1 00:00:06,120 --> 00:00:08,560 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,880 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,760 Tras la trágica muerte de su hija… 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,480 - ¡Yo te cogeré! - ¡No! 5 00:00:19,560 --> 00:00:21,720 …Brida huyó derrotada de Eoferwic. 6 00:00:21,800 --> 00:00:22,960 ¡Retirada! 7 00:00:25,320 --> 00:00:29,760 Aethelstan anhela conocer a su verdadero padre, el rey de Wessex, 8 00:00:29,840 --> 00:00:34,320 pero Eduardo dedica su atención a su nuevo amor, lady Eadgifu. 9 00:00:34,400 --> 00:00:39,560 Pese a su extrañeza, he considerado placentero nuestro tiempo juntos. 10 00:00:40,120 --> 00:00:43,280 Y Aelflaed, la reina a la que ya no ama, 11 00:00:43,360 --> 00:00:46,520 se dirige a Cristo para vencer su humillación. 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,760 Dios conoce vuestro corazón. 13 00:00:48,840 --> 00:00:50,280 Rezaré por vos. 14 00:00:51,080 --> 00:00:53,400 Mi amada Aethelflaed se está muriendo. 15 00:00:53,480 --> 00:00:57,280 - No verá la primavera. - Debes estar equivocado en esto, Finan. 16 00:00:57,880 --> 00:00:59,480 No tiene para mucho. 17 00:01:00,320 --> 00:01:02,960 Ha elegido a Aelfwynn como su sucesora. 18 00:01:03,040 --> 00:01:07,720 Saber que mi hija será señora de Mercia en mi lugar es todo lo que deseo. 19 00:01:07,800 --> 00:01:12,240 Pero, como siempre en Mercia, la sucesión no es sencilla. 20 00:01:12,320 --> 00:01:15,680 La joven lady Aelfwynn no está preparada para reinar. 21 00:01:15,760 --> 00:01:18,200 ¿Tu señor propone una alternativa? 22 00:01:19,280 --> 00:01:21,280 Desde luego, lord Burgred. 23 00:01:21,360 --> 00:01:23,680 Ahora corro al lado de mi amada. 24 00:01:24,320 --> 00:01:28,160 Rezo por llegar antes de que sea tarde. 25 00:01:29,040 --> 00:01:30,960 El destino lo es todo. 26 00:01:47,800 --> 00:01:49,280 ¡Uno! 27 00:01:53,760 --> 00:01:54,800 ¡Dos! 28 00:01:54,880 --> 00:01:58,080 - No sobrevivirá. - No se trata de supervivencia. 29 00:01:58,480 --> 00:01:59,600 Se trata del dolor. 30 00:01:59,680 --> 00:02:00,640 ¡Tres! 31 00:02:00,720 --> 00:02:03,440 La agonía de la carne quemada nunca se olvida. 32 00:02:04,360 --> 00:02:07,320 - Luego hay que ver si la sangre enferma. - ¡Cuatro! 33 00:02:11,400 --> 00:02:12,720 ¡Cinco! 34 00:02:16,039 --> 00:02:17,480 ¡Seis! 35 00:02:43,640 --> 00:02:44,960 ¡Siete! 36 00:02:47,400 --> 00:02:48,440 ¡Ocho! 37 00:02:55,160 --> 00:02:56,200 ¡Nueve! 38 00:03:10,960 --> 00:03:14,080 Si los dioses no te curan al tercer amanecer, 39 00:03:14,160 --> 00:03:16,120 te habrán abandonado para que mueras. 40 00:03:17,040 --> 00:03:17,920 Como haré yo. 41 00:03:39,000 --> 00:03:41,120 BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 42 00:04:09,480 --> 00:04:13,640 AYLESBURY REINO DE MERCIA 43 00:04:17,680 --> 00:04:18,720 Ve, señor. 44 00:04:23,680 --> 00:04:24,720 ¿Dónde está? 45 00:04:33,600 --> 00:04:36,120 Me preguntaba cuándo nos harías el honor. 46 00:04:37,240 --> 00:04:38,120 ¿No descansas? 47 00:04:38,200 --> 00:04:40,840 Es la señora de Mercia, puede hacer lo que guste. 48 00:04:40,920 --> 00:04:42,680 Me lo recuerda reiteradamente. 49 00:04:45,280 --> 00:04:47,040 Le he dicho que está enferma. 50 00:04:47,120 --> 00:04:49,920 Te he dicho que no deseo estar tumbada. 51 00:04:50,840 --> 00:04:52,920 Sobrará tiempo para eso. 52 00:04:55,840 --> 00:04:57,680 Listo, estoy preparada. 53 00:05:01,080 --> 00:05:06,240 - ¿Me acompañarás? - ¿Adónde? 54 00:05:06,320 --> 00:05:08,960 Tengo obligaciones que debo atender. 55 00:05:11,640 --> 00:05:12,600 Pues vamos. 56 00:05:20,160 --> 00:05:23,000 ¿Sabías que estaba enferma y no me lo dijiste? 57 00:05:23,080 --> 00:05:26,240 Me pidió ayuda y silencio. Le concedí ambos. 58 00:05:27,720 --> 00:05:29,400 Se está muriendo, Uhtred. 59 00:05:31,640 --> 00:05:34,120 Lo he visto en otros cuya hora se acerca. 60 00:05:34,200 --> 00:05:37,040 Se sienten vivos de repente antes de… 61 00:05:41,840 --> 00:05:44,960 Pero no te engañes, le queda poco tiempo. 62 00:05:55,360 --> 00:05:57,920 WOLDS DE YORKSHIRE 63 00:05:58,000 --> 00:06:00,880 REINO DE NORTHUMBRIA 64 00:06:07,640 --> 00:06:11,200 Tu dios clavado burló a la muerte, ¿verdad? 65 00:06:15,560 --> 00:06:18,600 Tras tres días sufriendo los tormentos del infierno. 66 00:06:19,040 --> 00:06:22,600 ¿Crees que te resucitará de entre los muertos el día del Juicio? 67 00:06:23,720 --> 00:06:26,080 Es un dogma de nuestra fe, sí. 68 00:06:28,640 --> 00:06:30,520 También fue tu dios, Brida. 69 00:06:30,600 --> 00:06:35,040 No olvides que tu vida empezó con él, no con los daneses. 