uma notícia dessas. 248 00:30:26,040 --> 00:30:29,120 Recebi notícias tristes de Mércia. 249 00:30:30,880 --> 00:30:34,040 Sua irmã está muito doente, Senhor Rei. 250 00:30:35,160 --> 00:30:37,120 Ela não durará muito neste mundo. 251 00:30:37,200 --> 00:30:38,320 Impossível. 252 00:30:39,560 --> 00:30:40,920 - Não há dúvida. - Não. 253 00:30:41,000 --> 00:30:44,040 Por que seus espiões saberiam disso antes do rei? 254 00:30:44,520 --> 00:30:46,280 Já vimos no passado 255 00:30:46,360 --> 00:30:52,560 como a questão da sucessão de Mércia pode causar desordem. 256 00:30:52,640 --> 00:30:55,040 Imagino que a senhora quisesse 257 00:30:55,120 --> 00:30:59,480 manter sua condição em segredo pelo máximo de tempo possível. 258 00:31:00,600 --> 00:31:01,440 Não pode ser. 259 00:31:03,800 --> 00:31:05,120 Sinto muitíssimo. 260 00:31:09,480 --> 00:31:13,440 Claro, isso explica por que a senhora não mandou o exército 261 00:31:13,520 --> 00:31:14,680 para ajudar Eoferwic. 262 00:31:17,760 --> 00:31:22,400 De qualquer forma, dizem que Sigtryggr recuperou sua cidade. 263 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 Uma pequena misericórdia. 264 00:31:28,080 --> 00:31:29,680 Obrigado, Senhor Aethelhelm. 265 00:31:35,440 --> 00:31:37,000 O senhor vai a Mércia? 266 00:31:41,880 --> 00:31:44,840 Perdão, não vou mais me intrometer na sua dor. 267 00:31:58,360 --> 00:32:00,560 - Senhor. - Finan, achou Pyrlig? 268 00:32:00,640 --> 00:32:03,480 Procurei até o anoitecer, nem sinal dele. 269 00:32:03,560 --> 00:32:07,480 - Ele deve ter voltado ao rei. - Não é típico dele. 270 00:32:09,440 --> 00:32:11,640 Uhtred, desculpe, precisamos conversar. 271 00:32:11,720 --> 00:32:14,640 Vamos atrás de Brida, podemos falar na viagem. 272 00:32:18,120 --> 00:32:19,680 É a Senhora Aethelflaed. 273 00:32:26,440 --> 00:32:30,360 REINO DE MÉRCIA 274 00:32:39,560 --> 00:32:40,760 Senhor Aldhelm! 275 00:32:42,680 --> 00:32:45,160 Ela vive, mas está cada vez mais fraca. 276 00:32:45,240 --> 00:32:48,400 Ela não quer que saibam de sua condição até que tudo se resolva. 277 00:32:48,480 --> 00:32:50,840 Ela precisará de sua ajuda para entrar no palácio. 278 00:33:24,440 --> 00:33:25,280 Ela… 279 00:33:26,040 --> 00:33:27,720 Ela não verá a primavera. 280 00:33:34,960 --> 00:33:40,720 Mas ela estava bem em Rumcofa. Deve estar enganado, Finan. 281 00:33:40,800 --> 00:33:44,720 Quem me dera! Ela não tem muito tempo. 282 00:33:58,640 --> 00:34:00,240 E você me escondeu isso? 283 00:34:02,640 --> 00:34:06,520 Eadith me implorou para esperar ganhar a batalha para lhe dizer. 284 00:34:06,600 --> 00:34:08,760 Estava pensando na sua filha, teria sido errado 285 00:34:08,840 --> 00:34:14,880 trazer-lhe mais problemas. Sinto muito, Uhtred. 286 00:34:23,000 --> 00:34:28,560 - Não pode ser. - Vocês se amaram por muitos anos. 287 00:34:29,920 --> 00:34:33,800 Todos nós vimos, mesmo que a senhora não possa falar no assunto. 