‎NETFLIX 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎朗弗德背叛他的兄弟 ‎幫助布麗達侵略埃弗維治
‎別怕，兄弟，她是來拯救我們的
‎布麗達派給西特里克一項任務 ‎並讓他不敢拒絕
‎你知道我們會找到你的妻子
‎把烏特雷德帶過來，我就饒她一命
‎伊蒂絲帶來壞消息
‎夫人，現在這個潰瘍 ‎恐怕已經來不及治療了
‎妳應該撐不到春天
‎在溫徹斯特，愛德華國王找到新歡
‎艾格芙小姐，跟我們一起用餐
‎陛下，樂意之至
‎但艾賽漢姆持續用計陷害他
‎通知薩克遜自治區，不要出兵協助他
‎這是國王的命令嗎？
‎問他的話，他會否認
‎史提歐拉無法坐視 ‎自己的人民遭到屠殺
‎布麗達，妳會付出代價！
‎那就出來！
‎我們現在必須潛入城市，救出我女兒
‎天命不可違
‎布麗達
‎史提歐拉
‎史提歐拉，快住手，不要激怒她！
‎親愛的，看眾神多麼眷顧我們
‎看祂們把誰帶過來了
‎眾神不會忘記妳以祂們之名做出的事
‎妳給我閉嘴 ‎否則叫我手下割掉妳的舌頭
‎不，妳要跟我決鬥
‎妳佔領我的城市，屠殺我的人民
‎妳要跟我正面對決
‎還是妳打算躲在奴隸背後？
‎妳遺傳了烏特雷德的眼睛
‎解決妳後，或許我該留下那對眼睛
‎怎麼回事？
‎她幫一些人逃出去，被我發現
‎布麗達，沒必要製造更多殺戮
‎赫拉是個好僕人，留下來會有用處
‎是喔
‎女孩，妳說呢？
‎妳會讓自己有點用處嗎？
‎很好
‎我用她的死警告所有 ‎跟丹麥人殺手的女兒站在同一邊的人
‎繼續前進！
‎圍出戰場，跟我決鬥，布麗達
‎妳又不是戰士
‎我是埃弗維治的女王
‎是我父親的女兒
‎還是妳怕眾神眷顧我？
‎妳根本不了解眾神
‎圍出戰場
‎住手，史提歐拉，別跟她打！
‎（根據伯納德康威爾原著小說改編）
‎我們進城了
‎圍出戰場！
‎我現在知道人渣的感受了
‎史提歐拉
‎史提歐拉，住手
‎你們知道該怎麼做，動作快
‎不要決鬥，史提歐拉
‎我們等你的信號
‎我會把你們弄出來，做好準備
‎布麗達！
‎妳不應該對我的孩子下手，布麗達
‎反正他又用不到老二
‎西特里克
‎史提歐拉
‎留一些人下來幫助鎮民
‎準備！
‎薇貝克，去躲好，等我去找妳
‎往森林走，快躲起來！
‎找掩護
‎薇貝克！
‎薇貝克…等等
‎母親！
‎薇貝克，眾神會保護妳
‎孩子，快下來
‎-母親！ ‎-薇貝克！
‎到這邊來，不要去他那邊
‎別怕，把手給我
‎跳過來！
‎薇貝克，跳過來，眾神會保佑妳
‎布麗達，不要
‎-把手給我 ‎-相信我，可以的
‎妳辦得到，相信我
‎我會接住妳！
‎-不！ ‎-薇貝克！
‎薇貝克！
‎撤退！
‎拿下他
‎我是西特里克的兄弟…
‎西特里克，是她強迫我的…
‎我就知道你會來
‎史提歐拉，妳打得很好
‎布麗達逃走了
‎你為什麼沒殺了她？
‎她的孩子摔死了
‎這時候不應該趁人之危
‎她會集結更多手下
