UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Tras la trágica muerte de su hija…
- ¡Yo te cogeré! - ¡No!
…Brida huyó derrotada de Eoferwic.
¡Retirada!
Aethelstan anhela conocer a su verdadero padre, el rey de Wessex,
pero Eduardo dedica su atención a su nuevo amor, lady Eadgifu.
Pese a su extrañeza, he considerado placentero nuestro tiempo juntos.
Y Aelflaed, la reina a la que ya no ama,
se dirige a Cristo para vencer su humillación.
Dios conoce vuestro corazón.
Rezaré por vos.
Mi amada Aethelflaed se está muriendo.
- No verá la primavera. - Debes estar equivocado en esto, Finan.
No tiene para mucho.
Ha elegido a Aelfwynn como su sucesora.
Saber que mi hija será señora de Mercia en mi lugar es todo lo que deseo.
Pero, como siempre en Mercia, la sucesión no es sencilla.
La joven lady Aelfwynn no está preparada para reinar.
¿Tu señor propone una alternativa?
Desde luego, lord Burgred.
Ahora corro al lado de mi amada.
Rezo por llegar antes de que sea tarde.
El destino lo es todo.
¡Uno!
¡Dos!
- No sobrevivirá. - No se trata de supervivencia.
Se trata del dolor.
¡Tres!
La agonía de la carne quemada nunca se olvida.
- Luego hay que ver si la sangre enferma. - ¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
Si los dioses no te curan al tercer amanecer,
te habrán abandonado para que mueras.
Como haré yo.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
AYLESBURY REINO DE MERCIA
Ve, señor.
¿Dónde está?
Me preguntaba cuándo nos harías el honor.
¿No descansas?
Es la señora de Mercia, puede hacer lo que guste.
Me lo recuerda reiteradamente.
Le he dicho que está enferma.
Te he dicho que no deseo estar tumbada.
Sobrará tiempo para eso.
Listo, estoy preparada.
- ¿Me acompañarás? - ¿Adónde?
Tengo obligaciones que debo atender.
Pues vamos.
¿Sabías que estaba enferma y no me lo dijiste?
Me pidió ayuda y silencio. Le concedí ambos.
Se está muriendo, Uhtred.
Lo he visto en otros cuya hora se acerca.
Se sienten vivos de repente antes de…
Pero no te engañes, le queda poco tiempo.
WOLDS DE YORKSHIRE
REINO DE NORTHUMBRIA
Tu dios clavado burló a la muerte, ¿verdad?
Tras tres días sufriendo los tormentos del infierno.
¿Crees que te resucitará de entre los muertos el día del Juicio?
Es un dogma de nuestra fe, sí.
También fue tu dios, Brida.
No olvides que tu vida empezó con él, no con los daneses.
- Eres su hija, como lo somos todos… - Entonces dime, ¿por qué me abandonó?
¿Por qué?
Si Vibeke era hija suya, ¿por qué la dejó morir? ¿Por qué?
¿A ti te protegerá, padre? ¿Te salvará en este momento? Dime.
Si ha decidido que ha llegado mi hora, que así sea.
No tengas tanto afán por creer que controla cómo acabará tu vida.
No será rápido, esto solo es el principio.
¡Ayúdalo! ¡Ayuda!
¿Dónde está, padre? ¿Ya viene? ¿Está en camino?
¡Ayúdalo!
Es extraño verlo tan vacío.
No está vacío.
Aún no.
No. Aún no.
No tendréis que hacer esto sola.
- Me quedaré con vos. - Y te lo agradezco mucho.
Solo espero tener su fuerza cuando llegue el momento.
He servido a vuestra madre muchos años.
Sois su hija. Veo mucho de ella en vos.
Siempre creí que reinar significaba conflicto,
pero la gente solo quiere la paz.
Si tienen comida, si tienen un hogar, si tienen calor,
pronto llegan a respetarte.
