‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‎Rognvaldr đã phản bội em trai hắn ‎và giúp Brida xâm lược Eoferwic.
‎Đừng sợ, em trai, ‎cô ấy đến đây để cứu chúng ta.
‎Đồng thời, Brida đã giao cho Sigtryggr ‎một nhiệm vụ anh ta không dám từ chối.
‎Bọn ta sẽ tìm ra vợ ngươi, ‎ngươi biết điều đó mà.
‎Ta sẽ tha mạng cho cô ta ‎nếu ngươi đem Uhtred đến cho ta.
‎Eadith đã báo tin xấu nhất.
‎Hoàng hậu, tôi e là đã quá muộn ‎để chữa bệnh này cho người.
‎Tôi tin là người sẽ ‎không thể sống đến mùa xuân.
‎Ở Winchester, Vua Edward ‎đã tìm thấy tình yêu mới.
‎Công nương Eadgifu, ‎hãy dùng bữa cùng chúng ta.
‎Đức vua, tôi rất vinh hạnh.
‎Nhưng Aethelhelm ‎tiếp tục chống lại ngài ấy.
‎Ngươi sẽ báo dân Saxon ‎không đưa quân chi viện.
‎- Đó là lệnh của Đức vua, phải không? ‎- Nếu bị hỏi, ngài sẽ chối.
‎Stiorra không thể đứng yên ‎để người dân bị sát hại.
‎Brida. Ngươi sẽ phải trả giá!
‎Vậy thì lộ diện đi!
‎Giờ bọn ta phải ‎lén vào thành để cứu con gái ta.
‎Số mệnh là tất cả!
‎Brida.
‎Stiorra!
‎Stiorra, đứng làm vậy! ‎Đừng đối mặt với ả ta.
‎Thấy thần linh ưu ái chúng ta chưa, ‎các chiến hữu thân yêu?
‎Thấy các ngài đã đưa ai đến không?
‎Thần linh sẽ không quên ‎việc ngươi làm dưới danh ngài.
‎Câm mồm, hoặc người của ta cắt lưỡi ngươi.
‎Không. Ngươi sẽ đấu với ta.
‎Ngươi đã chiếm thành của ta ‎và sát hại người dân của ta.
‎Ngươi sẽ đối mặt với ta.
‎Hay ngươi định trốn sau lũ nô lệ của mình?
‎Ngươi có đôi mắt của Uhtred. ‎Có lẽ ta sẽ giữ lại sau khi xử lý ngươi.
‎Cái gì đây?
‎Ả đã tấn công tôi ‎và giúp vài người trốn thoát.
‎Chẳng còn lý do gì để đổ máu nữa, Brida.
‎Hella là một đầy tớ được việc, ‎có thể giúp ích cho ngươi.
‎Ừ.
‎Ngươi nói sao, cô gái?
‎Ngươi sẽ làm việc có ích chứ?
‎Tốt.
‎Hãy để cái chết của ả ta ‎là lời cảnh báo cho những kẻ dám ủng hộ
‎con gái của tên tàn sát người Đan Mạch.
‎Đi tiếp đi!
‎Tạo đấu trường đi. Hãy đấu với ta, Brida.
‎Ngươi đâu phải chiến binh.
‎Ta là Hoàng hậu của Eoferwic.
‎Ta là con gái của cha ta. ‎Lẽ nào ngươi sợ thần linh sẽ ưu ái ta?
‎Ngươi thì biết gì về thần linh.
‎Tạo đấu trường.
‎Đừng làm vậy, Stiorra! Đừng chiến đấu.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
‎Chúng ta vào thành rồi.
‎Tạo đấu trường!
‎Giờ ta biết cảm giác của phân rồi.
‎Stiorra.
‎Stiorra, đừng làm vậy!
‎Các ngươi biết làm gì rồi đó, nhanh lên.
‎Đừng chiến đấu, Stiorra!
‎Ta hành động theo tín hiệu của cậu.
‎Tôi sẽ đưa mọi người ra, sẵn sàng.