70 00:06:35,560 --> 00:06:40,400 - Eres su hija, como lo somos todos… - Entonces dime, ¿por qué me abandonó? 71 00:06:41,760 --> 00:06:42,720 ¿Por qué? 72 00:06:43,920 --> 00:06:48,880 Si Vibeke era hija suya, ¿por qué la dejó morir? ¿Por qué? 73 00:06:52,480 --> 00:06:56,920 ¿A ti te protegerá, padre? ¿Te salvará en este momento? Dime. 74 00:06:57,000 --> 00:07:00,440 Si ha decidido que ha llegado mi hora, que así sea. 75 00:07:02,040 --> 00:07:06,600 No tengas tanto afán por creer que controla cómo acabará tu vida. 76 00:07:07,040 --> 00:07:11,320 No será rápido, esto solo es el principio. 77 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 ¡Ayúdalo! ¡Ayuda! 78 00:07:14,960 --> 00:07:18,760 ¿Dónde está, padre? ¿Ya viene? ¿Está en camino? 79 00:07:19,560 --> 00:07:21,360 ¡Ayúdalo! 80 00:07:29,360 --> 00:07:31,840 Es extraño verlo tan vacío. 81 00:07:32,320 --> 00:07:33,600 No está vacío. 82 00:07:35,640 --> 00:07:36,560 Aún no. 83 00:07:36,640 --> 00:07:38,880 No. Aún no. 84 00:07:42,800 --> 00:07:44,920 No tendréis que hacer esto sola. 85 00:07:46,640 --> 00:07:49,920 - Me quedaré con vos. - Y te lo agradezco mucho. 86 00:07:51,760 --> 00:07:56,600 Solo espero tener su fuerza cuando llegue el momento. 87 00:07:57,560 --> 00:08:00,000 He servido a vuestra madre muchos años. 88 00:08:02,080 --> 00:08:05,320 Sois su hija. Veo mucho de ella en vos. 89 00:08:08,480 --> 00:08:11,280 Siempre creí que reinar significaba conflicto, 90 00:08:11,360 --> 00:08:14,080 pero la gente solo quiere la paz. 91 00:08:15,320 --> 00:08:20,480 Si tienen comida, si tienen un hogar, si tienen calor, 92 00:08:20,560 --> 00:08:22,920 pronto llegan a respetarte. 93 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 ¿Adónde vamos? 94 00:08:28,320 --> 00:08:31,880 Tengo asuntos que debo resolver con uno de los condes. 95 00:08:31,960 --> 00:08:35,760 - Sin duda, este no es el momento. - Pues dime de qué es momento. 96 00:08:35,840 --> 00:08:37,960 De luchar contra lo que te ocurre. 97 00:08:38,039 --> 00:08:41,640 No seas ingenuo, Uhtred. La batalla ha terminado. 98 00:08:42,320 --> 00:08:45,559 - ¿Por qué te rindes tan fácilmente? - ¡No me rindo! 99 00:08:47,159 --> 00:08:50,960 Yo no elegí esto. Es el camino que me ha dado Dios. 100 00:09:00,960 --> 00:09:02,640 - Señora. - Conde Burgred. 101 00:09:03,200 --> 00:09:05,960 He terminado la carta de la que hablamos. 102 00:09:14,960 --> 00:09:19,440 - Esto… es demasiado. - Apenas es suficiente. 103 00:09:20,120 --> 00:09:24,440 Mercia necesita protección y estoy segura de que harás lo necesario. 104 00:09:28,320 --> 00:09:32,440 Señora, habéis sido buena con nosotros. 105 00:09:33,920 --> 00:09:35,320 Justa y equitativa. 106 00:09:45,000 --> 00:09:48,800 Recuerdo cuando le aterraba pensar que ocuparas el trono. 107 00:09:48,880 --> 00:09:50,800 La gente cambia con el tiempo. 108 00:09:53,640 --> 00:09:54,960 ¿Qué le has dado? 109 00:09:55,960 --> 00:09:59,560 Tengo tierras a mi nombre que quería entregar al pueblo 110 00:09:59,640 --> 00:10:01,880 para que sean suyas cuando falte. 111 00:10:02,840 --> 00:10:05,240 - ¿Y quién ocupará el trono? - Aelfwynn. 112 00:10:07,600 --> 00:10:11,400 No es la chica que conocías. Comprende su deber. 113 00:10:13,320 --> 00:10:16,720 Si Eduardo y yo mantenemos la alianza mediante nuestros sucesores 114 00:10:16,800 --> 00:10:20,720 y ellos mediante los suyos, la paz y la unidad durarán generaciones. 115 00:10:21,560 --> 00:10:26,560 Aldelmo permanecerá a su lado para guiarla y tendrá un ejército para protegerla. 116 00:10:29,760 --> 00:10:32,160 No deseo pedirte más favores. 117 00:10:32,240 --> 00:10:33,560 - Aethelflaed. - Por favor. 118 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 Déjame hablar. 119 00:10:38,040 --> 00:10:40,240 Me sentiría más feliz sabiendo 120 00:10:40,320 --> 00:10:42,280 que garantizarás su seguridad. 121 00:10:42,360 --> 00:10:44,360 - No tienes ni que pedirlo. - Debo. 122 00:10:45,960 --> 00:10:47,760 Tu vida no está a mi lado. 123 00:10:49,480 --> 00:10:50,960 Aelfwynn no es familia tuya. 124 00:10:52,880 --> 00:10:55,680 - No te ayudé cuando me lo pediste… - Para. 125 00:10:57,120 --> 00:11:00,080 Protegeré a Aelfwynn y a Mercia lo mejor que pueda. 126 00:11:03,960 --> 00:11:09,160 Vamos. Sentémonos en un lugar tranquilo o algunos creerán que rompo mi voto. 127 00:11:11,360 --> 00:11:12,640 La puerta está por aquí. 128 00:11:13,160 --> 00:11:17,120 Hay otras puertas, otras no tan fuertemente custodiadas. 129 00:11:31,880 --> 00:11:35,800 ¿Y todos estos años me podría haber colado por aquí para follarte? 