1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,320 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:13,840 --> 00:00:18,720 Rognvaldr atraiçoou o irmão e ajudou Brida a invadir Eoferwic. 4 00:00:19,240 --> 00:00:21,800 Nada temas, irmão, ela veio para nos salvar. 5 00:00:21,880 --> 00:00:26,160 E Brida incumbiu Sigtryggr de uma tarefa, que ele não ousaria recusar. 6 00:00:26,240 --> 00:00:28,680 Vamos encontrar a tua mulher, sabes que sim. 7 00:00:28,760 --> 00:00:32,800 Poupo-lhe a vida, se me entregares o Uhtred. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,680 Eadith transmite notícias difíceis. 9 00:00:35,760 --> 00:00:38,960 Senhora, receio que seja demasiado tarde para salvá-la. 10 00:00:39,040 --> 00:00:41,600 Julgo que não verá a próxima primavera. 11 00:00:41,680 --> 00:00:44,880 Em Winchester, o Rei Eduardo encontrou um novo amor. 12 00:00:44,960 --> 00:00:47,680 Senhora Eadgifu, coma connosco. 13 00:00:48,240 --> 00:00:51,320 Senhor Rei, seria uma honra. 14 00:00:51,400 --> 00:00:54,000 Aethelhelm continua a conspirar contra ele. 15 00:00:54,080 --> 00:00:58,480 Informa os povoados saxões que não enviem tropas para o ajudar. 16 00:00:58,560 --> 00:01:02,720 - É essa a decisão do rei? - Se lho perguntarem, ele irá negá-lo. 17 00:01:02,800 --> 00:01:06,480 Stiorra não consegue ficar de braços cruzados enquanto o povo é assassinado. 18 00:01:07,000 --> 00:01:09,280 Brida! Irás pagar por isto! 19 00:01:09,360 --> 00:01:11,280 Então, mostra-te! 20 00:01:11,360 --> 00:01:14,880 Entraremos na cidade pela calada, para salvar a minha filha. 21 00:01:16,400 --> 00:01:17,760 O destino é tudo! 22 00:01:30,440 --> 00:01:31,520 Brida! 23 00:01:44,560 --> 00:01:45,680 Stiorra! 24 00:01:46,240 --> 00:01:49,280 Stiorra, não o faças! Não a provoques! 25 00:01:55,880 --> 00:01:59,000 Veem como os deuses nos favorecem, meus adorados? 26 00:01:59,840 --> 00:02:01,480 Veem quem nos trouxe? 27 00:02:01,560 --> 00:02:04,160 Os deuses não esquecerão o que fizeste em seu nome. 28 00:02:04,240 --> 00:02:06,440 Tento na língua ou os meus homens cortam-ta fora. 29 00:02:06,520 --> 00:02:09,120 Não. Irás lutar comigo. 30 00:02:09,200 --> 00:02:12,560 Tomaste a minha cidade e assassinaste o meu povo. 31 00:02:12,640 --> 00:02:14,479 Tu é que me vais enfrentar a mim. 32 00:02:16,039 --> 00:02:18,520 Ou escondes-te por detrás dos teus lacaios? 33 00:02:19,920 --> 00:02:24,560 Tens os olhos do Uhtred. Talvez os guarde quando acabar contigo. 34 00:02:27,520 --> 00:02:28,360 O que é isto? 35 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Ela estava a ajudar outros a fugir. Atacou-me. 36 00:02:32,000 --> 00:02:34,520 Não há necessidade de derramar mais sangue, Brida. 37 00:02:34,600 --> 00:02:37,240 A Hella é boa criada, pode ser-te útil. 38 00:02:44,560 --> 00:02:47,120 O que dizes, rapariga? 39 00:02:48,080 --> 00:02:49,880 Ser-me-ás útil? 40 00:02:54,960 --> 00:02:55,800 Ótimo. 41 00:03:12,880 --> 00:03:16,440 Que a morte dela seja um aviso, para todos vós que continuais 42 00:03:16,520 --> 00:03:18,480 do lado da filha do assassino dinamarquês. 43 00:03:35,560 --> 00:03:36,600 Mexam-se! 44 00:03:42,920 --> 00:03:45,400 Façam o quadrado. Luta comigo, Brida. 45 00:03:49,400 --> 00:03:50,480 Não és guerreira. 46 00:03:50,560 --> 00:03:52,480 Sou a Rainha de Eoferwic. 47 00:03:53,200 --> 00:03:57,560 Sou filha do meu pai. Terás tu medo, que os deuses me favoreçam a mim? 48 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 Nada sabes dos deuses. 49 00:04:03,400 --> 00:04:04,480 Façam o quadrado! 50 00:04:08,480 --> 00:04:12,040 Não o faças, Stiorra! Não lutes! 51 00:04:34,040 --> 00:04:36,120 BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL 52 00:05:15,440 --> 00:05:16,520 Estamos na cidade. 53 00:05:23,600 --> 00:05:25,480 Façam o quadrado! 54 00:05:50,200 --> 00:05:52,280 Agora já sei como se sente um poio. 55 00:06:52,160 --> 00:06:53,640 Stiorra. 56 00:06:53,720 --> 00:06:56,200 Stiorra, não o faças! 57 00:06:57,600 --> 00:06:59,600 Sabem o que fazer, sejam rápidos. 58 00:07:02,160 --> 00:07:03,920 Não lutes, Stiorra! 