UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Rognvaldr atraiçoou o irmão e ajudou Brida a invadir Eoferwic.
Nada temas, irmão, ela veio para nos salvar.
E Brida incumbiu Sigtryggr de uma tarefa, que ele não ousaria recusar.
Vamos encontrar a tua mulher, sabes que sim.
Poupo-lhe a vida, se me entregares o Uhtred.
Eadith transmite notícias difíceis.
Senhora, receio que seja demasiado tarde para salvá-la.
Julgo que não verá a próxima primavera.
Em Winchester, o Rei Eduardo encontrou um novo amor.
Senhora Eadgifu, coma connosco.
Senhor Rei, seria uma honra.
Aethelhelm continua a conspirar contra ele.
Informa os povoados saxões que não enviem tropas para o ajudar.
- É essa a decisão do rei? - Se lho perguntarem, ele irá negá-lo.
Stiorra não consegue ficar de braços cruzados enquanto o povo é assassinado.
Brida! Irás pagar por isto!
Então, mostra-te!
Entraremos na cidade pela calada, para salvar a minha filha.
O destino é tudo!
Brida!
Stiorra!
Stiorra, não o faças! Não a provoques!
Veem como os deuses nos favorecem, meus adorados?
Veem quem nos trouxe?
Os deuses não esquecerão o que fizeste em seu nome.
Tento na língua ou os meus homens cortam-ta fora.
Não. Irás lutar comigo.
Tomaste a minha cidade e assassinaste o meu povo.
Tu é que me vais enfrentar a mim.
Ou escondes-te por detrás dos teus lacaios?
Tens os olhos do Uhtred. Talvez os guarde quando acabar contigo.
O que é isto?
Ela estava a ajudar outros a fugir. Atacou-me.
Não há necessidade de derramar mais sangue, Brida.
A Hella é boa criada, pode ser-te útil.
O que dizes, rapariga?
Ser-me-ás útil?
Ótimo.
Que a morte dela seja um aviso, para todos vós que continuais
do lado da filha do assassino dinamarquês.
Mexam-se!
Façam o quadrado. Luta comigo, Brida.
Não és guerreira.
Sou a Rainha de Eoferwic.
Sou filha do meu pai. Terás tu medo, que os deuses me favoreçam a mim?
Nada sabes dos deuses.
Façam o quadrado!
Não o faças, Stiorra! Não lutes!
BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL
Estamos na cidade.
Façam o quadrado!
Agora já sei como se sente um poio.
Stiorra.
Stiorra, não o faças!
Sabem o que fazer, sejam rápidos.
Não lutes, Stiorra!
Avançamos ao teu sinal.
Eu tiro-vos daí. Preparem-se.
Brida!
Nunca devias ter vindo atrás dos meus filhos, Brida!
Até parece que o padreco precisava da pila para alguma coisa.
Sigtryggr!
Stiorra!
Deixa alguns homens para ajudar os aldeões.
Estejam a postos!
Vibeke, esconde-te até que eu te vá buscar.
Para o bosque! Escondam-se!
Protejam-se!
Vibeke!
Vibeke! Vibeke, espera!
Mãe!
Vibeke, os deuses hão de proteger-te!
- Afasta-te da beira, miúda! - Mãe!
Vibeke!
Anda até mim. Não vás ter com ele.
Não tenhas medo, dá-me a tua mão.
Salta para mim!
- Salta! Os deuses estão do nosso lado. - Brida, não!
- Dá-me a tua mão! - Confia em mim, nós conseguimos!
Tu consegues, confia em mim!
Eu apanho-te!
- Não! - Vibeke!
Vibeke!
Retirar!
Levem-no.
Sou irmão do Sigtryggr!
Sigtryggr, ela obrigou-me. Ela obrigou-me!
Eu sabia que virias.
- Lutaste bem, Stiorra. - A Brida escapou.
Porque a deixaste viver?
A filha morreu. Não haveria honra em aproveitar-me da sua mágoa.
Ela arranjará mais quem a siga.
Agora, é a altura de acabar isto.
Perdemos tantos.
- Se não fores atrás dela, vou eu. - Eu vou.
Finan!