130 00:11:43,200 --> 00:11:47,200 WINCHESTER REINO DE WESSEX 131 00:11:47,720 --> 00:11:50,800 Debería avisar a mi marido de que está terminado. 132 00:11:51,480 --> 00:11:54,120 De que puede ir a Lindisfarne a verlo. 133 00:11:54,600 --> 00:11:57,320 Seguro que a Dios, nuestro Señor, y al rey 134 00:11:57,400 --> 00:11:59,560 les impresionará vuestra ofrenda. 135 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Os despertáis pronto. 136 00:12:05,240 --> 00:12:09,160 Rezo todos los días a nuestro Señor a la luz de un nuevo amanecer. 137 00:12:11,280 --> 00:12:13,120 El rey ha partido esta mañana. 138 00:12:13,680 --> 00:12:15,440 ¿Lo has presenciado? 139 00:12:18,400 --> 00:12:19,960 ¿Lo acompañaba alguien? 140 00:12:22,440 --> 00:12:26,040 Creo que quizá lady Eadgifu cabalgaba con él. 141 00:12:30,680 --> 00:12:32,360 Acompañadnos a Lindisfarne. 142 00:12:36,760 --> 00:12:38,800 El rey dijo que mi presencia allí 143 00:12:38,880 --> 00:12:41,520 se vería como una reclamación de la tierra. 144 00:12:41,600 --> 00:12:44,040 Mi padre, sin duda, estaría de su parte. 145 00:12:45,160 --> 00:12:47,720 No, debo quedarme aquí. 146 00:12:48,240 --> 00:12:51,600 Viajad con nosotras y no se lo digáis. 147 00:12:52,840 --> 00:12:54,160 No es una provocación. 148 00:12:55,200 --> 00:12:57,000 Es una ofrenda sagrada. 149 00:12:57,800 --> 00:12:59,200 Nada hay más puro. 150 00:13:02,640 --> 00:13:05,200 Me gustaría presenciar su gloria por mí misma. 151 00:13:05,920 --> 00:13:09,960 Como segura estoy de que el rey también presenciaría la vuestra. 152 00:13:26,040 --> 00:13:27,800 ¿Deseas tener ocasión de rezar? 153 00:13:29,400 --> 00:13:31,480 ¿Qué oración me harías rezar? 154 00:13:31,560 --> 00:13:35,680 No lo sé. ¿Cuál sería la mejor para suplicar a tu dios por tu vida? 155 00:13:36,160 --> 00:13:39,320 Mi vida está en tus manos, no en las suyas. 156 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 ¿Crees que hay algo después de esto? 157 00:13:43,360 --> 00:13:47,600 Creo que nos uniremos a Él en la vida eterna. 158 00:13:50,360 --> 00:13:53,480 Tu dios resucitó, pero mi hija está fría. 159 00:13:53,560 --> 00:13:55,960 Vivirá con Él en la vida eterna. 160 00:14:01,880 --> 00:14:03,440 Dile que me la devuelva. 161 00:14:06,120 --> 00:14:11,000 ¿Devolvértela? Eso no es algo que haga mi dios. 162 00:14:11,080 --> 00:14:12,520 Una vida por otra, pues. 163 00:14:13,400 --> 00:14:16,080 Orvar, entrégate a mí por Vibeke. 164 00:14:16,160 --> 00:14:18,560 No, ¡no se intercambian las vidas! 165 00:14:19,800 --> 00:14:23,480 Considéralo una amenaza. Devuélvemela o esta muerte caerá sobre ti. 166 00:14:23,560 --> 00:14:25,480 - No puedo hacer eso. - Pero tu dios sí. 167 00:14:25,560 --> 00:14:28,040 Eres su voz, así que habla. ¡Devuélvela! 168 00:14:28,120 --> 00:14:30,600 - ¡Devuélvela! - Señor, sálvala. 169 00:14:30,680 --> 00:14:32,920 No pongas más sangre en sus manos. 170 00:14:34,560 --> 00:14:37,560 Nació siendo tu sierva, no debe morir en tormento. 171 00:14:37,640 --> 00:14:42,120 Aún puede arrepentirse y unirse a su hija en el paraíso. 172 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Mi hija está muerta. 173 00:15:15,640 --> 00:15:18,600 Mi hija está muerta. Yo estoy perdida. 174 00:15:20,720 --> 00:15:22,200 Nunca estamos perdidos del todo. 175 00:15:23,880 --> 00:15:27,720 Dios te encontrará. Naciste cristiana. 176 00:15:27,800 --> 00:15:31,400 Ha visto el bien de tu interior en el corazón de tu hija. 177 00:15:31,480 --> 00:15:34,760 Tu dios no salvó a Vibeke, la dejó morir. 178 00:15:35,760 --> 00:15:37,880 No hay vida después de esta para ella. 179 00:15:42,080 --> 00:15:43,160 Está sola. 180 00:15:48,640 --> 00:15:50,280 Está sola. 181 00:15:54,560 --> 00:15:55,800 Yo estoy sola. 182 00:16:01,080 --> 00:16:02,280 No, no lo estás. 183 00:16:17,120 --> 00:16:21,000 - Quizá debamos descansar aquí. - Un momento. 184 00:16:28,040 --> 00:16:31,920 ¿Hace frío? Tengo mucho frío. 185 00:16:35,440 --> 00:16:36,600 Hace bastante frío. 186 00:16:55,240 --> 00:16:56,680 Debiste decírmelo. 187 00:16:57,800 --> 00:17:01,160 No te debía una parte de mi dolor. 188 00:17:08,080 --> 00:17:10,160 No he dejado de pensar… 189 00:17:12,079 --> 00:17:14,079 en aquello a lo que renunciamos… 190 00:17:15,720 --> 00:17:17,160 para ser quienes somos. 191 00:17:19,160 --> 00:17:20,480 ¿Lo lamentas? 192 00:17:22,280 --> 00:17:23,240 En ocasiones. 193 00:17:25,920 --> 00:17:30,760 Y cuando sucede, lo hago con todas las partes de mi ser. 194 00:17:37,360 --> 00:17:38,440 ¿Y tú qué? 195 00:17:40,960 --> 00:17:45,800 ¿Habrías rogado al destino un camino distinto todos estos años? 196 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 El pueblo de Mercia está satisfecho, está a salvo. 