EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son till Uhtred.
Ragnvald förrådde sin bror och hjälpte Brida att invadera Eoferwic.
Var inte rädd. Hon ska rädda oss.
Brida har gett Sigtryggur en uppgift han inte vågar neka att utföra.
Vi hittar din fru. Det vet du.
Jag skonar henne om du för Uhtred till mig.
Eadith hade hemska nyheter.
Det är för sent att rädda er från denna kräfta, ers nåd.
Ni lär inte få se våren.
I Winchester har kung Edvard funnit en ny kärlek.
Ät med oss, lady Eadgifu.
Det vore en ära, ers höghet.
Men Aethelhelm smider planer mot honom.
Säg till saxarna att de inte ska skicka trupper till hans hjälp.
-Är det kungens order? -En order han förnekar om nån frågar.
Stiorra kan inte stillatigande se sitt folk mördas.
Brida! Du ska få betala för det här!
Visa dig, då!
Vi måste ta oss in i staden oupptäckta och rädda min dotter.
Ödet är allt!
Brida!
Stiorra!
Gör det inte, Stiorra! Reta henne inte!
Ser ni hur gudarna är oss gunstiga?
Ser ni vem de för till oss?
Gudarna glömmer inte vad du gjort i deras namn.
Tyst, annars skär mina män ut din tunga.
Nej. Du ska strida mot mig.
Du intog min stad och mördade mitt folk.
Du ska strida mot mig.
Eller gömmer du dig bakom dina slavar?
Du har Uhtreds ögon. Jag kanske behåller dem när jag är klar.
Vad är det här?
Hon hjälpte andra att fly och gav sig på mig.
Ingen mer blodsutgjutelse, Brida.
Hella kan vara dig till nytta.
Vad säger du?
Ska du vara till nytta?
Bra.
Hennes död är en varning till alla dem
som är trogna dandråparens dotter.
Fortsätt.
Lägg ut rutan. Strid mot mig, Brida.
Du är ingen krigare.
Jag är Eoferwics drottning.
Jag är min fars dotter. Är du rädd att gudarna ska gynna mig?
Du vet inget om gudarna.
Lägg ut rutan.
Gör det inte, Stiorra! Strid inte!
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
Vi har nått staden.
Lägg ut rutan!
Nu vet jag hur en skit känner sig.
Stiorra.
Gör det inte, Stiorra!
Ni vet er uppgift. Skynda er.
Strid inte, Stiorra!
På din signal.
Jag släpper ut er. Var redo.
Brida!
Du borde inte ha gett dig på mina barn!
Den lille prästen använde inte sin kuk.
Sigtryggur!
Stiorra!
Ta män och hjälp stadsborna.
Redo!
Göm dig tills jag kommer, Vibeke.
Till skogen! Göm er!
Ta skydd!
Vibeke!
Håll i dig, Vibeke!
Mor!
Gudarna skyddar dig, Vibeke!
-Backa bort från kanten, lilla vän. -Mor!
Vibeke!
Kom till mig, inte honom!
Var inte rädd. Ge mig din hand.
Hoppa hit!
-Hoppa till mig. Gudarna är med oss. -Nej, Brida!
-Ge mig din hand. -Vi klarar det!
Du klarar det! Lita på mig!
Jag fångar dig.
Nej!
Vibeke!
Reträtt!
Ta honom.
Jag är Sigtryggurs bror!
Hon tvingade mig, Sigtryggur!
Jag visste att du skulle komma.
-Du stred bra. -Brida lyckades fly.
Varför lät du henne leva?
Hennes barn låg dött. Det fanns ingen ära i att dra fördel av hennes sorg.
Hon hittar fler anhängare.
Vi måste göra slut på det här nu.
Vi har förlorat så många.
-Jagar du inte henne så gör jag det. -Jag ska.
Finan och Sihtric!
Hämta våra män i Rumcofa. Segerfesten får vänta.
Vad är det?
Vi ska rida efter Brida.
Nu.
