‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎朗沃德背叛了他的兄弟 ‎帮助布丽达入侵了艾福维奇
‎不要怕 兄弟 她是来救我们的
‎而布丽达为西格泰格安排了一桩 ‎他不敢回绝的任务
‎我们会找到你妻子 ‎你知道我们做得到
‎如果你把乌特雷德给我捉来 ‎我就饶她一命
‎伊迪丝带来一则令人沉重的消息
‎女勋爵 我恐怕现在 ‎从这桩祸事里拯救你已经太迟了
‎我认为你看不到明年的春天了
‎在温切斯特 爱德华国王找到了新欢
‎爱格芙小姐 跟我们一起用餐吧
‎国王大人 我十分荣幸
‎但埃塞尔海姆继续密谋与他作对
‎通知撒克逊的市镇 ‎不要派兵去协助他
‎-这是国王的命令吗？ ‎-如果你去问他 他会否认
‎斯提奥拉不忍坐视 ‎自己的子民遭到谋杀
‎布丽达！你会付出代价的！
‎那就给我站出来！
‎现在我们只能悄悄潜入市内 ‎营救我的女儿
‎命运决定一切
‎布丽达！
‎斯提奥拉！
‎斯提奥拉 不要这样！别激怒她！
‎瞧瞧神灵多么眷顾我们 ‎我亲爱的部下！
‎瞧瞧他们带来了谁
‎你以神灵之名做的坏事 神不会忘记
‎别再乱说话 否则 ‎我的人会割掉你的舌头
‎不 我要你跟我决斗
‎你占领我的城 杀害我的子民
‎你必须来面对我
‎你想躲在你的奴隶身后吗？
‎你遗传了乌特雷德的眼睛 ‎等我解决了你 应该留下这对眼睛
‎这是什么情况？
‎她在帮助其他人逃跑 她来找了我
‎没必要再多一个人流血 布丽达
‎海拉是个好侍女 你用得上她
‎嗯
‎你说呢 姑娘？
‎你能做个有用的人吗？
‎很好
‎用她的死警示一下每一个支持
‎丹麦刽子手女儿的人
‎继续走！
‎围个围场 跟我决斗 布丽达
‎你不是勇士
‎我是艾福维奇的王后
‎我是我父亲的女儿 ‎难道你害怕众神会偏心于我？
‎你对神灵一无所知
‎围起围场
‎不要这样做 斯提奥拉！别跟她打！
‎（根据伯纳德康沃伦所著小说改编）
‎我们进城了
‎围起围场！
‎现在我明白大粪的滋味了
‎斯提奥拉
‎斯提奥拉 不要去！
‎你们知道该怎么做 动作快点
‎别跟她斗 斯提奥拉！
‎我们听你信号行事
‎我会把你弄出去 做好准备
‎布丽达！
‎你不该来伤害我的孩子 布丽达
‎反正那个小神父的老二也没什么用
‎西格泰格！
‎斯提奥拉！
‎留下一些人救助镇民
‎做好准备
‎维贝克 躲起来 等我找你
‎到树林里去躲起来！
‎找掩护！
‎维贝克！
‎维贝克！维贝克 坚持！
‎妈妈！
‎维贝克 神灵会保护你！
‎-孩子 别爬到边上 回来 ‎-妈妈！
‎维贝克！
‎来我这里 别去他那边
‎别害怕 把手伸过来
‎跳过来！
‎-维贝克 跳过来 神灵与我们同在 ‎-布丽达 不要！
‎-把手递给我 ‎-相信我 我们可以的
‎你一定可以 相信我
‎我会接住你的！
‎-不！ ‎-维贝克！
‎维贝克！
‎撤退！
‎抓住他
‎我是西格泰格的兄弟！
‎西格泰格 是她逼我的 她逼我的！
‎我早知道你会来
‎-你战斗得很英勇 斯提奥拉 ‎-布丽达逃走了
‎你为什么留她不死？
‎她的孩子死了 利用她的悲痛战胜她 ‎是胜之不武
‎她会找到更多人追随她
