ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Я Утред, син Утреда.
Ронвальдр зрадив брата та допоміг Бріді захопити Еофервік.
Не бійся, брате, вона нас урятує.
Бріда дає Сіґтріґру завдання, від якого він не сміє відмовитися.
Ми знайдемо твою жінку, не сумнівайся.
Я залишу їй життя, якщо приведеш мені Утреда.
Ідіт повідомила скорбні новини.
Боюся, ми вже не зможемо врятувати вас від хвороби.
Ви не доживете до весни.
У Вінчестері король Едвард знайшов нове кохання.
Леді Едґіфу, розділіть із нами трапезу.
Це для мене честь, мій королю.
Але Етельгельм продовжує плести інтриги.
Попередь саксонські райони не надавати йому військ.
-Це наказ короля, чи не так? -Відверто він цього не скаже.
Стіорра не може спостерігати, як убивають її людей.
Брідо! Ти за це заплатиш!
Тоді покажися!
Тепер ми маємо потайки ввійти в місто й врятувати мою дочку.
Долі не минути!
Брідо!
Стіорро!
Стіорро, не треба! Не ходіть до неї!
Дивіться, мої кохані, боги нас підтримують.
Ось кого вони привели.
Боги бачать, що ти від їхнього імені робиш.
Мої воїни тобі язик відріжуть.
Ні. Це ти зі мною битимешся.
Ти забрала моє місто та вбила моїх людей.
Ти зі мною битимешся.
Або сховаєшся за спинами своїх рабів?
У тебе очі Утреда. Збережу їх, коли ти здохнеш.
Що це?
Вона допомагала іншим утекти. Прийшла по мене.
Припини кровопролиття, Брідо.
Гелла — гідна служанка. З неї буде користь.
Еге ж.
А ти що скажеш, дівчинко?
Буде з тебе користь?
Добре.
Хай смерть її служить прикладом для всіх,
хто захищає дочку вбивці данців.
Не зупиняйтеся!
Підготуйте поле. Бийся зі мною, Брідо.
Ти не воїтелька.
Я королева Еофервіка.
Я дочка свого батька. Може, боїшся, що боги оберуть мене?
Та що ти знаєш про богів?
Готуйте поле.
Не треба, Стіорро! Не бийтеся!
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ БЕРНАРДА КОРНВЕЛЛА
Ми в місті.
Готуйте поле!
Почуваюся шматком гівна.
Стіорра.
Стіорро, не треба!
Ви знаєте, що робити. Швидко.
Не бийтеся, Стіорро!
Почнемо за твоїм сигналом.
Готуйтеся, я вас випущу.
Брідо!
Дарма ти прийшла по моїх дітей, Брідо!
Навіщо твоєму священничку член?
Сіґтріґре!
Стіорро!
Залиште людей для допомоги містянам.
Готуйтеся!
Вібеке, сховайся. Я потім тебе знайду.
До лісу! Ховайтеся!
Укрийтеся!
Вібеке!
Вібеке, тримайся!
Мати!
Вібеке, боги тебе захистять!
-Дівчинко, повертайся вниз. -Мати!
Вібеке!
Іди до мене, не до нього.
Не бійся. Дай мені руку.
Стрибай сюди!
-Вібеке. Стрибай. З нами боги. -Брідо, ні!
-Дай руку. -Повір, ми впораємося.
Ти зможеш, повір мені.
Я тебе схоплю!
-Ні! -Вібеке!
Вібеке!
Відступаємо!
Хапайте його.
Я брат Сіґтріґра!
Сіґтріґре, вона мене примусила!
Я чекала на тебе.
-Ти добре билася, Стіорро. -Бріда втекла.
Чому ти її пощадив?
Її дитина щойно померла. Честь не дозволила мені цим скористатися.
Вона знову знайде послідовників.
Треба все закінчити зараз.
Ми втратили стільки людей.
-Якщо ти не підеш за нею, піду я. -Я піду.