‎現在該結束這一切了
‎我們死了好多人
‎-你不去追她的話，我去 ‎-我會的
‎費南，希崔里克
‎帶上幾個朗可法人，慶功宴要暫緩了
‎大人，怎麼了？
‎我們要去追布麗達
‎現在就去
‎大人，我有話要跟你說
‎去找皮爾里各神父 ‎讓他跟鎮民在一起
‎然後待在這，確保其他地方的安全
‎兄弟，我冤枉你了
‎-我被女巫蒙蔽 ‎-不必解釋了
‎等一下，求求你
‎我跟你並肩作戰
‎不，你見風轉舵，自私自利
‎我救過你的命
‎我們是兄弟
‎血脈相連
‎快進去森林，等到安全了再出來
‎這些人會帶你們去找其他人，別害怕
‎你應該在脖子掛個鈴鐺
‎對不起
‎看，有屍體
‎她往這邊走了
‎我們應該去找其他人
‎很抱歉
‎這是你的第一次，很正常
‎我的第一次抱著 ‎我兄弟朗格納的頭盔狂吐
‎你表現得很好
‎去找其他人，告訴他們布麗達往北走
‎-我繼續前進 ‎-不要，烏特雷德
‎布麗達逃走不是你的錯
‎你心知肚明
‎別再責怪自己了
‎她沒有逃走
‎是我放她走的
‎（溫徹斯特）
‎（威賽克斯王國）
‎這是真的嗎？
‎神父很確定 ‎艾塞弗蕾德夫人活不到春天
‎國王沒收到他姐姐的消息
‎看來她在指定繼任者前
‎不會尋求威賽克斯的援助
‎她只需要麥西亞賢人會議的同意
‎他們都會為自己的兒子尋求繼任之位
‎無論她指定誰 ‎那個人都會面臨一場血戰
‎是
‎除非她要把頭銜傳給艾芙溫小姐
‎她女兒？
‎你以為賢人會議 ‎會輕易放棄他們的野心？
‎他們不會樂見
‎不過有充分的理由選擇和平繼位
‎這樣能避免埃塞雷過世時發生的鬥爭
‎或許這不是唯一的解法
‎你心中有人選？
‎誰比我的孫子艾弗維爾還適合？
‎他是夫人的外甥
‎他是繼承頭銜最適合的人選
‎而且他夠年輕 ‎郡長會認為他們能夠影響他
‎你要能說服他們
‎這是當然
‎我們必須謹慎行事
‎查出賢人對艾塞弗蕾德多麼忠誠
‎我可以通知在艾爾斯伯里的朋友
‎盡快通知，這件事很快會傳開來
‎除非那個神父散播出去
‎大人！
‎如果布麗達經過這條路 ‎那也過好幾小時了
‎大人，我們可以天亮再回來找
‎帶更多人手過來，擴大搜索範圍
‎到時就太晚了，我們繼續搜
‎沒有任何蛛絲馬跡，烏特雷德
‎返回埃弗維治
‎你會找到她的
‎沒錯，我會的
‎陛下
‎麥西亞捎來消息 ‎我的手下沒去找西特里克
‎艾塞弗蕾德沒有派人去幫埃弗維治
‎了解
‎我不明白為何我姐姐 ‎要輕率危及和平？
‎或許艾塞弗蕾德夫人 ‎做了威賽克斯早該做的事
‎跟內部敵人斷絕關係
‎不，這不是她的作風
‎為何沒有皮爾里各的消息？
‎我要派信使去艾爾斯伯里 ‎肯定有問題
‎來吧，第一場勝利一定要飲酒慶祝
‎這時我們通常會享受當地女人的感謝
‎如果布麗達有留女人的話
‎我當時被蒙蔽了
‎打開大門讓敵人潛入其中
‎你帶領我們獲得勝利
‎收復埃弗維治，史提歐拉沒事
‎他們全都背叛我，不只是我兄弟
‎我太軟弱了 ‎默許基督徒毒害我的人民
‎我跟你同樣憤怒