59 00:07:05,520 --> 00:07:07,160 Avançamos ao teu sinal. 60 00:07:42,640 --> 00:07:44,360 Eu tiro-vos daí. Preparem-se. 61 00:09:02,880 --> 00:09:04,680 Brida! 62 00:09:09,320 --> 00:09:11,640 Nunca devias ter vindo atrás dos meus filhos, Brida! 63 00:09:11,720 --> 00:09:14,480 Até parece que o padreco precisava da pila para alguma coisa. 64 00:09:32,400 --> 00:09:33,360 Sigtryggr! 65 00:09:35,720 --> 00:09:36,880 Stiorra! 66 00:09:42,720 --> 00:09:45,200 Deixa alguns homens para ajudar os aldeões. 67 00:09:47,920 --> 00:09:49,040 Estejam a postos! 68 00:10:27,640 --> 00:10:29,880 Vibeke, esconde-te até que eu te vá buscar. 69 00:11:01,680 --> 00:11:04,120 Para o bosque! Escondam-se! 70 00:11:05,440 --> 00:11:06,280 Protejam-se! 71 00:11:29,760 --> 00:11:30,760 Vibeke! 72 00:11:33,120 --> 00:11:35,400 Vibeke! Vibeke, espera! 73 00:11:35,480 --> 00:11:37,040 Mãe! 74 00:11:43,680 --> 00:11:45,680 Vibeke, os deuses hão de proteger-te! 75 00:11:51,080 --> 00:11:54,000 - Afasta-te da beira, miúda! - Mãe! 76 00:11:54,080 --> 00:11:54,920 Vibeke! 77 00:11:55,640 --> 00:11:58,520 Anda até mim. Não vás ter com ele. 78 00:11:58,600 --> 00:12:01,200 Não tenhas medo, dá-me a tua mão. 79 00:12:01,280 --> 00:12:02,200 Salta para mim! 80 00:12:02,280 --> 00:12:05,720 - Salta! Os deuses estão do nosso lado. - Brida, não! 81 00:12:06,520 --> 00:12:09,520 - Dá-me a tua mão! - Confia em mim, nós conseguimos! 82 00:12:09,600 --> 00:12:11,440 Tu consegues, confia em mim! 83 00:12:11,520 --> 00:12:12,720 Eu apanho-te! 84 00:12:14,320 --> 00:12:15,920 - Não! - Vibeke! 85 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Vibeke! 86 00:13:27,400 --> 00:13:30,520 Retirar! 87 00:13:48,320 --> 00:13:49,160 Levem-no. 88 00:13:51,120 --> 00:13:54,080 Sou irmão do Sigtryggr! 89 00:13:54,760 --> 00:13:58,160 Sigtryggr, ela obrigou-me. Ela obrigou-me! 90 00:15:03,440 --> 00:15:04,760 Eu sabia que virias. 91 00:15:06,240 --> 00:15:08,920 - Lutaste bem, Stiorra. - A Brida escapou. 92 00:15:10,200 --> 00:15:11,680 Porque a deixaste viver? 93 00:15:13,880 --> 00:15:20,320 A filha morreu. Não haveria honra em aproveitar-me da sua mágoa. 94 00:15:20,400 --> 00:15:22,480 Ela arranjará mais quem a siga. 95 00:15:22,560 --> 00:15:24,240 Agora, é a altura de acabar isto. 96 00:15:25,680 --> 00:15:27,480 Perdemos tantos. 97 00:15:29,560 --> 00:15:32,120 - Se não fores atrás dela, vou eu. - Eu vou. 98 00:15:33,440 --> 00:15:34,280 Finan! 99 00:15:34,360 --> 00:15:40,040 Sihtric! Vai buscar os homens a Rumcofa. O banquete da vitória terá de esperar. 100 00:15:40,120 --> 00:15:41,560 O que se passa, Senhor? 101 00:15:41,640 --> 00:15:43,120 Vamos perseguir a Brida. 102 00:15:44,600 --> 00:15:49,360 - Agora. - Senhor, tenho de falar consigo… 103 00:15:49,440 --> 00:15:51,800 Vai buscar o Padre Pyrlig, deve estar com o povo, 104 00:15:51,880 --> 00:15:55,520 depois fica aqui e assegura-te que o resto da cidade está segura. 105 00:16:13,200 --> 00:16:14,480 Irmão, ofendi-te. 106 00:16:16,160 --> 00:16:18,560 - Fui ludibriado pela bruxa. - Silêncio. 107 00:16:22,520 --> 00:16:23,600 Espera! Por favor! 108 00:16:26,040 --> 00:16:27,320 Eu lutei do teu lado! 109 00:16:27,400 --> 00:16:31,240 Não, viste a maré mudar e procuraste salvar a pele. 110 00:16:31,320 --> 00:16:33,040 Salvei a tua vida. 111 00:16:39,600 --> 00:16:40,520 Somos irmãos. 112 00:16:43,640 --> 00:16:44,840 Sangue do mesmo sangue. 113 00:16:56,040 --> 00:16:59,160 Para o bosque! Escondam-se até ser seguro voltar. 114 00:17:00,000 --> 00:17:03,040 Estes homens levar-vos-ão aos outros. Nada receiem! 115 00:17:31,800 --> 00:17:34,160 Mais valia andares com um sino ao pescoço. 116 00:17:34,240 --> 00:17:35,080 Desculpe. 117 00:17:36,600 --> 00:17:38,080 Olha, corpos. 118 00:17:39,720 --> 00:17:40,800 Ela veio por aqui. 119 00:17:53,640 --> 00:17:55,160 Devíamos ir buscar os outros. 120 00:18:16,400 --> 00:18:20,200 - Perdão. - É a tua primeira batalha. É normal. 121 00:18:20,920 --> 00:18:24,400 Vomitei para dentro do elmo do meu irmão Ragnar na minha primeira batalha. 122 00:18:27,600 --> 00:18:32,040 Estiveste bem. Vai buscar os outros e diz-lhes que Brida viaja para norte. 