UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Rognvaldr traiu o irmão e ajudou Brida a invadir Eoferwic.
Não tema, irmão, ela veio nos salvar.
Enquanto Brida deu a Sigtryggr uma tarefa que ele não ousou recusar.
Encontraremos sua esposa, você sabe que sim.
Pouparei sua vida se me trouxer Uhtred.
Eadith deu uma notícia gravíssima.
Senhora, receio que seja tarde demais para salvá-la desse cancro.
Creio que não verá a primavera.
Em Winchester, o rei Eduardo encontrou um novo amor.
Senhora Eadgifu, jante conosco.
Seria uma honra, Senhor Rei.
Mas Aethelhelm continua tramando contra ele.
Dirá aos bairros saxões que não deem tropas para ajudá-lo.
- O rei disse isso? - Se perguntado, ele negará.
Stiorra não consegue ficar imóvel e deixar seu povo ser assassinado.
Brida! Você vai pagar por isso!
Então apareça!
Devemos agora entrar na cidade furtivamente e salvar minha filha.
O destino é tudo!
Brida!
Stiorra!
Stiorra, não faça isso! Não a desafie!
Veem como os deuses nos favorecem, meus caros?
Veem quem eles nos trazem?
Os deuses não esquecerão o que fizeram em nome deles.
Segure sua língua, ou meus homens vão cortá-la.
Não. Você vai lutar comigo.
Você tomou minha cidade e matou meu povo.
Você vai me enfrentar.
Ou vai se esconder atrás de seus escravos?
Tem os olhos de Uhtred. Talvez eu deva ficar com eles quando acabar com você.
O que é isso?
Ela ajudava outros a fugirem, e me abordou.
Não há motivo para derramar mais sangue, Brida.
Hella é uma boa servente, pode lhe ser útil.
O que você diz, garota?
Será útil para mim?
Ótimo.
Que a morte dela seja um aviso para os que ficarem
ao lado da filha do assassino danês.
Continuem!
Façam o quadrado. Lute comigo, Brida.
Você não é guerreira.
Eu sou a rainha de Eoferwic.
Sou filha do meu pai. Teme que os deuses me favoreçam?
Você não sabe nada dos deuses.
Façam o quadrado.
Não faça isso, Stiorra! Não lute!
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
Estamos na cidade.
Façam um quadrado!
Agora sei como um excremento se sente.
Stiorra.
Stiorra, não faça isso!
Você sabe o que fazer, seja rápido.
Não lute, Stiorra!
Vamos ao seu sinal.
Vou soltá-los, preparem-se.
Brida!
Não deveria ter vindo atrás dos meus filhos, Brida.
O padreco nem usava o pau.
Sigtryggr!
Stiorra!
Guarde uns homens para ajudar os habitantes da cidade.
Preparem-se!
Vibeke, esconda-se até que eu venha buscá-la.
Para a floresta! Escondam-se!
Protejam-se!
Vibeke!
Vibeke! Vibeke, segure-se!
Mãe!
Vibeke, os deuses vão protegê-la!
- Menina, saia daí. - Mãe!
Vibeke!
Venha para mim. Não vá para ele.
Não tenha medo, dê-me sua mão.
Pule para mim!
- Vibeke, pule. Os deuses estão conosco. - Brida, não!
- Dê-me sua mão. - Confie em mim, vamos conseguir.
Você consegue, confie em mim.
Vou pegá-la!
- Não! - Vibeke!
Vibeke!
Retirem-se!
Levem-no.
Eu sou irmão de Sigtryggr, eu sou irmão de Sigtryggr!
Sigtryggr, ela me obrigou. Ela me obrigou!
Eu sabia que você viria.
- Você lutou bem, Stiorra. - Brida fugiu.
Por que a deixou viver?
Ela perdeu a filha. Não haveria honra em me aproveitar da dor dela.
Ela encontrará mais seguidores.
Chegou a hora de acabar com isso.
Perdemos tantos do nosso povo.
- Se não for atrás dela, eu vou. - Eu vou.
Finan.
Sihtric. Traga nossos homens de Rumcofa. A festa da vitória terá que esperar.