Sihtric! Vai buscar os homens a Rumcofa. O banquete da vitória terá de esperar.
O que se passa, Senhor?
Vamos perseguir a Brida.
- Agora. - Senhor, tenho de falar consigo…
Vai buscar o Padre Pyrlig, deve estar com o povo,
depois fica aqui e assegura-te que o resto da cidade está segura.
Irmão, ofendi-te.
- Fui ludibriado pela bruxa. - Silêncio.
Espera! Por favor!
Eu lutei do teu lado!
Não, viste a maré mudar e procuraste salvar a pele.
Salvei a tua vida.
Somos irmãos.
Sangue do mesmo sangue.
Para o bosque! Escondam-se até ser seguro voltar.
Estes homens levar-vos-ão aos outros. Nada receiem!
Mais valia andares com um sino ao pescoço.
Desculpe.
Olha, corpos.
Ela veio por aqui.
Devíamos ir buscar os outros.
- Perdão. - É a tua primeira batalha. É normal.
Vomitei para dentro do elmo do meu irmão Ragnar na minha primeira batalha.
Estiveste bem. Vai buscar os outros e diz-lhes que Brida viaja para norte.
- Eu vou andando. - Uhtred, não.
A Brida escapou, a culpa não foi sua. Sabe disso.
Deixe de se culpar.
Ela não escapou.
Deixei-a ir.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Pode isto ser verdade?
O padre estava seguro de que a Senhora Aethelflaed não veria a primavera.
O rei não recebeu qualquer notícia da irmã.
Parece que ela só procurará o apoio de Wessex,
quando nomear o seu sucessor.
Só precisa da aprovação dos Witan de Mércia.
Eles quererão o trono para os próprios filhos.
Nomeie ela quem nomear terá uma batalha sangrenta em mãos.
A não ser que pretenda entregar o trono à Senhora Aelfwynn.
À filha? Acha mesmo que os Witan poriam de lado
as suas ambições tão facilmente?
Não lhes agradará, mas, em contrapartida, há o argumento
de uma continuidade pacífica.
Evita as lutas internas a que assistimos com a morte de Aethelred.
Mas talvez não seja a única solução.
- Tem alguém em mente? - Quem melhor do que o meu neto Aelfweard?
É sobrinho da Senhora.
E é uma escolha muito mais apropriada para a continuação da linhagem
e é jovem o suficiente para os ealdormen crerem poder influenciá-lo.
- Terão de ser convencidos. - De facto.
Devemos avançar com cautela.
Descubra quão leais os Witan são a Aethelflaed.
Falarei com aliados de Aegelesburg.
Faça-o depressa. O segredo não o será por muito.
Não se aquele padre dos diabos estiver metido.
Senhor!
Se a Brida veio por aqui, foi há horas atrás.
Podemos voltar ao raiar do dia, Senhor.
Com mais homens de Eoferwic, podemos alargar a busca.
Será tarde demais, continuemos a procurar.
Perdemos-lhe o rasto, Uhtred.
Regressemos a Eoferwic!
Irá encontrá-la.
Pois vou.
Senhor Rei.
Recebi notícias de Mércia de que os meus homens nunca chegaram a Sigtryggr.
Aethelflaed não enviou ajuda a Eoferwic.
- Estou a ver. - Não entendo.
Porque iria a minha irmã arriscar a paz de forma tão imprudente?
Talvez a Senhora Aethelflaed tenha feito o que Wessex deveria ter feito
e tenha cortado laços com o inimigo.
Não, não é típico dela.
E porque não recebi notícias de Pyrlig?
Enviarei um mensageiro a Aegelesburg. Algo não bate certo.
Vá, tens de beber à tua primeira vitória.
É nesta parte que nos aproveitamos da gratidão das mulheres locais.
Se Brida deixou alguma.
Estava cego. Abri os portões e soltei os lobos por entre os meus.
Conduziste-nos à vitória. Eoferwic foi restaurada, Stiorra está em segurança.
Todos me traíram. Não só aquele a quem chamo de irmão.
Fui fraco. Mantive-me mudo enquanto os cristãos envenenavam o meu povo.
Partilho da tua fúria.
- Mas mantêm-se as tréguas… - Tréguas? Não há tréguas.