-Jag måste prata med dig. -Hämta fader Pyrlig hos stadsborna.
Stanna sen här och säkra hela staden.
Bror, jag svek dig.
-Jag lurades av völvan. -Var tyst.
Vänta! Snälla!
Jag stred med dig!
Nej. Du såg tidvattnet vända och ville rädda dig själv.
Jag räddade ditt liv.
Vi är bröder.
Vi är av samma blod.
Ut i skogen! Göm er tills det är säkert att återvända.
De tar er till de andra. Var inte rädda.
Du hade kunnat ha en klocka runt halsen.
Förlåt.
Se där. Kroppar.
Hon kom hitåt.
Vi bör nog hämta de andra.
-Förlåt. -Det är vanligt efter första striden.
Jag spydde i min bror Ragnars hjälm efter min första.
Du gjorde bra ifrån dig. Hämta de andra. Säg att Brida färdas norrut.
-Jag fortsätter. -Nej, Uhtred.
Att Brida flydde var inte ditt fel. Det vet du.
Ta inte på dig all skuld.
Hon flydde inte.
Jag lät henne gå.
WINTANCEASTER
WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX
Kan det vara sant?
Prästen sa att lady Aethelflaed inte kommer att leva fram till våren.
Kungen har inte fått bud från sin syster.
Det verkar som om hon inte kommer att söka Wessex stöd
innan hon utser en arvinge.
Hon behöver bara rådets godkännande.
De försöker bara sätta sina söner på tronen.
Hennes tronföljare har en blodig strid att se fram emot.
Om hon inte avser att sätta lady Aelfwynn på tronen.
Hennes dotter?
Skulle rådet lägga egna ambitioner åt sidan?
De skulle inte gilla det, men det går att rättfärdiga
med fredlig kontinuitet.
Då undviks de inre strider som vi såg efter Aethelreds död.
Men det kanske inte är enda lösningen.
-Har ni nån i åtanke? -Vem bättre än min dotterson Aelfweard?
Han är hennes brorson.
Han är ett bättre val för att behålla hennes ätt på tronen.
Han är ung nog för att åldermännen ska tro att de kan påverka honom.
-De lär behöva övertalning. -Ja.
Vi måste fortsätta med försiktighet.
Ta reda på hur lojala rådet är mot Aethelflaed.
Jag kan skicka bud till Aegelesburg.
Gör det snabbt. Det förblir inte hemligt länge.
Inte om det är upp till det där prästarslet.
Lord!
Om Brida gick förbi här var det för flera timmar sen.
Vi kan återvända i gryningen.
Med fler män från Eoferwic kan vi täcka ett större område.
Då är det för sent. Vi måste leta vidare.
Spåret har kallnat, Uhtred.
Tillbaka till Eoferwic!
Du hittar henne.
Ja.
Ers höghet.
Jag har hört att mina soldater inte nådde Sigtryggur.
Aethelflaed sände inte hjälp till Eoferwic.
-Inte? -Jag förstår inte.
Varför skulle min syster äventyra freden?
Kanske har lady Aethelflaed gjort det Wessex borde ha gjort för längesen
och skurit av banden till fienden.
Nej. Det är inte likt henne.
Varför har inte Pyrlig hört av sig?
Jag skickar bud till Aegelesburg. Det är nåt vi har missat.
Kom nu. Vi ska skåla din första seger.
Det är nu vi brukar få avnjuta kvinnornas tacksamhet.
Om Brida lämnat några vid liv.
Jag var blind. Jag öppnade portarna och släppte in vargarna.
Du ledde oss till seger. Eoferwic är återtaget och Stiorra trygg.
Alla har förrått mig. Inte bara han jag kallade min bror.
Jag har varit svag och höll tyst medan de kristna förgiftade mitt folk.
Jag delar din ilska.
-Men vapenstillestånd… -Vapenstillestånd? Det fanns inte.
Allt var lögner.
De kristnas löften är lika falska som den gud de låtsas älska.