O que foi, Senhor?
Devemos ir atrás de Brida.
- Agora. - Senhor, preciso lhe falar…
Traga o Padre Pyrlig para ficar com o povo,
depois fique aqui e garanta que a cidade está segura.
Irmão, eu agi mal com você.
- Fui enganado pela bruxa. - Fique quieto.
Espere! Por favor!
Eu lutei com você!
Não, você viu a maré mudar e só quis se salvar.
Eu salvei sua vida.
Somos irmãos.
Temos o mesmo sangue.
Para a floresta! Escondam-se até que seja seguro voltar.
Esses homens vão levá-los aos outros, não temam.
Poderia ter um sino no pescoço, garoto.
Sinto muito.
Veja, corpos.
Ela veio por aqui.
Devemos buscar os outros.
- Desculpe. - É sua primeira batalha, é comum.
Eu vomitei no capacete do meu irmão Ragnar depois da minha primeira.
Você foi bem. Busque os outros, diga que Brida está indo para o norte.
- Eu vou em frente. - Uhtred, não.
Brida fugiu, não foi culpa sua, você sabe disso.
Precisa parar de se culpar.
Ela não fugiu.
Eu a deixei ir.
REINO DE WESSEX
Será verdade?
O padre está certo de que a Senhora Aethelflaed não verá a primavera.
O rei não teve notícias da irmã.
Parece que ela não busca o apoio de Wessex
antes de nomear quem a sucederá.
Só precisa da aprovação do Conselho.
Eles vão querer o trono para seus filhos.
Quem ela nomear terá uma batalha sangrenta pela frente.
A menos que ela queira deixar o trono para a Senhora Aelfwynn.
A filha dela? Acha mesmo que o Conselho deixaria de lado
suas ambições tão facilmente?
Eles não vão gostar, mas existe o argumento
da continuidade da paz.
Evita as lutas internas que vimos com a morte de Aethelred.
Mas talvez essa não seja a única solução.
- Tem alguém em mente? - Quem melhor do que meu neto, Aelfweard?
Ele é sobrinho da senhora.
É uma escolha bem mais adequada para continuar sua linhagem,
e é jovem o bastante para acreditarem que podem influenciá-lo.
- Precisarão ser convencidos. - Verdade.
Devemos prosseguir com cautela.
Descubra o grau de lealdade do Conselho a Aethelflaed.
Posso contatar amigos em Aegelesburg.
Seja rápido. Esse segredo logo virá a público.
Principalmente se o padre estiver envolvido.
Senhor!
Se Brida passou por aqui, foi há horas.
Podemos voltar ao amanhecer, Senhor.
Com mais homens de Eoferwic, aumentaríamos a área de busca.
Será tarde demais. Precisamos continuar.
A pista esfriou, Uhtred.
Vamos voltar a Eoferwic!
Você vai encontrá-la.
Vou, sim.
Senhor Rei.
Tive notícias de Mércia: meus homens não encontraram Sigtryggr.
Aethelflaed não mandou ajuda a Eoferwic.
- Entendo. - Eu não entendo.
Por que minha irmã arriscaria a paz de forma tão imprudente?
Talvez a Senhora Aethelflaed tenha feito o que Wessex já deveria ter feito:
cortado laços com o inimigo interno.
Não, ela não é assim.
E por que não temos notícias de Pyrlig?
Mandarei um mensageiro a Aegelesburg. Há algo que não sabemos.
Vamos, precisa beber à sua primeira vitória.
É agora que costumamos aproveitar a gratidão das mulheres locais.
Se Brida deixou alguma.
Fui cego. Abri os portões e deixei os lobos se infiltrarem no meu povo.
Você nos levou à vitória. Eoferwic está restaurada, Stiorra está a salvo.
Todos me traíram. Não só quem eu chamava de irmão.
Fui fraco. Fiquei quieto enquanto os cristãos envenenavam meu povo.
Sinto sua raiva.
- Mas a trégua se mantém… - Trégua? Não há trégua.
Era tudo mentira e trapaça.