Não passam de mentiras e astúcias.
As palavras dos cristãos são tão falsas quanto o Deus que fingem amar.
- E eu fui um tolo por confiar neles. - Estás enganado.
Porquê? Porque os defendes? Se Brida tivesse ameaçado a Mércia cristã,
achas que Eduardo teria ignorado?
Quando os dinamarqueses estão sob ataque, ele vira-se contra nós.
Uhtred, somos pagãos a sacrificar, nada mais do que isso.
Pyrlig disse que Eduardo mandou homens a Mércia em teu auxílio.
Quantas batalhas venceste por eles?
É assim que te pagam? É uma afronta.
Abandonam a tua filha? Não têm o teu juramento.
Perdem o direito à tua aliança.
Jura a tua lealdade a mim.
Junta-te aos teus.
O meu lugar é em Rumcofa.
Pai, Sigtryggr está…
A traição do irmão… Agora uma sombra paira sobre ele.
O orgulho está ferido, precisa de tempo para sarar.
Não é só o orgulho dele. Sei que o vês também.
Precisa dos teus conselhos. Ele dar-te-á ouvidos.
Ficas?
CAMINHO PARA AEGELESBURG
ACAMPAMENTO DE AETHELFLAED
Beba isto, vai ajudá-la a dormir, Senhora. Tem alguma febre.
Não devo dormir até que chegue o Padre Benedict.
A minha mãe nunca me deixaria viajar até casa sem padre.
O Benedict já cá está, minha querida.
A Senhora deve descansar esta noite. Está enfraquecida da viagem.
Será curada pela graça de Deus, não pelas suas poções.
Ajuda-me a vestir o robe, Eadith?
O sacramento da cura irá devolver-te a saúde.
"E o apóstolo disse-lhes: 'Há algum enfermo entre vós?
Ele que chame os padres da igreja,
para que rezem por ele e o unjam com óleo,
em nome de Nosso Senhor.'"
Deus é bom.
Os nossos amigos em Mércia deram notícias.
Dizem que a Senhora Aethelflaed tem aliados entre os ealdormen,
mas há mais quem guarde rancor pelos seus sucessos.
Então, nomearão Aelfweard Senhor quando a altura chegar?
Creio que a maioria agirá por ganância.
Deve partir de imediato.
Certifique-se de que os Witan se sentem devidamente respeitados.
E se ela volta antes de lhes falar?
Não deve suceder. Chegue a Aegelesburg antes que ela o faça.
Seguirei com Aelfweard, assim que der as notícias ao rei.
O palácio está a acordar.
Não devo ser vista aqui.
Ainda é cedo.
A sua esposa incumbiu-me dos deveres da corte.
Julgo que devo dedicar energias à arte dos bordados.
Ouvi dizer que anda entusiasmada por uma lavradora,
que foi abençoada pela visita de um santo. São Cuteberto, julgo eu.
A rainha deseja que as senhoras de Winchester façam uma grande tapeçaria,
em honra ao santo.
Claro que sim.
Em verdade, creio que quer apenas manter-me debaixo de olho.
- Eu trato dela. - Não há necessidade.
Não desejo fazê-la sofrer.
Volta esta noite?
É essa a ordem do meu rei?
É a minha esperança.
Mil perdões pela hora…
Senhor Aethelhelm.
Então?
Não há forma fácil de entregar notícias desta envergadura.
Recebi más notícias de Mércia.
A sua irmã encontra-se gravemente doente, Senhor Rei.
Não se irá demorar neste mundo.
Impossível.
- Não há dúvidas. - Não.
Porque iriam os seus espiões sabê-lo antes do rei?
Já vimos no passado,
como a sucessão merciana pode dar azo a desordens.
Imagino que a Senhora deseje manter
a sua condição em segredo, o máximo de tempo possível.
Não pode ser.
Lamento profundamente.
Claro que isto explica por que razão a Senhora não levou o exército merciano
a ajudar Eoferwic.
De qualquer forma, há relatos de que Sigtryggr voltou a capturar a cidade.
Valha-nos isso.
Obrigado, Senhor Aethelhelm.
Irá viajar até Mércia?