-Jag var dum som litade på dem. -Du har fel.
Varför försvarar du dem? Om Brida hade hotat det kristna Mercia
skulle då Edvard ha vänt bort blicken?
Men när danerna blir anfallna vänder han sig mot oss.
Vi är hedningar som bara är värda att offras.
Pyrlig sa att Edvard skickat män som skulle hjälpa dig.
Hur många strider har du vunnit åt dem?
Så här belönar de dig. Genom att vanära dig.
De övergav din dotter. De har inte längre din ed.
De har förverkat din trohet.
Svär trohet till mig.
Stå vid ditt folks sida.
Nå?
Jag hör hemma i Rumcofa.
Far, Sigtryggur är…
Hans brors förräderi har lagt en skugga över honom.
Hans stolthet är sårad. Han behöver tid att läka.
Det är inte bara hans stolthet. Även du ser det.
Han behöver din vägledning. Han lyssnar på dig.
Stannar du?
VÄGEN TILL AEGELESBURG
AETHELFLAEDS LÄGER
Drick det här för att sova, ers nåd. Ni har lite feber.
Jag bör inte sova förrän efter fader Benedicts besök.
Min mor lät mig inte resa hem utan en präst.
Benedict är här, älskling.
Hon bör vila i kväll. Hon är svag efter resan.
Hon helas av Guds nåd, inte av din brygd.
Hjälper du mig med min särk, Eadith?
Helandets sakrament ger dig kraft.
"Aposteln sa: 'Är nån bland er sjuk?
Låt då honom tillkalla kyrkans präster
och låt dem bedja över honom och smörja honom med olja
i Herren Guds namn.'"
Gud är god.
Vännerna i Mercia har skickat bud.
De säger att lady Aethelflaed har allierade bland åldermännen.
Men fler är bittra över hennes framgång.
Utser de Aelfweard till lord när tiden är kommen?
De flesta styrs av girighet.
Ja.
Ge dig av omedelbart.
Se till att rådet känner sig respekterat.
Och om hon återvänder först?
Det får inte hända. Du måste till Aegelesburg först.
Jag kommer med Aelfweard när jag givit kungen nyheten.
Palatset vaknar.
Jag får inte bli sedd här.
Det är fortfarande tidigt.
Din fru har givit mig uppgifter vid hovet.
Jag ska använda min energi till broderiets konst.
Hon är exalterad över en bondflicka
som blev välsignad med ett besök av Sankt Cuthbert, tror jag.
Drottningen vill att Winchesters damer ska brodera en stor gobeläng
i helgonets ära.
Självklart.
Jag tror snarare att hon vill ha koll på mig.
-Jag tar hand om henne. -Det behövs inte.
Jag vill inte orsaka henne smärta.
Återvänder du i kväll?
Är det min kungs begäran?
Det är mitt hopp.
Tusen ursäkter för den tidiga timmen.
Lord Aethelhelm.
Nå?
Den här sortens nyhet är aldrig lätt att leverera.
Jag har ett sorgligt budskap från Mercia.
Er syster är allvarligt sjuk, ers höghet.
Hon har inte lång tid kvar.
Omöjligt.
Det råder ingen tvekan.
Varför skulle dina spioner få veta det före kungen?
Vi har sett i det förgångna
hur frågor om tronföljd kan vara upphov till oro i Mercia.
Jag tror att hon vill
hålla det hemligt så länge som möjligt.
Det är inte möjligt.
Jag beklagar djupt.
Det förklarar varför hon inte samlade Mercias armé
för att hjälpa Eoferwic.
Hur som helst rapporteras det att Sigtryggur har återtagit staden.
En liten tröst.
Tack, lord Aethelhelm.
Ska ni bege er till Mercia?
Förlåt mig. Jag ska inte störa i er sorg.
-Lord. -Hittade du Pyrlig, Finan?
Jag sökte tills det blev mörkt, men såg inga spår.
-Han begav sig nog tillbaka till kungen. -Det är inte likt honom.
