NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Rognvaldr kardeşine ihanet etti ve Brida'nın Eoferwic'i işgaline yardım etti.
Korkma kardeşim. Bizi kurtarmaya geldi.
Brida ise Sigtryggr'a reddedemeyeceği bir görev verdi.
Karını bulacağımızı biliyorsun.
Bana Uhtred'i getirirsen karının canını bağışlarım.
Eadith çok kötü bir haber verdi.
Leydi, maalesef artık bu yaradan sizi kurtaramayız.
Bahara çıkacağınızı sanmıyorum.
Winchester'da Kral Edward yeni bir aşk buldu.
Leydi Eadgifu, bizimle ye.
Kralım, onur duyarım.
Ama Aethelhelm, Kral'a komplo kurmaya devam ediyor.
Sakson şehirlerine söyle, ona asker vermesinler.
-Kral mı emretti? -Sorulursa inkâr edecek.
Stiorra, halkının öldürülmesine seyirci kalamıyor.
Brida! Sana bunu ödeteceğim!
O zaman ortaya çık!
Şimdi şehre gizlice girip kızımı kurtarmamız gerekiyor.
Kader her şeydir!
Brida!
Stiorra!
Stiorra, yapma! Onu kızdırma!
Tanrılar bizim tarafımızda, gördünüz mü?
Bize kimi verdiler gördünüz mü?
Tanrılar, onların adına yaptıklarını unutmayacak.
Diline sahip ol yoksa adamlarım keser.
Hayır. Benimle savaşacaksın.
Şehrimi alıp katliam yaptın.
Benimle yüzleşeceksin.
Yoksa kölelerinin arkasına mı saklanacaksın?
Gözlerini Uhtred'den almışsın. İşim bitince hatıra olarak saklarım.
Ne oluyor?
Başkalarının kaçmasına yardım ediyordu. Bana saldırdı.
Daha fazla kan dökmeye gerek yok Brida.
Hella iyi bir hizmetçi, işine yarayabilir.
Ne diyorsun?
İşe yarar mısın?
Güzel.
Onun ölümü, Dan Katili'nin yanında durmayı düşünen herkese
ibret olsun.
Yürümeye devam!
Alanı hazırla. Benimle savaş Brida.
Sen savaşçı değilsin.
Ben Eoferwic Kraliçesi'yim.
Babamın kızıyım. Tanrılar benim tarafımda olabilir diye mi korkuyorsun?
Tanrılar hakkında bir şey bilmiyorsun.
Alanı hazırlayın.
Yapma Stiorra! Savaşma!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Şehre girdik.
Alanı hazırlayın!
Kakalarla iyice haşır neşir olduk.
Stiorra.
Stiorra, yapma!
Ne yapacağınızı biliyorsunuz, hızlı davranın.
Savaşma Stiorra!
İşaretinle başlayacağız.
Sizi çıkaracağım, hazır olun.
Brida!
Çocuklarımı hedef almayacaktın Brida!
Küçük papazın sikini kullandığı yoktu ki.
Sigtryggr!
Stiorra!
Adamların birazı geride durup halka yardım etsin.
Hazır olun!
Vibeke, ben gelene kadar saklan.
Ormana! Saklanın!
Kendinizi koruyun!
Vibeke!
Vibeke! Vibeke, sıkı tutun!
Anne!
Vibeke, tanrılar seni koruyacak!
-Çocuk, aşağı in. -Anne!
Vibeke!
Bana gel. Ona gitme.
Korkma, bana elini ver.
Bana atla!
-Vibeke. Bana atla. Tanrılar bizimle. -Brida, hayır!
-Elini ver. -Bana güven, başarabiliriz.
Yapabilirsin, bana güven.
Seni tutacağım!
-Hayır! -Vibeke!
Vibeke!
Geri çekilin!
Tutun şunu.
Ben Sigtryggr'ın kardeşiyim!
Sigtryggr, beni o kadın zorladı.
Geleceğini biliyordum.
-İyi dövüştün Stiorra. -Brida kaçtı.
Yaşamasına neden izin verdin?
Çocuğu ölmüştü. Acısından faydalanmak onursuzluk olurdu.
Başkalarını da peşine takacak.
Bu işi şimdi bitirmeliyiz.
Çok fazla insanımız öldü.
-Peşinden gitmeyeceksen ben giderim. -Gideceğim.
Finan.
Sihtric. Rumcofa'dan adamlarımızı çağırın. Zafer şölenini sonra yaparız.
Ne oldu Lordum?
Brida'yı takip edeceğiz.
-Hemen. -Lordum, seninle konuşmam lazım.