‎Brida!
‎Ngươi không nên nhắm vào con ta, Brida.
‎Đằng nào tên linh mục nhỏ bé ‎cũng đâu cần của quý.
‎Sigtryggr!
‎Stiorra!
‎Giữ lại vài người để giúp dân làng.
‎Hãy sẵn sàng!
‎Vibeke, hãy trốn đi tới khi ta tìm con.
‎Vào rừng đi! Trốn đi!
‎Hãy ẩn náu!
‎Vibeke!
‎Vibeke! Vibeke, cố lên!
‎Mẹ!
‎Vibeke, thần linh sẽ bảo vệ con!
‎- Cô bé, đừng leo lên đó. ‎- Mẹ!
‎Vibeke!
‎Lại đây với ta. Đừng qua chỗ hắn.
‎Đừng sợ, đưa tay cho ta.
‎Nhảy xuống với ta!
‎- Vibeke! Nhảy đi. Thần linh phù hộ ta. ‎- Brida, không!
‎- Đưa tay cho ta. ‎- Tin ta đi, chúng ta làm được.
‎Con làm được mà, tin ta đi.
‎Ta sẽ đỡ được con!
‎- Không! ‎- Vibeke!
‎Vibeke!
‎Rút quân!
‎Bắt lấy hắn.
‎Ta là anh trai của Sigtryggr. ‎Ta là anh của Sigtryggr đấy!
‎Sigtryggr, cô ta ép ta. Là cô ta ép ta!
‎Con biết là cha sẽ đến mà.
‎- Con chiến đấu cừ lắm, Stiorra. ‎- Brida thoát rồi.
‎Sao cha lại để cô ta sống?
‎Con cô ta đã chết. ‎Lợi dụng nỗi đau đó thì chẳng vẻ vang gì.
‎Cô ta sẽ tìm thêm người theo mình.
‎Giờ là lúc chấm dứt việc này.
‎Chúng ta đã mất rất nhiều người.
‎- Nếu cha không truy đuổi, con sẽ đi. ‎- Ta đi.
‎Finan.
‎Sihtric. Đưa người của ta từ Rumcofa đến. ‎Tiệc mừng chiến thắng phải đợi thôi.
‎Chuyện gì vậy, Lãnh chúa?
‎Chúng ta phải đuổi theo Brida.
‎- Ngay bây giờ. ‎- Lãnh Chúa. Tôi phải nói chuyện với ngài…
‎Đưa Cha Pyrlig đến, ‎Cha sẽ ở cùng dân trong thành,
‎và ở lại đây để đảm bảo rằng ‎phần còn lại của thành được an toàn.
‎Em trai, là ta có lỗi.
‎- Ta bị ả phù thủy đó lừa. ‎- Im lặng đi.
‎Đợi đã! Làm ơn!
‎Ta đã chiến đấu cùng ngài!
‎Không, ngươi thấy thời thế thay đổi ‎nên tìm cách cứu mạng mình thôi.
‎Ta đã cứu ngài.
‎Chúng ta là anh em.
‎Chúng ta là máu mủ.
‎Vào rừng đi! Hãy trốn ở đó ‎cho tới khi đủ an toàn để quay về.
‎Mọi người sẽ được đưa ‎đến chỗ những người khác. Đừng sợ.
‎Cậu nên kiếm cái chuông ‎đeo vào cổ đi, nhóc.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nhìn kìa, những cái xác.
‎Cô ta đi hướng này.
‎Có lẽ ta nên gọi mọi người.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Trận đầu tiên của cậu. Bình thường mà.
‎Ta đã nôn thốc nôn tháo vào mũ giáp ‎của Ragnar anh trai ta sau trận đầu tiên.
‎Cậu làm tốt lắm. Tìm những người kia, ‎bảo họ là Brida đang đi về phía bắc.
‎- Ta sẽ đi trước. ‎- Uhtred, không.
‎Brida thoát thân được ‎không phải do lỗi của ngài, ngài biết mà.