197 00:18:09,600 --> 00:18:12,000 ¿Cómo podría negarles todo lo que has hecho? 198 00:18:17,360 --> 00:18:19,360 Eso no contesta a mi pregunta. 199 00:18:24,600 --> 00:18:26,200 He soñado con nosotros. 200 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Como una familia. 201 00:18:37,400 --> 00:18:38,760 Una familia feliz. 202 00:18:41,160 --> 00:18:44,600 Pero incluso con esa felicidad, incluso en mis sueños… 203 00:18:49,800 --> 00:18:53,240 nunca deja de preocuparnos haber tomado la decisión equivocada. 204 00:18:54,880 --> 00:18:58,040 Es la maldición de la vida, pensar en lo que pudo haber sido. 205 00:18:59,200 --> 00:19:04,760 Tu camino era llevar la paz a Mercia, protegerla. 206 00:19:06,520 --> 00:19:10,640 ¿Quién te protegerá a ti, Uhtred de Bebbanburg? 207 00:19:12,280 --> 00:19:14,040 Yo no necesito protección. 208 00:19:14,120 --> 00:19:15,040 La necesitas. 209 00:19:16,760 --> 00:19:17,600 La necesitas. 210 00:19:19,080 --> 00:19:21,200 Cargas con mucho dolor. 211 00:19:24,840 --> 00:19:26,160 Te habría dicho… 212 00:19:59,560 --> 00:20:02,720 Mi hija cometió el mayor pecado de tu dios. 213 00:20:04,560 --> 00:20:08,960 Si él existe, la habrá enviado a las llamas. 214 00:20:10,160 --> 00:20:13,560 Esa parte del libro sagrado nunca me ha parecido verdadera. 215 00:20:14,640 --> 00:20:18,320 Diría que no hay mucho que separe el paraíso y el Valhalla. 216 00:20:19,080 --> 00:20:23,400 Que si acertamos en nuestras creencias, hay algo mejor después de esto. 217 00:20:26,760 --> 00:20:30,960 - Tu hija no tuvo ocasión de pecar. - Hizo que otros mataran por ella. 218 00:20:33,320 --> 00:20:35,680 Es lo mismo que blandir el cuchillo. 219 00:20:35,760 --> 00:20:40,520 Y como nos enseñan los padres, intentaba complacerte. Eso es todo. 220 00:20:42,920 --> 00:20:44,920 Ese pecado no es suyo. 221 00:20:48,200 --> 00:20:50,680 No es tarde para creer en Él, Brida. 222 00:20:52,000 --> 00:20:53,240 Nunca es tarde. 223 00:20:53,320 --> 00:20:55,560 Creer en tu dios debilitó a los daneses. 224 00:20:56,640 --> 00:21:00,480 Perdieron el alma. Mi hija perdió la vida. 225 00:21:02,560 --> 00:21:03,400 Te culpo. 226 00:21:06,280 --> 00:21:09,240 Culpo a tu Iglesia, a tus reyes y a tus reinas. 227 00:21:11,240 --> 00:21:13,880 Y más culpo a los daneses que se inclinaron ante ellos, 228 00:21:13,960 --> 00:21:16,760 chuparon de sus tetas y cumplieron su rito del bautizo. 229 00:21:23,880 --> 00:21:25,000 Deberías comer. 230 00:21:32,240 --> 00:21:34,200 No puedo acabar con tu dolor. 231 00:21:35,040 --> 00:21:36,040 Nada puede. 232 00:21:38,120 --> 00:21:40,160 Pero tu hija descansa en paz ya. 233 00:21:41,800 --> 00:21:44,960 Quizá si tú hallaras la paz, podrías arrepentirte. 234 00:21:50,080 --> 00:21:51,280 No quiero tu pan. 235 00:21:52,640 --> 00:21:54,840 Diría que el pan es tuyo, de entrada. 236 00:21:58,400 --> 00:22:00,080 Por si cambias de idea. 237 00:22:22,640 --> 00:22:26,520 YORK REINO DE NORTHUMBRIA 238 00:22:29,000 --> 00:22:31,560 No hay honor en que muera congelado. 239 00:22:32,080 --> 00:22:33,800 No hay honor en lo que nos hizo. 240 00:22:33,880 --> 00:22:36,400 - Y tú le perdonarías. - Los dioses le han perdonado. 241 00:22:36,480 --> 00:22:38,760 Ha pasado la prueba, contará con su favor. 242 00:22:38,840 --> 00:22:40,480 Si se le empieza a curar la carne, 243 00:22:40,560 --> 00:22:43,280 hablaremos de permitir que regrese a la ciudad. 244 00:22:43,360 --> 00:22:46,480 - ¡Escúchame! Es mi hermano. - Y yo soy tu mujer. 245 00:22:50,120 --> 00:22:52,920 Su destino está echado. Está en manos de los dioses. 246 00:22:53,000 --> 00:22:54,920 Morirá o sobrevivirá. 247 00:22:56,280 --> 00:22:58,920 No lo sabremos hasta desatarle las manos. 248 00:23:06,000 --> 00:23:07,520 - Aquí tienes. - Gracias. 249 00:23:12,400 --> 00:23:13,360 ¿Y eso? 250 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Hombres del rey. 251 00:23:24,280 --> 00:23:26,320 ¿Desde cuándo no veías a tu padre? 252 00:23:31,680 --> 00:23:33,080 Desde hace mucho. 253 00:23:33,160 --> 00:23:36,480 Serás más alto que él ya, seguro. 254 00:23:55,200 --> 00:23:56,760 - Tío. - Aelfwynn. 255 00:23:58,360 --> 00:24:01,080 - ¿Llego tarde? ¿Dónde está? - No está aquí. 256 00:24:01,160 --> 00:24:03,600 - ¿Dónde está? - Está con Uhtred. 257 00:24:05,640 --> 00:24:08,200 - Por supuesto. - Quería verlo antes de… 258 00:24:11,680 --> 00:24:14,960 No comprendo por qué nos la arrebatan ahora. 259 00:24:15,040 --> 00:24:18,240 El tiempo nos roba, una y otra vez. 260 00:24:20,440 --> 00:24:23,480 Tu madre es la mejor de nosotros. 