Peder Pyrlig'i getir, halkın arasındadır.
Burada kal, şehrin geri kalanını emniyete al.
Kardeşim, bir hata ettim.
-Büyücü beni kandırdı. -Konuşma.
Dur! Lütfen!
Sizinle birlikte savaştım.
Hayır, işlerin değiştiğini görüp kendini kurtarmaya çalıştın.
Senin hayatını kurtardım.
Biz kardeşiz.
Aynı kanı taşıyoruz.
Ormana! Güvenlik sağlanana kadar orada saklanın.
Sizi diğerlerinin yanına götürecekler, korkmayın.
Bir de boynuna zil taksaydın.
Özür dilerim.
Bak, cesetler.
Bu taraftan gelmiş.
Diğerlerini çağırsak mı?
-Özür dilerim. -İlk savaşın, normaldir.
İlk savaşımdan sonra kardeşim Ragnar'ın miğferine kusmuştum.
İyiydim. Diğerlerini çağır. Brida'nın kuzeye gittiğini söyle.
-Ben önden gideceğim. -Uhtred, yapma.
Brida kaçtı. Senin suçun değildi, biliyorsun.
Kendini suçlamayı bırak.
Kaçmadı.
Ben bıraktım.
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Bu doğru olabilir mi?
Papaz, Leydi Aethelflaed'in bahara çıkmayacağından emindi.
Kral'a kardeşinden haber gelmedi.
Anlaşılan kendi vârisini belirlemeden
Wessex'ten yardım istemeyecek.
Sadece Mercia Konseyi'nin onayı gerekiyor.
Hepsi de tahta kendi oğulları geçsin ister.
Seçilen kişi kim olursa olsun, savaşmak zorunda kalacak.
Tabii tahtı Aelfwynn'e bırakmayı düşünüyorsa başka.
Kızına mı? Konsey kendi hırslarından
öyle kolayca vazgeçer mi?
Hoşlarına gitmez ama barışın sürekliliği deyince
itiraz edemezler.
Aethelred ölünce, gördüğümüz iç savaş önlenmiş olur.
Ama belki bir çözüm daha vardır.
-Aklınızda biri mi var? -Torunum Aelfweard'den iyisini bulamazlar.
Leydi'nin yeğeni.
Leydi'nin soyunu devam ettirmek için çok daha uygun bir aday,
hem genç olduğundan boy beyleri onu etkileyebileceklerini düşünür.
-İkna edilmeleri gerekecektir. -Evet.
Dikkatli ilerlememiz gerek.
Konsey'in Aethelflaed'e ne kadar sadık olduğunu öğren.
Aegelesburg'deki dostlarımıza sorarım.
Acele et. Bu uzun süre gizli kalmaz.
O pislik papaz işin içine girince kalmaz tabii.
Lordum!
Brida buradan geçtiyse bile saatler olmuş.
Hava ağarınca tekrar geliriz Lordum.
Eoferwic'ten daha fazla adamla daha geniş bir alanı tararız.
Çok geç olur. Aramaya devam etmeliyiz.
Çok uzaklaşmışlar Uhtred.
Eoferwic'e dönüyoruz!
Onu bulacağız.
Evet, bulacağım.
Kralım.
Mercia'dan haber geldi, adamlarım Sigtryggr'a ulaşamamış.
Aethelflaed, Eoferwic'e yardım göndermemiş.
-Anladım. -Anlamıyorum.
Kız kardeşim barışı neden tehlikeye atsın ki?
Belki de Leydi Aethelflaed, Wessex'in uzun zaman önce yapması gerekeni yapıp
içimizdeki düşmanla bağlarını kesmiştir.
Hayır, o öyle şey yapmaz.
Hem Pyrlig'den neden haber gelmedi?
Aegelesburg'e ulak göndereceğim. Bilmediğimiz bir şey olmalı.
Hadi, ilk zaferini içerek kutla.
Yerel halktan kadınlar minnettarlıklarını gösterecek.
Hepsi ölmediyse tabii.
Gözüm kör olmuş gibiydi. Kapıları açıp kurtları kendi halkımın üzerine saldım.
Sayende zafer kazandık. Eoferwic kurtuldu, Stiorra güvende.
Hepsi bana ihanet etti. Sadece kardeşim değil.
Zayıf davrandım. Hristiyanlar halkımı zehirlerken sustum.
Kızmanı anlıyorum.
-Ama ateşkes bozulmadı… -Ateşkes mi? Ateşkes falan yoktu.
Her şey yalan ve hileden ibaret.
Hristiyanların güya sevdikleri Tanrı'ları da sözleri de yalan.