‎Ngài đừng tự trách mình nữa.
‎Cô ta không thoát thân.
‎Ta để cô ta đi.
‎WINCHESTER ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX
‎Là thật sao?
‎Linh mục khá chắc Hoàng hậu Aethelflaed ‎sẽ không sống được đến mùa xuân.
‎Đức vua không nghe tin gì từ chị gái.
‎Có vẻ như Hoàng hậu ‎không tìm sự ủng hộ của Wessex
‎trước khi chỉ định người kế vị.
‎Người chỉ cần Nghị viện Merica chấp thuận.
‎Ai cũng muốn ngai vàng cho con trai mình.
‎Dù cô ta chỉ định ai, ‎tay kẻ đó cũng sẽ nhuốm máu.
‎Ừ.
‎Trừ khi cô ta định trao ‎ngai vàng cho Công nương Aelwynn.
‎Con gái người? Ngài thực sự nghĩ ‎Nghị viện sẽ gạt đi tham vọng của họ
‎một cách dễ dàng như vậy sao?
‎Chà, họ sẽ không thích đâu, ‎nhưng sẽ có tranh luận
‎để có cuộc chuyển ngôi trong hòa bình.
‎Như thế sẽ tránh được ‎cuộc đấu đá khi Aethelred qua đời.
‎Nhưng đó có lẽ ‎không phải giải pháp duy nhất.
‎- Ông đang nghĩ tới ai à? ‎- Còn ai tốt hơn cháu trai ta, Aelfweard?
‎Nó là cháu trai của Hoàng hậu.
‎Nó là lựa chọn phù hợp hơn nhiều ‎để duy trì dòng dõi của cô ấy,
‎và nó đủ trẻ để các quận trưởng ‎tin rằng họ có thể chi phối nó.
‎- Sẽ cần phải thuyết phục họ. ‎- Đúng vậy.
‎Chúng ta phải thật thận trọng.
‎Xem Nghị viện trung thành ‎với Aethelflaed cỡ nào.
‎Tôi có thể báo với bạn ở Aegelesburg.
‎Làm nhanh lên đi. ‎Việc này sẽ không giữ kín được lâu đâu.
‎Nhất là khi có liên quan ‎đến linh mục khốn kiếp đó.
‎Lãnh chúa!
‎Nếu Brida đi lối này ‎thì cũng là vài giờ trước rồi.
‎Ta có thể trở lại ‎vào rạng sáng mà, Lãnh chúa.
‎Có thêm người từ Eoferwic, ‎ta có thể mở rộng phạm vi tìm kiếm.
‎Như thế sẽ quá muộn. ‎Chúng ta phải tìm tiếp.
‎Dấu vết đã lâu rồi, Uhtred.
‎Ta sẽ quay về Eoferwic!
‎Ngài sẽ tìm được cô ta.
‎Phải, đúng vậy.
‎Đức vua.
‎Ta nhận được tin từ Mercia rằng ‎người của ta chưa hề đến chỗ Sigtryggr.
‎Aethelflaed không chi viện tới Eoferwic.
‎- Ta hiểu rồi. ‎- Ta không hiểu.
‎Sao chị ta lại gây nguy hại ‎đến hòa bình một cách mạo hiểm như vậy?
‎Có lẽ Hoàng hậu Aethelflaed ‎đã làm việc mà Wessex nên làm từ lâu
‎và cắt đứt quan hệ với kẻ thù nội tại.
‎Không, không giống chị ấy.
‎Sao không có tin gì từ Pyrlig?
‎Ta sẽ cử sứ giả tới Aegelesburg. ‎Chúng ta đã bỏ sót điều gì đó.
‎Nào, cậu cần uống mừng ‎chiến thắng đầu tiên.
‎Đây thường là lúc chúng ta cảm nhận ‎sự biết ơn của phụ nữ địa phương.
‎Nếu Brida có bỏ sót.
‎Là ta mù quáng. Ta đã mở cổng ‎và để lũ sói sống giữa người dân.