‎-但停戰協定… ‎-沒有停戰協定
‎全都是謊言和欺騙
‎基督徒的話 ‎跟他們假裝愛的上帝一樣虛假
‎我竟然笨到相信他們
‎我認為你錯了
‎你為何要幫他們說話？
‎如果布麗達威脅信仰基督教的麥西亞
‎你認為愛德華會坐視不管嗎？
‎丹麥人遭受攻擊時，他與我們為敵
‎烏特雷德 ‎我們不過是可犧牲的異教徒
‎皮爾里各說愛德華 ‎確實派了人去麥西亞幫你
‎你幫他們打過多少勝仗？
‎這就是他們的回報？這是在羞辱你
‎他們拋棄你的女兒，不重視你的誓言
‎他們放棄你的忠誠
‎效忠於我
‎跟你的血親並肩作戰
‎怎麼樣？
‎我應該要待在朗可法
‎父親，西特里克他…
‎他遭兄弟背叛，現在的他有陰影
‎他的自尊受傷，需要時間療癒
‎不只是自尊，我知道你也看出來了
‎他需要你的引導，他會聽你的
‎你願意留下來嗎？
‎（通往艾爾斯伯里之路）
‎（艾塞弗蕾德的營地）
‎夫人請喝下去，這會幫助睡眠
‎妳有一點發燒
‎我要等班尼迪克神父來過才能睡
‎沒有神父的陪伴 ‎我母親不會讓我回家
‎親愛的，班尼迪克來了
‎今晚夫人需要休息 ‎這趟旅途讓她心力交瘁
‎上帝的恩典會療癒她，不是妳的藥水
‎伊蒂絲，幫我拿罩袍過來
‎療癒聖禮會讓妳恢復健康
‎使徒對他們說 ‎“你們身上有疾病嗎？
‎讓他召喚教堂的神父
‎讓他們以主之名，在他身上祈禱
‎為他塗聖油”
‎上帝是良善的
‎祂的聖潔與慈悲
‎使祂的主人
‎能以其所見所聞
‎為妳提供幫助
‎麥西亞的朋友傳來消息
‎說艾塞弗蕾德夫人在郡長中有盟友
‎但很多郡長對她的繼位懷恨在心
‎所以時候到了 ‎他們會讓艾弗維爾繼位？
‎我相信多數郡長都是利慾薰心
‎好
‎你必須立即出發
‎讓賢人感覺受到充分的尊重
‎如果夫人在我去找郡長前回來呢？
‎絕對不行，你必須在她之前 ‎到達艾爾斯伯里
‎我把壞消息告訴國王後
‎我會跟艾弗維爾一起去
‎在皇宮會招忌
‎我不能在這被看到
‎現在時間還早
‎你妻子讓我忙於宮廷事務
‎接下來我要去忙著刺繡了
‎聽說她常提到一個農場女孩
‎這女孩看到聖格時白的顯靈
‎皇后希望溫徹斯特的婦女 ‎繡一件大掛毯
‎向使徒表達敬意
‎當然了
‎實際上，我覺得是她想盯住我
‎交給我處理
‎不，沒有必要
‎我不想給她帶來痛苦
‎妳今晚會過來嗎？
‎這是國王的命令？
‎是我的希望
‎抱歉在這個時候打擾
‎艾賽漢姆大人
‎什麼事？
‎這種消息很難啟齒
‎我收到麥西亞傳來令人難過的消息
‎陛下，你姐姐病得很重
‎她剩下的時間不多了
‎不可能
‎-千真萬確 ‎-不
‎你的間諜怎麼會早國王一步 ‎知道這個消息？
‎我們在過去看到
‎麥西亞繼位問題可能會引發動亂
‎我想夫人希望這件事能瞞越久越好
‎不可能
‎我深表遺憾
‎這也解釋了為何夫人 ‎沒有出兵援助埃弗維治
‎無論如何，據回報 ‎西特里克收復了他的城市
‎值得慶幸
‎謝謝你，艾賽漢姆大人
‎你會去麥西亞嗎？