Фінане.
Сітріку. Поклич людей із Румкови. Зарано святкувати перемогу.
У чому справа, лорде?
Треба наздогнати Бріду.
-Зараз. -Лорде, нам треба поговорити щодо…
Поклич отця Пірліґа до містян.
І стеж за безпекою в стінах міста.
Брате, я тебе скривдив.
-Відьма мене обдурила. -Мовчи.
Зачекай! Благаю!
Я з тобою бився!
Ні, ти займався лише власним порятунком.
Я врятував тобі життя.
Ми брати.
У нас спільна кров.
До лісу! Повертайтеся, коли небезпека відступить.
Ці люди покажуть вам шлях до інших. Не бійтеся.
Ти б іще дзвоник на шию повісив.
Вибач.
Дивись, тіла.
Вона пішла сюди.
Може, покличемо інших?
-Вибач. -Нічого. Це твоя перша битва.
Я після першої битви наблював у шлем свого брата Раґнара.
Ти молодець. Скажи всім, що Бріда йде на північ.
-А я піду далі. -Утреде, ні.
Бріда втекла. Ти зробив усе, що міг.
Припини себе звинувачувати.
Вона не втекла.
Я дав їй піти.
ВІНТАНСЕСТЕР
ВІНЧЕСТЕР КОРОЛІВСТВО ВЕССЕКС
Хіба це можливо?
Священик був певен, що леді Етельфледа не доживе до весни.
Король ні слова не одержував від сестри.
Схоже, вона не шукає підтримки Вессексу
у виборі свого наступника.
Їй треба схвалення Вітана Мерсії.
Вони захочуть посадити власних синів на трон.
Її обранця чекатиме кривава битва.
Еге.
Хіба що вона передасть трон леді Ельфвіні.
Своїй дочці? Думаєте, у Вітані так легко відмовляться
від власних амбіцій?
Їм це не сподобається, але їх можна буде переконати
подальшим мирним життям.
Тоді не буде кровопролиття, як після смерті Етельреда.
Але є й інше рішення.
-Ви про когось конкретно? -Хто може бути краще мого внука Ельфверда?
Він племінник леді.
Він зможе продовжити її рід.
І він доволі молодий. Олдермени вирішать, що зможуть на нього впливати.
-Їх нелегко буде переконати. -Це правда.
Треба бути обережними.
Дізнайся, яка ціна вірності Вітана Етельфледі.
Спитаю друзів із Еґельсбурґа.
Тільки швидко. Поки ніхто про це не знає.
І не знатиме, якщо священик не скаже.
Лорде!
Бріда втекла вже кілька годин тому.
Давайте повернемося днем.
Візьмемо більше людей з Еофервіка й продовжимо.
Буде запізно. Треба шукати зараз.
Слід охолов, Утреде.
Назад до Еофервіка!
Ти її знайдеш.
Так, знайду.
Мій королю.
У Мерсії кажуть, що мої воїни не дійшли до Сіґтріґра.
Етельфледа не підтримала Еофервік.
-Так. -Я не розумію.
Навіщо сестрі так безглуздо ризикувати миром?
Може, Етельфледа зробила те, що Вессекс давно мав зробити?
Відмовилася від дружби з ворогами.
Ні, на неї це не схоже.
І чому Пірліґ мовчить?
Відправлю гонця до Еґельсбурґа. Щось тут не те.
Вип'ємо за твою першу перемогу.
Прийшов час насолодитися вдячністю місцевих жінок.
Якщо Бріда їх не вбила.
Я відкрив ворота наосліп і впустив до нас вовків.
Ти здобув нам перемогу. Еофервік повернуто, Стіорра в безпеці.
Вони всі мене зрадили. Не тільки мій брат.
Я був слабким. Дозволяв християнам труїти моїх людей.
Розумію твій гнів.
-Але перемир'я… -Перемир'я? Його нема.
Це була повна брехня.