123 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 - Eu vou andando. - Uhtred, não. 124 00:18:34,120 --> 00:18:37,200 A Brida escapou, a culpa não foi sua. Sabe disso. 125 00:18:38,720 --> 00:18:40,920 Deixe de se culpar. 126 00:18:41,000 --> 00:18:42,280 Ela não escapou. 127 00:18:44,320 --> 00:18:45,160 Deixei-a ir. 128 00:18:59,840 --> 00:19:04,040 WINCHESTER REINO DE WESSEX 129 00:19:06,160 --> 00:19:07,400 Pode isto ser verdade? 130 00:19:07,960 --> 00:19:11,320 O padre estava seguro de que a Senhora Aethelflaed não veria a primavera. 131 00:19:13,840 --> 00:19:16,520 O rei não recebeu qualquer notícia da irmã. 132 00:19:19,320 --> 00:19:24,080 Parece que ela só procurará o apoio de Wessex, 133 00:19:24,600 --> 00:19:26,760 quando nomear o seu sucessor. 134 00:19:26,840 --> 00:19:28,800 Só precisa da aprovação dos Witan de Mércia. 135 00:19:28,880 --> 00:19:31,560 Eles quererão o trono para os próprios filhos. 136 00:19:31,640 --> 00:19:35,200 Nomeie ela quem nomear terá uma batalha sangrenta em mãos. 137 00:19:40,040 --> 00:19:43,280 A não ser que pretenda entregar o trono à Senhora Aelfwynn. 138 00:19:43,360 --> 00:19:46,560 À filha? Acha mesmo que os Witan poriam de lado 139 00:19:46,640 --> 00:19:48,280 as suas ambições tão facilmente? 140 00:19:48,360 --> 00:19:52,120 Não lhes agradará, mas, em contrapartida, há o argumento 141 00:19:52,800 --> 00:19:54,880 de uma continuidade pacífica. 142 00:19:54,960 --> 00:19:58,880 Evita as lutas internas a que assistimos com a morte de Aethelred. 143 00:20:00,360 --> 00:20:02,840 Mas talvez não seja a única solução. 144 00:20:03,320 --> 00:20:10,240 - Tem alguém em mente? - Quem melhor do que o meu neto Aelfweard? 145 00:20:11,080 --> 00:20:12,560 É sobrinho da Senhora. 146 00:20:12,640 --> 00:20:17,240 E é uma escolha muito mais apropriada para a continuação da linhagem 147 00:20:17,320 --> 00:20:21,720 e é jovem o suficiente para os ealdormen crerem poder influenciá-lo. 148 00:20:21,800 --> 00:20:25,320 - Terão de ser convencidos. - De facto. 149 00:20:27,560 --> 00:20:30,280 Devemos avançar com cautela. 150 00:20:31,320 --> 00:20:35,280 Descubra quão leais os Witan são a Aethelflaed. 151 00:20:35,360 --> 00:20:37,120 Falarei com aliados de Aegelesburg. 152 00:20:38,120 --> 00:20:41,040 Faça-o depressa. O segredo não o será por muito. 153 00:20:41,120 --> 00:20:43,840 Não se aquele padre dos diabos estiver metido. 154 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Senhor! 155 00:20:50,720 --> 00:20:53,400 Se a Brida veio por aqui, foi há horas atrás. 156 00:20:53,480 --> 00:20:55,720 Podemos voltar ao raiar do dia, Senhor. 157 00:20:55,800 --> 00:20:58,600 Com mais homens de Eoferwic, podemos alargar a busca. 158 00:20:58,680 --> 00:21:01,240 Será tarde demais, continuemos a procurar. 159 00:21:01,320 --> 00:21:02,960 Perdemos-lhe o rasto, Uhtred. 160 00:21:16,760 --> 00:21:18,240 Regressemos a Eoferwic! 161 00:21:22,640 --> 00:21:23,760 Irá encontrá-la. 162 00:21:24,680 --> 00:21:25,680 Pois vou. 163 00:21:30,520 --> 00:21:31,360 Senhor Rei. 164 00:21:32,960 --> 00:21:36,400 Recebi notícias de Mércia de que os meus homens nunca chegaram a Sigtryggr. 165 00:21:36,480 --> 00:21:38,680 Aethelflaed não enviou ajuda a Eoferwic. 166 00:21:39,680 --> 00:21:42,800 - Estou a ver. - Não entendo. 167 00:21:42,880 --> 00:21:45,960 Porque iria a minha irmã arriscar a paz de forma tão imprudente? 168 00:21:46,760 --> 00:21:51,120 Talvez a Senhora Aethelflaed tenha feito o que Wessex deveria ter feito 169 00:21:51,200 --> 00:21:53,360 e tenha cortado laços com o inimigo. 170 00:21:54,160 --> 00:21:55,640 Não, não é típico dela. 171 00:21:56,240 --> 00:21:58,600 E porque não recebi notícias de Pyrlig? 172 00:22:02,040 --> 00:22:05,640 Enviarei um mensageiro a Aegelesburg. Algo não bate certo. 173 00:22:15,760 --> 00:22:17,800 Vá, tens de beber à tua primeira vitória. 174 00:22:17,880 --> 00:22:21,160 É nesta parte que nos aproveitamos da gratidão das mulheres locais. 175 00:22:21,240 --> 00:22:22,320 Se Brida deixou alguma. 