¿Adónde vamos?
Tengo asuntos que debo resolver con uno de los condes.
- Sin duda, este no es el momento. - Pues dime de qué es momento.
De luchar contra lo que te ocurre.
No seas ingenuo, Uhtred. La batalla ha terminado.
- ¿Por qué te rindes tan fácilmente? - ¡No me rindo!
Yo no elegí esto. Es el camino que me ha dado Dios.
- Señora. - Conde Burgred.
He terminado la carta de la que hablamos.
- Esto… es demasiado. - Apenas es suficiente.
Mercia necesita protección y estoy segura de que harás lo necesario.
Señora, habéis sido buena con nosotros.
Justa y equitativa.
Recuerdo cuando le aterraba pensar que ocuparas el trono.
La gente cambia con el tiempo.
¿Qué le has dado?
Tengo tierras a mi nombre que quería entregar al pueblo
para que sean suyas cuando falte.
- ¿Y quién ocupará el trono? - Aelfwynn.
No es la chica que conocías. Comprende su deber.
Si Eduardo y yo mantenemos la alianza mediante nuestros sucesores
y ellos mediante los suyos, la paz y la unidad durarán generaciones.
Aldelmo permanecerá a su lado para guiarla y tendrá un ejército para protegerla.
No deseo pedirte más favores.
- Aethelflaed. - Por favor.
Déjame hablar.
Me sentiría más feliz sabiendo
que garantizarás su seguridad.
- No tienes ni que pedirlo. - Debo.
Tu vida no está a mi lado.
Aelfwynn no es familia tuya.
- No te ayudé cuando me lo pediste… - Para.
Protegeré a Aelfwynn y a Mercia lo mejor que pueda.
Vamos. Sentémonos en un lugar tranquilo o algunos creerán que rompo mi voto.
La puerta está por aquí.
Hay otras puertas, otras no tan fuertemente custodiadas.
¿Y todos estos años me podría haber colado por aquí para follarte?
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Debería avisar a mi marido de que está terminado.
De que puede ir a Lindisfarne a verlo.
Seguro que a Dios, nuestro Señor, y al rey
les impresionará vuestra ofrenda.
Os despertáis pronto.
Rezo todos los días a nuestro Señor a la luz de un nuevo amanecer.
El rey ha partido esta mañana.
¿Lo has presenciado?
¿Lo acompañaba alguien?
Creo que quizá lady Eadgifu cabalgaba con él.
Acompañadnos a Lindisfarne.
El rey dijo que mi presencia allí
se vería como una reclamación de la tierra.
Mi padre, sin duda, estaría de su parte.
No, debo quedarme aquí.
Viajad con nosotras y no se lo digáis.
No es una provocación.
Es una ofrenda sagrada.
Nada hay más puro.
Me gustaría presenciar su gloria por mí misma.
Como segura estoy de que el rey también presenciaría la vuestra.
¿Deseas tener ocasión de rezar?
¿Qué oración me harías rezar?
No lo sé. ¿Cuál sería la mejor para suplicar a tu dios por tu vida?
Mi vida está en tus manos, no en las suyas.
¿Crees que hay algo después de esto?
Creo que nos uniremos a Él en la vida eterna.
Tu dios resucitó, pero mi hija está fría.
Vivirá con Él en la vida eterna.
Dile que me la devuelva.
¿Devolvértela? Eso no es algo que haga mi dios.
Una vida por otra, pues.
Orvar, entrégate a mí por Vibeke.
No, ¡no se intercambian las vidas!
Considéralo una amenaza. Devuélvemela o esta muerte caerá sobre ti.
- No puedo hacer eso. - Pero tu dios sí.
Eres su voz, así que habla. ¡Devuélvela!
- ¡Devuélvela! - Señor, sálvala.
No pongas más sangre en sus manos.
Nació siendo tu sierva, no debe morir en tormento.