Förlåt mig, men vi måste talas vid.
Vi ger oss ut efter Brida och talar längs vägen.
Det gäller lady Aethelflaed.
AEGELESBURG
AYLESBURY I KUNGARIKET MERCIA
Lord Aldhelm!
Hon lever, men krafterna tynar.
Hon vill inte berätta om sin hälsa förrän allt är ordnat.
Hon behöver er hjälp att ta sig in i slottet.
Hon…
…lever inte fram till våren.
Hon var vid god hälsa i Rumcofa. Du måste ha misstagit dig.
Det önskar jag. Hon har inte långt kvar.
Du dolde det från mig.
Eadith bad mig att vänta tills striden var över.
Du tänkte på din dotter. Jag ville inte ge dig fler bekymmer.
Förlåt mig.
-Det är omöjligt. -Ni har älskat varandra i många år.
Det har vi alla sett, även om hon inte kan tala om det.
Jag vet vilken smärta du burit på sen hon avgav sitt kyskhetslöfte.
Hon skulle vilja ha dig där, Uhtred. Du måste rida till henne.
Jag trodde att vi en dag…
Jag trodde att vi skulle få mer…
Det är så mycket jag borde ha sagt.
Det hinner du göra.
Vi rider till Aegelesburg!
Stiorra!
Ja, far?
Far?
Lady Aethelflaed är döende.
Jag beklagar, far.
Jag måste dit.
Om Mercia återigen står utan härskare måste du vara försiktig.
Du kan följa med och hjälpa till att överbrygga klyftan mellan rikena.
Nej. Min plats är med Sigtryggur.
Ja.
Vi måste vidare.
Vad gör vi med den siste?
Ska jag döda honom här?
Han följer med oss.
Gudarna gav mig honom. De visar mig varför.
Mor?
Jag är här.
Var är Aelfwynn?
Barnet bör inte se dig så här.
Vi väntar tills du mår bättre.
Aelfwynn måste utses till min efterträdare.
På tronen är hon skyddad.
Jag hämtar lady Aelfwynn.
Han är här! Kom och titta!
Kom!
Hej!
Lady Aelfwynn.
Din mor.
Gäller det att jag skämde ut henne i Rumcofa?
Vad mer finns det att säga om det?
Lady Aethelflaed vill bara prata med er.
Hon vill skälla för att jag gör nåt hon inte kan.
Er mor har gett allt hon har för Mercia!
För att skydda folket och er, hennes enda barn.
Ni är inte bara kungarikets hopp.
Ni är hennes hjärta, Aelfwynn.
Hon tänker endast på er.
Kom nu. Hon vill träffa er.
Förstår du?
Att min dotter regerar i Mercia i mitt ställe är min enda önskan.
Då är du trygg, Aelfwynn.
Du måste gå med på det.
Jag är inte redo.
Lyssna!
Ryktet om mitt tillstånd sprids.
Det finns de som vill ta över tronen.
Lyckas de
blir deras första gärning att göra sig av med min dotter.
Du skrämmer barnet.
Hon måste få höra sanningen. Tiden är knapp!
Den går över.
Mor…
Lider du mycket?
Var inte rädd.
Jag vet att du måste offra mycket.
Jag stod inför samma val.
Det var inte lätt.
Men du är inte ensam.
Jag ska vara stark.
Jag ska göra som du önskar. Jag ska bli drottning när du inte är här.
Rådet kommer att stå bakom dig.
Det är jag säker på.
Kom nu, Aelfwynn. Vi går till kyrkan tillsammans.
Mor?
Du måste vila.
Det smärtar henne att se er så här.
Det är fruktansvärt att…
…att förlora ett barn.
Du vet väl att jag är tacksam?
Ni behöver inte säga nåt, ers nåd.
Gör ni mig en sista tjänst, lord Aldhelm?
Vad som helst.
Min dotter är ung och egensinnig.
Jag vet att hon inte är redo.
