UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Tras la inesperada muerte de su hija…
- ¡Yo te atraparé! - ¡No!
…Brida huyó derrotada de Eoferwic.
¡Retirada!
Athelstan ansía conocer a su verdadero padre, el rey de Wessex,
pero la atención de Eduardo es para su nuevo amor, Lady Edgiva.
Aunque es extraño, disfruté de nuestro tiempo juntos.
Y Elfleda, la reina que él ya no ama,
busca a Cristo para aliviar su humillación.
Dios conoce tu corazón.
Rezaré por ti.
Mi amada Etelfleda está muriendo.
- Ella no verá la primavera. - Debes estar equivocado, Finan.
No le queda mucho tiempo.
Ella eligió a Aelfwynn como sucesora.
Lo único que quiero es que mi hija sea la Señora de Mercia.
Pero como siempre en Mercia, la sucesión no es sencilla.
Lady Aelfwynn es muy joven para reinar.
¿Tu amo propone una solución alternativa?
Por supuesto, Lord Burgred.
Ahora viajo para estar con mi amor.
Ruego poder llegar a ella antes de que sea demasiado tarde.
¡El destino lo es todo!
¡Uno!
¡Dos!
- No sobrevivirá. - Esto no se trata de sobrevivir.
Se trata del dolor.
¡Tres!
Una agonía al quemarse que la piel nunca olvida.
- Y esperamos por si enferma la sangre. - ¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
Si los dioses no te sanan para el tercer amanecer,
te abandonaron a tu muerte.
Así como haré yo.
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
AYLESBUY - REINO DE MERCIA
Ve, milord.
¿Dónde está?
Me preguntaba cuándo nos honrarías.
¿No descansas?
Es la señora de Mercia. Puede hacer lo que quiera.
Como me ha recordado reiteradamente.
Le he dicho que está enferma.
Y te he dicho que no quiero acostarme.
Ya habrá tiempo para eso.
Ya está. Estoy lista.
¿Me acompañas?
¿Adónde?
Tengo que atender algunas obligaciones.
Vamos.
¿Sabías que estaba enferma y no me lo dijiste?
Ella me pidió mi ayuda y mi silencio. Le di ambas cosas.
Está muriendo, Uhtred.
He visto esto en quienes están cerca de su hora.
De repente se sienten vivos, antes de…
Pero no te dejes engañar, le queda poco tiempo.
WOLDS DE YORKSHIRE
REINO DE NORTHUMBRIA
Su dios clavado burló a la muerte.
¿Verdad?
Después de tres días de sufrir los tormentos del infierno.
¿Cree que lo levantará de entre los muertos el día del juicio?
Es un dogma de nuestra fe, sí.
Él también era tu dios, Brida.
No olvides que tu vida comenzó con Él, no con los daneses.
- Eres su hija, así como todos… - Entonces, ¿por qué me abandonó?
¿Por qué?
Si Vibeke era su hija, ¿por qué la dejó morir? ¿Por qué?
¿Lo protegerá a usted, padre? ¿Lo salvará en este momento? Dígame.
Si Él decidió que esta es mi hora, que así sea.
No crea que Él tiene algún control sobre cómo termina su vida.
Esto no será rápido. Apenas es el comienzo.
¡Ayúdalo! ¡Ayuda!
¿Dónde está, padre? ¿Vendrá? ¿Viene en camino?
¡Ayúdalo!
Es extraño verlo tan vacío.
No está vacío.
Aún no.
No. Aún no.
No tendrás que hacer esto sola.
- Yo me quedaré contigo. - Y te lo agradezco mucho.
Solo espero tener su fortaleza cuando llegue el momento.
Le he servido a tu madre por muchos años.
Eres su hija. Veo mucho de ella en ti.
Siempre pensé que reinar significaría conflicto,
pero la verdad es que la gente solo quiere paz.
Si están bien alimentados, si tienen casa, si están abrigados,
llegan a respetarte pronto.
¿Adónde vamos?
Tengo un asunto que atender con uno de los regidores.
- Este no es el momento. - Entonces dime, ¿qué momento es?
El de luchar contra lo que te sucede.
No seas ingenuo, Uhtred. Se terminó la batalla.
- ¿Por qué te rindes tan fácilmente? - ¡No me estoy rindiendo!
Yo no elegí esto. Este es el camino que Dios me dio.
- Milady. - Regidor Burgred.
Terminé la carta de la que hablamos.