-Onlara güvenmekle aptallık ettim. -Yanılıyorsun.
Neden? Neden onları savunuyorsun? Brida, Hristiyan Mercia'yı tehdit etseydi
Edward görmezden gelir miydi sanıyorsun?
Ama Danlar saldırıya uğrayınca bize sırtını döndü.
Uhtred, bizi harcanabilir putperestler olarak görüyorlar, o kadar.
Pyrlig'in dediğine göre Edward, Mercia'ya destek kuvveti göndermiş.
Onlar adına kaç savaş kazandın?
Karşılığını böyle mi veriyorlar? Sana saygısızlık ediyorlar.
Kızını yalnız bırakıyorlar. Sözlerini tutmuyorlar.
Bağlılığını hak etmiyorlar.
Benim tarafıma geç.
Kendi ailene destek ol.
Benim yerim Rumcofa.
Baba, Sigtryggr…
Kardeşinin ihaneti yüzünden canı sıkkın.
Gururu incinmiş, iyileşmek için zamana ihtiyacı var.
Sadece gurur meselesi değil, senin de fark ettiğini biliyorum.
Senin rehberliğine ihtiyacı var, senin sözünü dinler.
Kalır mısın?
AEGELESBURG YOLU
AETHELFLAED'İN KAMPI
Bunu için, uyumanıza yardımcı olur Leydim. Hafif ateşiniz var.
Peder Benedict gelmeden uyumamalıyım.
Annem yanımda papaz olmadan beni eve göndermeyecekti.
Benedict geldi canım.
Leydi'nin bu gece dinlenmesi gerek. Yolculuk onu yordu.
Senin ilaçlarınla değil, Tanrı'nın lütfuyla iyileşecek.
Kaftanımı giymeme yardım eder misin Eadith?
Şifa duası seni iyileştirecek.
"Ve havari, 'Aranızda hasta olan var mı?' dedi.
'Kilisenin papazlarını çağırsın.
Ona dua etsinler, Rabb'in adına
onu yağla mesh etsinler.'"
Tanrı iyidir.
Mercia'daki dostlarımız haber gönderdi.
Boy beyleri arasında Leydi Aethelflaed'in müttefikleri varmış
ama başarılarını kıskananların sayısı daha çokmuş.
Zamanı geldiğinde Aelfweard'i lort ilan edecekler mi?
Sanırım çoğu açgözlülüklerine yenik düşecek.
Hemen yola çık.
Boy beyleri gereken saygıyı gördüklerini hissetsinler.
Ya Leydi daha önce dönerse?
Buna izin veremeyiz. Aegeleburg'e ondan önce varmalısın.
Kral'a haber verdikten sonra ben de Aelfweard'le birlikte geleceğim.
Saray kaynıyor.
Beni burada görmesinler.
Daha erken.
Eşin bana saray görevleri verdi.
Enerjimi nakış yapmaya yönlendirecekmişim.
Duyduğuma göre,
Aziz Cuthbert'ü gören bir çiftçi kızı çok ilgisini çekmiş.
Kraliçe, Winchester hanımlarının Aziz'in şerefine büyük bir duvar halısı
hazırlamasını istiyor.
İster tabii.
Aslında beni gözetlemek istiyor sanırım.
-Ben onunla ilgilenirim. -Hayır, gerek yok.
Acı çekmesini istemiyorum.
Bu gece tekrar gelecek misin?
Kralım öyle mi emrediyor?
Umudum bu yönde.
Bu saatte geldiğim için özür dilerim.
Lort Aethelhelm.
Evet?
Böyle bir haberi vermenin kolay bir yolu yok.
Mercia'dan üzücü bir haber geldi.
Kız kardeşiniz çok hastaymış kralım.
Fazla ömrü kalmamış.
İnanılmaz.
-Haber kesin. -Hayır.
Senin casusların neden bunu kraldan önce öğreniyor?
Mercia tahtının el değiştirmesinin
geçmişte nasıl huzursuzluklara neden olduğunu gördük.
Sanırım Leydi,
hastalığını olabildiğince gizli tutmak istedi.
Mümkün değil.
Çok üzgünüm.
Leydi'nin Eoferwic'e yardım etmek için neden ordu toplamadığı da
anlaşılmış oldu.
Zaten Sigtryggr'ın şehri tekrar ele geçirdiği söyleniyor.
Neyse ki.
Sağ olun Lort Aethelhelm.
Mercia'ya gidecek misiniz?
Affedersiniz, yas tutarken sizi meşgul etmeyeyim.
-Lordum. -Finan, Pyrlig'i buldun mu?