176 00:22:51,520 --> 00:22:56,960 Estava cego. Abri os portões e soltei os lobos por entre os meus. 177 00:22:57,040 --> 00:23:01,880 Conduziste-nos à vitória. Eoferwic foi restaurada, Stiorra está em segurança. 178 00:23:02,800 --> 00:23:06,040 Todos me traíram. Não só aquele a quem chamo de irmão. 179 00:23:06,120 --> 00:23:10,440 Fui fraco. Mantive-me mudo enquanto os cristãos envenenavam o meu povo. 180 00:23:13,600 --> 00:23:14,720 Partilho da tua fúria. 181 00:23:16,840 --> 00:23:19,880 - Mas mantêm-se as tréguas… - Tréguas? Não há tréguas. 182 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 Não passam de mentiras e astúcias. 183 00:23:23,640 --> 00:23:27,320 As palavras dos cristãos são tão falsas quanto o Deus que fingem amar. 184 00:23:27,400 --> 00:23:30,800 - E eu fui um tolo por confiar neles. - Estás enganado. 185 00:23:30,880 --> 00:23:35,040 Porquê? Porque os defendes? Se Brida tivesse ameaçado a Mércia cristã, 186 00:23:35,120 --> 00:23:37,480 achas que Eduardo teria ignorado? 187 00:23:39,120 --> 00:23:43,080 Quando os dinamarqueses estão sob ataque, ele vira-se contra nós. 188 00:23:43,920 --> 00:23:48,120 Uhtred, somos pagãos a sacrificar, nada mais do que isso. 189 00:23:48,200 --> 00:23:51,680 Pyrlig disse que Eduardo mandou homens a Mércia em teu auxílio. 190 00:23:51,760 --> 00:23:53,920 Quantas batalhas venceste por eles? 191 00:23:54,000 --> 00:23:56,920 É assim que te pagam? É uma afronta. 192 00:23:58,000 --> 00:24:01,440 Abandonam a tua filha? Não têm o teu juramento. 193 00:24:02,200 --> 00:24:04,200 Perdem o direito à tua aliança. 194 00:24:07,640 --> 00:24:09,800 Jura a tua lealdade a mim. 195 00:24:11,800 --> 00:24:13,120 Junta-te aos teus. 196 00:24:26,520 --> 00:24:28,000 O meu lugar é em Rumcofa. 197 00:25:12,000 --> 00:25:13,640 Pai, Sigtryggr está… 198 00:25:16,000 --> 00:25:19,560 A traição do irmão… Agora uma sombra paira sobre ele. 199 00:25:20,520 --> 00:25:23,680 O orgulho está ferido, precisa de tempo para sarar. 200 00:25:23,760 --> 00:25:26,960 Não é só o orgulho dele. Sei que o vês também. 201 00:25:29,240 --> 00:25:31,800 Precisa dos teus conselhos. Ele dar-te-á ouvidos. 202 00:25:34,520 --> 00:25:35,360 Ficas? 203 00:25:42,960 --> 00:25:47,560 CAMINHO PARA AEGELESBURG 204 00:25:47,640 --> 00:25:50,560 ACAMPAMENTO DE AETHELFLAED 205 00:25:53,400 --> 00:25:57,760 Beba isto, vai ajudá-la a dormir, Senhora. Tem alguma febre. 206 00:25:58,480 --> 00:26:01,480 Não devo dormir até que chegue o Padre Benedict. 207 00:26:02,240 --> 00:26:05,840 A minha mãe nunca me deixaria viajar até casa sem padre. 208 00:26:05,920 --> 00:26:08,360 O Benedict já cá está, minha querida. 209 00:26:08,960 --> 00:26:12,760 A Senhora deve descansar esta noite. Está enfraquecida da viagem. 210 00:26:12,840 --> 00:26:16,920 Será curada pela graça de Deus, não pelas suas poções. 211 00:26:21,600 --> 00:26:23,840 Ajuda-me a vestir o robe, Eadith? 212 00:26:34,600 --> 00:26:37,960 O sacramento da cura irá devolver-te a saúde. 213 00:26:40,040 --> 00:26:44,000 "E o apóstolo disse-lhes: 'Há algum enfermo entre vós? 214 00:26:44,560 --> 00:26:47,280 Ele que chame os padres da igreja, 215 00:26:48,480 --> 00:26:52,320 para que rezem por ele e o unjam com óleo, 216 00:26:52,800 --> 00:26:55,880 em nome de Nosso Senhor.'" 217 00:26:56,920 --> 00:26:57,880 Deus é bom. 218 00:27:50,400 --> 00:27:52,840 Os nossos amigos em Mércia deram notícias. 219 00:27:52,920 --> 00:27:56,240 Dizem que a Senhora Aethelflaed tem aliados entre os ealdormen, 220 00:27:56,320 --> 00:27:59,800 mas há mais quem guarde rancor pelos seus sucessos. 221 00:27:59,880 --> 00:28:03,320 Então, nomearão Aelfweard Senhor quando a altura chegar? 222 00:28:03,400 --> 00:28:05,760 Creio que a maioria agirá por ganância. 223 00:28:08,440 --> 00:28:10,400 Deve partir de imediato. 224 00:28:10,480 --> 00:28:14,600 Certifique-se de que os Witan se sentem devidamente respeitados. 225 00:28:15,720 --> 00:28:17,400 E se ela volta antes de lhes falar? 226 00:28:17,480 --> 00:28:20,320 Não deve suceder. Chegue a Aegelesburg antes que ela o faça. 227 00:28:20,400 --> 00:28:24,400 Seguirei com Aelfweard, assim que der as notícias ao rei. 228 00:28:40,080 --> 00:28:41,600 O palácio está a acordar. 229 00:28:43,040 --> 00:28:44,560 Não devo ser vista aqui. 230 00:28:51,320 --> 00:28:52,480 Ainda é cedo. 231 00:28:55,520 --> 00:28:58,520 A sua esposa incumbiu-me dos deveres da corte. 232 00:28:59,480 --> 00:29:03,400 Julgo que devo dedicar energias à arte dos bordados. 233 00:29:06,000 --> 00:29:08,680 Ouvi dizer que anda entusiasmada por uma lavradora, 234 00:29:08,760 --> 00:29:14,000 que foi abençoada pela visita de um santo. São Cuteberto, julgo eu. 235 00:29:15,320 --> 00:29:19,680 A rainha deseja que as senhoras de Winchester façam uma grande tapeçaria, 236 00:29:19,760 --> 00:29:20,760 em honra ao santo. 237 00:29:21,360 --> 00:29:22,480 Claro que sim. 238 00:29:23,160 --> 00:29:26,400 Em verdade, creio que quer apenas manter-me debaixo de olho. 239 00:29:26,480 --> 00:29:29,040 - Eu trato dela. - Não há necessidade. 240 00:29:30,640 --> 00:29:32,760 Não desejo fazê-la sofrer. 241 00:29:40,600 --> 00:29:42,440 Volta esta noite? 242 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 É essa a ordem do meu rei? 243 00:29:48,560 --> 00:29:49,480 É a minha esperança. 244 00:29:57,160 --> 00:29:59,640 Mil perdões pela hora… 245 00:30:04,480 --> 00:30:05,480 Senhor Aethelhelm. 246 00:30:13,320 --> 00:30:14,160 Então? 247 00:30:19,640 --> 00:30:22,560 Não há forma fácil de entregar notícias desta envergadura. 248 00:30:26,040 --> 00:30:29,120 Recebi más notícias de Mércia. 249 00:30:30,880 --> 00:30:34,040 A sua irmã encontra-se gravemente doente, Senhor Rei. 250 00:30:35,160 --> 00:30:37,120 Não se irá demorar neste mundo. 251 00:30:37,200 --> 00:30:38,320 Impossível. 252 00:30:39,560 --> 00:30:40,920 - Não há dúvidas. - Não. 253 00:30:41,000 --> 00:30:44,040 Porque iriam os seus espiões sabê-lo antes do rei? 254 00:30:44,520 --> 00:30:46,280 Já vimos no passado, 255 00:30:46,360 --> 00:30:52,560 como a sucessão merciana pode dar azo a desordens. 256 00:30:52,640 --> 00:30:55,040 Imagino que a Senhora deseje manter 257 00:30:55,120 --> 00:30:59,480 a sua condição em segredo, o máximo de tempo possível. 258 00:31:00,600 --> 00:31:01,440 Não pode ser. 259 00:31:03,800 --> 00:31:05,120 Lamento profundamente. 260 00:31:09,480 --> 00:31:13,440 Claro que isto explica por que razão a Senhora não levou o exército merciano 261 00:31:13,520 --> 00:31:14,680 a ajudar Eoferwic. 262 00:31:17,760 --> 00:31:22,400 De qualquer forma, há relatos de que Sigtryggr voltou a capturar a cidade. 263 00:31:23,800 --> 00:31:24,720 Valha-nos isso. 264 00:31:28,080 --> 00:31:29,760 Obrigado, Senhor Aethelhelm. 265 00:31:35,440 --> 00:31:37,000 Irá viajar até Mércia? 266 00:31:41,880 --> 00:31:44,840 Perdoe-me, vou deixá-lo com a sua mágoa. 267 00:31:58,360 --> 00:32:00,560 - Senhor. - Finan, encontraste Pyrlig? 268 00:32:00,640 --> 00:32:03,480 Procurei até ao cair da noite, não há sinal dele. 269 00:32:03,560 --> 00:32:07,480 - Deve ter voltado para o rei. - Não é dele. 270 00:32:09,360 --> 00:32:11,640 Uhtred, perdoa-me, mas temos de falar. 271 00:32:11,720 --> 00:32:14,640 Vamos atrás de Brida, falamos pelo caminho. 272 00:32:18,120 --> 00:32:19,680 É a Senhora Aethelflaed. 273 00:32:26,440 --> 00:32:30,360 AYLESBURY REINO DE MÉRCIA 274 00:32:39,560 --> 00:32:40,760 Senhor Aldhelm! 275 00:32:42,680 --> 00:32:45,160 Ela vive, mas as suas forças esmorecem. 276 00:32:45,240 --> 00:32:48,400 Não quer que se saiba da sua condição, até que tudo se resolva. 277 00:32:48,480 --> 00:32:50,840 Precisará da sua ajuda para entrar no palácio. 278 00:33:24,440 --> 00:33:25,280 Ela… 279 00:33:26,040 --> 00:33:27,720 Ela não verá a primavera. 280 00:33:34,960 --> 00:33:40,720 Mas ela estava de boa saúde em Rumcofa. Deves estar enganado, Finan. 281 00:33:40,800 --> 00:33:44,720 Oxalá estivesse. Não lhe resta muito tempo. 282 00:33:58,640 --> 00:34:00,240 E escondeste isso de mim? 283 00:34:02,640 --> 00:34:06,520 A Eadith implorou-me que esperasse até vencer a batalha para te contar. 284 00:34:06,600 --> 00:34:08,760 Preocupava-te a tua filha, não seria correto 285 00:34:08,840 --> 00:34:14,880 importunar-te com mais problemas. Lamento, Uhtred. 