‎现在是斩草除根的好机会
‎我们损失了太多人
‎-你不去追她 我会的 ‎-我会去的
‎菲南
‎西特里克 去朗姆科法叫来咱们的人 ‎庆功宴延后再说
‎怎么了 大人？
‎我们得骑马去追布丽达
‎-马上 ‎-大人 我有话对你说
‎去找皮耶里格神父 ‎让他留下来安抚镇民
‎然后留在这 确保全城安全再说
‎兄弟 我辜负了你
‎-我被巫女骗了 ‎-你不要讲话
‎等等！求求你！
‎我刚刚与你并肩作战！
‎不 你发现局势变了 那只是为了自保
‎我救了你一命
‎我们是兄弟
‎我们是血亲
‎去树林里！躲在林中 ‎等安全了再回来
‎他们几个会送你们去找其他人 别怕
‎我看你在脖子上挂个铃铛好了 孩子
‎抱歉
‎看 有尸体
‎她是从这边来的
‎不如我们去叫上其他人吧
‎-抱歉 ‎-你第一次参战 很正常
‎我第一次参战时 在我兄弟拉格纳的 ‎头盔里吐了个昏天黑地
‎你做得很好 叫上其他人 ‎告诉他们布丽达往北去了
‎-我先赶路 ‎-乌特雷德 不
‎布丽达逃走也不怪你 你明白
‎不要再自责了
‎她没有逃走
‎是我放了她
‎（温坦希斯特）
‎（韦塞克斯的温切斯特王国）
‎这是真的吗？
‎神父很确定 艾塞弗蕾德女勋爵 ‎撑不到来年春天
‎国王没有接到他姐姐的任何来信
‎看来她指定继任者之前
‎不会寻求韦塞克斯的支持
‎她只需要默西亚贤人会议的许可
‎他们都会给自己的儿子争夺王位
‎不管她指定谁 都要经历一场血战
‎嗯
‎或者她打算把王位传给埃尔芙温小姐
‎传给她女儿？你觉得贤人会议会这样
‎轻易放下自己的野心吗？
‎他们会不高兴 ‎但为了和平地传递王位
‎他们的争论会达成一致
‎从而避免 ‎像埃塞尔雷德过世后那样的混战
‎不过这可能不是唯一的解决方案
‎你心里有人选吗？
‎谁有我外孙埃弗威尔德更合适？
‎他是女勋爵的侄子
‎让他传递她的血脉更合适
‎而且他还年幼 郡长们会觉得 ‎他们有能力影响他
‎-他们需要一定的“说服” ‎-确实
‎我们必须谨慎行事
‎查查贤人会议 ‎对艾塞弗蕾德有多忠诚
‎我可以传信给在伊盖尔斯堡的朋友
‎快一点 这件事保密不了太久
‎是的 因为有那个恼人的神父
‎大人！
‎如果布丽达从这边经过 ‎应该是几小时前了
‎我们可以天明后再回来 大人
‎艾福维奇会来更多人 ‎我们能搜寻更大的面积
‎那就太迟了 我们必须继续寻找
‎足迹已经无法辨认 乌特雷德
‎返回艾福维奇！
‎你会找到她的
‎是的 我会的
‎国王大人
‎默西亚方面传来消息 ‎我的人没有抵达西格泰格
‎艾塞弗蕾德没有派人去救援艾福维奇
‎-原来如此 ‎-我不明白
‎我姐姐为什么不顾后果？ ‎不维护和平？
‎或许艾塞弗蕾德女勋爵 ‎应该跟内部的敌人划清界限
‎韦塞克斯早该这样做了
‎不 这不像她的作风
‎为什么皮耶里格那边没消息？
‎我要派信使去伊盖尔斯堡 ‎我们被蒙在了鼓里
‎加油 你应该为首战大捷喝酒庆祝
‎这时我们应该享受本地女子们的感激
‎如果布丽达没杀光的话
‎是我眼盲 我打开了城门 ‎放饿狼进来残害我的百姓
‎你带领我们取得了胜利 ‎艾福维奇已经重建 斯提奥拉安全了
‎他们全都背叛了我 ‎不单单是我所谓的兄弟