‎Cậu đã dẫn ta đến chiến thắng. ‎Eoferwic được khôi phục, Stiorra an toàn.
‎Tất cả họ đều phản bội ta. ‎Không chỉ kẻ mà ta gọi là anh trai.
‎Ta đã yếu đuối và lặng thinh ‎khi bọn Cơ đốc đầu độc người dân của ta.
‎Ta hiểu cơn giận này.
‎- Nhưng đình chiến vẫn… ‎- Đình chiến? Không hề có đình chiến.
‎Tất cả chỉ là dối trá và thủ đoạn.
‎Lời của bọn Cơ đốc cũng giả dối ‎như vị Chúa mà chúng giả vờ yêu kính.
‎- Và ta thật ngu ngốc vì đã tin chúng. ‎- Ta nghĩ cậu sai rồi.
‎Sao ngài bênh vực chúng? Nếu Brida ‎đe dọa tín đồ Cơ đốc người Mercia,
‎ngài nghĩ Edward có làm ngơ không?
‎Nhưng khi quân Đan Mạch ‎bị tấn công, hắn trở mặt với ta.
‎Uhtred, chúng ta không là gì ‎ngoài lũ ngoại đạo cần phải hy sinh.
‎Pyrlig nói Edward có cử quân ‎đến Mercia để cứu viện cho cậu.
‎Ngài đã thắng bao nhiêu trận cho họ?
‎Họ trả ơn ngài thế này ư? Họ sỉ nhục ngài.
‎Họ bỏ rơi con gái ngài? ‎Họ không có lời thề của ngài.
‎Họ từ bỏ lòng trung thành của ngài.
‎Thề trung thành với ta đi.
‎Hãy ở bên người thân ngài.
‎Được không?
‎Chỗ của ta là ở Rumcofa.
‎Cha, Sigtryggr…
‎Bị anh trai mình phản bội ‎khiến trong lòng anh ấy có bóng đen.
‎Tự tôn của anh ấy bị tổn thương, ‎anh ấy cần thời gian để chữa lành.
‎Không chỉ là lòng tự tôn, ‎con tin là cha cũng nhận ra.
‎Anh ấy cần cha chỉ dẫn, ‎anh ấy sẽ nghe lời cha.
‎Cha sẽ ở lại chứ?
‎ĐƯỜNG TỚI AGELESBURG
‎DOANH TRẠI CỦA AETHELFLAED
‎Uống thứ này sẽ giúp ‎Hoàng hậu dễ ngủ. Người bị sốt nhẹ.
‎Ta không nên ngủ ‎cho tới khi Cha Benedict tới thăm.
‎Mẹ ta sẽ không cho phép ‎ta về nhà mà không có linh mục.
‎Benedict đến rồi, con yêu.
‎Tối nay, Hoàng hậu nên nghỉ ngơi. ‎Người đã bị yếu đi sau chuyến đi.
‎Người sẽ được chữa lành nhờ ân sủng ‎của Chúa, không phải thuốc của ngươi.
‎Giúp ta cởi áo choàng nhé, Eadith?
‎Lễ ban phước chữa lành ‎sẽ giúp con hồi phục.
‎"Và tông đồ nói với họ, ‎'Có ai bị bệnh không?'
‎'Để ngài triệu tập ‎các linh mục của nhà thờ'.
‎'Và để họ cầu nguyện cho ngài, ‎thoa dầu thánh cho ngài,
‎nhân danh Chúa'".
‎Chúa thật tốt.
‎Bạn chúng tôi ở Mercia đã báo tin.
‎Nghe nói Hoàng hậu Aethelflaed ‎có đồng minh trong số các quận trưởng,
‎nhưng số kẻ cay cú ‎với thành công của người thì nhiều hơn.
‎Vậy họ sẽ đưa Aelfweard ‎lên làm vua khi thời điểm đó đến?
‎Tôi tin đa số sẽ bị dẫn dắt ‎bởi lòng tham của họ.
‎Ừ.