288 00:34:33,880 --> 00:34:38,679 Então, sei da dor que sente desde que ela deu seu voto. 289 00:34:40,920 --> 00:34:45,360 Ela gostaria que estivesse com ela, Uhtred. Precisa ir vê-la. 290 00:34:48,199 --> 00:34:49,800 Pensei que um dia, talvez, nós… 291 00:34:52,840 --> 00:34:54,639 Pensei que teria mais… 292 00:34:59,679 --> 00:35:06,640 - Eu deveria ter lhe dito tanto. - Ainda há tempo. 293 00:35:19,240 --> 00:35:20,760 Vamos para Aegelesburg! 294 00:35:20,840 --> 00:35:21,680 Stiorra! 295 00:35:23,520 --> 00:35:24,360 Pai? 296 00:35:27,200 --> 00:35:28,040 Pai. 297 00:35:33,000 --> 00:35:34,560 Senhora Aethelflaed está morrendo. 298 00:35:35,720 --> 00:35:37,000 Sinto muito, pai. 299 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 Preciso ir vê-la. 300 00:35:41,400 --> 00:35:45,520 Se Mércia ficar sem um líder outra vez, tenha cuidado. 301 00:35:46,840 --> 00:35:51,400 Poderia vir conosco. Poderia ajudar a cessar a ruptura entre nossas terras. 302 00:35:52,440 --> 00:35:55,680 Não, meu lugar é aqui com Sigtryggr. 303 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 É, sim. 304 00:36:44,440 --> 00:36:45,800 Precisamos continuar. 305 00:36:49,200 --> 00:36:50,640 E o último? 306 00:36:51,800 --> 00:36:53,160 Devo matá-lo aqui? 307 00:37:00,320 --> 00:37:01,320 Ele vem conosco. 308 00:37:04,840 --> 00:37:07,840 Os deuses o entregaram a mim. Eles vão me mostrar por quê. 309 00:37:20,560 --> 00:37:21,400 Mãe? 310 00:37:22,920 --> 00:37:23,760 Estou aqui. 311 00:37:26,160 --> 00:37:27,960 Aelfwynn. Onde ela está? 312 00:37:28,880 --> 00:37:32,200 Ela não deveria vê-la assim, querida. 313 00:37:32,720 --> 00:37:34,640 Aguardemos até que melhore. 314 00:37:34,720 --> 00:37:37,200 Aelfwynn deve ser nomeada minha sucessora. 315 00:37:38,440 --> 00:37:41,160 Se ela estiver no trono, estará protegida. 316 00:37:43,280 --> 00:37:44,960 Vou buscar a Senhora Aelfwynn. 317 00:37:51,800 --> 00:37:53,800 Ele está aqui, venha ver! 318 00:37:53,880 --> 00:37:55,080 Venha! 319 00:37:58,920 --> 00:37:59,960 Ei! 320 00:38:05,720 --> 00:38:06,640 Senhora Aelfwynn. 321 00:38:13,040 --> 00:38:13,880 Sua mãe. 322 00:38:15,160 --> 00:38:18,160 É sobre a vergonha que lhe causei em Rumcofa? 323 00:38:18,680 --> 00:38:20,640 O que mais pode ter a dizer sobre isso? 324 00:38:20,720 --> 00:38:22,440 A Senhora só quer lhe falar. 325 00:38:22,520 --> 00:38:25,160 Minha mãe quer me repreender por fazer o que ela não pode. 326 00:38:25,240 --> 00:38:28,240 Sua mãe deu tudo o que ela tinha por Mércia! 327 00:38:28,320 --> 00:38:30,840 Para proteger seu povo e você, sua única filha. 328 00:38:30,920 --> 00:38:33,120 Não é só a esperança dela para o futuro do reino. 329 00:38:33,200 --> 00:38:34,680 É o coração dela, Aelfwynn. 330 00:38:36,200 --> 00:38:37,560 Ela só pensa em você. 331 00:38:43,240 --> 00:38:46,960 Venha. Ela quer muito vê-la. 332 00:38:57,480 --> 00:38:58,560 Você entende? 333 00:39:02,040 --> 00:39:06,400 Saber que minha filha será Senhora de Mércia no meu lugar é tudo o que quero. 