- Esto… es demasiado. - Es apenas suficiente.
Mercia necesita protección, y estoy segura de que usted hará lo necesario.
Milady…
ha sido buena con nosotros.
Justa y equitativa.
Recuerdo cuando le aterrorizaba verte en el trono.
La gente cambia con el tiempo.
¿Qué le diste?
Tengo tierras a mi nombre que quería darle a la gente para asegurarme
de que siga siendo suya cuando yo no esté.
- ¿Y quién tomará el trono? - Aelfwynn.
No es la muchacha que conociste. Entiende su deber.
Si Eduardo y yo mantenemos nuestra alianza a través de nuestros sucesores
y ellos con los suyos, nuestra paz y unidad podría durar generaciones.
Aldhelm permanecerá con ella para guiarla, y ella tendrá un ejército que la proteja.
No te quiero pedir más favores.
- Etelfleda. - Por favor.
Déjame hablar.
Me alegraría más dejarla si supiera
que tú velarías por su seguridad.
- No tienes ni que pedírmelo. - Sí.
Tu vida no está aquí conmigo.
Aelfwynn no es familiar tuya.
- No te ayudé cuando viniste… - Espera.
Protegeré a Aelfwynn y a Mercia como mejor pueda.
Ven. Busquemos un lugar tranquilo, o algunos pensarán que rompo mi juramento.
La puerta está por ahí.
Hay otras puertas que no están tan bien vigiladas.
¿Todos estos años pude haberme escabullido por aquí para montarte?
WINCHESTER - REINO DE WESSEX
Debería avisarle a mi esposo que está terminado.
Que puede ir a Lindisfarne a verlo.
Seguramente el Señor nuestro Dios y el rey
quedarán impresionados con su tributo.
Te despiertas temprano, ¿no?
Le rezo a diario a nuestro Señor bajo la luz del amanecer.
El rey partió esta mañana.
¿Por casualidad lo viste?
¿Lo acompañaba alguien?
Creo que Lady Edgiva iba con él.
Venga con nosotras a Lindisfarne.
El rey me advirtió que mi presencia allá
podría ser vista como un reclamo de la tierra,
y mi padre seguramente estaría de su lado.
No, debo quedarme aquí.
Viaje con nosotras y no se lo diga.
No es una provocación.
Es un tributo sagrado.
No hay nada más puro.
Me gustaría ver su gloria por mí misma.
Así como seguramente el rey también vería la suya.
¿Quiere rezar?
¿Qué oración quieres que haga?
No sé. ¿Cuál sería mejor para rogarle a su dios por su vida?
Mi vida está en tus manos, no en las Suyas.
¿Cree que hay algo después de esto?
Creo que estaremos con Él en la vida eterna.
Su dios volvió a la vida, mientras que mi hija está fría.
Ella vivirá con Él en la vida eterna.
Dígale que me la devuelva.
¿Que la devuelva?
Mi dios no hace esas cosas.
Entonces, una vida por otra.
Orvar, ¿te entregas a mí por Vibeke?
¡No, no se pueden cambiar vidas!
Considérelo una amenaza. Devuélvamela, o esta muerte estará en sus manos.
- No puedo hacer eso. - Pero su dios, sí.
Usted es su voz, así que, ¡hable! ¡Devuélvala!
- ¡Devuélvala! - ¡Querido Dios, perdónala!
¡No derrames más sangre en sus manos!
Ella nació como tu sierva. No debe morir atormentada.
Todavía puede arrepentirse y unirse a su hija en el paraíso.
Mi hija está muerta.
Mi hija está muerta. Estoy perdida.
Nunca nos perdemos del todo.
Dios te encontrará. Naciste como cristiana.
Él ha visto el bien que dejaste en el corazón de tu hija.
Su dios no salvó a Vibeke, la dejó morir.
No hay una vida después de esta para ella.
Ella está sola.
¡Yo estoy sola!
No lo estás.
Tal vez deberíamos descansar aquí.
Un rato.
¿Hace frío?
Tengo mucho frío.
Hace algo de frío.
Debiste habérmelo dicho.
No te debía una parte de mi dolor.
No he dejado de preguntarme…
sobre aquello a lo que renunciamos…
para ser los que somos.
¿Te arrepientes?
En ocasiones.
Y cuando lo hago, es con todo mi ser.
¿Y tú?
¿Le habrías pedido otro camino al destino a lo largo de estos años?
La gente de Mercia está satisfecha. Está segura.