‎Ngươi phải đi ngay.
‎Hãy đảm bảo Nghị viện ‎cảm thấy được tôn trọng đúng mực.
‎Nếu Hoàng hậu về ‎trước khi tôi gặp quận trưởng?
‎Không thể như vậy. ‎Ngươi phải tới Aegelesburg trước cô ta.
‎Ta sẽ đưa Aelfweard theo, ‎sau khi báo tin với Đức vua.
‎Cung điện đang náo động.
‎Không được để ai thấy tôi.
‎Vẫn còn sớm mà.
‎Vợ ngài đã giao cho tôi ‎nhiệm vụ trong cung điện.
‎Tôi tin rằng mình phải ‎dồn năng lượng vào nghệ thuật thêu thùa.
‎Nghe nói có một cô gái nông dân ‎rất ca ngợi hoàng hậu,
‎hình như cô gái đó được ‎Thánh Cuthbert đến thăm và ban phước.
‎Hoàng hậu mong các cô gái ‎ở Winchester sẽ làm ra một tấm thảm lớn
‎để ca ngợi vị thánh.
‎Tất nhiên rồi.
‎Thật ra thì tôi nghĩ ‎Hoàng hậu muốn trông chừng tôi.
‎- Ta sẽ đối phó với cô ta. ‎- Không cần đâu.
‎Tôi không muốn Hoàng hậu đau lòng.
‎Tối nay, ngươi sẽ quay lại chứ?
‎Đó là lệnh của Đức vua sao?
‎Là hy vọng của ta.
‎Xin Đức vua thứ lỗi vì đến vào giờ…
‎Lãnh chúa Aethelhelm.
‎Sao?
‎Những tin kiểu này không dễ nói chút nào.
‎Ta nhận được tin buồn từ Mercia.
‎Chị gái Ngài bệnh nặng, thưa Đức vua.
‎Cô ấy không còn sống được lâu nữa.
‎Không thể nào.
‎- Chắc chắn. ‎- Không.
‎Sao gián điệp của ông ‎lại biết chuyện này trước Đức vua?
‎Trong quá khứ, chúng ta từng thấy
‎vấn đề kế vị của người Mercia ‎có thể gây hỗn loạn đến thế nào.
‎Ta nghĩ Hoàng hậu muốn
‎giữ bí mật về tình trạng ‎của mình càng lâu càng tốt.
‎Không thể nào.
‎Ta thực sự rất tiếc.
‎Tất nhiên điều này giải thích tại sao ‎Hoàng hậu không cử quân Mercia
‎để chi viện cho Eoferwic.
‎Dù sao đi nữa, có tin rằng ‎Sigtryggr đã giành lại thành của mình.
‎Một điều may nhỏ.
‎Cảm ơn, Lãnh chúa Aethelhelm.
‎Ngài sẽ đến Mercia sao?
‎Xin thứ lỗi, ta sẽ không ‎động vào nỗi đau của ngài nữa.
‎- Lãnh chúa. ‎- Finan, tìm thấy Pyrlig chưa?
‎Tôi đã tìm đến khi đêm xuống, ‎không thấy dấu hiệu gì.
‎- Hẳn là anh ấy đã về với Đức vua. ‎- Không giống anh ta chút nào.
‎Uhtred, xin thứ lỗi. ‎Chúng ta cần nói chuyện.
‎Ta sẽ đuổi theo Brida, ‎có thể vừa đi vừa nói.
‎Là về Hoàng hậu Aethelfaed.
‎AYLESBURY ‎VƯƠNG QUỐC MERCIA
‎Lãnh chúa Aldhelm!
‎Người còn sống nhưng đang yếu đi.
‎Người muốn giữ kín bệnh tình ‎tới khi vấn đề được xử lý xong.
‎Người sẽ cần anh giúp để vào cung điện.
‎Hoàng hậu…
‎sẽ không thể sống tới mùa xuân.
‎Nhưng nàng ấy rất khỏe khi ở Rumcofa. ‎Chắc chắn là ngươi nhầm rồi, Finan.