261 00:24:25,360 --> 00:24:27,280 Si pudiera salvarla, sabes que lo haría. 262 00:24:27,360 --> 00:24:28,200 Lo sé. 263 00:24:29,560 --> 00:24:32,480 Los condes tienen orden de estar preparados. 264 00:24:32,560 --> 00:24:36,000 Me preocupa que no honren los deseos de mi madre. 265 00:24:36,080 --> 00:24:38,840 De los condes me ocuparé yo, no temas. 266 00:24:40,000 --> 00:24:43,800 Tu madre y yo compartíamos el deseo 267 00:24:44,720 --> 00:24:47,240 de honrar el anhelo de unidad de mi padre. 268 00:24:49,000 --> 00:24:51,640 Os juro a ti y a ella… 269 00:24:53,960 --> 00:24:56,800 que haré todo en mi mano para que eso suceda. 270 00:25:03,280 --> 00:25:06,960 Ruego que mi rey escuche las palabras de esta sierva. 271 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 Ruego que mi Señor escuche las palabras de esta sierva. 272 00:26:51,960 --> 00:26:53,920 No he podido hablar contigo. 273 00:26:57,200 --> 00:26:58,120 Te quiero. 274 00:27:03,200 --> 00:27:06,360 Protegeré todo lo que hemos conseguido, hermana. 275 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 Te lo juro. 276 00:27:22,360 --> 00:27:23,960 Recibe a tu sierva Vibeke 277 00:27:24,720 --> 00:27:28,200 entre tus devotos santos y tus ángeles más luminosos. 278 00:27:29,920 --> 00:27:31,440 Es una hija de Dios. 279 00:27:39,560 --> 00:27:42,960 Ruego que mi Señor escuche las palabras de esta sierva… 280 00:27:47,520 --> 00:27:48,680 Lady Aelswith… 281 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 No es necesario que digas nada, lord Uhtred. 282 00:27:56,440 --> 00:27:57,840 Quiero preguntarte… 283 00:27:59,600 --> 00:28:01,520 ¿Oyes algo? 284 00:28:06,080 --> 00:28:08,080 Es de noche. La ciudad duerme. 285 00:28:08,160 --> 00:28:09,360 No ahí fuera. 286 00:28:10,240 --> 00:28:13,400 Aquí dentro. En este cuarto. 287 00:28:13,480 --> 00:28:14,880 ¿Oyes algo? 288 00:28:16,360 --> 00:28:18,360 No, nada más que nuestra voz. 289 00:28:19,880 --> 00:28:24,160 Meros mortales. No me importa nuestra voz. 290 00:28:28,120 --> 00:28:31,840 Él no habla. 291 00:28:34,880 --> 00:28:37,240 Creí que me hablaría ahora. 292 00:28:38,760 --> 00:28:41,240 ¿No está claro que le necesito? 293 00:28:42,080 --> 00:28:44,960 Lo único que le he pedido en la vida 294 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 es su voz cuando la necesitaba. 295 00:28:53,040 --> 00:28:57,520 Tal vez su silencio sea que os ofrece consuelo en… 296 00:28:57,600 --> 00:28:59,960 No necesito su consuelo. 297 00:29:00,640 --> 00:29:02,240 Necesito que hable conmigo. 298 00:29:04,480 --> 00:29:07,320 Mi vida, se la he entregado. 299 00:29:10,320 --> 00:29:16,400 He rezado tantas y tantas horas, lord Uhtred… 300 00:29:18,640 --> 00:29:22,640 Le he rogado que la salve. 301 00:29:24,520 --> 00:29:27,040 Necesito saber que me escucha. 302 00:29:43,400 --> 00:29:45,960 Temo que vuestras plegarias han sido en vano. 303 00:29:46,040 --> 00:29:49,280 Ruego que mi rey escuche las palabras de su sierva. 304 00:29:49,360 --> 00:29:51,400 Ruego que mi Señor escuche las palabras de… 305 00:29:51,480 --> 00:29:55,600 - Lady Aelswith. - ¡Intento que me escuche! 306 00:30:06,320 --> 00:30:07,840 No lo digas. 307 00:30:11,080 --> 00:30:12,920 No digas las palabras. 308 00:30:18,760 --> 00:30:20,320 Me ha abandonado. 309 00:30:22,760 --> 00:30:25,000 La ha abandonado a ella. 310 00:30:27,320 --> 00:30:31,200 Le he entregado mi vida entera. 311 00:30:32,880 --> 00:30:34,960 Y no me queda nada. 312 00:31:06,440 --> 00:31:07,760 ¿Dónde está Aelfwynn? 313 00:31:13,320 --> 00:31:15,080 Esperando a la asamblea de sabios. 314 00:31:16,880 --> 00:31:19,560 Se aprovecharán de ella. 315 00:31:19,640 --> 00:31:24,200 Respetaban a Aethelflaed. Aceptarán a la sucesora que ha elegido. 316 00:31:24,280 --> 00:31:28,720 Aelfwynn es muy joven y no tiene mundo. 317 00:31:30,240 --> 00:31:31,680 Se volverán contra ella. 318 00:31:34,320 --> 00:31:37,960 Puede ganarse su respeto, como hizo Aethelflaed. 319 00:31:39,200 --> 00:31:41,240 Con lo sabia que se había vuelto… 320 00:31:43,120 --> 00:31:46,640 Aethelflaed aún deseaba creer en lo mejor de la gente. 321 00:31:48,480 --> 00:31:49,920 Pero se equivocaba. 322 00:31:51,920 --> 00:31:56,640 Ya ha habido mucha muerte, Uhtred. 323 00:31:59,080 --> 00:32:00,760 No podría soportar más. 324 00:32:07,000 --> 00:32:08,640 He bebido demasiado… 325 00:32:08,720 --> 00:32:11,240 - Déjame aquí. - Estás bien. 326 00:32:11,320 --> 00:32:13,680 - Ay, Dios. - Vamos, sube las escaleras. 327 00:32:25,360 --> 00:32:28,480 - ¿Están listos los hombres? - Aguardan vuestra señal. 328 00:32:29,160 --> 00:32:31,360 ¿Se sabe algo del padre Pyrlig? 