‎我手腕太弱 ‎竟然任由基督徒毒害我的百姓
‎我跟你一样愤怒
‎-可我们维持了停战… ‎-停战？没有什么停战
‎完全是一宗谎言 一个诡计
‎基督徒满口假话 ‎他们假装爱戴的上帝也一样
‎-我太蠢 竟然信任了他们 ‎-我觉得你说得不对
‎为什么？你为什么维护他们？ ‎如果布丽达威胁到默西亚的基督徒
‎你觉得爱德华会视而不见吗？
‎可是当丹麦人受到攻击 ‎他就背弃了我们
‎乌特雷德 我们只是一群 ‎可以牺牲的异教徒而已
‎皮耶里格说爱德华派了人 ‎去默西亚协助你
‎你为他们打了多少胜仗？
‎他们就这样报答你？剥夺你的荣誉
‎抛弃你的女儿 ‎他们不像你一样信守誓言
‎他们丧失了你的忠诚
‎宣誓效忠我吧
‎站在自己的亲骨肉身边
‎怎么样？
‎朗姆科法才是我的去处
‎父亲 西格泰格他…
‎兄弟的背叛成了笼罩他的阴影
‎他的自尊受了伤 需要时间才能愈合
‎不仅仅是他的自尊 ‎我知道你也看到了
‎他需要你的指引 他会听你的话
‎你能留下吗？
‎（去伊盖尔斯堡路上）
‎（艾塞弗蕾德的营帐）
‎喝了这个 能为你助眠 女勋爵 ‎你有些发烧
‎本尼迪克神父来之前我不能睡
‎没有神父在 ‎我妈妈不会让我上路回家
‎本尼迪克来了 亲爱的
‎女勋爵今夜应该休息 ‎舟车劳顿让她很体虚
‎上帝的仁慈会治愈她 你的药没有用
‎能帮我穿一下袍子吗 伊迪丝？
‎医治圣餐会帮你恢复健康
‎使徒对他们说“你们中可有病患？”
‎“让他唤来教会的神父”
‎“让他们为他祈祷 以主之名
‎为他涂油治病”
‎上帝仁慈
‎我们在默西亚的朋友传信来了
‎说艾塞弗蕾德女勋爵 ‎在郡长中有盟友
‎但对她的成功心怀怨恨的人更多
‎等时机到了 他们会举荐 ‎埃弗威尔德做君王吗？
‎我看多数人的驱动力是贪婪
‎嗯
‎你必须马上动身
‎一定要让贤人们感受到我们的尊重
‎如果我见到郡长之前 ‎女勋爵已经返回了呢？
‎绝不可以 你必须赶在她前头 ‎抵达伊盖尔斯堡
‎等我把消息告诉了国王 ‎就带着埃弗威尔德前往
‎王宫里人来人往
‎不能被人看到我在这
‎时候尚早
‎你妻子为我在宫内安排了活计
‎我要把精力投入刺绣艺术了
‎我听说一个受到圣库斯伯特
‎赐福的农家女激发了她对此事的热情
‎王后希望温切斯特的太太小姐们 ‎绣一副巨型挂毯
‎以纪念圣人
‎我并不意外
‎其实我觉得她是想监视我
‎-她那边我会处理 ‎-不 没有必要
‎我并不想给她带去痛苦
‎你今晚会回来吗？
‎这是吾王的命令吗？
‎是我的希望
‎万分抱歉这么晚…
‎埃塞尔海姆大人
‎什么事？
‎这种消息让人实在不忍禀报
‎我从默西亚方面接到令人悲痛的消息
‎你姐姐病重了 国王大人
‎她将不久于人世
‎不可能
‎-千真万确 ‎-不
‎国王还不知道 ‎你的探子为什么去打探？
‎我们过去都已目睹
‎默西亚王位继承之事会引发动荡
‎我猜女勋爵想把身体状况
‎尽量隐瞒得久一些
‎这不可能
‎我感到无尽的遗憾
‎当然这也解释了为什么女勋爵 ‎没有召集默西亚军队
‎去救援艾福维奇
‎不管怎样 我们接到报告 ‎西格泰格已经重新夺回城池
‎一个小小的恩惠
‎谢谢你 埃塞尔海姆大人
‎你会去默西亚吗？