As palavras dos cristãos são tão falsas quanto o Deus que fingem amar.
- E eu fui um tolo de confiar neles. - Acho que se engana.
Por quê? Por que os defende? Se Brida tivesse ameaçado a Mércia cristã,
acha que Eduardo teria ignorado?
Mas quando os daneses estão sob ataque, ele fica contra nós.
Uhtred, somos pagãos a ser sacrificados, nada mais.
Pyrlig disse que Eduardo mandou homens a Mércia para ajudá-lo.
Ganhou quantas batalhas por eles?
E é assim que retribuem? Eles o desonram.
Abandonam sua filha? Eles não têm seu juramento.
Eles perderam sua lealdade.
Jure lealdade a mim.
Fique ao lado do seu parente.
Meu lugar é em Rumcofa.
Pai, Sigtryggr está…
Ele está mal pela traição do irmão.
Seu orgulho foi ferido, ele precisa de tempo para se curar.
Não é só seu orgulho, eu sei que você também enxerga.
Ele precisa da sua orientação, vai ouvi-lo.
Pode ficar?
ESTRADA PARA AEGELESBURG
ACAMPAMENTO DE AETHELFLAED
Beba isso, vai ajudá-la a dormir, Senhora. Está levemente febril.
Não deveria dormir até a visita do Padre Benedict.
Minha mãe jamais me deixaria ir para casa sem um padre.
Benedict chegou, minha querida.
A senhora deve descansar hoje. Ela está fraca pela viagem.
Ela será curada pela graça de Deus, não pelas suas poções.
Pode me ajudar com meu robe, Eadith?
O sacramento da cura vai recuperá-la.
"E o apóstolo lhes disse: 'Está alguém doente entre vós?'
'Chame os presbíteros da igreja...
e estes orem por ele, ungindo-o com óleo,
em nome do Senhor.'"
Deus é bom.
Amigos de Mércia mandaram notícias.
Dizem que a Senhora Aethelflaed tem aliados no Conselho,
mas há mais gente amargurada pelo seu sucesso.
Então, nomearão Aelfweard como Senhor na hora certa?
Creio que a maioria será guiada pela ganância.
Deve partir imediatamente.
Garanta que o Conselho se sinta bem representado.
E se a senhora voltar antes?
Isso não pode acontecer. Deve chegar a Aegelesburg antes dela.
Eu vou logo atrás com Aelfweard, assim que der a notícia ao rei.
O palácio está agitado.
Não devo ser vista aqui.
Ainda é cedo.
Sua esposa me deu tarefas na corte.
Creio que devo desviar minhas energias à arte do bordado.
Soube que ela está entusiasmada por uma garota do campo
que foi abençoada com uma visita de São Cuteberto, eu creio.
A rainha quer que as senhoras de Winchester façam uma grande tapeçaria
em homenagem ao santo.
Claro que quer.
Sinceramente, acho que ela quer ficar de olho em mim.
- Cuidarei dela. - Não, não precisa.
Não quero fazê-la sofrer.
Voltará hoje à noite.
É uma ordem do meu rei?
É o que espero.
Mil perdões pela hora…
Senhor Aethelhelm.
Então?
Não existe jeito fácil de dar uma notícia dessas.
Recebi notícias tristes de Mércia.
Sua irmã está muito doente, Senhor Rei.
Ela não durará muito neste mundo.
Impossível.
- Não há dúvida. - Não.
Por que seus espiões saberiam disso antes do rei?
Já vimos no passado
como a questão da sucessão de Mércia pode causar desordem.
Imagino que a senhora quisesse
manter sua condição em segredo pelo máximo de tempo possível.
Não pode ser.
Sinto muitíssimo.
Claro, isso explica por que a senhora não mandou o exército
para ajudar Eoferwic.
De qualquer forma, dizem que Sigtryggr recuperou sua cidade.
Uma pequena misericórdia.
Obrigado, Senhor Aethelhelm.
O senhor vai a Mércia?
Perdão, não vou mais me intrometer na sua dor.
- Senhor. - Finan, achou Pyrlig?
Procurei até o anoitecer, nem sinal dele.
- Ele deve ter voltado ao rei. - Não é típico dele.
Uhtred, desculpe, precisamos conversar.
Vamos atrás de Brida, podemos falar na viagem.
É a Senhora Aethelflaed.
REINO DE MÉRCIA
Senhor Aldhelm!
Ela vive, mas está cada vez mais fraca.
Ela não quer que saibam de sua condição até que tudo se resolva.
Ela precisará de sua ajuda para entrar no palácio.
Ela…
Ela não verá a primavera.
Mas ela estava bem em Rumcofa. Deve estar enganado, Finan.
Quem me dera! Ela não tem muito tempo.
E você me escondeu isso?
Eadith me implorou para esperar ganhar a batalha para lhe dizer.
Estava pensando na sua filha, teria sido errado
trazer-lhe mais problemas. Sinto muito, Uhtred.
- Não pode ser. - Vocês se amaram por muitos anos.
Todos nós vimos, mesmo que a senhora não possa falar no assunto.
Então, sei da dor que sente desde que ela deu seu voto.
Ela gostaria que estivesse com ela, Uhtred. Precisa ir vê-la.
Pensei que um dia, talvez, nós…
Pensei que teria mais…
- Eu deveria ter lhe dito tanto. - Ainda há tempo.
Vamos para Aegelesburg!
Stiorra!
Pai?
Pai.
Senhora Aethelflaed está morrendo.
Sinto muito, pai.
Preciso ir vê-la.
Se Mércia ficar sem um líder outra vez, tenha cuidado.
Poderia vir conosco. Poderia ajudar a cessar a ruptura entre nossas terras.
Não, meu lugar é aqui com Sigtryggr.
É, sim.
Precisamos continuar.
E o último?
Devo matá-lo aqui?
Ele vem conosco.
Os deuses o entregaram a mim. Eles vão me mostrar por quê.
Mãe?
Estou aqui.
Aelfwynn. Onde ela está?
Ela não deveria vê-la assim, querida.
Aguardemos até que melhore.
Aelfwynn deve ser nomeada minha sucessora.
Se ela estiver no trono, estará protegida.
Vou buscar a Senhora Aelfwynn.
Ele está aqui, venha ver!
Venha!
Ei!
Senhora Aelfwynn.
Sua mãe.
É sobre a vergonha que lhe causei em Rumcofa?
O que mais pode ter a dizer sobre isso?
A Senhora só quer lhe falar.
Minha mãe quer me repreender por fazer o que ela não pode.
Sua mãe deu tudo o que ela tinha por Mércia!
Para proteger seu povo e você, sua única filha.
Não é só a esperança dela para o futuro do reino.
É o coração dela, Aelfwynn.
Ela só pensa em você.
Venha. Ela quer muito vê-la.
Você entende?
Saber que minha filha será Senhora de Mércia no meu lugar é tudo o que quero.
Vai mantê-la a salvo, Aelfwynn.
Precisa concordar.
Não estou pronta.
Ouça-me!
Saberão da minha condição em breve.
Há quem queira o trono para se aproveitar de sua posição.
Se conseguirem,
a primeira coisa que farão será eliminar minha filha.
Você assusta a menina.
Ela precisa saber a verdade. Não temos tempo!
Passa.
Mãe.
Está sofrendo muito?
Não tema.
Eu sei que precisará sacrificar muito.
É uma escolha que também fiz.
Não finjo que foi fácil.
Mas não estará sozinha.
Eu serei forte.
Farei o que me pede. Serei rainha quando você partir.
O Conselho vai apoiá-la.
Tenho certeza.
Venha, Aelfwynn. Vamos à igreja juntas.
Mãe?
Precisa descansar.
Ela sofre por vê-la assim.
É terrível…
encarar a morte de uma filha.
Espero que saiba que sou grata.
Ah, Senhora, não… não precisa.
Pode me prestar mais um serviço, Senhor Aldhelm?
Qualquer coisa.
Minha filha é jovem e voluntariosa.
Eu sei que ela não está pronta.
Seja o guia dela.
Seu conselheiro.
Ela precisa de você.