329 00:32:31,440 --> 00:32:33,800 Un explorador dijo haberlo visto con la bruja danesa. 330 00:32:34,800 --> 00:32:36,520 Entonces estará muerto. 331 00:32:37,840 --> 00:32:40,040 Vuelve a tu puesto. No queda mucho. 332 00:32:52,640 --> 00:32:53,880 ¿Aethelstan? 333 00:32:55,760 --> 00:32:56,760 ¿Qué estás…? 334 00:32:58,080 --> 00:32:59,320 Has venido con Uhtred. 335 00:33:00,600 --> 00:33:04,120 Quería la oportunidad de despedirse de lady Aethelflaed. 336 00:33:04,200 --> 00:33:05,880 Algo que su presencia me ha negado. 337 00:33:05,960 --> 00:33:10,120 Parece que os ha arrebatado muchas cosas con el tiempo. 338 00:33:14,840 --> 00:33:16,680 A menudo he pensado en ti. 339 00:33:16,760 --> 00:33:19,760 No habría sido difícil encontrarme. 340 00:33:20,640 --> 00:33:22,760 Nos hemos encontrado ahora, parece. 341 00:33:24,920 --> 00:33:26,920 Hay asuntos que atender. Nosotros… 342 00:33:28,360 --> 00:33:30,160 Me gustaría hablar más contigo. 343 00:33:30,640 --> 00:33:33,800 Ha cambiado mucho nuestra vida, pero ahora no es momento. 344 00:33:35,720 --> 00:33:37,320 Me alegra verte, Aethelstan. 345 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Contabas con el favor de mi madre. Estaría contenta de tenerte aquí. 346 00:33:56,920 --> 00:33:58,000 Os parecéis a ella. 347 00:34:01,800 --> 00:34:03,560 ¿Se ha avisado a los condes? 348 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 Tañeremos las campanas cuando deba reunirse la asamblea. 349 00:34:07,240 --> 00:34:09,600 Les aterrará que Mercia no tenga gobernante, 350 00:34:09,680 --> 00:34:11,320 aunque sea por un momento. 351 00:34:11,400 --> 00:34:15,280 Los condes respetaban a vuestra madre. Así, respetarán sus deseos. 352 00:34:16,440 --> 00:34:18,360 Y ha llegado lord Aethelhelm. 353 00:34:19,320 --> 00:34:21,520 Pese a que sus propósitos sean egoístas, 354 00:34:21,600 --> 00:34:23,480 su presencia podría retrasarlo todo. 355 00:34:23,560 --> 00:34:27,480 Mi madre lleva muerta unas horas y ya busca socavarla. 356 00:34:28,360 --> 00:34:32,600 No, ella no lo habría retrasado ni lo retrasaré yo. 357 00:34:32,679 --> 00:34:34,639 Estáis de luto. Se os perdonaría… 358 00:34:34,719 --> 00:34:36,560 Mi madre no me perdonaría. 359 00:34:38,960 --> 00:34:43,440 No negaré a esta tierra ni a sus gentes lo que ella quería para ellos. 360 00:34:46,320 --> 00:34:48,199 Debí haber venido antes. 361 00:34:50,239 --> 00:34:53,679 Lo que importa es que estuviste aquí cuando te necesitaba. 362 00:34:55,880 --> 00:34:57,480 ¿Permanecerás aquí? 363 00:34:59,159 --> 00:35:03,360 - Hasta que Aelfwynn ocupe el trono. - Si su abuela lo permite. 364 00:35:05,440 --> 00:35:08,280 Lady Aelswith teme que sea la decisión equivocada. 365 00:35:10,600 --> 00:35:13,680 Las viejas amargadas rara vez quieren más para sus descendientes. 366 00:35:14,440 --> 00:35:15,880 Quizá tenga razón. 367 00:35:18,840 --> 00:35:21,800 ¿Por qué nos unimos a esta gente, Uhtred? 368 00:35:23,760 --> 00:35:26,120 No creo que lo elijamos. 369 00:35:26,200 --> 00:35:27,760 ¿Porque es nuestro destino? 370 00:35:31,120 --> 00:35:32,520 Entonces el destino es cruel. 371 00:35:33,480 --> 00:35:36,960 Solo parece que nos cause tristeza y sufrimiento. 372 00:35:39,960 --> 00:35:42,120 Es el camino que tiene para nosotros. 373 00:35:43,080 --> 00:35:46,800 Quizá el destino perdió su poder sobre mí cuando dejé estas tierras. 374 00:35:48,960 --> 00:35:52,400 Llevo sin sufrir un tiempo ya, y mejor así. 375 00:35:53,800 --> 00:35:57,600 Tal vez suframos porque lo elegimos, no por el destino. 376 00:36:02,640 --> 00:36:04,200 Así que dime, Uhtred. 377 00:36:07,600 --> 00:36:10,720 ¿Qué te permitiría librarte por fin del sufrimiento? 378 00:36:23,320 --> 00:36:26,480 - ¿De qué hablan? - No lo sé. 379 00:36:28,000 --> 00:36:29,960 Pero nada bueno saldrá de ahí. 380 00:36:31,640 --> 00:36:33,640 Debemos volver al palacio. 381 00:36:56,840 --> 00:36:58,040 La serviste bien. 382 00:36:59,560 --> 00:37:03,600 Lo intenté. Lo único que quiso fue mantener al pueblo a salvo. 383 00:37:05,480 --> 00:37:09,520 ¿No se le ocurrió otra forma de reinar que fuera más sencilla? 384 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 Lo intentó. 385 00:37:12,040 --> 00:37:15,040 Pero los condes, pese a respetarla, eran tercos. 386 00:37:15,600 --> 00:37:17,960 Las formas antiguas les atraían más que las nuevas. 387 00:37:19,000 --> 00:37:22,600 Aún puedes ser de gran utilidad para Mercia, lord Aldelmo. 388 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 No debéis estar aquí tan pronto. 389 00:37:26,960 --> 00:37:28,760 - Aún no hemos empezado. - Sí debo. 390 00:37:34,640 --> 00:37:36,000 Conteneos. 