‎抱歉 我不会再打扰你悲痛的心情
‎-大人 ‎-菲南 找到皮耶里格了吗？
‎我一直找到天黑 没发现他
‎-他一定是回国王身边去了 ‎-这不像他
‎乌特雷德 打扰一下 我有事找你谈
‎我们去追布丽达 路上再聊吧
‎是艾塞弗蕾德女勋爵的事
‎（伊盖尔斯堡）
‎（默西亚王国 艾尔斯伯里）
‎埃尔德海姆大人！
‎她还活着 但已没什么气力
‎事情解决前 ‎她不希望人们知道她的状况
‎她需要你帮她进宫
‎她…
‎她坚持不到春天了
‎可她在朗姆科法时还健健康康
‎你一定是弄错了 菲南
‎我真希望是弄错了 她时日无多了
‎而你一直瞒着我？
‎伊迪丝求我等打了胜仗再告诉你
‎你一心救女 我实在不该
‎再给你增添烦恼
‎对不起 乌特雷德
‎-不可能 不可能 ‎-你们相爱了很多年
‎虽然女勋爵不可能说出口 ‎但我们都看到了
‎所以她起誓时 我明白你心中有多痛
‎她一定希望你能陪伴她 乌特雷德 ‎你一定要去找她
‎我以为有一天我们也许…
‎我以为将来还有…
‎我有太多话应该对她说
‎还有时间
‎我们骑马去伊盖尔斯堡！
‎斯提奥拉！
‎爸爸？
‎爸爸
‎艾塞弗蕾德女勋爵快不行了
‎我太难过了 爸爸
‎我必须去找她
‎如果默西亚再次群龙无主 ‎那你必须小心
‎你可以跟我们走 ‎有助于缓和你国家内部的分歧
‎不 我必须留下陪伴西格泰格
‎是的 没错
‎我们必须继续前行
‎最后一个怎么办？
‎我要不要在这里杀死他？
‎带他跟我们走
‎神灵把他送到我手上 ‎他们会告诉我原因
‎妈妈？
‎我在这
‎埃尔芙温在哪？
‎不该让孩子看到你这样 亲爱的
‎让我们等你好些再说吧
‎必须任命埃尔芙温为我的继承人
‎只要登上王位 她就能受到保护
‎我去找埃尔芙温小姐来
‎他在这 过来看啊！
‎快来！
‎喂！
‎埃尔芙温小姐
‎你母亲找你
‎是不是因为 ‎我在朗姆科法给她丢脸了？
‎那件事她还有什么好说的？
‎艾塞弗蕾德女勋爵只想与你谈谈
‎她就爱因为我能做 ‎而她不能做的事责骂我
‎你母亲为默西亚付出了她的一切！
‎为了保护百姓 保护你 她唯一的孩子
‎你不仅仅是这个王国的未来
‎你是她的心 埃尔芙温
‎她在一心为你考虑
‎走吧 她急切地想要见你
‎你明白吗？
‎我女儿替我当上默西亚女勋爵 ‎是我唯一的愿望
‎这样你就安全了 埃尔芙温
‎你一定要同意
‎我还没做好准备
‎听我说！
‎我的身体状况会传出去
‎有人在虎视眈眈地准备夺走王位
‎一旦他们成功
‎做的第一件事就是把我的女儿解决掉
‎你会吓着孩子的
‎她需要知道真相 没有时间了！
‎一会就好了
‎妈妈
‎你是不是很痛苦？
‎不要害怕
‎我知道你肯定要牺牲很多
‎我也曾经面临这种选择
‎我不会假装很容易
‎但你不必独自面对
‎我会坚强的
‎我会按你的意愿去做 ‎你过世后 我会继任的
‎贤人会议会支持你的
‎我很肯定
‎走吧 埃尔芙温 我们一起去教堂
‎妈妈？
‎你必须休息
‎看到你这样 她很痛苦
‎面临丧女之痛
‎肯定痛苦万分
‎希望你知道 我非常感激你
‎女勋爵 没有必要
‎能再为我做一件事吗 ‎埃尔德海姆大人？
‎你尽管说
‎我女儿年轻而任性