Словам християн не можна вірити, як і їх улюбленому богу.
-Вірити їм було нерозумно. -Ти помиляєшся.
Чому ти їх захищаєш? Якби Бріда напала на християнську Мерсію,
хіба Едвард відвернувся б?
Але коли страждають данці, він нас кидає.
Утреде, для них ми лише язичники, якими можна пожертвувати.
Пірліґ каже, Едвард наказав Мерсії вам допомогти.
Скільки разів ти за них бився?
І це їхня відплата? Вони тебе збезчестили.
Вони кинули твою дочку. Вони не заслуговують твоєї присяги.
Вони втратили твою вірність.
Присягнися на вірність мені.
Приєднайся до родича.
Га?
Моє місце в Румкові.
Батько, Сіґтріґр…
Зрада брата залишила на ньому тінь.
Його гордість поранено. Дай йому час.
Справа не тільки в гордості. Ти теж це помітив.
Він слухає твої поради.
Залишся.
ДОРОГА НА ЕҐЕЛЬСБУРҐ
ТАБІР ЕТЕЛЬФЛЕДИ
Пийте, леді. Це допоможе заснути. У вас невеличкий жар.
Я не можу заснути, поки не побачу отця Бенедікта.
Мати не дозволить мені подорожувати без священника.
Бенедікт прийшов, моя рідненька.
Леді краще відпочити. Подорож важко їй далася.
Її лікуватиме Господня благодать, а не ваше зілля.
Допоможете з вбранням, Ідіт?
Тобі допоможе таїнство лікування.
«І спитав їх апостол: "Чи є серед вас хворий?"
Хай прийдуть священники з церкви.
Хай моляться вони, змазують його маслами
в ім'я Господа».
Слава Господу.
Є новини від наших друзів із Мерсії.
Кажуть, у леді Етельфледи є союзники серед олдерменів,
але більше тих, кого непокоїли її успіхи.
Чи назвуть вони Ельфверда лордом, коли прийде час?
Здається, вони доволі пожадливі.
Он як.
Вирушай у подорож.
І переконайся, що у Вітані відчувають ступінь нашої поваги.
Що як леді приїде раніше?
Це неможливо. Тобі ближче до Еґельсберґа.
Я поїду слідом з Ельфвердом, щойно повідомлю короля про новини.
Палац гудить.
Я краще піду.
Але ще так рано.
Твоя жінка залучила мене до справ двору.
Збережу енергію для мистецтва вишивання.
Чула, вона дуже захоплена селючкою,
яку нібито відвідав якийсь святий.
І королева хоче, щоб леді Вінчестера вишили грандіозний гобелен
на честь святого.
Я не здивований.
Насправді вона, певно, хоче за мною стежити.
-Я нею займуся. -Ні, не треба.
Я не хочу їй шкодити.
Ти повернешся ввечері?
Це наказ короля?
Це моя надія.
Тисячі вибачень, що так рано…
Лорде Етельгельме.
То що?
Не знаю, як полегшити ці тяжкі новини.
У мене сумні вісті з Мерсії.
Ваша сестра смертельно хвора, мій королю.
Їй недовго залишилося.
Це неможливо.
-Це точно. -Ні.
Чому твої шпигуни дізналися раніше за короля?
Ми вже бачили,
до яких наслідків призводить проблема правонастуництва в Мерсії.
Тому, певно, леді хотіла
якомога довше не видавати свого становища.
Це неможливо.
Мені дуже шкода.
Тепер зрозуміло, чому леді не відправила армію Мерсії
до Еофервіку.
Нам доповідають, що Сіґтріґр повернув собі місто.
Добра новина.
Дякую, лорде Етельгельме.
Ви поїдете до Мерсії?
Вибачте, я не заважатиму вашому горю.
-Лорде. -Фінане, ти знайшов Пірліґа?
Я до ночі шукав. Жодного знаку.
-Мабуть, повернувся до короля. -На нього це не схоже.