391 00:37:37,240 --> 00:37:40,400 El trono se ocupa tras reunirse la asamblea, no antes. 392 00:37:42,880 --> 00:37:44,840 No esperaba veros aquí. 393 00:37:45,600 --> 00:37:48,960 - He venido a mostrar mi respeto. - Lo dudo. 394 00:37:49,040 --> 00:37:52,480 Un hombre que no tiene respeto no puede mostrarlo. Mi rey y señor. 395 00:37:52,560 --> 00:37:54,000 Esto se alarga demasiado. 396 00:37:54,080 --> 00:37:57,360 - Debemos anunciar su muerte. - Diría que el rey decide 397 00:37:57,440 --> 00:37:59,640 cuándo se tañen las campanas, señor. 398 00:37:59,720 --> 00:38:02,880 - Solo sugería... - ¿Que comprendéis el dolor del rey 399 00:38:02,960 --> 00:38:06,000 - mejor que él mismo? - ¿Quién eres tú para hablarme así? 400 00:38:06,080 --> 00:38:07,560 Contén esa lengua. 401 00:38:09,000 --> 00:38:10,960 Las campanas tañerán a su debido tiempo. 402 00:38:13,920 --> 00:38:17,200 Casi amanece. Empezaremos el día con la noticia más triste. 403 00:38:36,200 --> 00:38:39,080 Cierra esa puerta. Se me hielan las pelotas. 404 00:38:43,280 --> 00:38:45,640 - Algo va mal. - Vuelve a la cama. 405 00:38:45,720 --> 00:38:48,360 Duerme. Quizá lord Uhtred nos necesite por la mañana. 406 00:38:49,000 --> 00:38:51,480 Ahí, ¿habéis visto eso? Despertad. 407 00:38:51,560 --> 00:38:56,400 No, es la cerveza. Los ojos te juegan una mala pasada, solo… 408 00:39:05,840 --> 00:39:09,160 - Piensa adónde apuntas. - Hay soldados. 409 00:39:11,200 --> 00:39:12,680 ¿Crees que es un ataque? 410 00:39:13,600 --> 00:39:16,320 El rey está aquí y desprotegido. 411 00:39:18,840 --> 00:39:19,920 Mea. 412 00:39:20,800 --> 00:39:22,880 Busca a Uhtred. Avisaré a los demás. 413 00:39:22,960 --> 00:39:24,560 No cometas estupideces. 414 00:39:25,600 --> 00:39:27,560 - ¿Me oyes? - Sí. 415 00:39:40,160 --> 00:39:41,120 Es la hora. 416 00:39:43,680 --> 00:39:46,400 Tañed la campana. Anunciad la muerte de mi hermana. 417 00:39:51,360 --> 00:39:52,520 Pareces preocupado. 418 00:39:54,200 --> 00:39:56,160 No me gusta el negro, es frío. 419 00:39:56,960 --> 00:39:59,080 Solo a un hombre extraño le gustaría. 420 00:40:01,880 --> 00:40:02,880 Es la hora. 421 00:40:09,360 --> 00:40:11,360 Te pidió que protegieras Mercia. 422 00:40:11,840 --> 00:40:14,480 Solo has hecho lo que has creído justo y bueno. 423 00:40:18,880 --> 00:40:19,840 Tal vez. 424 00:40:50,080 --> 00:40:51,240 ¡Aethelstan! 425 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 ¡Mierda! 426 00:41:15,120 --> 00:41:16,080 ¡Uhtred! 427 00:41:21,080 --> 00:41:22,080 ¡Uhtred! 428 00:41:25,520 --> 00:41:26,360 ¡Uhtred! 429 00:42:19,440 --> 00:42:20,600 Déjalo. 430 00:42:22,360 --> 00:42:24,120 ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 431 00:42:24,920 --> 00:42:27,440 Señor, creo que debes ver esto. 432 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 - ¿Quiénes son? - Los condes. 433 00:42:39,800 --> 00:42:40,640 Espabila. 434 00:42:41,560 --> 00:42:44,560 - ¿Quién os ha dado la orden? - Vamos, dínoslo. 435 00:42:46,240 --> 00:42:47,360 Uhtred, lo conozco. 436 00:42:47,440 --> 00:42:49,640 Le vi hablando con el rey anoche. 437 00:43:01,760 --> 00:43:02,760 ¿Los has visto? 438 00:43:04,000 --> 00:43:06,280 - ¿Has visto a los condes? - Sí. 439 00:43:06,360 --> 00:43:09,120 - ¿Y dónde están? - Están muertos. 440 00:43:10,120 --> 00:43:13,000 ¿Muertos? No puede ser. 441 00:43:17,400 --> 00:43:19,760 Vos… ¿Qué habéis hecho? 442 00:43:19,840 --> 00:43:22,320 ¡Sobrepasas tus límites, lord Aethelhelm! 443 00:43:23,200 --> 00:43:26,600 La única explicación que debo ofrecer es el ejemplo de nuestro pasado. 444 00:43:26,680 --> 00:43:29,000 La fuerza de Wessex y Mercia mejoró 445 00:43:29,080 --> 00:43:30,680 por la alianza con mi hermana. 446 00:43:31,760 --> 00:43:34,080 No podía ver desaparecer esa fuerza. 447 00:43:34,160 --> 00:43:36,680 Lady Aethelflaed eligió como sucesora a su hija. 448 00:43:36,760 --> 00:43:39,640 - Tiene la fuerza de su madre. - No la he visto. 449 00:43:40,840 --> 00:43:43,040 La fuerza de mi hermana llegó con el tiempo. 450 00:43:43,720 --> 00:43:45,640 Dejar que mi sobrina halle su fuerza 451 00:43:45,720 --> 00:43:48,800 dejará vulnerable a Mercia. Ella no ocupará el trono. 452 00:43:48,880 --> 00:43:53,080 Hay otros que podrían reinar siguiendo el linaje familiar. 453 00:43:53,160 --> 00:43:54,480 Mi padre anhelaba la unidad. 454 00:43:54,560 --> 00:43:59,040 Mi hermana y yo recibimos ese sueño de él y lo compartimos, pero ella ha muerto. 455 00:44:00,760 --> 00:44:03,160 Si ella hubiera sabido que se podían unir los reinos… 456 00:44:03,240 --> 00:44:05,920 ¡No lo habría hecho con la sangre de inocentes! 