Mércia precisa de você.
Claro, será uma honra.
Ninguém serviu Mércia com mais fidelidade.
Precisamos agir rápido.
Vou procurar o Conselho.
Obrigada, Aldhelm.
Se essa notícia triste for verdade,
como Wessex soube dela antes do Conselho de Mércia?
Senhor Aethelhelm tem muitos amigos em todos os reinos.
Vocês sabem que a Senhora Aelfwynn não está pronta para reinar.
Seu senhor propõe uma solução alternativa?
Sim, Senhor Burgred. Uma que ele crê que todos acharão…
vantajosa.
Somos muito abençoados por receber Aalys e seus peregrinos em Winchester.
Realmente.
Esta é a jovem de Lewes?
A tapeçaria conta os feitos de São Cuteberto,
o santo que a visitou.
Impressionante.
É importante que o povo veja que reconhece esse milagre, Eduardo.
Gostou do nosso trabalho?
A glória de Deus brilha através de suas trabalhadoras, minha Senhora.
Será um prazer levar sua oferta à Ilha Sagrada.
- Levará isso para Lindisfarne? - Com sua aprovação, Senhor Rei.
Quando eu soube que Aalys faria a peregrinação à Ilha Santa,
soube que gostaria de dar a bênção real à oferta deles.
É muito importante para seu povo.
Claro. Deus os acompanhe na sua jornada.
Entende que sua demonstração de piedade pode ser vista
como se Wessex reivindicasse a Ilha Sagrada?
O Rei Constantino quer Lindisfarne para a Escócia,
ele pode considerar isso como uma provocação proposital.
Eu não sabia.
Você não perguntou.
Senhora.
Deus conhece seu coração. Ele sente sua dor como d'Ele.
Vou rezar pela senhora.
Para que saiba a vontade de Deus para sua vida e encontre a paz d'Ele.
Não é hora de provocar o descontentamento do rei.
Ele me desrespeita.
E você suportará isso pelo bem do seu filho.
É só por causa dele que temos um lugar aqui.
Eu sei disso. Mas estou farta de esperar…
Aelfweard será Senhor de Mércia dentro de uma semana.
Haverá uma reunião do Conselho quando a Senhora Aethelflaed morrer.
E meu neto será nomeado o sucessor dela.
Ele subornou o Conselho, é a única explicação.
Há quanto tempo ele sabe da situação da minha irmã?
O que vai fazer?
Senhor Aethelhelm.
Vou para Aegelesburg.
Deus queira que minha irmã seja poupada até que possa nos receber.
Sábia decisão, Senhor.
Creio que seria certo seu filho viajar com a delegação,
Aelfweard gosta muito da tia.
Talvez eu pudesse ir com ele?
Ele pode confortar sua prima Aelfwynn.
Pobrezinha.
Vai conseguir vê-la, Senhor. Não chegaremos tarde demais!
Sigtryggr!
Sigtryggr! Irmão!
Eu sei que não é fácil condenar seu irmão à morte.
Somos da mesma família!
Você tem um coração terno.
Por isso eu o amo.
Eu sei que preciso agir.
Ele precisa pagar por seus crimes.
Mas eu o protegi a vida toda.
Não sei o que fazer.
Ele não merece sua piedade. Talvez pudéssemos deixar os deuses decidirem.
Irmão.
Irmão?
Estamos decididos.
Pode escolher morrer rápido aqui ou confiar seu destino
a um julgamento público, mas deve escolher agora.
Um julgamento?
Foi o que fingiu querer quando chegou aqui, não foi?
Um julgamento para seu povo sob Danelaw?
Eu conheço você.
Sei que é justo.
É piedoso.
Você não vai me condenar…
Escolha.
O preso pegará a barra com as duas mãos.
Ele dará nove passos,
pelas nove noites em que Odin se pendurou na grande árvore.
Se ele conseguir, os deuses o favoreceram e ele será perdoado.
Mas se não conseguir, os deuses o amaldiçoaram.
E minha espada está pronta!
Irmão, eu…
Vamos começar!
Legendas: Iara Regina Brazil