‎我知道她还没做好准备
‎你一定要做她的向导
‎她的顾问
‎她需要你
‎默西亚需要你
‎当然 这是我的荣耀
‎论服务默西亚 没人比你更忠心耿耿
‎我们一定要快速行动
‎我会去找郡长们
‎谢谢你 埃尔德海姆
‎如果这则悲痛的消息是真的
‎韦塞克斯怎么会比 ‎默西亚的郡长早一步知道？
‎埃塞尔海姆大人 ‎在王国各地有许多朋友
‎你们都知道 年轻的埃尔芙温小姐 ‎不适宜统治王国
‎你的主人有没有提出代替方案？
‎他当然有 伯格雷德大人 ‎相信各位都会
‎从中获益
‎阿莉丝和她的朝圣者来到温切斯特 ‎是我们巨大的福分
‎确实
‎这是雷威斯的那位年轻女子？
‎挂毯传颂了圣库斯伯特的善行
‎她见到的就是这位圣人
‎了不起
‎一定要让人们看到你 ‎对这一奇迹的认可 爱德华
‎你对我们的作品满意吗？
‎你的辛勤劳动散发着 ‎上帝的无限光辉 夫人
‎我们会欣然把你的祭品送往圣岛
‎-你们要把它送去林迪斯法恩？ ‎-只要你允许 国王大人
‎当我听说阿莉丝要去圣岛朝圣
‎我知道你一定想为他们的祭品 ‎添一份国王的贺礼
‎这对你的子民意义非凡
‎当然 愿上帝与你们一路同在
‎你明不明白 ‎有人会以为你的虔诚之举
‎是韦塞克斯在向圣岛宣誓主权？
‎康斯坦丁国王想让苏格兰 ‎占有林迪斯法恩
‎他可能会以为此举是在有意挑衅
‎我之前不知道
‎你之前没问
‎夫人
‎上帝明白你的心 ‎他会视你的痛为自己的痛
‎我会为你祈祷
‎祈祷你能把握上帝的旨意 ‎心中感受到上帝的宁静
‎这种时候你不该做让国王不高兴的事
‎他不尊重我
‎为了你儿子 你必须忍着
‎他是我们能在这立足的唯一理由
‎我很清楚 但我等够了
‎埃弗威尔德本周内就会成为 ‎默西亚的勋爵
‎艾塞弗蕾德女勋爵一死 ‎贤人会议就会召开
‎我的外孙会被任命为她的继承人
‎他贿赂了默西亚的郡长 ‎这是唯一的解释
‎我姐姐病重的事他知道多久了？
‎你打算怎么办？
‎埃塞尔海姆大人
‎我会赶去伊盖尔斯堡
‎愿主庇佑姐姐坚持到我们赶到
‎这一决定很明智 大人
‎我认为应当带着你儿子随队前往
‎埃弗威尔德很喜欢他姑姑
‎不如由我陪他前去？
‎他或许可以安慰一下堂姐埃尔芙温
‎可怜的孩子
‎你会见到她的 大人 我们不会迟的！
‎西格泰格！
‎西格泰格！兄弟！
‎我知道判兄弟死刑 心里一定不好受
‎我是你的亲人！
‎你心肠柔软
‎这是我爱你的原因
‎我知道我必须有所行动
‎他必须为自己的罪行付出代价
‎可我从小到大一直在保护他
‎我不知道该怎么做
‎他配不上你的仁慈
‎或许我们可以交给众神裁决
‎兄弟
‎兄弟？
‎我们已经决定
‎你可以选择快速求死 也可以把命运
‎交给公众审判 ‎但你必须现在做出选择
‎审判？
‎你最初来时 ‎不是假装有这样的要求吗？
‎希望你的人民受到丹麦法的审判？
‎我了解你
‎我知道你是公正的
‎你是仁慈的
‎你不会判我死的
‎快选
‎囚犯必须双手拿起铁棒
‎然后走九步
‎象征奥丁被悬挂在大树上的九天
‎如果他成功了 说明众神青睐于他 ‎我们就赦免他
‎但如果他失败了 说明众神在诅咒他
‎我的剑已准备好！
‎兄弟 我…
‎现在开始！
‎字幕翻译：魏健