Утреде, вибач. Нам треба поговорити.
Їдьмо шукати Бріду. Поговоримо дорогою.
Це щодо леді Етельфледи.
ЕҐЕЛЬСБУРҐ
ЕЙЛСБЕРІ КОРОЛІВСТВО МЕРСІЯ
Лорде Альдгельме!
Вона жива, але сили її залишають.
Вона хоче приховувати свій стан, поки все не вирішить.
Вона не дійде палацу без допомоги.
Вона…
Вона не доживе до весни.
Але в Румкові вона була здоровою. Ти, певно, переплутав, Фінане.
На жаль, я не переплутав. У неї небагато часу.
І ти мені не розказував?
Ідіт мене благала мовчати до кінця битви.
Ти хвилювався про дочку. Я не хотів
додавати тобі тривог. Вибач, Утреде.
-Це неможливо. -Ви стільки років кохали одне одного.
Ми всі це бачили, хоч леді нічого й не казала.
Тому я знаю, який біль тобі завдав її обіт.
Вона б хотіла, щоб ти був поруч. Їдь до неї.
Я думав, одного дня ми…
Я думав, у нас більше…
-Я стільки ще їй не сказав. -У тебе є час.
Ми їдемо до Еґельсбурґа.
Стіорро!
Батько?
Батько.
Леді Етельфледа помирає.
Мені шкода, батько.
Я маю її бачити.
Якщо Мерсія знов утратить лідера, будь обережним.
Їдьмо зі мною. Мабуть, це допоможе налагодити стосунки між землями.
Ні, моє місце тут, поруч із Сіґтріґром.
Це так.
Треба йти далі.
Що з останнім?
Убити його тут?
Він піде з нами.
Боги мені його надіслали. Причину вкажуть пізніше.
Мати?
Я тут.
Де Ельфвіна?
Дитині не варто тебе такою бачити, серденько.
Почекаймо, поки тобі буде краще.
Я хочу призначити Ельфвіну наступницею.
Трон її захищатиме.
Я покличу леді Ельфвіну.
Він тут. Подивіться!
Сюди!
Агов!
Леді Ельфвіно.
Ваша мати.
Хоче розказати, як я зганьбила її в Румкові?
Що там ще можна додати?
Леді хоче просто поговорити.
Вона хоче докоряти мені тим, що собі не дозволяє.
Ваша мати віддала Мерсії все, що мала!
Щоб захистити свій народ, свою єдину дочку.
Ви не тільки майбутнє королівства.
Ви у неї в серці, Ельфвіно.
Вона дбає лише про вас.
Ходімо. Вона на вас чекає.
Розумієш?
Я лише хочу знати, що моя дочка стане леді Мерсії.
Це тебе захистить, Ельфвіно.
Ти маєш погодитися.
Я не готова.
Послухай!
Скоро всі знатимуть про мій стан.
І будуть ті, хто захоче претендувати на трон.
Якщо їм удасться,
вони в першу чергу подбають про зникнення моєї дочки.
Ти лякаєш дитину.
Вона має знати правду! Часу майже нема.
Він тане.
Мати.
Ти страждаєш?
Не бійся.
Я знаю, ти багато чим пожертвуєш.
Я теж мала зробити цей вибір.
Я не брехатиму, що це буде легко.
Але ти будеш не сама.
Я буду сильною.
Я зроблю, що ти просиш. Стану королевою, коли ти підеш.
Вітан тебе підтримає.
Я в цьому певна.
Ходімо, Ельфвіно. Відвідаємо церкву.
Мати?
Тобі треба відпочити.
Їй болісно вас такою бачити.
Яке жахіття…
спостерігати смерть дитини.
Ти ж розумієш, яка я вдячна?
Леді, у цьому нема… потреби.
Виконаєте мій останній наказ, лорде Альдгельме?
Що завгодно.
Моя дочка молода й свавільна.
Я знаю, вона не готова.