¿Cómo podría negarles todo lo que has hecho?
Eso no responde mi pregunta.
He soñado con nosotros.
Como una familia.
Una familia feliz.
Pero aun en esa felicidad, aun en mis sueños…
nunca dejamos de pensar en si nos equivocamos.
Esa es la maldición de la vida, pensar en lo que pudo ser.
Tu destino era traer la paz a Mercia.
Protegerla.
¿Quién te protegerá a ti, Uhtred de Bebbanburg?
Yo no necesito protección.
Sí.
Cargas con tanto dolor.
Te lo habría dicho…
Mi hija cometió el mayor de los pecados de su dios.
Si Él existe,
habrá sido enviada al fuego.
Esa parte de las Sagradas Escrituras nunca me pareció muy cierta.
Creo que el Cielo y el Valhalla no se diferencian mucho.
Que si estamos en lo cierto, hay algo mejor después de esto.
- No, tu hija no alcanzó a pecar. - Hizo que otros mataran por ella.
Es como si el cuchillo estuviera en su mano.
Y como nos enseñan nuestros padres, ella intentaba complacerte. Nada más.
No es su pecado.
No es muy tarde para creer en Él, Brida.
Nunca es tarde.
Creer en su dios debilitó a los daneses.
Perdieron el alma. Mi hija perdió la vida.
Lo culpo a usted.
Culpo a su iglesia, a sus reyes y a sus reinas.
Y sobre todo, culpo a cada danés que se inclinó ante ellos,
mamó de sus tetas y tomó sus ritos del bautismo.
Deberías comer.
No puedo ayudarte a acabar con tu dolor.
Nada puede hacerlo.
Pero tu hija ya está en paz.
Tal vez al encontrar tu propia paz, te puedas arrepentir.
No quiero su pan.
Creo que era tu pan.
Por si cambias de opinión.
YORK - REINO DE NORTHUMBRIA
No es honroso que muera de frío.
No es honroso lo que nos hizo
- y tú lo perdonarías. - Los dioses lo perdonaron.
Pasó su prueba. Debe estar de su lado.
Si su piel empieza a sanar,
podemos hablar de dejarlo volver a la ciudad.
- ¡Escúchame! ¡Es mi hermano! - ¡Y yo soy tu esposa!
Su suerte está echada. Está en manos de los dioses.
Morirá o sobrevivirá.
No lo sabremos hasta que sus manos estén desatadas.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Qué fue eso?
Los hombres del rey.
¿Cuándo viste a tu padre por última vez?
Hace mucho tiempo.
Pues apuesto que ahora eres más alto que él.
- ¿Tío? - Aelfwynn.
- ¿Llegué tarde? ¿Dónde está? - No está aquí.
- ¿Dónde está? - Con Uhtred.
- Por supuesto. - Quería verlo antes…
No entiendo por qué nos la quitan ahora.
El tiempo nos roba, una y otra vez.
Tu madre es la mejor de nosotros.
Si pudiera dejarla aquí, sabes que lo haría.
Lo sé.
Los regidores ya fueron avisados.
Me preocupa que no honren los deseos de mi madre.
Nos ocuparemos de los regidores. No temas.
Tu madre y yo compartíamos el deseo…
de honrar el deseo de unidad de nuestro padre.
Te juro y le juro a ella…
que haré todo lo posible para asegurarme de que así sea.
Por favor, que mi Señor escuche las palabras de su sierva.
No pude hablar contigo.
Te quiero.
Protegeré todo lo que hemos logrado, hermana.
Te lo juro.
Recibe a tu sierva Vibeke
en las filas de tus santos devotos y tus ángeles más brillantes.
Es una hija de Dios.
Por favor, que mi Señor escuche las palabras de su sierva…
Lady Aelswitha…
No tiene que decir nada, Lord Uhtred.
Le preguntaría…
¿Oye algo?
Es de noche. La ciudad duerme.
Afuera no.
Aquí. En esta sala.
¿Oye algo?
No, solo nuestras voces.
Simples mortales. No me importan nuestras voces.
Él no está hablando.
Pensé que me hablaría ahora.
¿No está claro que lo necesito?
Lo único que le he pedido…
es su voz cuando la necesitaba.
Tal vez con su silencio le ofrece consuelo en…
No necesito su consuelo.
Necesito que me hable.
Le he entregado mi vida a Él.
He rezado tantas horas, Lord Uhtred.
Le he rogado que la salve.
Necesito saber que está escuchando.