286 00:34:23,000 --> 00:34:28,560 - Não pode ser. Não pode. - Amaram-se muitos anos. 287 00:34:29,920 --> 00:34:33,800 Todos o vimos, mesmo que a Senhora não possa falar sobre isso. 288 00:34:33,880 --> 00:34:38,679 Por isso sei da dor que carregas, desde que ela fez o juramento. 289 00:34:40,920 --> 00:34:45,360 Ela iria querer que estivesses com ela, Uhtred. Deves ir ter com ela. 290 00:34:48,199 --> 00:34:49,800 Julguei que um dia viéssemos a… 291 00:34:52,840 --> 00:34:54,639 Achei que teríamos mais… 292 00:34:59,679 --> 00:35:06,640 - Há tanta coisa que devia ter dito. - Ainda há tempo. 293 00:35:19,240 --> 00:35:20,760 Vamos até Aegelesburg! 294 00:35:20,840 --> 00:35:21,680 Stiorra! 295 00:35:23,520 --> 00:35:24,360 Pai? 296 00:35:27,200 --> 00:35:28,040 Pai. 297 00:35:33,000 --> 00:35:34,560 Aethelflaed está a morrer. 298 00:35:35,720 --> 00:35:37,000 Lamento tanto, pai. 299 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 Devo ir até ela. 300 00:35:41,400 --> 00:35:45,520 Se Mércia se vê sem líder outra vez, deves ter cuidado. 301 00:35:46,840 --> 00:35:51,400 Podias ir connosco. Talvez ajude a encurtar a distância entre as terras. 302 00:35:52,440 --> 00:35:55,680 Não, o meu lugar é aqui com Sigtryggr. 303 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 É verdade. 304 00:36:44,440 --> 00:36:45,800 Temos de continuar. 305 00:36:49,200 --> 00:36:50,640 E o último? 306 00:36:51,800 --> 00:36:53,160 Mato-o aqui? 307 00:37:00,320 --> 00:37:01,320 Ele vai connosco. 308 00:37:04,840 --> 00:37:07,840 Os deuses entregaram-mo. Hão de mostrar-me porquê. 309 00:37:20,560 --> 00:37:21,400 Mãe? 310 00:37:22,920 --> 00:37:23,760 Estou aqui. 311 00:37:26,160 --> 00:37:27,960 Aelfwynn. Onde está ela? 312 00:37:28,880 --> 00:37:32,200 A criança não te deve ver assim, minha querida. 313 00:37:32,720 --> 00:37:34,640 Vamos aguardar até que te sintas melhor. 314 00:37:34,720 --> 00:37:37,280 A Aelfwynn deve ser nomeada minha sucessora. 315 00:37:38,440 --> 00:37:41,160 Se estiver no trono, estará protegida. 316 00:37:43,280 --> 00:37:44,960 Vou buscar a Senhora Aelfwynn. 317 00:37:51,800 --> 00:37:53,800 Ele está aqui, venham ver! 318 00:37:53,880 --> 00:37:55,080 Venham! 319 00:37:58,920 --> 00:37:59,960 Olá! 320 00:38:05,720 --> 00:38:06,640 Senhora Aelfwynn. 321 00:38:13,040 --> 00:38:13,880 A sua mãe. 322 00:38:15,160 --> 00:38:18,160 Foi por tê-la envergonhado em Rumcofa? 323 00:38:18,680 --> 00:38:20,640 Que mais posso dizer sobre isso? 324 00:38:20,720 --> 00:38:22,440 A Senhora deseja apenas falar consigo. 325 00:38:22,520 --> 00:38:25,160 A minha mãe deseja apenas censurar-me. 326 00:38:25,240 --> 00:38:28,240 A sua mãe deu tudo o que tinha por Mércia! 327 00:38:28,320 --> 00:38:30,920 Para proteger o povo e a si, a sua única filha. 328 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 É mais do que a esperança do reino. 329 00:38:33,080 --> 00:38:34,680 É o coração dela, Aelfwynn. 330 00:38:36,200 --> 00:38:37,680 Ela só pensa no seu bem. 331 00:38:43,240 --> 00:38:46,960 Venha. Ela está desejosa de vê-la. 332 00:38:57,480 --> 00:38:58,560 Compreendes? 333 00:39:02,040 --> 00:39:06,400 Saber que a minha filha tomará o meu lugar como Senhora de Mércia é o que mais quero. 334 00:39:08,280 --> 00:39:10,880 Significará que estás em segurança, Aelfwynn. 335 00:39:12,520 --> 00:39:13,960 Tens de concordar. 336 00:39:15,800 --> 00:39:16,880 Não estou pronta. 337 00:39:16,960 --> 00:39:18,160 Escuta-me! 338 00:39:18,840 --> 00:39:20,800 A notícia do meu estado irá saber-se. 339 00:39:21,880 --> 00:39:26,000 Haverá quem queira tomar o trono, para seu próprio benefício. 340 00:39:26,080 --> 00:39:27,200 Se forem bem-sucedidos, 341 00:39:27,280 --> 00:39:30,400 a primeira coisa que farão será livrarem-se da minha filha. 342 00:39:31,400 --> 00:39:32,840 Assustas a criança! 343 00:39:32,920 --> 00:39:35,600 Ela tem de saber a verdade, não há tempo! 344 00:39:38,520 --> 00:39:39,360 Já passa. 345 00:39:40,760 --> 00:39:41,600 Mãe… 346 00:39:43,440 --> 00:39:44,800 Está em muito sofrimento? 