334 00:39:08,280 --> 00:39:10,880 Vai mantê-la a salvo, Aelfwynn. 335 00:39:12,520 --> 00:39:13,960 Precisa concordar. 336 00:39:15,800 --> 00:39:16,880 Não estou pronta. 337 00:39:16,960 --> 00:39:18,160 Ouça-me! 338 00:39:18,840 --> 00:39:20,800 Saberão da minha condição em breve. 339 00:39:21,880 --> 00:39:26,000 Há quem queira o trono para se aproveitar de sua posição. 340 00:39:26,080 --> 00:39:27,200 Se conseguirem, 341 00:39:27,280 --> 00:39:30,400 a primeira coisa que farão será eliminar minha filha. 342 00:39:31,400 --> 00:39:32,840 Você assusta a menina. 343 00:39:32,920 --> 00:39:35,600 Ela precisa saber a verdade. Não temos tempo! 344 00:39:38,520 --> 00:39:39,360 Passa. 345 00:39:40,760 --> 00:39:41,600 Mãe. 346 00:39:43,440 --> 00:39:44,800 Está sofrendo muito? 347 00:39:47,120 --> 00:39:48,400 Não tema. 348 00:39:50,960 --> 00:39:53,400 Eu sei que precisará sacrificar muito. 349 00:39:55,360 --> 00:39:57,600 É uma escolha que também fiz. 350 00:39:59,600 --> 00:40:01,600 Não finjo que foi fácil. 351 00:40:03,880 --> 00:40:05,440 Mas não estará sozinha. 352 00:40:09,160 --> 00:40:10,200 Eu serei forte. 353 00:40:14,960 --> 00:40:18,960 Farei o que me pede. Serei rainha quando você partir. 354 00:40:22,240 --> 00:40:24,160 O Conselho vai apoiá-la. 355 00:40:25,240 --> 00:40:26,240 Tenho certeza. 356 00:40:34,520 --> 00:40:38,520 Venha, Aelfwynn. Vamos à igreja juntas. 357 00:40:50,240 --> 00:40:51,480 Mãe? 358 00:40:53,720 --> 00:40:55,440 Precisa descansar. 359 00:41:14,360 --> 00:41:16,760 Ela sofre por vê-la assim. 360 00:41:19,000 --> 00:41:20,680 É terrível… 361 00:41:21,920 --> 00:41:23,600 encarar a morte de uma filha. 362 00:41:27,560 --> 00:41:29,400 Espero que saiba que sou grata. 363 00:41:30,600 --> 00:41:35,440 Ah, Senhora, não… não precisa. 364 00:41:38,320 --> 00:41:41,560 Pode me prestar mais um serviço, Senhor Aldhelm? 365 00:41:43,800 --> 00:41:44,960 Qualquer coisa. 366 00:41:47,040 --> 00:41:50,720 Minha filha é jovem e voluntariosa. 367 00:41:52,240 --> 00:41:53,680 Eu sei que ela não está pronta. 368 00:41:54,920 --> 00:41:56,400 Seja o guia dela. 369 00:41:58,040 --> 00:41:58,920 Seu conselheiro. 370 00:42:00,840 --> 00:42:01,760 Ela precisa de você. 371 00:42:03,040 --> 00:42:05,200 Mércia precisa de você. 372 00:42:07,560 --> 00:42:09,800 Claro, será uma honra. 373 00:42:12,800 --> 00:42:15,480 Ninguém serviu Mércia com mais fidelidade. 374 00:42:18,680 --> 00:42:20,800 Precisamos agir rápido. 375 00:42:21,440 --> 00:42:23,240 Vou procurar o Conselho. 376 00:42:26,800 --> 00:42:29,920 Obrigada, Aldhelm. 377 00:42:59,000 --> 00:43:00,960 Se essa notícia triste for verdade, 378 00:43:01,040 --> 00:43:04,680 como Wessex soube dela antes do Conselho de Mércia? 379 00:43:04,760 --> 00:43:08,560 Senhor Aethelhelm tem muitos amigos em todos os reinos. 380 00:43:12,240 --> 00:43:16,480 Vocês sabem que a Senhora Aelfwynn não está pronta para reinar. 381 00:43:19,800 --> 00:43:23,120 Seu senhor propõe uma solução alternativa? 