Aún puede arrepentirse y unirse a su hija en el paraíso.
Mi hija está muerta.
Mi hija está muerta. Yo estoy perdida.
Nunca estamos perdidos del todo.
Dios te encontrará. Naciste cristiana.
Ha visto el bien de tu interior en el corazón de tu hija.
Tu dios no salvó a Vibeke, la dejó morir.
No hay vida después de esta para ella.
Está sola.
Yo estoy sola.
No, no lo estás.
- Quizá debamos descansar aquí. - Un momento.
¿Hace frío? Tengo mucho frío.
Hace bastante frío.
Debiste decírmelo.
No te debía una parte de mi dolor.
No he dejado de pensar…
en aquello a lo que renunciamos…
para ser quienes somos.
¿Lo lamentas?
En ocasiones.
Y cuando sucede, lo hago con todas las partes de mi ser.
¿Y tú qué?
¿Habrías rogado al destino un camino distinto todos estos años?
El pueblo de Mercia está satisfecho, está a salvo.
¿Cómo podría negarles todo lo que has hecho?
Eso no contesta a mi pregunta.
He soñado con nosotros.
Como una familia.
Una familia feliz.
Pero incluso con esa felicidad, incluso en mis sueños…
nunca deja de preocuparnos haber tomado la decisión equivocada.
Es la maldición de la vida, pensar en lo que pudo haber sido.
Tu camino era llevar la paz a Mercia, protegerla.
¿Quién te protegerá a ti, Uhtred de Bebbanburg?
Yo no necesito protección.
La necesitas.
Cargas con mucho dolor.
Te habría dicho…
Mi hija cometió el mayor pecado de tu dios.
Si él existe, la habrá enviado a las llamas.
Esa parte del libro sagrado nunca me ha parecido verdadera.
Diría que no hay mucho que separe el paraíso y el Valhalla.
Que si acertamos en nuestras creencias, hay algo mejor después de esto.
- Tu hija no tuvo ocasión de pecar. - Hizo que otros mataran por ella.
Es lo mismo que blandir el cuchillo.
Y como nos enseñan los padres, intentaba complacerte. Eso es todo.
Ese pecado no es suyo.
No es tarde para creer en Él, Brida.
Nunca es tarde.
Creer en tu dios debilitó a los daneses.
Perdieron el alma. Mi hija perdió la vida.
Te culpo.
Culpo a tu Iglesia, a tus reyes y a tus reinas.
Y más culpo a los daneses que se inclinaron ante ellos,
chuparon de sus tetas y cumplieron su rito del bautizo.
Deberías comer.
No puedo acabar con tu dolor.
Nada puede.
Pero tu hija descansa en paz ya.
Quizá si tú hallaras la paz, podrías arrepentirte.
No quiero tu pan.
Diría que el pan es tuyo, de entrada.
Por si cambias de idea.
YORK REINO DE NORTHUMBRIA
No hay honor en que muera congelado.
No hay honor en lo que nos hizo.
- Y tú le perdonarías. - Los dioses le han perdonado.
Ha pasado la prueba, contará con su favor.
Si se le empieza a curar la carne,
hablaremos de permitir que regrese a la ciudad.
- ¡Escúchame! Es mi hermano. - Y yo soy tu mujer.
Su destino está echado. Está en manos de los dioses.
Morirá o sobrevivirá.
No lo sabremos hasta desatarle las manos.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Y eso?
Hombres del rey.
¿Desde cuándo no veías a tu padre?
Desde hace mucho.
Serás más alto que él ya, seguro.
- Tío. - Aelfwynn.
- ¿Llego tarde? ¿Dónde está? - No está aquí.
- ¿Dónde está? - Está con Uhtred.
- Por supuesto. - Quería verlo antes de…
No comprendo por qué nos la arrebatan ahora.
El tiempo nos roba, una y otra vez.
Tu madre es la mejor de nosotros.