‎Tôi ước là mình nhầm. ‎Hoàng hậu không còn nhiều thời gian.
‎Và ngươi giấu ta chuyện này?
‎Eadith cầu xin tôi ‎hãy đợi đến khi ngài thắng trận.
‎Lúc đó ngài phải lo cho con gái.
‎Nếu tôi làm ngài lo lắng thêm ‎thì thật không phải. Tôi xin lỗi, Uhtred.
‎- Không thể nào. ‎- Hai người đã yêu nhau nhiều năm rồi.
‎Tất cả chúng tôi đều thấy, ‎cho dù Hoàng hậu không thể nhắc đến.
‎Nên tôi hiểu nỗi đau trong lòng ngài ‎kể từ giây phút nàng ấy tuyên thệ.
‎Nàng ấy sẽ muốn có ngài ở bên, ‎Uhtred. Ngài phải đến chỗ nàng ấy.
‎Ta đã nghĩ biết đâu sẽ có ngày…
‎Ta tưởng sẽ có thêm…
‎- Có quá nhiều thứ đáng ra ta nên nói. ‎- Vẫn còn thời gian.
‎Ta sẽ đến Aegelesburg!
‎Stiorra!
‎Cha?
‎Cha.
‎Hoàng hậu Aethelflaed sắp mất.
‎Con rất tiếc, thưa cha.
‎Ta phải đi gặp nàng.
‎Nếu người Mercia phát hiện họ lại ‎không có người cai trị, cha phải cẩn thận.
‎Con có thể đi cùng. Như vậy có thể ‎giúp hàn gắn rạn nứt giữa hai bên.
‎Không, chỗ của con là ở đây với Sigtryggr.
‎Phải.
‎Ta phải đi tiếp.
‎Còn người cuối cùng thì sao?
‎Tôi có nên giết hắn ở đây?
‎Anh ta sẽ đi cùng ta.
‎Thần linh đã đưa anh ta đến với ta. ‎Các ngài sẽ cho ta biết lý do.
‎Mẹ?
‎Ta đây.
‎Aelfwynn! Con bé đâu?
‎Con bé không nên ‎thấy con thế này, con yêu.
‎Chúng ta cứ đợi đến khi con khỏe hơn đã.
‎Aelfwynn phải được ‎chỉ định là người kế vị con.
‎Nếu con bé lên ngôi, nó sẽ được bảo vệ.
‎Tôi sẽ tìm Công nương Aelfwynn.
‎Anh ấy đây rồi, lại đây nhìn đi!
‎Lại đây!
‎Này!
‎Công nương Aelfwynn.
‎Mẹ cô cần gặp.
‎Có phải vì chuyện ta làm ‎mẹ xấu hổ ở Rumcofa không?
‎Chuyện đó còn gì để nói nữa chứ?
‎Hoàng hậu chỉ muốn nói chuyện.
‎Mẹ chỉ muốn trách mắng ta ‎vì làm việc bà ấy không thể.
‎Mẹ của cô đã cống hiến tất cả cho Mercia.
‎Để bảo vệ dân chúng ‎và cô, đứa con duy nhất của người.
‎Cô chính là hy vọng ‎cho tương lai vương quốc.
‎Và là trái tim của người, Aelfwynn.
‎Hoàng hậu chỉ nghĩ cho cô.
‎Đi nào. Hoàng hậu rất muốn gặp cô.
‎Con hiểu chứ?
‎Ta chỉ có tâm nguyện là con gái ta ‎sẽ kế vị ta thành Hoàng hậu của Mercia.
‎Như vậy có nghĩa là ‎con sẽ được an toàn, Aelfwynn.
‎Con phải đồng ý.
‎Con chưa sẵn sàng.
‎Nghe ta này!
‎Tình trạng của ta sẽ bị truyền ra ngoài.
‎Có những kẻ muốn ‎kế vị ngai vàng để được tiến lên.