457 00:44:06,000 --> 00:44:09,960 Sus manos están inmaculadas. Lo he decidido yo. Obligado a actuar. 458 00:44:10,040 --> 00:44:11,960 Los condes ya habían aceptado sobornos 459 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 para desatender los deseos de mi hermana. 460 00:44:15,440 --> 00:44:18,240 Esos hombres entorpecían el camino del progreso. 461 00:44:18,320 --> 00:44:24,040 - He actuado para eliminar la corrupción. - ¡Así no se decide la sucesión! 462 00:44:24,120 --> 00:44:28,240 Hasta el reinado de mi hermana, la sucesión se decidía derramando sangre. 463 00:44:30,000 --> 00:44:32,280 No quería que fuera así otra vez. 464 00:44:35,120 --> 00:44:37,840 Mejor la sangre de unos pocos que la sangre de muchos. 465 00:44:39,240 --> 00:44:42,680 Habéis asesinado a los condes de Mercia. 466 00:44:43,520 --> 00:44:46,560 Y al hacerlo, he asegurado la protección de Mercia. 467 00:44:59,160 --> 00:45:00,680 Cumpliré la voluntad de Dios. 468 00:45:02,160 --> 00:45:05,720 Seré rey de los anglos y de los sajones. 469 00:45:54,200 --> 00:45:55,760 ¿Sigues vivo, pues? 470 00:45:57,360 --> 00:45:58,680 Es gracias a ti. 471 00:46:05,960 --> 00:46:06,880 ¿Vas a mirar? 472 00:46:25,160 --> 00:46:26,840 La carne ha empezado a curar. 473 00:46:33,080 --> 00:46:34,680 Los dioses te han perdonado. 474 00:46:38,600 --> 00:46:39,840 ¿Y tú, hermano? 475 00:46:41,800 --> 00:46:43,120 ¿Tú me has perdonado? 476 00:46:44,360 --> 00:46:47,800 Si fuera decisión de Stiorra, te dejaría a tu suerte. 477 00:46:49,640 --> 00:46:51,600 Es una dicha que no lo sea. 478 00:46:53,840 --> 00:46:55,200 No es una verdadera danesa. 479 00:46:55,280 --> 00:46:59,280 Un verdadero danés no traicionaría a su familia como hiciste tú. 480 00:47:08,800 --> 00:47:10,400 Eres de mi sangre. 481 00:47:11,360 --> 00:47:13,520 ¿Lo entiendes? Eres de mi sangre. 482 00:47:17,560 --> 00:47:19,160 Lo demás llegará con el tiempo. 483 00:47:53,760 --> 00:47:57,000 - ¿Has visto a lady Aelswith? - Ha pasado por aquí con Aelfwynn. 484 00:47:57,080 --> 00:47:59,120 - Se han ido… - No lo digas en voz alta. 485 00:47:59,680 --> 00:48:02,520 Deberías dejar este lugar. No es seguro. 486 00:48:09,840 --> 00:48:13,840 Solo es un arañazo. Se curará. Te saldrá una buena cicatriz. 487 00:48:14,560 --> 00:48:16,520 No sangraba como un arañazo. 488 00:48:18,680 --> 00:48:20,440 Muchachos, atentos. 489 00:48:21,600 --> 00:48:24,760 Mis hombres solo buscan sus caballos, no problemas. 490 00:48:27,720 --> 00:48:29,200 Has matado a los condes. 491 00:48:30,800 --> 00:48:33,480 - Era lo que había que hacer. - Eran ancianos. 492 00:48:34,760 --> 00:48:35,880 Indefensos. 493 00:48:38,400 --> 00:48:41,160 Uhtred te ha enseñado su fuerte sentido de la moral. 494 00:48:44,520 --> 00:48:47,920 También te habrá enseñado que es mejor atacar primero 495 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 si eso evita más violencia. 496 00:48:51,040 --> 00:48:54,880 Pero no era mi intención que te vieras atrapado en esto. 497 00:48:57,720 --> 00:48:59,320 Según mi hombre, luchaste bien. 498 00:49:00,320 --> 00:49:03,800 No lo suficiente o no estaría aquí para decírtelo. 499 00:49:04,800 --> 00:49:08,360 - Tu sangre es fuerte. - Mi habilidad la debo a mi formación. 500 00:49:11,880 --> 00:49:14,080 Debo prepararme para la ceremonia. 501 00:49:15,360 --> 00:49:16,480 ¿Asistirás? 502 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 Estaré con Uhtred. 503 00:49:23,040 --> 00:49:25,440 Serás bienvenido si cambias de idea. 504 00:49:29,120 --> 00:49:33,480 Aethelflaed era de tu sangre… Como yo. 505 00:50:09,880 --> 00:50:10,880 Ya está. 506 00:50:16,320 --> 00:50:17,440 Ella me daba paz. 507 00:50:21,840 --> 00:50:23,720 Cuando estaba con ella, la sentía. 508 00:50:27,920 --> 00:50:30,480 Seguro que querría que recuperaras esa sensación. 509 00:50:31,640 --> 00:50:33,360 No se me ocurre mejor homenaje. 510 00:51:31,800 --> 00:51:33,920 Es una procesión digna. 511 00:51:35,120 --> 00:51:36,040 Lo es. 512 00:51:39,880 --> 00:51:45,040 - ¿Vas a vengarte? - Ha hecho lo que hacen siempre los reyes. 513 00:51:45,480 --> 00:51:49,080 Ningún rey ha reinado nunca sin derramar sangre, no está en su ser. 514 00:51:49,160 --> 00:51:51,560 No es forma de convertirse en rey. 515 00:51:51,640 --> 00:51:53,920 Quizá sea la única forma. 516 00:51:57,040 --> 00:51:57,960 Ya está hecho. 517 00:51:59,280 --> 00:52:01,840 El reinado de Eduardo no se cuestionará. 518 00:52:01,920 --> 00:52:05,480 Su linaje protegerá el trono hasta que llegue su turno… 519 00:52:07,920 --> 00:52:09,600 Como quería el rey Alfredo. 520 00:52:38,640 --> 00:52:41,640 Subtítulos: Raquel Pereda