Si pudiera salvarla, sabes que lo haría.
Lo sé.
Los condes tienen orden de estar preparados.
Me preocupa que no honren los deseos de mi madre.
De los condes me ocuparé yo, no temas.
Tu madre y yo compartíamos el deseo
de honrar el anhelo de unidad de mi padre.
Os juro a ti y a ella…
que haré todo en mi mano para que eso suceda.
Ruego que mi rey escuche las palabras de esta sierva.
Ruego que mi Señor escuche las palabras de esta sierva.
No he podido hablar contigo.
Te quiero.
Protegeré todo lo que hemos conseguido, hermana.
Te lo juro.
Recibe a tu sierva Vibeke
entre tus devotos santos y tus ángeles más luminosos.
Es una hija de Dios.
Ruego que mi Señor escuche las palabras de esta sierva…
Lady Aelswith…
No es necesario que digas nada, lord Uhtred.
Quiero preguntarte…
¿Oyes algo?
Es de noche. La ciudad duerme.
No ahí fuera.
Aquí dentro. En este cuarto.
¿Oyes algo?
No, nada más que nuestra voz.
Meros mortales. No me importa nuestra voz.
Él no habla.
Creí que me hablaría ahora.
¿No está claro que le necesito?
Lo único que le he pedido en la vida
es su voz cuando la necesitaba.
Tal vez su silencio sea que os ofrece consuelo en…
No necesito su consuelo.
Necesito que hable conmigo.
Mi vida, se la he entregado.
He rezado tantas y tantas horas, lord Uhtred…
Le he rogado que la salve.
Necesito saber que me escucha.
Temo que vuestras plegarias han sido en vano.
Ruego que mi rey escuche las palabras de su sierva.
Ruego que mi Señor escuche las palabras de…
- Lady Aelswith. - ¡Intento que me escuche!
No lo digas.
No digas las palabras.
Me ha abandonado.
La ha abandonado a ella.
Le he entregado mi vida entera.
Y no me queda nada.
¿Dónde está Aelfwynn?
Esperando a la asamblea de sabios.
Se aprovecharán de ella.
Respetaban a Aethelflaed. Aceptarán a la sucesora que ha elegido.
Aelfwynn es muy joven y no tiene mundo.
Se volverán contra ella.
Puede ganarse su respeto, como hizo Aethelflaed.
Con lo sabia que se había vuelto…
Aethelflaed aún deseaba creer en lo mejor de la gente.
Pero se equivocaba.
Ya ha habido mucha muerte, Uhtred.
No podría soportar más.
He bebido demasiado…
- Déjame aquí. - Estás bien.
- Ay, Dios. - Vamos, sube las escaleras.
- ¿Están listos los hombres? - Aguardan vuestra señal.
¿Se sabe algo del padre Pyrlig?
Un explorador dijo haberlo visto con la bruja danesa.
Entonces estará muerto.
Vuelve a tu puesto. No queda mucho.
¿Aethelstan?
¿Qué estás…?
Has venido con Uhtred.
Quería la oportunidad de despedirse de lady Aethelflaed.
Algo que su presencia me ha negado.
Parece que os ha arrebatado muchas cosas con el tiempo.
A menudo he pensado en ti.
No habría sido difícil encontrarme.
Nos hemos encontrado ahora, parece.
Hay asuntos que atender. Nosotros…
Me gustaría hablar más contigo.
Ha cambiado mucho nuestra vida, pero ahora no es momento.
Me alegra verte, Aethelstan.
Contabas con el favor de mi madre. Estaría contenta de tenerte aquí.
Os parecéis a ella.
¿Se ha avisado a los condes?
Tañeremos las campanas cuando deba reunirse la asamblea.
Les aterrará que Mercia no tenga gobernante,
aunque sea por un momento.
Los condes respetaban a vuestra madre. Así, respetarán sus deseos.
Y ha llegado lord Aethelhelm.
Pese a que sus propósitos sean egoístas,
su presencia podría retrasarlo todo.
Mi madre lleva muerta unas horas y ya busca socavarla.
No, ella no lo habría retrasado ni lo retrasaré yo.
Estáis de luto. Se os perdonaría…
Mi madre no me perdonaría.
No negaré a esta tierra ni a sus gentes lo que ella quería para ellos.
Debí haber venido antes.
Lo que importa es que estuviste aquí cuando te necesitaba.
¿Permanecerás aquí?
- Hasta que Aelfwynn ocupe el trono. - Si su abuela lo permite.
Lady Aelswith teme que sea la decisión equivocada.
Las viejas amargadas rara vez quieren más para sus descendientes.
Quizá tenga razón.
¿Por qué nos unimos a esta gente, Uhtred?
No creo que lo elijamos.
¿Porque es nuestro destino?
Entonces el destino es cruel.
Solo parece que nos cause tristeza y sufrimiento.
Es el camino que tiene para nosotros.
Quizá el destino perdió su poder sobre mí cuando dejé estas tierras.
Llevo sin sufrir un tiempo ya, y mejor así.
Tal vez suframos porque lo elegimos, no por el destino.
Así que dime, Uhtred.
¿Qué te permitiría librarte por fin del sufrimiento?
- ¿De qué hablan? - No lo sé.
Pero nada bueno saldrá de ahí.
Debemos volver al palacio.
La serviste bien.
Lo intenté. Lo único que quiso fue mantener al pueblo a salvo.
¿No se le ocurrió otra forma de reinar que fuera más sencilla?
Lo intentó.
Pero los condes, pese a respetarla, eran tercos.
Las formas antiguas les atraían más que las nuevas.
Aún puedes ser de gran utilidad para Mercia, lord Aldelmo.
No debéis estar aquí tan pronto.
- Aún no hemos empezado. - Sí debo.
Conteneos.
El trono se ocupa tras reunirse la asamblea, no antes.
No esperaba veros aquí.
- He venido a mostrar mi respeto. - Lo dudo.
Un hombre que no tiene respeto no puede mostrarlo. Mi rey y señor.
Esto se alarga demasiado.
- Debemos anunciar su muerte. - Diría que el rey decide
cuándo se tañen las campanas, señor.
- Solo sugería... - ¿Que comprendéis el dolor del rey
- mejor que él mismo? - ¿Quién eres tú para hablarme así?
Contén esa lengua.
Las campanas tañerán a su debido tiempo.
Casi amanece. Empezaremos el día con la noticia más triste.
Cierra esa puerta. Se me hielan las pelotas.
- Algo va mal. - Vuelve a la cama.
Duerme. Quizá lord Uhtred nos necesite por la mañana.
Ahí, ¿habéis visto eso? Despertad.
No, es la cerveza. Los ojos te juegan una mala pasada, solo…
- Piensa adónde apuntas. - Hay soldados.
¿Crees que es un ataque?
El rey está aquí y desprotegido.
Mea.
Busca a Uhtred. Avisaré a los demás.
No cometas estupideces.
- ¿Me oyes? - Sí.
Es la hora.
Tañed la campana. Anunciad la muerte de mi hermana.
Pareces preocupado.
No me gusta el negro, es frío.
Solo a un hombre extraño le gustaría.
Es la hora.
Te pidió que protegieras Mercia.
Solo has hecho lo que has creído justo y bueno.
Tal vez.
¡Aethelstan!
¡Mierda!
¡Uhtred!
Déjalo.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Señor, creo que debes ver esto.
- ¿Quiénes son? - Los condes.
Espabila.
- ¿Quién os ha dado la orden? - Vamos, dínoslo.
Uhtred, lo conozco.
Le vi hablando con el rey anoche.
¿Los has visto?
- ¿Has visto a los condes? - Sí.
- ¿Y dónde están? - Están muertos.
¿Muertos? No puede ser.
Vos… ¿Qué habéis hecho?
¡Sobrepasas tus límites, lord Aethelhelm!
La única explicación que debo ofrecer es el ejemplo de nuestro pasado.
La fuerza de Wessex y Mercia mejoró
por la alianza con mi hermana.
No podía ver desaparecer esa fuerza.
Lady Aethelflaed eligió como sucesora a su hija.
- Tiene la fuerza de su madre. - No la he visto.
La fuerza de mi hermana llegó con el tiempo.
Dejar que mi sobrina halle su fuerza
dejará vulnerable a Mercia. Ella no ocupará el trono.
Hay otros que podrían reinar siguiendo el linaje familiar.
Mi padre anhelaba la unidad.
Mi hermana y yo recibimos ese sueño de él y lo compartimos, pero ella ha muerto.
Si ella hubiera sabido que se podían unir los reinos…
¡No lo habría hecho con la sangre de inocentes!
Sus manos están inmaculadas. Lo he decidido yo. Obligado a actuar.
Los condes ya habían aceptado sobornos
para desatender los deseos de mi hermana.
Esos hombres entorpecían el camino del progreso.
- He actuado para eliminar la corrupción. - ¡Así no se decide la sucesión!
Hasta el reinado de mi hermana, la sucesión se decidía derramando sangre.
No quería que fuera así otra vez.
Mejor la sangre de unos pocos que la sangre de muchos.
Habéis asesinado a los condes de Mercia.
Y al hacerlo, he asegurado la protección de Mercia.
Cumpliré la voluntad de Dios.
Seré rey de los anglos y de los sajones.
¿Sigues vivo, pues?
Es gracias a ti.
¿Vas a mirar?
La carne ha empezado a curar.
Los dioses te han perdonado.
¿Y tú, hermano?
¿Tú me has perdonado?
Si fuera decisión de Stiorra, te dejaría a tu suerte.
Es una dicha que no lo sea.
No es una verdadera danesa.
Un verdadero danés no traicionaría a su familia como hiciste tú.
Eres de mi sangre.
¿Lo entiendes? Eres de mi sangre.
Lo demás llegará con el tiempo.
- ¿Has visto a lady Aelswith? - Ha pasado por aquí con Aelfwynn.
- Se han ido… - No lo digas en voz alta.
Deberías dejar este lugar. No es seguro.
Solo es un arañazo. Se curará. Te saldrá una buena cicatriz.
No sangraba como un arañazo.
Muchachos, atentos.
Mis hombres solo buscan sus caballos, no problemas.
Has matado a los condes.
- Era lo que había que hacer. - Eran ancianos.
Indefensos.
Uhtred te ha enseñado su fuerte sentido de la moral.
También te habrá enseñado que es mejor atacar primero
si eso evita más violencia.
Pero no era mi intención que te vieras atrapado en esto.
Según mi hombre, luchaste bien.
No lo suficiente o no estaría aquí para decírtelo.
- Tu sangre es fuerte. - Mi habilidad la debo a mi formación.
Debo prepararme para la ceremonia.
¿Asistirás?
Estaré con Uhtred.
Serás bienvenido si cambias de idea.
Aethelflaed era de tu sangre… Como yo.
Ya está.
Ella me daba paz.
Cuando estaba con ella, la sentía.
Seguro que querría que recuperaras esa sensación.
No se me ocurre mejor homenaje.
Es una procesión digna.
Lo es.
- ¿Vas a vengarte? - Ha hecho lo que hacen siempre los reyes.
Ningún rey ha reinado nunca sin derramar sangre, no está en su ser.
No es forma de convertirse en rey.
Quizá sea la única forma.
Ya está hecho.
El reinado de Eduardo no se cuestionará.
Su linaje protegerá el trono hasta que llegue su turno…
Como quería el rey Alfredo.
Subtítulos: Raquel Pereda