‎Nếu họ thành công,
‎điều đầu tiên họ sẽ làm ‎là đảm bảo con gái ta biến mất.
‎Con làm con bé sợ đấy.
‎Nó cần biết sự thật. ‎Không còn thời gian đâu.
‎Đỡ rồi.
‎Mẹ.
‎Mẹ vất vả lắm đúng không?
‎Đừng sợ.
‎Ta biết con sẽ phải hy sinh nhiều thứ.
‎Ta cũng từng phải đối mặt với lựa chọn đó.
‎Ta sẽ không giả vờ đó là việc dễ dàng.
‎Nhưng con sẽ không cô độc.
‎Con sẽ mạnh mẽ.
‎Con sẽ làm theo ý mẹ. ‎Con sẽ làm Hoàng hậu khi mẹ không còn.
‎Nghị viện sẽ ủng hộ con.
‎Ta chắc chắn.
‎Lại đây nào, Aelfwynn. ‎Hãy cùng ta tới nhà thờ.
‎Mẹ?
‎Con phải nghỉ ngơi.
‎Cô ấy rất đau lòng ‎khi thấy Hoàng hậu thế này.
‎Thât khủng khiếp
‎khi thấy một đứa trẻ chịu mất mát.
‎Hy vọng ngươi biết ta rất cảm kích.
‎Hoàng hậu, không cần đâu.
‎Ngài giúp ta một việc nữa ‎được không, Lãnh chúa Aldhelm?
‎Bất cứ việc gì.
‎Con gái ta còn trẻ và bướng bỉnh.
‎Ta biết con bé chưa sẵn sàng.
‎Hãy là người chỉ dẫn cho con bé.
‎Cố vấn cho nó.
‎Con bé cần ngài.
‎Mercia cần ngài.
‎Dĩ nhiên rồi, đó là vinh hạnh của tôi.
‎Chưa có ai trung thành ‎phụng sự Mercia hơn ngài.
‎Ta phải hành động nhanh.
‎Tôi sẽ tìm quận trưởng.
‎Cảm ơn, Aldhelm.
‎Nếu tin buồn này là thật,
‎làm sao Wessex lại biết trước ‎các quận trưởng của Mercia?
‎Lãnh chúa Aethelhelm ‎có nhiều bạn bè ở khắp vương quốc.
‎Mọi người đều biết Công nương Aelfwynn ‎còn trẻ tuổi không hợp để cai trị.
‎Chủ nhân của ngươi ‎có đề xuất phương án thay thế không?
‎Hẳn là có rồi, Lãnh chúa Burgred. ‎Ngài ấy tin rằng các vị sẽ thấy người này…
‎có lợi.
‎Ta rất hân hạnh chào đón Aalys ‎và những người hành hương tới Winchester.
‎Đúng vậy.
‎Đây là cô gái trẻ từ Lewes sao?
‎Cha thấy đấy, tấm thảm thể hiện ‎hành động của Thánh Cuthbert,
‎vị thánh đã đến thăm cô ấy.
‎Tuyệt vời.
‎Để người dân thấy ngài coi trọng ‎phép màu này là rất quan trọng, Edward.
‎Cô hài lòng với công việc chứ?
‎Vinh quang của Chúa chiếu sáng ‎các lao động của người, thưa Hoàng Hậu.
‎Chúng tôi rất vui lòng ‎chuyển lễ vật của người đến Đảo Thánh.
‎- Ngươi sẽ đem cái này đến Lindisfarne? ‎- Với sự chấp thuận của Đức vua.
‎Lúc ta nghe nói ‎Aalys đang hành hương đến Đảo Thánh,
‎ta biết ngài sẽ muốn ‎ban phước cho lễ vật của họ.
‎Nó có ý nghĩa rất lớn ‎với người dân của ngài.
‎Dĩ nhiên. Chúa sẽ phù hộ ngươi lên đường.
‎Nàng có hiểu là người ta có thể ‎nhìn ra sự sùng đạo của nàng
‎khi Wessex chiếm đoạt Đảo Thánh chứ?