347 00:39:47,120 --> 00:39:48,400 Não tenhas medo. 348 00:39:50,960 --> 00:39:53,400 Sei que terás de sacrificar muito. 349 00:39:55,360 --> 00:39:57,600 Foi uma escolha que também eu enfrentei. 350 00:39:59,600 --> 00:40:01,600 Não vou fingir que foi fácil. 351 00:40:03,880 --> 00:40:05,440 Mas não estarás sozinha. 352 00:40:09,160 --> 00:40:10,200 Serei forte. 353 00:40:14,960 --> 00:40:18,960 Farei como me pede. Serei rainha quando partir. 354 00:40:22,240 --> 00:40:24,160 Os Witan irão apoiar-te. 355 00:40:25,240 --> 00:40:26,240 Estou certa disso. 356 00:40:34,520 --> 00:40:38,520 Anda, Aelfwynn. Vamos até à igreja juntas. 357 00:40:50,240 --> 00:40:51,480 Mãe? 358 00:40:53,720 --> 00:40:55,440 Deves descansar. 359 00:41:14,360 --> 00:41:16,760 É uma tortura para ela vê-la assim. 360 00:41:19,000 --> 00:41:20,680 É medonho ter de… 361 00:41:21,920 --> 00:41:23,600 … enfrentar a perda de um filho. 362 00:41:27,560 --> 00:41:29,400 Espero que saiba como lhe estou grata. 363 00:41:30,600 --> 00:41:35,440 Senhora… não é preciso. 364 00:41:38,320 --> 00:41:41,560 Faz-me mais uma amabilidade, Senhor Aldhelm? 365 00:41:43,800 --> 00:41:44,960 O que quiser. 366 00:41:47,040 --> 00:41:50,720 A minha filha é uma jovem obstinada. 367 00:41:52,240 --> 00:41:53,680 Sei que não está pronta. 368 00:41:54,920 --> 00:41:56,400 Tem de a orientar. 369 00:41:58,040 --> 00:41:58,920 De a aconselhar. 370 00:42:00,840 --> 00:42:01,760 Ela precisa de si. 371 00:42:03,040 --> 00:42:05,200 Mércia precisa de si. 372 00:42:07,560 --> 00:42:09,800 Claro, será uma honra. 373 00:42:12,800 --> 00:42:15,480 Nenhum outro serviu Mércia com maior lealdade. 374 00:42:18,680 --> 00:42:20,800 Devemos agir rapidamente. 375 00:42:21,440 --> 00:42:23,240 Irei procurar os ealdormen. 376 00:42:26,800 --> 00:42:29,920 Obrigada, Aldhelm. 377 00:42:59,000 --> 00:43:00,960 Se a infeliz notícia for verdadeira, 378 00:43:01,040 --> 00:43:04,680 como é que Wessex soube dela, antes de os ealdormen de Mércia? 379 00:43:04,760 --> 00:43:08,560 O Senhor Aethelhelm fez muitas amizades, pelos vários reinos. 380 00:43:12,240 --> 00:43:16,480 Todos vocês sabem que a jovem Senhora Aelfwynn não está à altura. 381 00:43:19,800 --> 00:43:23,120 O seu senhor propõe outra solução? 382 00:43:23,200 --> 00:43:27,600 Com certeza que sim, Senhor Burgred. Uma que ele crê que irão considerar… 383 00:43:28,680 --> 00:43:30,000 … vantajosa. 384 00:43:52,680 --> 00:43:56,120 É uma bênção receber Aalys e os peregrinos em Winchester. 385 00:43:56,200 --> 00:43:57,040 De facto. 386 00:43:57,520 --> 00:43:59,600 É esta a jovem de Lewes? 387 00:44:00,120 --> 00:44:03,320 A tapeçaria fala dos feitos de São Cuteberto, 388 00:44:03,400 --> 00:44:04,760 o santo que a visitou. 389 00:44:05,560 --> 00:44:07,320 Impressionante. 390 00:44:08,240 --> 00:44:12,080 É importante que o povo veja que reconhece este milagre, Eduardo. 391 00:44:13,560 --> 00:44:15,080 Está satisfeita com o trabalho? 392 00:44:15,160 --> 00:44:18,760 A glória de Deus brilha através dos seus esforços, minha Senhora. 393 00:44:19,640 --> 00:44:22,560 Será uma honra levar a vossa oferenda a Holy Isle. 394 00:44:23,600 --> 00:44:27,520 - Leva isto para Lindisfarne? - Com a sua permissão, Senhor Rei. 395 00:44:28,840 --> 00:44:32,320 Quando ouvi que Aalys estava de peregrinação a Holy Isle, 396 00:44:32,400 --> 00:44:35,440 sabia que gostaria de abençoar a oferenda. 397 00:44:35,520 --> 00:44:37,560 Ia significar tanto para o povo. 398 00:44:41,520 --> 00:44:44,960 Com certeza. Que Deus a acompanhe na viagem. 399 00:44:53,520 --> 00:44:56,720 Compreende que o vosso espetáculo de devoção pode ser encarado 400 00:44:56,800 --> 00:44:59,160 como Wessex a reivindicar a Holy Isle? 401 00:45:00,600 --> 00:45:03,360 O Rei Constantino quer Lindisfarne para a Escócia. 402 00:45:03,440 --> 00:45:06,520 Pode ver isto como um ato de provocação deliberada. 403 00:45:07,200 --> 00:45:08,160 Não sabia disso. 404 00:45:11,080 --> 00:45:12,200 Não perguntou. 405 00:45:20,200 --> 00:45:21,480 Senhora! 406 00:45:22,520 --> 00:45:28,440 Deus conhece o seu coração. Sente a sua dor como se Dele fosse. 