382 00:43:23,200 --> 00:43:27,600 Sim, Senhor Burgred. Uma que ele crê que todos acharão… 383 00:43:28,680 --> 00:43:30,000 vantajosa. 384 00:43:52,680 --> 00:43:56,120 Somos muito abençoados por receber Aalys e seus peregrinos em Winchester. 385 00:43:56,200 --> 00:43:57,040 Realmente. 386 00:43:57,520 --> 00:43:59,600 Esta é a jovem de Lewes? 387 00:44:00,120 --> 00:44:03,320 A tapeçaria conta os feitos de São Cuteberto, 388 00:44:03,400 --> 00:44:04,760 o santo que a visitou. 389 00:44:05,560 --> 00:44:07,320 Impressionante. 390 00:44:08,240 --> 00:44:12,080 É importante que o povo veja que reconhece esse milagre, Eduardo. 391 00:44:13,560 --> 00:44:15,080 Gostou do nosso trabalho? 392 00:44:15,160 --> 00:44:18,760 A glória de Deus brilha através de suas trabalhadoras, minha Senhora. 393 00:44:19,640 --> 00:44:22,560 Será um prazer levar sua oferta à Ilha Sagrada. 394 00:44:23,600 --> 00:44:27,520 - Levará isso para Lindisfarne? - Com sua aprovação, Senhor Rei. 395 00:44:28,840 --> 00:44:32,320 Quando eu soube que Aalys faria a peregrinação à Ilha Santa, 396 00:44:32,400 --> 00:44:35,440 soube que gostaria de dar a bênção real à oferta deles. 397 00:44:35,520 --> 00:44:37,560 É muito importante para seu povo. 398 00:44:41,520 --> 00:44:44,960 Claro. Deus os acompanhe na sua jornada. 399 00:44:53,520 --> 00:44:56,720 Entende que sua demonstração de piedade pode ser vista 400 00:44:56,800 --> 00:44:59,160 como se Wessex reivindicasse a Ilha Sagrada? 401 00:45:00,600 --> 00:45:03,360 O Rei Constantino quer Lindisfarne para a Escócia, 402 00:45:03,440 --> 00:45:06,520 ele pode considerar isso como uma provocação proposital. 403 00:45:07,200 --> 00:45:08,160 Eu não sabia. 404 00:45:11,080 --> 00:45:12,200 Você não perguntou. 405 00:45:20,200 --> 00:45:21,480 Senhora. 406 00:45:22,520 --> 00:45:28,440 Deus conhece seu coração. Ele sente sua dor como d'Ele. 407 00:45:29,440 --> 00:45:30,680 Vou rezar pela senhora. 408 00:45:31,760 --> 00:45:36,760 Para que saiba a vontade de Deus para sua vida e encontre a paz d'Ele. 409 00:45:44,240 --> 00:45:47,760 Não é hora de provocar o descontentamento do rei. 410 00:45:47,840 --> 00:45:48,920 Ele me desrespeita. 411 00:45:49,000 --> 00:45:51,680 E você suportará isso pelo bem do seu filho. 412 00:45:52,320 --> 00:45:54,800 É só por causa dele que temos um lugar aqui. 413 00:45:54,880 --> 00:45:57,440 Eu sei disso. Mas estou farta de esperar… 414 00:45:57,520 --> 00:46:01,120 Aelfweard será Senhor de Mércia dentro de uma semana. 415 00:46:02,400 --> 00:46:06,520 Haverá uma reunião do Conselho quando a Senhora Aethelflaed morrer. 416 00:46:06,600 --> 00:46:10,520 E meu neto será nomeado o sucessor dela. 417 00:46:13,680 --> 00:46:17,400 Ele subornou o Conselho, é a única explicação. 418 00:46:17,480 --> 00:46:19,880 Há quanto tempo ele sabe da situação da minha irmã? 419 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 O que vai fazer? 420 00:46:26,240 --> 00:46:27,200 Senhor Aethelhelm. 