‎抱歉，我就不再打擾您了
‎-大人 ‎-費南，找到皮爾里各了嗎？
‎一直到日落都沒找到
‎他一定回國王那了
‎這不是他的作風
‎烏特雷德，原諒我，我們一定要談談
‎現在要去追布麗達，我們路上再談
‎跟艾塞弗蕾德夫人有關
‎（艾爾斯伯里）
‎（麥西亞王國）
‎艾德漢大人！
‎她還活著，但元氣耗弱
‎事情解決前 ‎她希望先隱瞞她的健康狀況
‎她需要你的幫助進入皇宮
‎她…
‎她撐不到春天
‎但在朗可法時，她很健康
‎你一定弄錯了，費南
‎我也希望我弄錯了
‎她的時間不多了
‎你瞞到現在才告訴我？
‎伊蒂絲求我等到打勝仗再告訴你
‎當時你一心要救女兒
‎我不該在那時讓你增添煩惱
‎對不起，烏特雷德
‎不可能
‎-不可能 ‎-你們相愛多年
‎我們都看在眼裡 ‎雖然夫人無法說出口
‎自從她繼位後 ‎我知道你內心承受的痛苦
‎她會希望你在身邊，烏特雷德
‎你必須去找她
‎我以為有一天我們會…
‎我以為會有機會…
‎我有好多話要說
‎現在還有時間
‎前往艾爾斯伯里
‎史提歐拉
‎父親？
‎父親
‎艾塞弗蕾德夫人快死了
‎我很遺憾，父親
‎我必須去找她
‎如果麥西亞發現自己群龍無首 ‎你一定要小心
‎妳可以一起來
‎這樣能幫助消除領土間的裂痕
‎不，我要待在這，跟西特里克一起
‎沒錯
‎我們必須繼續前進
‎最後一個人呢？
‎要在這殺了他嗎？
‎帶他一起走
‎眾神把他派給我，祂們會告訴我原因
‎母親？
‎我在這
‎艾芙溫在哪？
‎親愛的，不能讓孩子看到妳的病容
‎等妳好一點再說
‎艾芙溫必須繼承我的頭銜
‎這樣她才會受到保護
‎我去找艾芙溫小姐
‎他來了，快過來看
‎快來！
‎那邊的！
‎艾芙溫小姐
‎妳母親找妳
‎是因為我在朗可法讓她丟臉嗎？
‎那件事還有什麼好說的？
‎艾塞弗蕾德夫人只是想跟妳談話
‎我母親只是想訓斥 ‎我做了她不能做的事
‎妳母親把一切都奉獻給麥西亞
‎保護她的人民，保護妳這唯一的孩子
‎她不只把王國未來的希望放在妳身上
‎妳是她的心頭肉，艾芙溫
‎她全心都是為了妳
‎去吧，她急著要見妳
‎妳明白嗎？
‎知道我女兒將代替我 ‎成為麥西亞女領主，我就滿足了
‎代表妳會很安全，艾芙溫
‎妳一定要同意
‎我還沒準備好
‎聽我說！
‎我的狀況很快會傳開來
‎很多有心人士等著拿下頭銜提升地位
‎他們若是成功了
‎第一件事肯定是除掉我的女兒
‎妳嚇到孩子了
‎她必須知道真相，沒有時間了！
‎待會就好了
‎母親
‎妳很痛苦嗎？
‎別害怕
‎我知道妳必須做出很多犧牲
‎我也面臨過這種抉擇
‎我不會假裝一切很容易
‎但妳不會孤軍奮戰
‎我會堅強起來
‎我會照妳的希望
‎在妳過世後繼位為女領主
‎賢人會議會在背後支持妳
‎我很確定
‎來吧，艾芙溫
‎我們一起去教堂
‎母親？
‎妳需要休息
‎看到妳病得這麼重，她很難受
‎面對失去自己的孩子…
‎是很可怕的事
‎希望你知道我很感激
‎夫人，妳不需要…