Hava kararana kadar aradım ama bir iz bulamadım.
-Kral'ın yanına dönmüş olmalı. -Öyle şey yapmaz.
Uhtred, affedersin. Konuşmamız lazım.
Brida'nın peşine düşeceğiz, yolda konuşuruz.
Leydi Aethelflaed'le ilgili.
AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI
Lort Aldhelm!
Yaşıyor ama iyice güçten düştü.
Sorunlar çözülene dek hastalığı bilinsin istemiyor.
Saraya girmek için yardımına ihtiyacı var.
O...
Bahara çıkamayacak.
Ama Rumcofa'da sağlığı iyiydi. Yanılıyor olmalısın Finan.
Keşke yanılıyor olsaydım. Fazla vakti kalmadı.
Ve bunu benden sakladın, öyle mi?
Eadith, savaş kazanılmadan sana söylememi istemedi.
Aklın kızındaydı. Sorunlarına
bir yenisini daha eklemem yanlış olurdu. Özür dilerim Uhtred.
-Mümkün değil. -Birbirinizi yıllardır seviyorsunuz.
Leydi dile getiremese de hepimiz gördük.
Leydi yemin ettiğinden beri çektiğin acının farkındayım.
Yanında olmanı isterdi Uhtred. Mutlaka yanına git.
Düşündüm ki belki bir gün...
Daha çok zaman...
-Söyleme gereken çok şey vardı. -Hâlâ vaktin var.
Aegelesburg'e gidiyoruz!
Stiorra!
Baba?
Baba.
Leydi Aethelflaed ölüm döşeğinde.
Çok üzüldüm baba.
Yanına gitmeliyim.
Mercia yine başsız kalırsa dikkatli ol.
İstersen bizimle gel. Ülkeler arasındaki soğukluğu gidermeye yardımcı olur.
Hayır, benim yeri burası, Sigtryggr'ın yanı.
Evet, öyle.
Yola devam etmeliyiz.
Sonuncusunu ne yapalım?
Burada öldüreyim mi?
Bizimle gelsin.
Onu bana tanrılar gönderdi. Nedenini de söyleyeceklerdir.
Anne?
Buradayım.
Aelfwynn nerede?
Çocuk seni bu hâlde görmesin tatlım.
Biraz iyileşmeni bekleyelim.
Vârisim Aelfwynn olacak.
Tahta çıkarsa korunur.
Leydi Aelfwynn'i çağırayım.
Burada, gelin bakın.
Gelin.
Hey!
Leydi Aelfwynn.
Anneniz.
Yine Rumcofa'da onu utandırmamla mı ilgili?
Söylenecek ne kaldı ki?
Leydi sadece konuşmak istiyor.
Onun yapamadıklarını yapıyorum diye beni azarlayacak.
Annen kendini Mercia'ya adadı!
Halkını ve seni, tek çocuğunu korumak için.
Onun için sadece krallığın geleceği değilsin.
Tüm kalbiyle seni seviyor Aelfwynn.
Sadece seni düşünüyor.
Hadi. Seni görmeyi çok istiyor.
Anlıyor musun?
İstediğim tek şey, kızımın benim yerime Mercia Leydisi olması.
O zaman güvende olursun Aelfwynn.
Bunu kabul etmek zorundasın.
Hazır değilim.
Beni dinle.
Hastalığım duyulacak.
Kendi menfaatleri için tahta geçmek isteyenler var.
Başarılı olurlarsa
yapacakları ilk şey kızımı öldürmek olur.
Çocuğu korkutuyorsun.
Gerçekleri öğrenmesi gerek. Vakit kalmadı!
Geçiyor.
Anne.
Çok mu acı çekiyorsun?
Korkma.
Bunun büyük bir fedakârlık olduğunu biliyorum.
Bu seçimle ben de yüzleşmek zorunda kaldım.
Kolay olduğunu söyleyemem.
Ama yalnız olmayacaksın.
Metin olacağım.
İstediğini yapacağım. Sen gidince kraliçe olacağım.
Konsey arkanda duracaktır.
Eminim.
Gel Aelfwynn. Kiliseye gidelim.
Anne?
Dinlenmek zorundasın.
Seni bu hâlde görmek onu çok üzüyor.
İnsanın çocuğunu kaybetmesi...
Çok korkunç bir şey.
Minnettar olduğumu umarım biliyorsundur.
Leydi, gerek yok.
Benim için bir şey daha yapar mısın Lort Aldhelm?
Ne isterseniz.
Kızım genç ve inatçı.
Hazır olmadığını biliyorum.
Ona rehberlik etmelisin. Danışmanı olmalısın.