‎Vua Constantin muốn ‎Lindifarene cho Scotland,
‎ngài ấy có thể coi đây là ‎hành động khiêu khích có chủ đích.
‎Ta không biết.
‎Nàng không hỏi.
‎Hoàng hậu.
‎Chúa hiểu lòng người mà. ‎Ngài coi nỗi đau của người như của mình.
‎Tôi cầu nguyện cho người.
‎Người sẽ hiểu ý định của Chúa với người ‎và sự bình yên của Chúa trong tim người.
‎Giờ không phải lúc con làm phật ý Đức vua.
‎Ngài coi thường con.
‎Và con sẽ chịu đựng việc đó ‎vì lợi ích của con trai mình.
‎Nó là lý do duy nhất ‎chúng ta có chỗ đứng ở đây.
‎Con biết điều đó. ‎Nhưng con mệt mỏi vì phải đợi…
‎Aelfweard sẽ là Lãnh chúa ‎của Mercia trong tuần này.
‎Nghị viện sẽ tổ chức họp ‎khi Hoàng hậu Aethelflaed qua đời.
‎Và cháu trai ta sẽ được ‎xướng danh là người kế vị.
‎Hắn đã mua chuộc các quận trưởng ‎của Mercia, đó là lời giải thích duy nhất.
‎Hắn biết bệnh tình của chị ta từ bao giờ?
‎Ngài sẽ làm gì?
‎Lãnh chúa Aethelhelm.
‎Ta sẽ đến Aegelesburg.
‎Chúa phù hộ, chị gái ta ‎sẽ nán lại đủ lâu để đón tiếp chúng ta.
‎Một quyết định sáng suốt.
‎Ta nghĩ nếu con trai ngài ‎đi cùng phái đoàn thì sẽ hợp lý,
‎Aelfweard rất yêu quý bác của nó.
‎Liệu ta có thể đi cùng chứ?
‎Có lẽ nó sẽ an ủi được ‎em họ Aelfwynn của mình.
‎Cô bé tội nghiệp.
‎Ngài sẽ gặp được nàng ấy. ‎Sẽ không quá muộn đâu!
‎Sigtryggr!
‎Sigtryggr! Em trai!
‎Ta biết xử tử anh trai ngài ‎là việc không dễ dàng.
‎Chúng ta là gia đình!
‎Ngài có trái tim nhân hậu.
‎Đó là lý do ta yêu ngài.
‎Ta biết mình phải hành động.
‎Anh ta phải trả giá cho tội của mình.
‎Nhưng cả đời ta đã bảo vệ anh ta.
‎Ta không biết phải làm gì.
‎Hắn không đáng để ngài thương xót. ‎Có lẽ ta nên để các vị thần quyết định.
‎Em trai.
‎Em trai?
‎Chúng ta đã quyết.
‎Ngươi có thể chọn cái chết nhanh chóng ‎ở đây, hoặc ngươi có thể tin vào số phận
‎bị xét xử ở phiên tòa công khai, ‎nhưng ngươi phải chọn ngay bây giờ.
‎Một phiên tòa?
‎Ngươi đã giả vờ muốn nó ‎khi tới đây, không phải sao?
‎Một phiên tòa dành cho ‎người của ngươi ở Danelaw?
‎Ta hiểu ngài.
‎Ta biết ngài công bằng.
‎Ngài nhân từ.
‎Ngài sẽ không xử ta…
‎Chọn đi.
‎Tù nhân sẽ nắm thanh xà bằng hai tay.
‎Hắn sẽ bước chín bước,
‎tượng trưng cho chín đêm ‎Odin treo cổ trên cây đại thụ.
‎Nếu thành công, tức các thần linh ‎đã ưu ái hắn, hắn sẽ được ân xá.
‎Nhưng nếu thất bại, ‎tức các thần linh nguyền rủa hắn.
‎Và kiếm của ta đã sẵn sàng!
‎Em trai, ta…
‎Bắt đầu!
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Ngân