Ти мусиш їй допомагати.
Давати поради.
Ти їй потрібен.
Ти потрібен Мерсії.
Звичайно. Матиму за честь.
Ніхто не служив Мерсії так віддано, як ти.
Ми маємо діяти швидко.
Я звернуся до олдерменів.
Дякую, Альдгельме.
Якщо ці прикрі новини правдиві,
як вийшло, що Вессекс дізнався раніше за олдерменів Мерсії?
У лорда Етельгельма чимало друзів по всіх королівствах.
Ви всі знаєте, що леді Ельфвіна не керівниця.
У твого наймача є кращий кандидат?
Узагалі-то є, лорде Бурґреде. Ви всі знайдете його…
корисним.
Благословення привітати у Вінчестері Аліс і її паломників.
Це правда.
Це молода жінка із Льюіса?
Гобелен розповідає про вчинки святого Кутберта.
Саме він її відвідав.
Неймовірно.
Важливо показати людям, що ти визнаєш це диво, Едварде.
Вам сподобалася робота?
Крізь ваших робітниць сяє Господь, моя леді.
Ми віднесемо ваш дарунок до Святого острову.
-Ви кажете про Ліндісфарн? -Якщо ви погодитеся, королю.
Коли я почула про паломництво Аліс до Святого острову,
я знала, що ти даси королівське благословення.
Це важливо для твого народу.
Звичайно. Вирушайте з Господом.
Ти хоч розумієш, що ця штучна набожність
схожа на спробу захопити Святий острів?
Король Костянтин хоче острів для Шотландії.
Він може побачити в цьому навмисну провокацію.
Я не знала.
Ти й не питала.
Леді.
Бог бачить ваше серце й відчуває ваш біль.
Я за вас молитимуся.
За те, щоб ви пам'ятали, що Бог вас любить і живе у вашому серці.
Зараз засмучувати короля недоречно.
Він мене зневажає.
Терпи заради сина.
Тільки завдяки йому ми досі тут.
Я це знаю. Але я втомилася чекати…
Ельфверд уже за тиждень стане лордом Мерсії.
Коли леді Етельфледа помре, збереться Вітан.
І мого внука назвуть її наступником.
Він підкупив олдерменів. Як інакше це пояснити?
То він давно знав про стан моєї сестри?
Що робитимеш?
Лорде Етельгельме.
Я поїду до Еґельсбурґа.
Дасть Бог, сестра доживе до мого приїзду.
Розумне рішення, лорде.
Думаю, вашому сину теж варто приєднатися.
У Ельфверда теплі стосунки з тіткою.
Я б міг його супроводжувати.
Хай допоможе кузині Ельфвіні відволіктися.
Бідолашна.
Ви її побачите, лорде. Ми встигнемо!
Сіґтріґре!
Сіґтріґре! Брате!
Знаю, присудити власного брата до смерті важко.
Ми ж родичі!
У тебе м'яке серце.
Тому я тебе й кохаю.
Я знаю, що маю діяти.
Він має відповісти за злочин.
Але я все життя його захищав.
Не знаю, що й робити.
Він не заслуговує твоєї милості. Може, хай боги вирішують?
Брате.
Брате?
Ми прийняли рішення.
Обирай. Швидка смерть зараз або випробування долі
на народному суді. Але обирай зараз.
Суд?
Хіба не цього ти нібито хотів, коли приїхав?
Суду під Данелагом для своїх людей?
Я тебе знаю.
Знаю, що ти справедливий.
Ти милосердний.
Ти не приречеш мене…
Обирай.
В'язень візьме брус обома руками.
Він зробить дев'ять кроків
за дев'ять ночей Одіна на великому дереві.
Якщо йому вдасться, милість богів даруватиме йому пробачення.
Але якщо ні, боги його проклянуть.
І мій меч до цього готовий!
Брате, я…
Починаємо!
Переклад субтитрів: Анна Туркіна