407 00:45:29,440 --> 00:45:30,680 Rezarei por si. 408 00:45:31,760 --> 00:45:36,760 Para que conheça a vontade de Deus e sinta a Sua paz no coração. 409 00:45:44,240 --> 00:45:47,760 Não é o momento para desagradar ao rei. 410 00:45:47,840 --> 00:45:48,920 Falta-me ao respeito. 411 00:45:49,000 --> 00:45:51,680 E irá suportá-lo pelo bem do seu filho. 412 00:45:52,320 --> 00:45:54,800 Ele é o único motivo porque ainda cá estamos. 413 00:45:54,880 --> 00:45:57,440 Tenho consciência disso, mas estou cansada de esperar… 414 00:45:57,520 --> 00:46:01,120 Aelfweard será Senhor de Mércia ainda esta semana. 415 00:46:02,400 --> 00:46:06,520 Haverá uma assembleia quando a Senhora Aethelflaed partir. 416 00:46:06,600 --> 00:46:10,520 E o meu neto será nomeado seu sucessor. 417 00:46:13,680 --> 00:46:17,400 Ele subornou os ealdormen mercianos, é a única explicação. 418 00:46:17,480 --> 00:46:19,880 Há quanto tempo saberá ele da condição da minha irmã? 419 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 O que fará? 420 00:46:26,240 --> 00:46:27,200 Senhor Aethelhelm. 421 00:46:33,480 --> 00:46:35,160 Irei até Aegelesburg. 422 00:46:36,520 --> 00:46:40,080 Se Deus quiser, a minha irmã viverá tempo suficiente para nos receber. 423 00:46:41,400 --> 00:46:42,960 Uma sábia decisão, Senhor. 424 00:46:45,600 --> 00:46:49,640 Creio que seria bom o seu filho viajar com a delegação. 425 00:46:49,720 --> 00:46:51,840 Aelfweard gosta muito da tia. 426 00:46:55,040 --> 00:46:57,320 Talvez eu o deva acompanhar? 427 00:47:02,920 --> 00:47:05,600 Pode servir de consolo à prima Aelfwynn. 428 00:47:06,880 --> 00:47:07,800 A pobre rapariga. 429 00:47:18,320 --> 00:47:20,880 Irá vê-la, Senhor. Não chegaremos tarde demais! 430 00:47:25,880 --> 00:47:29,640 Sigtryggr! 431 00:47:30,880 --> 00:47:32,600 Sigtryggr! 432 00:47:32,680 --> 00:47:33,800 Sigtryggr! 433 00:47:34,640 --> 00:47:36,520 Sigtryggr! 434 00:47:39,240 --> 00:47:40,520 Sigtryggr! 435 00:47:41,320 --> 00:47:45,280 Sigtryggr! Irmão! 436 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 Sei que não é fácil condenar o teu irmão à morte. 437 00:47:55,840 --> 00:47:58,040 Somos família! 438 00:48:04,400 --> 00:48:05,920 És terno de coração. 439 00:48:07,440 --> 00:48:08,760 Por isso te amo. 440 00:48:10,880 --> 00:48:12,280 Eu sei que devo agir. 441 00:48:13,000 --> 00:48:14,800 Ele deve responder pelos seus crimes. 442 00:48:19,800 --> 00:48:22,000 Mas toda a minha vida o protegi. 443 00:48:28,320 --> 00:48:29,800 Não sei o que fazer. 444 00:48:30,440 --> 00:48:37,160 Ele não merece a tua compaixão. Podemos deixar os deuses decidir. 445 00:48:46,400 --> 00:48:47,240 Irmão. 446 00:48:50,360 --> 00:48:51,200 Irmão. 447 00:49:01,160 --> 00:49:02,120 Irmão? 448 00:49:04,080 --> 00:49:05,280 Já decidimos. 449 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 Podes escolher entre uma morte rápida aqui ou confiar o teu destino 450 00:49:09,640 --> 00:49:13,000 a um julgamento público, mas deves escolher agora. 451 00:49:16,720 --> 00:49:17,560 Julgamento? 452 00:49:17,640 --> 00:49:20,600 Foi isso que fingiste querer quando chegaste. 453 00:49:20,680 --> 00:49:23,000 Um julgamento para os teus sob a nossa lei? 454 00:49:32,080 --> 00:49:33,040 Eu conheço-te. 455 00:49:34,080 --> 00:49:36,040 Sei que és justo. 456 00:49:36,960 --> 00:49:38,080 És piedoso. 457 00:49:40,760 --> 00:49:42,360 Não me irás condenar. 458 00:49:42,440 --> 00:49:43,280 Escolhe! 459 00:50:43,200 --> 00:50:46,600 O prisioneiro irá agarrar na barra com ambas as mãos. 460 00:50:46,680 --> 00:50:48,800 Irá avançar nove passos, 461 00:50:48,880 --> 00:50:51,760 pelas nove noites que Odin balançou na grande árvore. 462 00:50:51,840 --> 00:50:56,520 Se for bem sucedido, os deuses tê-lo-ão favorecido e será perdoado. 463 00:50:57,600 --> 00:51:00,560 Se falhar, os deuses tê-lo-ão amaldiçoado. 464 00:51:03,200 --> 00:51:05,240 E a minha espada está pronta! 465 00:51:10,040 --> 00:51:11,120 Irmão, eu… 466 00:51:12,520 --> 00:51:13,760 Comecemos! 467 00:51:53,840 --> 00:51:56,840 Legendas: Marlene Morais