Ni måste vara hennes vägledare.
Hennes rådgivare.
Hon behöver er.
Mercia behöver er.
Självklart. Det blir en ära.
Ingen har tjänat Mercia mer troget.
Vi måste agera fort.
Jag söker upp åldermännen.
Tack, Aldhelm.
Är den sorgliga nyheten sann
varför har då Wessex fått höra den före Mercias åldermän?
Lord Aethelhelm har många vänner i kungarikena.
Ni vet alla att unga lady Aelfwynn inte är redo att härska.
Föreslår din herre ett alternativ?
Ja, lord Burgred. Ett som han är säker på att ni finner…
…till er fördel.
Det är en välsignelse att ta emot Aalys och pilgrimerna i Winchester.
Ja.
Är det den unga kvinnan från Lewes?
Gobelängen berättar om Sankt Cuthberts gärningar.
Helgonet som besökte henne.
Fantastiskt.
Det är viktigt att folket får se dig erkänna miraklet, Edvard.
Behagar det er?
Guds härlighet skiner genom era mödor, ers nåd.
Vi bär gärna er gåva till den heliga ön.
-Ska den till Lindisfarne? -Med ert godkännande, ers höghet.
När jag fick höra att Aalys var på pilgrimsfärd till den heliga ön
visste jag att du skulle vilja bidra till deras gåva.
Det betyder mycket för folket.
Självklart. Må Gud ledsaga er längs färden.
Inser du att ditt fromhetsbevis kan ses
som att Wessex gör anspråk på ön?
Kung Konstantin gör anspråk på Lindisfarne för Skottland.
Han kan se det som en medveten provokation.
Det visste jag inte.
Du frågade inte.
Ers nåd.
Gud vet vad ni bär i hjärtat och känner er smärta som sin egen.
Jag ska be för er
för att ni ska känna Guds vilja och hans frid i ert hjärta.
Det är fel tillfälle att provocera fram kungens missnöje.
-Han respekterar mig inte. -Bär den bördan för din sons skull.
Han är anledningen till att vi är kvar.
Det vet jag, men jag är trött på att vänta.
Aelfweard kommer att härska över Mercia inom en vecka.
Det blir rådslag när lady Aethelflaed dör.
Min dotterson blir utnämnd till hennes arvinge.
Han måste ha mutat åldermännen. Det är enda förklaringen.
Hur länge har han känt till min systers lidande?
Vad ska du göra?
Lord Aethelhelm.
Jag ska rida till Aegelesburg.
Med Guds vilja lever min syster länge nog för att mottaga oss.
Ett klokt beslut, ers höghet.
Er son borde resa med delegationen.
Aelfweard tycker mycket om sin faster.
Jag kanske kan följa med.
Han kan ge sin kusin Aelfwynn tröst.
Stackars flicka.
Du får träffa henne. Vi kommer inte för sent.
Sigtryggur!
Jag vet att det inte är lätt att döma sin bror till döden.
Vi är en familj!
Du har ett gott hjärta.
Därför älskar jag dig.
Jag vet att jag måste handla.
Han måste straffas.
Men jag har skyddat honom hela livet.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Han förtjänar inte din nåd. Vi kanske kan låta gudarna bestämma.
Broder.
Broder?
Beslutet har fattats.
Du kan välja en snabb död här eller överlåta det åt ödet
och en offentlig rättegång, men du måste välja nu.
Rättegång?
Det var väl vad du låtsades vilja ha när du kom hit?
En rättegång för ditt folk under Danelagen?
Jag känner dig.
Jag vet att du är rättvis.
Du är full av nåd.
Du dömer inte mig.
Välj.
Fången ska greppa stången med båda händerna.
Han ska ta nio steg
för de nio nätter Oden hängde på trädet.
Lyckas han har gudarna visat sin gunst och han blir benådad.
Misslyckas han har gudarna förbannat honom.
Mitt svärd är redo!
Broder, jag…
Börja!
Undertexter: Gustaf Lundskog