Perdoe-me, vou deixá-lo com a sua mágoa.
- Senhor. - Finan, encontraste Pyrlig?
Procurei até ao cair da noite, não há sinal dele.
- Deve ter voltado para o rei. - Não é dele.
Uhtred, perdoa-me, mas temos de falar.
Vamos atrás de Brida, falamos pelo caminho.
É a Senhora Aethelflaed.
AYLESBURY REINO DE MÉRCIA
Senhor Aldhelm!
Ela vive, mas as suas forças esmorecem.
Não quer que se saiba da sua condição, até que tudo se resolva.
Precisará da sua ajuda para entrar no palácio.
Ela…
Ela não verá a primavera.
Mas ela estava de boa saúde em Rumcofa. Deves estar enganado, Finan.
Oxalá estivesse. Não lhe resta muito tempo.
E escondeste isso de mim?
A Eadith implorou-me que esperasse até vencer a batalha para te contar.
Preocupava-te a tua filha, não seria correto
importunar-te com mais problemas. Lamento, Uhtred.
- Não pode ser. Não pode. - Amaram-se muitos anos.
Todos o vimos, mesmo que a Senhora não possa falar sobre isso.
Por isso sei da dor que carregas, desde que ela fez o juramento.
Ela iria querer que estivesses com ela, Uhtred. Deves ir ter com ela.
Julguei que um dia viéssemos a…
Achei que teríamos mais…
- Há tanta coisa que devia ter dito. - Ainda há tempo.
Vamos até Aegelesburg!
Stiorra!
Pai?
Pai.
Aethelflaed está a morrer.
Lamento tanto, pai.
Devo ir até ela.
Se Mércia se vê sem líder outra vez, deves ter cuidado.
Podias ir connosco. Talvez ajude a encurtar a distância entre as terras.
Não, o meu lugar é aqui com Sigtryggr.
É verdade.
Temos de continuar.
E o último?
Mato-o aqui?
Ele vai connosco.
Os deuses entregaram-mo. Hão de mostrar-me porquê.
Mãe?
Estou aqui.
Aelfwynn. Onde está ela?
A criança não te deve ver assim, minha querida.
Vamos aguardar até que te sintas melhor.
A Aelfwynn deve ser nomeada minha sucessora.
Se estiver no trono, estará protegida.
Vou buscar a Senhora Aelfwynn.
Ele está aqui, venham ver!
Venham!
Olá!
Senhora Aelfwynn.
A sua mãe.
Foi por tê-la envergonhado em Rumcofa?
Que mais posso dizer sobre isso?
A Senhora deseja apenas falar consigo.
A minha mãe deseja apenas censurar-me.
A sua mãe deu tudo o que tinha por Mércia!
Para proteger o povo e a si, a sua única filha.
É mais do que a esperança do reino.
É o coração dela, Aelfwynn.
Ela só pensa no seu bem.
Venha. Ela está desejosa de vê-la.
Compreendes?
Saber que a minha filha tomará o meu lugar como Senhora de Mércia é o que mais quero.
Significará que estás em segurança, Aelfwynn.
Tens de concordar.
Não estou pronta.
Escuta-me!
A notícia do meu estado irá saber-se.
Haverá quem queira tomar o trono, para seu próprio benefício.
Se forem bem-sucedidos,
a primeira coisa que farão será livrarem-se da minha filha.
Assustas a criança!
Ela tem de saber a verdade, não há tempo!
Já passa.
Mãe…
Está em muito sofrimento?
Não tenhas medo.
Sei que terás de sacrificar muito.
Foi uma escolha que também eu enfrentei.
Não vou fingir que foi fácil.
Mas não estarás sozinha.
Serei forte.
Farei como me pede. Serei rainha quando partir.
Os Witan irão apoiar-te.
Estou certa disso.
Anda, Aelfwynn. Vamos até à igreja juntas.
Mãe?
Deves descansar.
É uma tortura para ela vê-la assim.
É medonho ter de…
… enfrentar a perda de um filho.
Espero que saiba como lhe estou grata.
Senhora… não é preciso.
Faz-me mais uma amabilidade, Senhor Aldhelm?
O que quiser.
A minha filha é uma jovem obstinada.