‎艾德漢，你能再為我做一件事嗎？
‎您儘管說
‎我女兒年紀輕又任性
‎我知道她還沒準備好
‎你必須成為她的嚮導
‎她的顧問
‎她需要你
‎麥西亞需要你
‎當然了，這是我的榮幸
‎沒有人像你對麥西亞如此忠誠
‎我們必須盡快進行
‎我去找郡長們
‎謝謝你，艾德漢
‎如果消息無誤
‎為何威賽克斯比麥西亞郡長 ‎早一步知道？
‎艾賽漢姆大人在王國間有很多朋友
‎大家都知道艾芙溫小姐 ‎年紀輕輕不適合登基
‎你的大人有提出替代人選嗎？
‎確實有，波格雷德大人
‎他相信你們都會覺得…
‎很有利
‎我們很榮幸歡迎阿莉絲 ‎和她的朝聖者來到溫徹斯特
‎是的
‎這就是路厄斯那位年輕女孩？
‎掛布表現了聖格時白的善行
‎就是對她顯靈的使徒
‎非常好
‎愛德華，讓人民看到你 ‎讚揚此神蹟非常重要
‎妳喜歡我們的作品嗎？
‎上帝的光芒照耀著刺繡的大家
‎我們很樂意將這些供品帶到聖島
‎妳要帶去林迪斯芳？
‎若您准許的話，陛下
‎我聽到阿莉斯要到聖島朝聖時
‎我知道你想給予他們國王的祝福
‎這對你的人民意義重大
‎當然了，上帝與妳同在
‎妳知道這種虔誠的表現
‎讓威賽克斯像在對聖島宣示主權嗎？
‎康斯坦丁國王 ‎想將林迪斯芳納入蘇格蘭
‎他會解讀為刻意挑釁
‎我不知道
‎妳沒有問
‎夫人
‎上帝知道妳的心意
‎妳的痛苦，祂能感同身受
‎我會為妳祈禱
‎妳會知道上帝的旨意 ‎感受祂帶給妳的平靜
‎妳這時候不應該讓國王不高興
‎他不尊重我
‎為了妳兒子，妳要忍下來
‎因為他，我們才有立足之地
‎我很清楚，我不想再等了
‎艾弗維爾一週內會成為麥西亞的領主
‎艾塞弗蕾德領主死後會召開賢人會議
‎我的孫子將成為她的繼任者
‎他賄賂了麥西亞郡主 ‎這是唯一的解釋
‎他知道我姐姐的狀況多久了？
‎你打算怎麼做？
‎艾賽漢姆大人
‎我要去艾爾斯伯里
‎上帝保佑，希望來得及見到我姐姐
‎明智的決定，陛下
‎我認為你兒子應該一同隨行
‎艾弗維爾很喜歡他姑姑
‎或許我能陪同他？
‎他應該能為艾芙溫帶來慰藉
‎那個可憐的孩子
‎你會見到她的，大人，我們不會太遲
‎西特里克！
‎兄弟！
‎我知道判你兄弟死刑很不容易
‎我們是一家人
‎你的心很軟
‎所以我才愛你
‎我知道我必須行動
‎他必須為自己的罪行付出代價
‎但這輩子我都在保護他
‎我不知道該怎麼辦
‎他不值得你的仁慈
‎我們可以交給眾神來決定
‎兄弟
‎兄弟？
‎我們決定好了
‎你可以選擇就地正法
‎或是將命運交由公審決定
‎你現在就必須做決定
‎公審？
‎你來到這就是假裝 ‎希望公審，不是嗎？
‎給丹洛人民公審
‎我懂你
‎我知道你很公正
‎很仁慈
‎你不會譴責我
‎快做選擇
‎囚犯會雙手拿著棒子
‎他會走九步
‎象徵奧丁在大樹上被吊了九夜
‎如果成功了，代表眾神眷顧他
‎他將被赦免
‎如果失敗了，代表眾神詛咒他
‎我的劍準備執法了！
‎兄弟，我…
‎現在開始！
‎字幕翻譯：曾湘芸