421 00:46:33,480 --> 00:46:35,160 Vou para Aegelesburg. 422 00:46:36,520 --> 00:46:40,080 Deus queira que minha irmã seja poupada até que possa nos receber. 423 00:46:41,400 --> 00:46:42,960 Sábia decisão, Senhor. 424 00:46:45,600 --> 00:46:49,640 Creio que seria certo seu filho viajar com a delegação, 425 00:46:49,720 --> 00:46:51,840 Aelfweard gosta muito da tia. 426 00:46:55,040 --> 00:46:57,320 Talvez eu pudesse ir com ele? 427 00:47:02,920 --> 00:47:05,600 Ele pode confortar sua prima Aelfwynn. 428 00:47:06,880 --> 00:47:07,800 Pobrezinha. 429 00:47:18,320 --> 00:47:20,880 Vai conseguir vê-la, Senhor. Não chegaremos tarde demais! 430 00:47:25,880 --> 00:47:29,640 Sigtryggr! 431 00:47:30,880 --> 00:47:32,600 Sigtryggr! 432 00:47:32,680 --> 00:47:33,800 Sigtryggr! 433 00:47:34,640 --> 00:47:36,520 Sigtryggr! 434 00:47:39,240 --> 00:47:40,520 Sigtryggr! 435 00:47:41,320 --> 00:47:45,280 Sigtryggr! Irmão! 436 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 Eu sei que não é fácil condenar seu irmão à morte. 437 00:47:55,840 --> 00:47:58,040 Somos da mesma família! 438 00:48:04,400 --> 00:48:05,920 Você tem um coração terno. 439 00:48:07,440 --> 00:48:08,760 Por isso eu o amo. 440 00:48:10,880 --> 00:48:12,280 Eu sei que preciso agir. 441 00:48:13,000 --> 00:48:14,800 Ele precisa pagar por seus crimes. 442 00:48:19,800 --> 00:48:22,000 Mas eu o protegi a vida toda. 443 00:48:28,320 --> 00:48:29,800 Não sei o que fazer. 444 00:48:30,440 --> 00:48:37,160 Ele não merece sua piedade. Talvez pudéssemos deixar os deuses decidirem. 445 00:48:46,400 --> 00:48:47,240 Irmão. 446 00:48:50,360 --> 00:48:51,200 Irmão. 447 00:49:01,160 --> 00:49:02,120 Irmão? 448 00:49:04,080 --> 00:49:05,280 Estamos decididos. 449 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 Pode escolher morrer rápido aqui ou confiar seu destino 450 00:49:09,640 --> 00:49:13,000 a um julgamento público, mas deve escolher agora. 451 00:49:16,720 --> 00:49:17,560 Um julgamento? 452 00:49:17,640 --> 00:49:20,600 Foi o que fingiu querer quando chegou aqui, não foi? 453 00:49:20,680 --> 00:49:23,000 Um julgamento para seu povo sob Danelaw? 454 00:49:32,080 --> 00:49:33,040 Eu conheço você. 455 00:49:34,080 --> 00:49:36,040 Sei que é justo. 456 00:49:36,960 --> 00:49:38,080 É piedoso. 457 00:49:40,760 --> 00:49:42,360 Você não vai me condenar… 458 00:49:42,440 --> 00:49:43,280 Escolha. 459 00:50:43,200 --> 00:50:46,600 O preso pegará a barra com as duas mãos. 460 00:50:46,680 --> 00:50:48,800 Ele dará nove passos, 461 00:50:48,880 --> 00:50:51,760 pelas nove noites em que Odin se pendurou na grande árvore. 462 00:50:51,840 --> 00:50:56,520 Se ele conseguir, os deuses o favoreceram e ele será perdoado. 463 00:50:57,600 --> 00:51:00,560 Mas se não conseguir, os deuses o amaldiçoaram. 464 00:51:03,200 --> 00:51:05,240 E minha espada está pronta! 465 00:51:10,040 --> 00:51:11,120 Irmão, eu… 466 00:51:12,520 --> 00:51:13,760 Vamos começar! 467 00:51:53,840 --> 00:51:56,840 Legendas: Iara Regina Brazil