Sei que não está pronta.
Tem de a orientar.
De a aconselhar.
Ela precisa de si.
Mércia precisa de si.
Claro, será uma honra.
Nenhum outro serviu Mércia com maior lealdade.
Devemos agir rapidamente.
Irei procurar os ealdormen.
Obrigada, Aldhelm.
Se a infeliz notícia for verdadeira,
como é que Wessex soube dela, antes de os ealdormen de Mércia?
O Senhor Aethelhelm fez muitas amizades, pelos vários reinos.
Todos vocês sabem que a jovem Senhora Aelfwynn não está à altura.
O seu senhor propõe outra solução?
Com certeza que sim, Senhor Burgred. Uma que ele crê que irão considerar…
… vantajosa.
É uma bênção receber Aalys e os peregrinos em Winchester.
De facto.
É esta a jovem de Lewes?
A tapeçaria fala dos feitos de São Cuteberto,
o santo que a visitou.
Impressionante.
É importante que o povo veja que reconhece este milagre, Eduardo.
Está satisfeita com o trabalho?
A glória de Deus brilha através dos seus esforços, minha Senhora.
Será uma honra levar a vossa oferenda a Holy Isle.
- Leva isto para Lindisfarne? - Com a sua permissão, Senhor Rei.
Quando ouvi que Aalys estava de peregrinação a Holy Isle,
sabia que gostaria de abençoar a oferenda.
Ia significar tanto para o povo.
Com certeza. Que Deus a acompanhe na viagem.
Compreende que o vosso espetáculo de devoção pode ser encarado
como Wessex a reivindicar a Holy Isle?
O Rei Constantino quer Lindisfarne para a Escócia.
Pode ver isto como um ato de provocação deliberada.
Não sabia disso.
Não perguntou.
Senhora!
Deus conhece o seu coração. Sente a sua dor como se Dele fosse.
Rezarei por si.
Para que conheça a vontade de Deus e sinta a Sua paz no coração.
Não é o momento para desagradar ao rei.
Falta-me ao respeito.
E irá suportá-lo pelo bem do seu filho.
Ele é o único motivo porque ainda cá estamos.
Tenho consciência disso, mas estou cansada de esperar…
Aelfweard será Senhor de Mércia ainda esta semana.
Haverá uma assembleia quando a Senhora Aethelflaed partir.
E o meu neto será nomeado seu sucessor.
Ele subornou os ealdormen mercianos, é a única explicação.
Há quanto tempo saberá ele da condição da minha irmã?
O que fará?
Senhor Aethelhelm.
Irei até Aegelesburg.
Se Deus quiser, a minha irmã viverá tempo suficiente para nos receber.
Uma sábia decisão, Senhor.
Creio que seria bom o seu filho viajar com a delegação.
Aelfweard gosta muito da tia.
Talvez eu o deva acompanhar?
Pode servir de consolo à prima Aelfwynn.
A pobre rapariga.
Irá vê-la, Senhor. Não chegaremos tarde demais!
Sigtryggr!
Sigtryggr! Irmão!
Sei que não é fácil condenar o teu irmão à morte.
Somos família!
És terno de coração.
Por isso te amo.
Eu sei que devo agir.
Ele deve responder pelos seus crimes.
Mas toda a minha vida o protegi.
Não sei o que fazer.
Ele não merece a tua compaixão. Podemos deixar os deuses decidir.
Irmão.
Irmão?
Já decidimos.
Podes escolher entre uma morte rápida aqui ou confiar o teu destino
a um julgamento público, mas deves escolher agora.
Julgamento?
Foi isso que fingiste querer quando chegaste.
Um julgamento para os teus sob a nossa lei?
Eu conheço-te.
Sei que és justo.
És piedoso.
Não me irás condenar.
Escolhe!
O prisioneiro irá agarrar na barra com ambas as mãos.
Irá avançar nove passos,
pelas nove noites que Odin balançou na grande árvore.
Se for bem sucedido, os deuses tê-lo-ão favorecido e será perdoado.
Se falhar, os deuses tê-lo-ão amaldiçoado.
E a minha espada está pronta!
Irmão, eu…
Comecemos!
Legendas: Marlene Morais