Sana ihtiyacı var.
Mercia'nın da sana ihtiyacı var.
Tabii ki, onur duyarım.
Mercia'ya kimse bu kadar sadakatle hizmet etmemiştir.
Hızlı hareket etmeliyiz.
Boy beyleriyle görüşeyim.
Teşekkür ederim Aldhelm.
Bu üzücü haber doğruysa
Wessex nasıl oldu da Mercia'nın boy beylerinden daha önce öğrendi?
Lort Aethelhelm'in birçok krallıkta dostları var.
Genç Leydi Aelfwynn'in tahta geçecek istidadı olmadığını hepiniz biliyorsunuz.
Efendinin başka bir önerisi mi var?
Evet Lort Burgred. Hepinizin
menfaatine olacak bir öneri.
Aalys ve hacılarını Winchester'da ağırladığımız için şanslıyız.
Evet.
Lewesli genç kadın bu mu?
Duvar halısında, onu ziyaret eden Aziz Cuthbert'ün
kerametleri anlatılıyor.
İlginç.
Bu mucizeyi kabul ettiğini halkın görmesi önemli Edward.
Çalışmamızı beğendin mi?
Tanrı'nın azameti yaptığınız işlere yansıyor Leydim.
Hediyenizi Kutsal Ada'ya götürmekten memnuniyet duyarız.
-Bunu Lindisfarne'a mı götüreceksiniz? -İzin verirseniz kralım.
Aalys'in Kutsal Ada'ya hac ziyareti yapacağını duyunca
Kral olarak sen de hediye göndermek istersin diye düşündüm.
Halkın buna çok sevinir.
Tabii ki. Tanrı yardımcınız olsun.
Yaptığın dindarlık gösterisi, Wessex'in Kutsal Ada üzerinde
hak iddia etmesi olarak görülebilir, farkında mısın?
Kral Constantin, Lindisfarne İskoçya'nın olsun istiyor,
bunu kışkırtma olarak görebilir.
Bilmiyordum.
Sormadın.
Leydi.
Tanrı kalbinizi biliyor. Acınızı kendi acısı gibi hissediyor.
Sizin için dua edeceğim.
Tanrı'nın size çizdiği kaderi ve kalbinizdeki yerini anlayın diye.
Şu anda Kral'la takışma zamanı değil.
Bana saygısı yok.
Oğlunun hatırına katlanacaksın.
Burada durmamızın tek sebebi oğlun.
Farkındayım. Ama beklemekten bıktım.
Aelfweard, bir hafta sonra Mercia Lordu olacak.
Leydi Aethelflaed öldüğünde Konsey toplanacak.
Ve torunum, Leydi'nin veliahdı ilan edilecek.
Mercia'nın boy beylerine rüşvet vermiş, tek açıklaması bu.
Kardeşimin hastalığını ne zamandır biliyordu acaba?
Ne yapacaksın?
Lort Aethelhelm.
Aegelesburg'e gideceğim.
Kısmet olursa, kardeşim biz varana kadar hayatta kalır.
Doğru karar verdiniz.
Oğlunuz da sizinle birlikte gelsin.
Aelfweard, halasını çok sever.
Belki ben de ona eşlik edebilirim.
Kuzeni Aelfwynn onu görünce biraz teselli bulabilir.
Zavallı kız.
Onu göreceksiniz Lordum! Geç kalmayacağız!
Sigtryggr!
Sigtryggr! Kardeşim!
Kardeşini ölüme mahkûm etmek kolay bir şey değil, biliyorum.
Biz aileyiz!
Yumuşak kalplisin.
Seni o yüzden seviyorum.
Harekete geçmem gerek.
Suçlarının hesabını vermeli.
Ama hayatım boyunca onu korudum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Merhametini hak etmiyor. İstersen bırakalım, tanrılar karar versin.
Kardeşim.
Karar verdik.
İstersen burada hızlıca ölebilirsin,
istersen de kaderini halka açık bir mahkemeye teslim edersin.
Mahkeme mi?
Geldiğinde istediğin bu değil miydi?
Adamlarının Dan Ülkesi'nde yargılanması?
Seni tanıyorum.
Adilsin.
Merhametlisin.
Beni mahkûm etmezsin.
Seçimini yap.
Mahkûm, demiri iki eliyle tutacak.
Odin'in büyük ağaçta asılı kaldığı
dokuz geceye karşılık dokuz adım atacak.
Yapabilirse tanrılar yanında demektir ve affedilir.
Ama yapamazsa tanrıların lanetine uğramış demektir.
Ve kılıcım hazır!
Kardeşim, ben…
Başlıyoruz!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram