1 00:00:06,160 --> 00:00:08,600 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,880 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:14,440 --> 00:00:16,760 Tras la inesperada muerte de su hija… 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,480 - ¡Yo te atraparé! - ¡No! 5 00:00:19,560 --> 00:00:21,720 …Brida huyó derrotada de Eoferwic. 6 00:00:21,800 --> 00:00:22,960 ¡Retirada! 7 00:00:25,320 --> 00:00:29,760 Athelstan ansía conocer a su verdadero padre, el rey de Wessex, 8 00:00:29,840 --> 00:00:34,320 pero la atención de Eduardo es para su nuevo amor, Lady Edgiva. 9 00:00:34,400 --> 00:00:39,560 Aunque es extraño, disfruté de nuestro tiempo juntos. 10 00:00:40,120 --> 00:00:43,280 Y Elfleda, la reina que él ya no ama, 11 00:00:43,360 --> 00:00:46,520 busca a Cristo para aliviar su humillación. 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,760 Dios conoce tu corazón. 13 00:00:48,840 --> 00:00:50,280 Rezaré por ti. 14 00:00:51,080 --> 00:00:53,400 Mi amada Etelfleda está muriendo. 15 00:00:53,480 --> 00:00:57,280 - Ella no verá la primavera. - Debes estar equivocado, Finan. 16 00:00:57,880 --> 00:00:59,480 No le queda mucho tiempo. 17 00:01:00,320 --> 00:01:02,960 Ella eligió a Aelfwynn como sucesora. 18 00:01:03,040 --> 00:01:07,720 Lo único que quiero es que mi hija sea la Señora de Mercia. 19 00:01:07,800 --> 00:01:12,240 Pero como siempre en Mercia, la sucesión no es sencilla. 20 00:01:12,320 --> 00:01:15,680 Lady Aelfwynn es muy joven para reinar. 21 00:01:15,760 --> 00:01:18,200 ¿Tu amo propone una solución alternativa? 22 00:01:19,280 --> 00:01:21,280 Por supuesto, Lord Burgred. 23 00:01:21,360 --> 00:01:23,680 Ahora viajo para estar con mi amor. 24 00:01:24,320 --> 00:01:28,160 Ruego poder llegar a ella antes de que sea demasiado tarde. 25 00:01:29,040 --> 00:01:30,960 ¡El destino lo es todo! 26 00:01:47,800 --> 00:01:49,280 ¡Uno! 27 00:01:53,760 --> 00:01:54,800 ¡Dos! 28 00:01:54,880 --> 00:01:58,080 - No sobrevivirá. - Esto no se trata de sobrevivir. 29 00:01:58,640 --> 00:01:59,600 Se trata del dolor. 30 00:01:59,680 --> 00:02:00,640 ¡Tres! 31 00:02:00,720 --> 00:02:03,520 Una agonía al quemarse que la piel nunca olvida. 32 00:02:04,360 --> 00:02:07,320 - Y esperamos por si enferma la sangre. - ¡Cuatro! 33 00:02:11,400 --> 00:02:12,720 ¡Cinco! 34 00:02:16,039 --> 00:02:17,480 ¡Seis! 35 00:02:43,640 --> 00:02:44,960 ¡Siete! 36 00:02:47,400 --> 00:02:48,440 ¡Ocho! 37 00:02:55,160 --> 00:02:56,200 ¡Nueve! 38 00:03:10,960 --> 00:03:14,080 Si los dioses no te sanan para el tercer amanecer, 39 00:03:14,160 --> 00:03:16,120 te abandonaron a tu muerte. 40 00:03:17,040 --> 00:03:17,920 Así como haré yo. 41 00:03:39,200 --> 00:03:41,200 BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 42 00:04:11,120 --> 00:04:13,640 AYLESBUY - REINO DE MERCIA 43 00:04:17,680 --> 00:04:18,720 Ve, milord. 44 00:04:23,680 --> 00:04:24,720 ¿Dónde está? 45 00:04:33,600 --> 00:04:36,120 Me preguntaba cuándo nos honrarías. 46 00:04:37,240 --> 00:04:38,120 ¿No descansas? 47 00:04:38,200 --> 00:04:40,840 Es la señora de Mercia. Puede hacer lo que quiera. 48 00:04:40,920 --> 00:04:42,680 Como me ha recordado reiteradamente. 49 00:04:45,280 --> 00:04:47,040 Le he dicho que está enferma. 50 00:04:47,120 --> 00:04:49,920 Y te he dicho que no quiero acostarme. 51 00:04:50,840 --> 00:04:52,920 Ya habrá tiempo para eso. 52 00:04:55,840 --> 00:04:57,680 Ya está. Estoy lista. 53 00:05:01,080 --> 00:05:02,360 ¿Me acompañas? 54 00:05:05,240 --> 00:05:06,240 ¿Adónde? 55 00:05:06,320 --> 00:05:08,960 Tengo que atender algunas obligaciones. 56 00:05:11,640 --> 00:05:12,600 Vamos. 57 00:05:20,160 --> 00:05:23,000 ¿Sabías que estaba enferma y no me lo dijiste? 58 00:05:23,080 --> 00:05:26,320 Ella me pidió mi ayuda y mi silencio. Le di ambas cosas. 59 00:05:27,720 --> 00:05:29,400 Está muriendo, Uhtred. 60 00:05:31,640 --> 00:05:34,120 He visto esto en quienes están cerca de su hora. 61 00:05:34,200 --> 00:05:37,040 De repente se sienten vivos, antes de… 62 00:05:41,840 --> 00:05:44,960 Pero no te dejes engañar, le queda poco tiempo. 63 00:05:55,360 --> 00:05:57,920 WOLDS DE YORKSHIRE 64 00:05:58,000 --> 00:06:00,880 REINO DE NORTHUMBRIA 65 00:06:07,640 --> 00:06:09,720 Su dios clavado burló a la muerte. 66 00:06:10,680 --> 00:06:11,520 ¿Verdad? 67 00:06:15,560 --> 00:06:18,600 Después de tres días de sufrir los tormentos del infierno. 68 00:06:19,160 --> 00:06:22,600 ¿Cree que lo levantará de entre los muertos el día del juicio? 69 00:06:23,720 --> 00:06:26,080 Es un dogma de nuestra fe, sí. 70 00:06:28,640 --> 00:06:30,520 Él también era tu dios, Brida. 71 00:06:30,600 --> 00:06:35,040 No olvides que tu vida comenzó con Él, no con los daneses. 72 00:06:35,600 --> 00:06:40,400 - Eres su hija, así como todos… - Entonces, ¿por qué me abandonó? 73 00:06:42,040 --> 00:06:42,880 ¿Por qué? 74 00:06:43,920 --> 00:06:48,880 Si Vibeke era su hija, ¿por qué la dejó morir? ¿Por qué? 75 00:06:52,720 --> 00:06:56,920 ¿Lo protegerá a usted, padre? ¿Lo salvará en este momento? Dígame. 76 00:06:57,000 --> 00:07:00,440 Si Él decidió que esta es mi hora, que así sea. 77 00:07:02,040 --> 00:07:06,600 No crea que Él tiene algún control sobre cómo termina su vida. 78 00:07:07,160 --> 00:07:10,760 Esto no será rápido. Apenas es el comienzo. 79 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 ¡Ayúdalo! ¡Ayuda! 80 00:07:15,160 --> 00:07:18,760 ¿Dónde está, padre? ¿Vendrá? ¿Viene en camino? 81 00:07:19,800 --> 00:07:21,360 ¡Ayúdalo! 82 00:07:29,360 --> 00:07:31,840 Es extraño verlo tan vacío. 83 00:07:32,320 --> 00:07:33,600 No está vacío. 84 00:07:35,640 --> 00:07:36,560 Aún no. 85 00:07:36,640 --> 00:07:38,880 No. Aún no. 86 00:07:42,800 --> 00:07:44,920 No tendrás que hacer esto sola. 87 00:07:46,640 --> 00:07:49,920 - Yo me quedaré contigo. - Y te lo agradezco mucho. 88 00:07:51,920 --> 00:07:56,600 Solo espero tener su fortaleza cuando llegue el momento. 89 00:07:57,840 --> 00:08:00,000 Le he servido a tu madre por muchos años. 90 00:08:02,080 --> 00:08:05,320 Eres su hija. Veo mucho de ella en ti. 91 00:08:08,480 --> 00:08:11,280 Siempre pensé que reinar significaría conflicto, 92 00:08:11,360 --> 00:08:14,080 pero la verdad es que la gente solo quiere paz. 93 00:08:15,320 --> 00:08:20,480 Si están bien alimentados, si tienen casa, si están abrigados, 94 00:08:20,560 --> 00:08:22,920 llegan a respetarte pronto. 95 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 ¿Adónde vamos? 96 00:08:28,320 --> 00:08:31,880 Tengo un asunto que atender con uno de los regidores. 97 00:08:31,960 --> 00:08:35,760 - Este no es el momento. - Entonces dime, ¿qué momento es? 98 00:08:35,840 --> 00:08:37,960 El de luchar contra lo que te sucede. 99 00:08:38,039 --> 00:08:41,640 No seas ingenuo, Uhtred. Se terminó la batalla. 100 00:08:42,320 --> 00:08:45,919 - ¿Por qué te rindes tan fácilmente? - ¡No me estoy rindiendo! 101 00:08:47,159 --> 00:08:50,960 Yo no elegí esto. Este es el camino que Dios me dio. 102 00:09:00,960 --> 00:09:02,640 - Milady. - Regidor Burgred. 103 00:09:03,200 --> 00:09:05,960 Terminé la carta de la que hablamos. 104 00:09:14,960 --> 00:09:19,440 - Esto… es demasiado. - Es apenas suficiente. 105 00:09:20,120 --> 00:09:24,440 Mercia necesita protección, y estoy segura de que usted hará lo necesario. 106 00:09:28,320 --> 00:09:29,200 Milady… 107 00:09:31,520 --> 00:09:33,000 ha sido buena con nosotros. 108 00:09:33,920 --> 00:09:35,320 Justa y equitativa. 109 00:09:45,000 --> 00:09:48,800 Recuerdo cuando le aterrorizaba verte en el trono. 110 00:09:48,880 --> 00:09:50,800 La gente cambia con el tiempo. 111 00:09:53,640 --> 00:09:54,960 ¿Qué le diste? 112 00:09:55,960 --> 00:09:59,560 Tengo tierras a mi nombre que quería darle a la gente para asegurarme 113 00:09:59,640 --> 00:10:01,880 de que siga siendo suya cuando yo no esté. 114 00:10:02,840 --> 00:10:05,240 - ¿Y quién tomará el trono? - Aelfwynn. 115 00:10:07,600 --> 00:10:11,400 No es la muchacha que conociste. Entiende su deber. 116 00:10:13,320 --> 00:10:16,720 Si Eduardo y yo mantenemos nuestra alianza a través de nuestros sucesores 117 00:10:16,800 --> 00:10:20,720 y ellos con los suyos, nuestra paz y unidad podría durar generaciones. 118 00:10:21,560 --> 00:10:26,560 Aldhelm permanecerá con ella para guiarla, y ella tendrá un ejército que la proteja. 119 00:10:29,760 --> 00:10:32,160 No te quiero pedir más favores. 120 00:10:32,240 --> 00:10:33,560 - Etelfleda. - Por favor. 121 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 Déjame hablar. 122 00:10:38,040 --> 00:10:40,240 Me alegraría más dejarla si supiera 123 00:10:40,320 --> 00:10:42,280 que tú velarías por su seguridad. 124 00:10:42,360 --> 00:10:44,360 - No tienes ni que pedírmelo. - Sí. 125 00:10:45,960 --> 00:10:47,760 Tu vida no está aquí conmigo. 126 00:10:49,480 --> 00:10:51,200 Aelfwynn no es familiar tuya. 127 00:10:52,880 --> 00:10:55,680 - No te ayudé cuando viniste… - Espera. 128 00:10:57,120 --> 00:11:00,080 Protegeré a Aelfwynn y a Mercia como mejor pueda. 129 00:11:03,960 --> 00:11:09,160 Ven. Busquemos un lugar tranquilo, o algunos pensarán que rompo mi juramento. 130 00:11:11,360 --> 00:11:12,640 La puerta está por ahí. 131 00:11:13,160 --> 00:11:17,120 Hay otras puertas que no están tan bien vigiladas. 132 00:11:31,880 --> 00:11:35,800 ¿Todos estos años pude haberme escabullido por aquí para montarte? 133 00:11:44,840 --> 00:11:47,200 WINCHESTER - REINO DE WESSEX 134 00:11:47,720 --> 00:11:50,800 Debería avisarle a mi esposo que está terminado. 135 00:11:51,480 --> 00:11:54,120 Que puede ir a Lindisfarne a verlo. 136 00:11:54,600 --> 00:11:57,320 Seguramente el Señor nuestro Dios y el rey 137 00:11:57,400 --> 00:11:59,600 quedarán impresionados con su tributo. 138 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Te despiertas temprano, ¿no? 139 00:12:05,240 --> 00:12:09,160 Le rezo a diario a nuestro Señor bajo la luz del amanecer. 140 00:12:11,280 --> 00:12:13,120 El rey partió esta mañana. 141 00:12:13,680 --> 00:12:15,440 ¿Por casualidad lo viste? 142 00:12:18,400 --> 00:12:19,960 ¿Lo acompañaba alguien? 143 00:12:22,440 --> 00:12:26,040 Creo que Lady Edgiva iba con él. 144 00:12:30,680 --> 00:12:32,640 Venga con nosotras a Lindisfarne. 145 00:12:36,760 --> 00:12:38,800 El rey me advirtió que mi presencia allá 146 00:12:38,880 --> 00:12:41,520 podría ser vista como un reclamo de la tierra, 147 00:12:41,600 --> 00:12:44,080 y mi padre seguramente estaría de su lado. 148 00:12:45,160 --> 00:12:47,720 No, debo quedarme aquí. 149 00:12:48,240 --> 00:12:51,600 Viaje con nosotras y no se lo diga. 150 00:12:52,840 --> 00:12:54,160 No es una provocación. 151 00:12:55,200 --> 00:12:57,000 Es un tributo sagrado. 152 00:12:57,800 --> 00:12:59,200 No hay nada más puro. 153 00:13:02,640 --> 00:13:05,200 Me gustaría ver su gloria por mí misma. 154 00:13:05,920 --> 00:13:09,960 Así como seguramente el rey también vería la suya. 155 00:13:26,040 --> 00:13:27,800 ¿Quiere rezar? 156 00:13:29,400 --> 00:13:31,480 ¿Qué oración quieres que haga? 157 00:13:31,560 --> 00:13:35,680 No sé. ¿Cuál sería mejor para rogarle a su dios por su vida? 158 00:13:36,160 --> 00:13:39,320 Mi vida está en tus manos, no en las Suyas. 159 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 ¿Cree que hay algo después de esto? 160 00:13:43,360 --> 00:13:47,600 Creo que estaremos con Él en la vida eterna. 161 00:13:50,360 --> 00:13:53,480 Su dios volvió a la vida, mientras que mi hija está fría. 162 00:13:53,560 --> 00:13:55,960 Ella vivirá con Él en la vida eterna. 163 00:14:01,880 --> 00:14:03,440 Dígale que me la devuelva. 164 00:14:06,120 --> 00:14:07,200 ¿Que la devuelva? 165 00:14:09,160 --> 00:14:11,000 Mi dios no hace esas cosas. 166 00:14:11,080 --> 00:14:12,520 Entonces, una vida por otra. 167 00:14:13,400 --> 00:14:16,080 Orvar, ¿te entregas a mí por Vibeke? 168 00:14:16,160 --> 00:14:18,560 ¡No, no se pueden cambiar vidas! 169 00:14:19,800 --> 00:14:23,480 Considérelo una amenaza. Devuélvamela, o esta muerte estará en sus manos. 170 00:14:23,560 --> 00:14:25,480 - No puedo hacer eso. - Pero su dios, sí. 171 00:14:25,560 --> 00:14:28,040 Usted es su voz, así que, ¡hable! ¡Devuélvala! 172 00:14:28,120 --> 00:14:30,600 - ¡Devuélvala! - ¡Querido Dios, perdónala! 173 00:14:30,680 --> 00:14:32,920 ¡No derrames más sangre en sus manos! 174 00:14:34,560 --> 00:14:37,560 Ella nació como tu sierva. No debe morir atormentada. 175 00:14:37,640 --> 00:14:42,120 Todavía puede arrepentirse y unirse a su hija en el paraíso. 176 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Mi hija está muerta. 177 00:15:15,640 --> 00:15:18,600 Mi hija está muerta. Estoy perdida. 178 00:15:20,720 --> 00:15:22,440 Nunca nos perdemos del todo. 179 00:15:23,880 --> 00:15:27,720 Dios te encontrará. Naciste como cristiana. 180 00:15:27,800 --> 00:15:31,400 Él ha visto el bien que dejaste en el corazón de tu hija. 181 00:15:31,480 --> 00:15:34,760 Su dios no salvó a Vibeke, la dejó morir. 182 00:15:35,760 --> 00:15:37,880 No hay una vida después de esta para ella. 183 00:15:42,080 --> 00:15:43,160 Ella está sola. 184 00:15:48,640 --> 00:15:50,280 Ella está sola. 185 00:15:54,560 --> 00:15:55,800 ¡Yo estoy sola! 186 00:16:01,080 --> 00:16:02,280 No lo estás. 187 00:16:17,120 --> 00:16:18,920 Tal vez deberíamos descansar aquí. 188 00:16:19,920 --> 00:16:21,000 Un rato. 189 00:16:28,040 --> 00:16:29,080 ¿Hace frío? 190 00:16:30,880 --> 00:16:31,920 Tengo mucho frío. 191 00:16:35,440 --> 00:16:36,600 Hace algo de frío. 192 00:16:55,240 --> 00:16:56,680 Debiste habérmelo dicho. 193 00:16:57,800 --> 00:17:01,160 No te debía una parte de mi dolor. 194 00:17:08,080 --> 00:17:10,160 No he dejado de preguntarme… 195 00:17:12,079 --> 00:17:14,160 sobre aquello a lo que renunciamos… 196 00:17:15,720 --> 00:17:17,160 para ser los que somos. 197 00:17:19,160 --> 00:17:20,480 ¿Te arrepientes? 198 00:17:22,280 --> 00:17:23,240 En ocasiones. 199 00:17:25,920 --> 00:17:30,760 Y cuando lo hago, es con todo mi ser. 200 00:17:37,360 --> 00:17:38,440 ¿Y tú? 201 00:17:40,960 --> 00:17:45,800 ¿Le habrías pedido otro camino al destino a lo largo de estos años? 202 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 La gente de Mercia está satisfecha. Está segura. 203 00:18:09,600 --> 00:18:12,160 ¿Cómo podría negarles todo lo que has hecho? 204 00:18:17,360 --> 00:18:19,360 Eso no responde mi pregunta. 205 00:18:24,600 --> 00:18:26,200 He soñado con nosotros. 206 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Como una familia. 207 00:18:37,400 --> 00:18:38,760 Una familia feliz. 208 00:18:41,160 --> 00:18:44,600 Pero aun en esa felicidad, aun en mis sueños… 209 00:18:49,800 --> 00:18:53,240 nunca dejamos de pensar en si nos equivocamos. 210 00:18:54,880 --> 00:18:58,040 Esa es la maldición de la vida, pensar en lo que pudo ser. 211 00:18:59,200 --> 00:19:02,240 Tu destino era traer la paz a Mercia. 212 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Protegerla. 213 00:19:06,520 --> 00:19:10,640 ¿Quién te protegerá a ti, Uhtred de Bebbanburg? 214 00:19:12,400 --> 00:19:14,040 Yo no necesito protección. 215 00:19:14,120 --> 00:19:15,040 Sí. 216 00:19:16,760 --> 00:19:17,600 Sí. 217 00:19:19,080 --> 00:19:21,200 Cargas con tanto dolor. 218 00:19:24,840 --> 00:19:26,160 Te lo habría dicho… 219 00:19:59,560 --> 00:20:02,160 Mi hija cometió el mayor de los pecados de su dios. 220 00:20:04,560 --> 00:20:05,680 Si Él existe, 221 00:20:07,360 --> 00:20:09,040 habrá sido enviada al fuego. 222 00:20:10,160 --> 00:20:13,800 Esa parte de las Sagradas Escrituras nunca me pareció muy cierta. 223 00:20:14,640 --> 00:20:18,320 Creo que el Cielo y el Valhalla no se diferencian mucho. 224 00:20:19,080 --> 00:20:23,400 Que si estamos en lo cierto, hay algo mejor después de esto. 225 00:20:26,760 --> 00:20:30,960 - No, tu hija no alcanzó a pecar. - Hizo que otros mataran por ella. 226 00:20:33,320 --> 00:20:35,680 Es como si el cuchillo estuviera en su mano. 227 00:20:35,760 --> 00:20:40,520 Y como nos enseñan nuestros padres, ella intentaba complacerte. Nada más. 228 00:20:42,920 --> 00:20:44,920 No es su pecado. 229 00:20:48,200 --> 00:20:50,680 No es muy tarde para creer en Él, Brida. 230 00:20:52,000 --> 00:20:53,240 Nunca es tarde. 231 00:20:53,320 --> 00:20:55,560 Creer en su dios debilitó a los daneses. 232 00:20:56,640 --> 00:21:00,480 Perdieron el alma. Mi hija perdió la vida. 233 00:21:02,560 --> 00:21:03,600 Lo culpo a usted. 234 00:21:06,280 --> 00:21:09,240 Culpo a su iglesia, a sus reyes y a sus reinas. 235 00:21:11,240 --> 00:21:13,880 Y sobre todo, culpo a cada danés que se inclinó ante ellos, 236 00:21:13,960 --> 00:21:16,760 mamó de sus tetas y tomó sus ritos del bautismo. 237 00:21:23,880 --> 00:21:25,000 Deberías comer. 238 00:21:32,240 --> 00:21:34,200 No puedo ayudarte a acabar con tu dolor. 239 00:21:35,040 --> 00:21:36,040 Nada puede hacerlo. 240 00:21:38,120 --> 00:21:40,160 Pero tu hija ya está en paz. 241 00:21:41,800 --> 00:21:45,160 Tal vez al encontrar tu propia paz, te puedas arrepentir. 242 00:21:50,080 --> 00:21:51,280 No quiero su pan. 243 00:21:52,640 --> 00:21:54,840 Creo que era tu pan. 244 00:21:58,400 --> 00:22:00,080 Por si cambias de opinión. 245 00:22:24,160 --> 00:22:26,520 YORK - REINO DE NORTHUMBRIA 246 00:22:29,000 --> 00:22:31,560 No es honroso que muera de frío. 247 00:22:32,080 --> 00:22:33,800 No es honroso lo que nos hizo 248 00:22:33,880 --> 00:22:36,400 - y tú lo perdonarías. - Los dioses lo perdonaron. 249 00:22:36,480 --> 00:22:38,760 Pasó su prueba. Debe estar de su lado. 250 00:22:38,840 --> 00:22:40,480 Si su piel empieza a sanar, 251 00:22:40,560 --> 00:22:43,280 podemos hablar de dejarlo volver a la ciudad. 252 00:22:43,360 --> 00:22:46,480 - ¡Escúchame! ¡Es mi hermano! - ¡Y yo soy tu esposa! 253 00:22:50,120 --> 00:22:52,920 Su suerte está echada. Está en manos de los dioses. 254 00:22:53,000 --> 00:22:54,920 Morirá o sobrevivirá. 255 00:22:56,280 --> 00:22:58,920 No lo sabremos hasta que sus manos estén desatadas. 256 00:23:06,000 --> 00:23:07,520 - Aquí tienes. - Gracias. 257 00:23:12,400 --> 00:23:13,360 ¿Qué fue eso? 258 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Los hombres del rey. 259 00:23:24,280 --> 00:23:26,320 ¿Cuándo viste a tu padre por última vez? 260 00:23:31,680 --> 00:23:33,080 Hace mucho tiempo. 261 00:23:33,160 --> 00:23:36,480 Pues apuesto que ahora eres más alto que él. 262 00:23:55,200 --> 00:23:56,760 - ¿Tío? - Aelfwynn. 263 00:23:58,360 --> 00:24:01,080 - ¿Llegué tarde? ¿Dónde está? - No está aquí. 264 00:24:01,160 --> 00:24:03,600 - ¿Dónde está? - Con Uhtred. 265 00:24:05,640 --> 00:24:08,200 - Por supuesto. - Quería verlo antes… 266 00:24:11,680 --> 00:24:14,960 No entiendo por qué nos la quitan ahora. 267 00:24:15,040 --> 00:24:18,240 El tiempo nos roba, una y otra vez. 268 00:24:20,440 --> 00:24:23,480 Tu madre es la mejor de nosotros. 269 00:24:25,280 --> 00:24:27,280 Si pudiera dejarla aquí, sabes que lo haría. 270 00:24:27,360 --> 00:24:28,200 Lo sé. 271 00:24:29,560 --> 00:24:32,480 Los regidores ya fueron avisados. 272 00:24:32,560 --> 00:24:36,000 Me preocupa que no honren los deseos de mi madre. 273 00:24:36,080 --> 00:24:38,840 Nos ocuparemos de los regidores. No temas. 274 00:24:40,000 --> 00:24:43,800 Tu madre y yo compartíamos el deseo… 275 00:24:44,720 --> 00:24:47,400 de honrar el deseo de unidad de nuestro padre. 276 00:24:49,000 --> 00:24:51,640 Te juro y le juro a ella… 277 00:24:53,960 --> 00:24:56,800 que haré todo lo posible para asegurarme de que así sea. 278 00:25:03,280 --> 00:25:06,960 Por favor, que mi Señor escuche las palabras de su sierva. 279 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 Por favor, que mi Señor escuche las palabras de su sierva. 280 00:26:51,960 --> 00:26:53,920 No pude hablar contigo. 281 00:26:57,200 --> 00:26:58,120 Te quiero. 282 00:27:03,200 --> 00:27:06,360 Protegeré todo lo que hemos logrado, hermana. 283 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 Te lo juro. 284 00:27:22,360 --> 00:27:23,960 Recibe a tu sierva Vibeke 285 00:27:24,720 --> 00:27:28,400 en las filas de tus santos devotos y tus ángeles más brillantes. 286 00:27:29,920 --> 00:27:31,440 Es una hija de Dios. 287 00:27:39,560 --> 00:27:42,960 Por favor, que mi Señor escuche las palabras de su sierva… 288 00:27:47,520 --> 00:27:48,680 Lady Aelswitha… 289 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 No tiene que decir nada, Lord Uhtred. 290 00:27:56,440 --> 00:27:57,840 Le preguntaría… 291 00:27:59,600 --> 00:28:01,520 ¿Oye algo? 292 00:28:06,080 --> 00:28:08,080 Es de noche. La ciudad duerme. 293 00:28:08,160 --> 00:28:09,360 Afuera no. 294 00:28:10,240 --> 00:28:13,400 Aquí. En esta sala. 295 00:28:13,480 --> 00:28:14,880 ¿Oye algo? 296 00:28:16,360 --> 00:28:18,360 No, solo nuestras voces. 297 00:28:19,880 --> 00:28:24,160 Simples mortales. No me importan nuestras voces. 298 00:28:28,120 --> 00:28:31,840 Él no está hablando. 299 00:28:34,880 --> 00:28:37,240 Pensé que me hablaría ahora. 300 00:28:38,760 --> 00:28:41,240 ¿No está claro que lo necesito? 301 00:28:42,080 --> 00:28:44,960 Lo único que le he pedido… 302 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 es su voz cuando la necesitaba. 303 00:28:53,040 --> 00:28:57,520 Tal vez con su silencio le ofrece consuelo en… 304 00:28:57,600 --> 00:28:59,960 No necesito su consuelo. 305 00:29:00,640 --> 00:29:02,240 Necesito que me hable. 306 00:29:04,480 --> 00:29:07,320 Le he entregado mi vida a Él. 307 00:29:10,320 --> 00:29:16,400 He rezado tantas horas, Lord Uhtred. 308 00:29:18,640 --> 00:29:22,640 Le he rogado que la salve. 309 00:29:24,520 --> 00:29:27,040 Necesito saber que está escuchando. 310 00:29:43,400 --> 00:29:45,960 Me temo que sus oraciones han sido en vano. 311 00:29:46,040 --> 00:29:49,280 Por favor, que mi Señor el rey escuche las palabras de su sierva. 312 00:29:49,360 --> 00:29:51,400 Por favor, que mi Señor escuche las palabras… 313 00:29:51,480 --> 00:29:55,600 - Lady Aelswitha. - ¡Estoy intentando hacer que me oiga! 314 00:30:06,320 --> 00:30:07,840 No lo diga. 315 00:30:11,080 --> 00:30:12,920 No diga las palabras. 316 00:30:18,760 --> 00:30:20,320 Él me abandonó. 317 00:30:22,760 --> 00:30:25,000 La abandonó a ella. 318 00:30:27,320 --> 00:30:31,200 Le he entregado toda mi vida. 319 00:30:32,880 --> 00:30:34,960 Y no me queda nada. 320 00:31:06,440 --> 00:31:07,760 ¿Dónde está Aelfwynn? 321 00:31:13,320 --> 00:31:15,080 Esperando a la Asamblea. 322 00:31:16,880 --> 00:31:19,560 Se aprovecharán de ella. 323 00:31:19,640 --> 00:31:24,200 Respetaban a Etelfleda. Seguramente aceptarán a su sucesora elegida. 324 00:31:24,280 --> 00:31:28,720 Aelfwynn es demasiado joven y no tiene experiencia. 325 00:31:30,240 --> 00:31:31,680 Se volverán contra ella. 326 00:31:34,320 --> 00:31:37,960 Puede ganarse su respeto así como hizo Etelfleda. 327 00:31:39,200 --> 00:31:41,240 Aunque había adquirido sabiduría… 328 00:31:43,120 --> 00:31:46,640 Etelfleda aún quería creer en lo mejor de la gente. 329 00:31:48,480 --> 00:31:49,920 Pero estaba equivocada. 330 00:31:51,920 --> 00:31:56,640 Ya ha habido tanta muerte, Uhtred. 331 00:31:59,080 --> 00:32:00,760 No soportaría más. 332 00:32:07,000 --> 00:32:08,640 Bebí demasiado… 333 00:32:08,720 --> 00:32:11,240 - Déjenme aquí. - Estás bien. 334 00:32:11,320 --> 00:32:13,680 - Dios. - Vamos. Sube las escaleras. 335 00:32:25,360 --> 00:32:28,480 - ¿Los hombres están listos? - Esperan su señal. 336 00:32:29,160 --> 00:32:31,360 ¿Y se sabe algo del padre Pyrlig? 337 00:32:31,440 --> 00:32:33,800 Un vigía lo vio con la bruja danesa. 338 00:32:34,800 --> 00:32:36,520 Entonces debe de estar muerto. 339 00:32:37,840 --> 00:32:40,040 Vuelve a tu posición. No falta mucho. 340 00:32:52,640 --> 00:32:53,880 ¿Athelstan? 341 00:32:55,760 --> 00:32:56,760 ¿Qué…? 342 00:32:58,080 --> 00:32:59,320 Viniste con Uhtred. 343 00:33:00,600 --> 00:33:04,120 Quería tener una oportunidad para despedirse de Lady Etelfleda. 344 00:33:04,200 --> 00:33:06,360 Una oportunidad que su presencia me negó. 345 00:33:06,440 --> 00:33:10,120 Parece que te ha quitado muchas cosas a lo largo del tiempo. 346 00:33:14,840 --> 00:33:16,680 He pensado en ti a menudo. 347 00:33:16,760 --> 00:33:19,760 Seguramente no habría sido difícil encontrarme. 348 00:33:20,640 --> 00:33:22,760 Parece que nos encontramos ahora. 349 00:33:24,920 --> 00:33:26,920 Hay asuntos que atender. Nosotros… 350 00:33:28,360 --> 00:33:30,200 Me gustaría hablar más contigo. 351 00:33:30,680 --> 00:33:33,800 Nuestras vidas han cambiado mucho, pero este no es el momento. 352 00:33:35,720 --> 00:33:37,320 Me alegra verte, Athelstan. 353 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Mi madre lo apreciaba mucho. Le habría gustado tenerlo aquí. 354 00:33:56,920 --> 00:33:58,000 Te pareces a ella. 355 00:34:01,800 --> 00:34:03,600 ¿Les avisaron a los regidores? 356 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 Tocaremos las campanas para que se reúna la Asamblea. 357 00:34:07,240 --> 00:34:09,600 Les aterrará dejar Mercia sin un gobernante 358 00:34:09,680 --> 00:34:11,320 aunque sea un momento. 359 00:34:11,400 --> 00:34:15,280 Los regidores respetaban a tu madre. Respetarán sus deseos. 360 00:34:16,440 --> 00:34:18,360 Y llegó Lord Ethelhelm. 361 00:34:19,320 --> 00:34:21,520 Aunque sus intenciones serán egoístas, 362 00:34:21,600 --> 00:34:23,480 su presencia puede retrasar todo. 363 00:34:23,560 --> 00:34:27,480 Mi madre lleva horas muerta, y él ya busca desautorizarla. 364 00:34:28,360 --> 00:34:32,600 No, ella no lo habría retrasado y yo tampoco lo haré. 365 00:34:32,679 --> 00:34:34,639 Estás de luto. Te perdonarían… 366 00:34:34,719 --> 00:34:36,560 Mi madre no me perdonaría. 367 00:34:38,960 --> 00:34:43,440 No le negaré a esta tierra ni a su gente lo que ella quería para ellos. 368 00:34:46,320 --> 00:34:48,199 Debí haber vuelto antes. 369 00:34:50,239 --> 00:34:53,800 Lo que importa es que estuviste para ella cuando te necesitó. 370 00:34:55,880 --> 00:34:57,480 ¿Te quedarás aquí? 371 00:34:59,159 --> 00:35:03,360 - Hasta que Aelfwynn asuma el trono. - Si su abuela lo permite. 372 00:35:05,440 --> 00:35:08,400 Lady Aelswitha teme que sea la decisión equivocada. 373 00:35:10,600 --> 00:35:13,680 Las viejas resentidas rara vez quieren más para sus descendientes. 374 00:35:14,440 --> 00:35:15,880 Puede tener razón. 375 00:35:18,840 --> 00:35:21,800 ¿Por qué nos apegamos a esta gente, Uhtred? 376 00:35:23,760 --> 00:35:26,120 No creo que sea decisión nuestra. 377 00:35:26,200 --> 00:35:27,800 ¿Porque es nuestro destino? 378 00:35:31,120 --> 00:35:32,840 Entonces el destino es cruel. 379 00:35:33,480 --> 00:35:36,960 Solo parece causarnos pena y dolor. 380 00:35:39,960 --> 00:35:42,120 Ese es el camino que nos da. 381 00:35:43,080 --> 00:35:46,800 Me pregunto si el destino perdió su poder sobre mí cuando dejé estas tierras. 382 00:35:48,960 --> 00:35:52,400 Llevo un tiempo libre de dolor y soy mejor por ello. 383 00:35:53,800 --> 00:35:57,600 Quizás el dolor es elección nuestra, no del destino. 384 00:36:02,640 --> 00:36:04,200 Entonces, dime, Uhtred. 385 00:36:07,600 --> 00:36:10,720 ¿Qué te permitiría liberarte por fin de tu dolor? 386 00:36:23,320 --> 00:36:26,480 - ¿De qué hablan? - No lo sé. 387 00:36:28,000 --> 00:36:30,520 Pero seguro que nada bueno puede salir de ahí. 388 00:36:31,640 --> 00:36:33,640 Debemos volver al palacio. 389 00:36:56,840 --> 00:36:58,040 Le sirvió bien. 390 00:36:59,560 --> 00:37:03,600 Lo intenté. Ella solo quería mantener segura a la gente. 391 00:37:05,480 --> 00:37:09,520 ¿No se le ocurrió una forma más sencilla de reinar? 392 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 Lo intentó. 393 00:37:12,040 --> 00:37:15,040 Pero aunque los regidores la respetaban, eran obstinados. 394 00:37:15,600 --> 00:37:17,960 Preferían las viejas costumbres a las nuevas. 395 00:37:19,000 --> 00:37:22,600 Creo que aún podría servirle mucho a Mercia, Lord Aldhelm. 396 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 No tienes que venir tan pronto. 397 00:37:26,960 --> 00:37:29,040 - No hemos comenzado. - Sí debo. 398 00:37:34,640 --> 00:37:36,000 ¡Quieta! 399 00:37:37,240 --> 00:37:40,400 El trono se toma después de la reunión de la Asamblea, no antes. 400 00:37:42,880 --> 00:37:44,840 No esperaba verlo aquí. 401 00:37:45,600 --> 00:37:48,960 - Vengo a mostrar mis respetos. - Lo dudo. 402 00:37:49,040 --> 00:37:52,480 Un hombre que no respeta, no puede demostrarlo. Su Majestad. 403 00:37:52,560 --> 00:37:54,000 Esto está tardando mucho. 404 00:37:54,080 --> 00:37:57,360 - Debemos anunciar su muerte. - Creo que es decisión del rey 405 00:37:57,440 --> 00:37:59,640 cuándo se tocan las campanas, milord. 406 00:37:59,720 --> 00:38:02,880 - Solo sugería… - ¿Que entiende el dolor del rey 407 00:38:02,960 --> 00:38:06,000 - mejor que él mismo? - ¿Quién eres para hablarme así? 408 00:38:06,080 --> 00:38:07,560 ¡Cuidado! 409 00:38:09,000 --> 00:38:11,320 Las campanas sonarán a su debido tiempo. 410 00:38:13,920 --> 00:38:17,200 Ya casi amanece. Recibamos el día con la triste noticia. 411 00:38:36,200 --> 00:38:39,080 ¡Cierra esa puerta! ¡Se me están helando las pelotas! 412 00:38:43,280 --> 00:38:45,640 - Algo pasa. - Vuelve a la cama. 413 00:38:45,720 --> 00:38:48,360 Duerme. Lord Uhtred puede necesitarnos por la mañana. 414 00:38:49,000 --> 00:38:51,480 Ahí, ¿viste? Despierta. 415 00:38:51,560 --> 00:38:56,400 No, es la cerveza. Estás alucinando. Solo… 416 00:39:05,840 --> 00:39:09,160 - Piensa en hacia dónde apuntas. - Hay soldados. 417 00:39:11,200 --> 00:39:12,680 ¿Crees que es un ataque? 418 00:39:13,600 --> 00:39:16,320 El rey está aquí sin defensas. 419 00:39:18,840 --> 00:39:19,920 Rayos. 420 00:39:20,800 --> 00:39:22,880 Busca a Uhtred. Iré por los demás. 421 00:39:22,960 --> 00:39:24,560 No hagas ninguna estupidez. 422 00:39:25,600 --> 00:39:27,560 - ¿Entiendes? - Sí. 423 00:39:40,160 --> 00:39:41,120 Es hora. 424 00:39:43,680 --> 00:39:46,400 Toquen la campana. Den a conocer la muerte de mi hermana. 425 00:39:51,360 --> 00:39:52,520 Pareces preocupado. 426 00:39:54,160 --> 00:39:56,160 No me gusta el negro. Es muy frío. 427 00:39:56,960 --> 00:39:59,080 Sería un hombre extraño al que le guste. 428 00:40:01,880 --> 00:40:02,880 Es hora. 429 00:40:09,360 --> 00:40:11,360 Ella te pidió proteger a Mercia. 430 00:40:11,840 --> 00:40:14,480 Solo has hecho lo que consideraste correcto. 431 00:40:18,880 --> 00:40:19,840 Tal vez. 432 00:40:50,080 --> 00:40:51,240 Athelstan. 433 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 ¡Mierda! 434 00:41:15,120 --> 00:41:16,080 ¡Uhtred! 435 00:41:21,080 --> 00:41:22,080 ¡Uhtred! 436 00:41:25,520 --> 00:41:26,360 ¡Uhtred! 437 00:42:19,440 --> 00:42:20,600 Déjalo. 438 00:42:22,360 --> 00:42:24,120 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 439 00:42:24,920 --> 00:42:27,440 Milord, creo que debes ver esto. 440 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 - ¿Quiénes son? - Los regidores. 441 00:42:39,800 --> 00:42:40,640 ¡Vamos! 442 00:42:41,560 --> 00:42:44,560 - ¿Quién les dio la orden? - Vamos. ¡Dinos! 443 00:42:46,240 --> 00:42:47,360 Uhtred, lo conozco. 444 00:42:47,440 --> 00:42:49,640 Lo vi hablando anoche con el rey. 445 00:43:01,760 --> 00:43:02,760 ¿Los vio? 446 00:43:04,000 --> 00:43:06,280 - ¿Vio a los regidores? - Sí. 447 00:43:06,360 --> 00:43:09,120 - ¿Y dónde están? - Están muertos. 448 00:43:10,120 --> 00:43:13,000 ¿Muertos? No puede ser. 449 00:43:17,400 --> 00:43:19,760 Usted… ¿Qué hizo? 450 00:43:19,840 --> 00:43:22,320 ¡Sobrepasó sus límites, Lord Ethelhelm! 451 00:43:23,200 --> 00:43:26,600 La única explicación que debo ofrecer es el ejemplo de nuestro pasado. 452 00:43:26,680 --> 00:43:29,000 La fortaleza de Wessex y Mercia solo mejoró 453 00:43:29,080 --> 00:43:31,000 bajo la alianza con mi hermana. 454 00:43:31,760 --> 00:43:34,080 No podría ver desaparecer ahora esa fortaleza. 455 00:43:34,160 --> 00:43:36,680 Lady Etelfleda eligió a su hija como sucesora. 456 00:43:36,760 --> 00:43:39,640 - Ella tiene la fuerza de su madre. - No la he visto. 457 00:43:40,840 --> 00:43:43,040 La fuerza de mi hermana llegó con el tiempo. 458 00:43:43,720 --> 00:43:45,640 Dejar que mi sobrina encuentre la suya 459 00:43:45,720 --> 00:43:48,800 dejaría vulnerable a Mercia. Ella no asumirá el trono. 460 00:43:48,880 --> 00:43:53,080 Entonces hay otros que podrían reinar manteniendo el linaje de la familia. 461 00:43:53,160 --> 00:43:54,560 Mi padre soñaba con la unidad. 462 00:43:54,640 --> 00:43:59,040 Mi hermana y yo compartíamos ese sueño, pero ahora ella está muerta. 463 00:44:00,680 --> 00:44:03,160 Si ella hubiera sabido que era posible unir los reinos… 464 00:44:03,240 --> 00:44:05,920 ¡No lo habría hecho con la sangre de inocentes! 465 00:44:06,000 --> 00:44:09,960 Sus manos están sin mancha. Fue decisión mía y tuve que actuar. 466 00:44:10,040 --> 00:44:11,960 Los regidores ya habían aceptado sobornos 467 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 para alejarlos de los deseos de mi hermana. 468 00:44:15,440 --> 00:44:18,240 Estos hombres obstaculizaban el progreso. 469 00:44:18,320 --> 00:44:20,240 Yo solo actué para remover la corrupción. 470 00:44:20,320 --> 00:44:24,040 ¡La sucesión no se establece de esta manera! 471 00:44:24,120 --> 00:44:28,240 Hasta que rigió mi hermana, la sucesión siempre se estableció con sangre. 472 00:44:30,000 --> 00:44:32,280 No quería que volviera a ser así. 473 00:44:35,120 --> 00:44:37,960 Mejor la sangre de pocos que la sangre de muchos. 474 00:44:39,240 --> 00:44:42,680 Asesinó a los regidores de Mercia. 475 00:44:43,520 --> 00:44:46,560 Y al hacerlo, aseguré la protección de Mercia. 476 00:44:59,160 --> 00:45:00,680 Haré lo que Dios quiera. 477 00:45:02,160 --> 00:45:05,720 Seré rey de los anglos y de los sajones. 478 00:45:54,200 --> 00:45:55,760 ¿Entonces aún vives? 479 00:45:57,360 --> 00:45:58,680 Gracias a ti. 480 00:46:05,960 --> 00:46:06,880 ¿Quieres mirar? 481 00:46:25,160 --> 00:46:26,840 La piel comenzó a sanar. 482 00:46:33,080 --> 00:46:34,680 Los dioses te perdonaron. 483 00:46:38,600 --> 00:46:39,840 ¿Y tú, hermano? 484 00:46:41,800 --> 00:46:43,120 ¿Me perdonaste? 485 00:46:44,360 --> 00:46:47,800 Si por Stiorra fuera, serías abandonado a tu suerte. 486 00:46:49,640 --> 00:46:51,840 Entonces tengo suerte de que no sea así. 487 00:46:53,800 --> 00:46:55,280 Ella no es una verdadera danesa. 488 00:46:55,360 --> 00:46:59,280 Un verdadero danés no traicionaría a su familia como hiciste tú. 489 00:47:08,800 --> 00:47:10,400 Eres mi sangre. 490 00:47:11,360 --> 00:47:13,520 ¿Entiendes? Eres mi sangre. 491 00:47:17,560 --> 00:47:19,360 El resto vendrá con el tiempo. 492 00:47:53,760 --> 00:47:57,000 - ¿Has visto a Lady Aelswitha? - Sí, vino con Aelfwynn. 493 00:47:57,080 --> 00:47:59,120 - Se fueron a… - No lo digas. 494 00:47:59,680 --> 00:48:02,520 Debes irte de aquí. No es seguro. 495 00:48:09,840 --> 00:48:13,840 Solo es un rasguño. Sanará. Te puede quedar una buena cicatriz. 496 00:48:14,560 --> 00:48:16,520 No sangró como un rasguño. 497 00:48:18,680 --> 00:48:20,440 Bien, muchachos, preparados. 498 00:48:21,600 --> 00:48:24,960 Mis hombres solo buscan sus caballos. No debe haber problemas aquí. 499 00:48:27,720 --> 00:48:29,200 Mataste a los regidores. 500 00:48:30,800 --> 00:48:33,480 - Es lo que había que hacer. - Eran ancianos. 501 00:48:34,760 --> 00:48:35,880 Indefensos. 502 00:48:38,400 --> 00:48:41,560 Entonces Uhtred te ha enseñado su gran sentido de la moral. 503 00:48:44,520 --> 00:48:47,920 También te habrá enseñado que es mejor atacar primero 504 00:48:48,000 --> 00:48:50,200 si con eso se previene más violencia. 505 00:48:51,040 --> 00:48:54,880 Aun así, mi intención no era que te vieras involucrado. 506 00:48:57,640 --> 00:48:59,320 Mi hombre me dice que luchaste bien. 507 00:49:00,320 --> 00:49:03,800 No lo suficiente, o no estaría aquí para contártelo. 508 00:49:04,800 --> 00:49:05,960 Tu sangre es fuerte. 509 00:49:06,040 --> 00:49:08,760 Mi habilidad solo proviene de mi entrenamiento. 510 00:49:11,880 --> 00:49:14,080 Debo prepararme para la ceremonia. 511 00:49:15,360 --> 00:49:16,480 ¿Asistirás? 512 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 Estaré con Uhtred. 513 00:49:23,040 --> 00:49:25,440 Serías bienvenido si cambias de opinión. 514 00:49:29,120 --> 00:49:30,760 Etelfleda era tu sangre… 515 00:49:32,760 --> 00:49:33,720 así como lo soy yo. 516 00:50:09,880 --> 00:50:10,880 Ya está. 517 00:50:16,320 --> 00:50:17,440 Ella me dio paz. 518 00:50:21,840 --> 00:50:23,760 La sentí cuando estuve con ella. 519 00:50:27,920 --> 00:50:30,480 Seguro que ella querría que volvieras a sentirla. 520 00:50:31,640 --> 00:50:33,360 No se me ocurre un tributo mejor. 521 00:51:31,800 --> 00:51:33,920 Parece una procesión digna. 522 00:51:35,120 --> 00:51:36,040 Lo es. 523 00:51:39,880 --> 00:51:41,200 ¿Tomarás represalias? 524 00:51:42,880 --> 00:51:45,040 Hizo lo que siempre han hecho los reyes. 525 00:51:45,600 --> 00:51:49,080 Ningún rey ha regido sin sangre. No está en su naturaleza. 526 00:51:49,160 --> 00:51:51,560 Esa no es la forma de convertirse en rey, Uhtred. 527 00:51:51,640 --> 00:51:53,920 Yo creo que puede ser la única forma. 528 00:51:57,040 --> 00:51:57,960 Ya se acabó. 529 00:51:59,280 --> 00:52:01,840 No desafiarán el reinado de Eduardo. 530 00:52:01,920 --> 00:52:05,480 Su linaje verá el trono hasta que sea su turno… 531 00:52:07,920 --> 00:52:09,600 como quería el rey Alfredo. 532 00:52:38,640 --> 00:52:41,640 Subtítulos: Juanita Cardona