Me temo que sus oraciones han sido en vano.
Por favor, que mi Señor el rey escuche las palabras de su sierva.
Por favor, que mi Señor escuche las palabras…
- Lady Aelswitha. - ¡Estoy intentando hacer que me oiga!
No lo diga.
No diga las palabras.
Él me abandonó.
La abandonó a ella.
Le he entregado toda mi vida.
Y no me queda nada.
¿Dónde está Aelfwynn?
Esperando a la Asamblea.
Se aprovecharán de ella.
Respetaban a Etelfleda. Seguramente aceptarán a su sucesora elegida.
Aelfwynn es demasiado joven y no tiene experiencia.
Se volverán contra ella.
Puede ganarse su respeto así como hizo Etelfleda.
Aunque había adquirido sabiduría…
Etelfleda aún quería creer en lo mejor de la gente.
Pero estaba equivocada.
Ya ha habido tanta muerte, Uhtred.
No soportaría más.
Bebí demasiado…
- Déjenme aquí. - Estás bien.
- Dios. - Vamos. Sube las escaleras.
- ¿Los hombres están listos? - Esperan su señal.
¿Y se sabe algo del padre Pyrlig?
Un vigía lo vio con la bruja danesa.
Entonces debe de estar muerto.
Vuelve a tu posición. No falta mucho.
¿Athelstan?
¿Qué…?
Viniste con Uhtred.
Quería tener una oportunidad para despedirse de Lady Etelfleda.
Una oportunidad que su presencia me negó.
Parece que te ha quitado muchas cosas a lo largo del tiempo.
He pensado en ti a menudo.
Seguramente no habría sido difícil encontrarme.
Parece que nos encontramos ahora.
Hay asuntos que atender. Nosotros…
Me gustaría hablar más contigo.
Nuestras vidas han cambiado mucho, pero este no es el momento.
Me alegra verte, Athelstan.
Mi madre lo apreciaba mucho. Le habría gustado tenerlo aquí.
Te pareces a ella.
¿Les avisaron a los regidores?
Tocaremos las campanas para que se reúna la Asamblea.
Les aterrará dejar Mercia sin un gobernante
aunque sea un momento.
Los regidores respetaban a tu madre. Respetarán sus deseos.
Y llegó Lord Ethelhelm.
Aunque sus intenciones serán egoístas,
su presencia puede retrasar todo.
Mi madre lleva horas muerta, y él ya busca desautorizarla.
No, ella no lo habría retrasado y yo tampoco lo haré.
Estás de luto. Te perdonarían…
Mi madre no me perdonaría.
No le negaré a esta tierra ni a su gente lo que ella quería para ellos.
Debí haber vuelto antes.
Lo que importa es que estuviste para ella cuando te necesitó.
¿Te quedarás aquí?
- Hasta que Aelfwynn asuma el trono. - Si su abuela lo permite.
Lady Aelswitha teme que sea la decisión equivocada.
Las viejas resentidas rara vez quieren más para sus descendientes.
Puede tener razón.
¿Por qué nos apegamos a esta gente, Uhtred?
No creo que sea decisión nuestra.
¿Porque es nuestro destino?
Entonces el destino es cruel.
Solo parece causarnos pena y dolor.
Ese es el camino que nos da.
Me pregunto si el destino perdió su poder sobre mí cuando dejé estas tierras.
Llevo un tiempo libre de dolor y soy mejor por ello.
Quizás el dolor es elección nuestra, no del destino.
Entonces, dime, Uhtred.
¿Qué te permitiría liberarte por fin de tu dolor?
- ¿De qué hablan? - No lo sé.
Pero seguro que nada bueno puede salir de ahí.
Debemos volver al palacio.
Le sirvió bien.
Lo intenté. Ella solo quería mantener segura a la gente.
¿No se le ocurrió una forma más sencilla de reinar?
Lo intentó.
Pero aunque los regidores la respetaban, eran obstinados.
Preferían las viejas costumbres a las nuevas.
Creo que aún podría servirle mucho a Mercia, Lord Aldhelm.
No tienes que venir tan pronto.
- No hemos comenzado. - Sí debo.
¡Quieta!
El trono se toma después de la reunión de la Asamblea, no antes.
No esperaba verlo aquí.
- Vengo a mostrar mis respetos. - Lo dudo.
Un hombre que no respeta, no puede demostrarlo. Su Majestad.
Esto está tardando mucho.
- Debemos anunciar su muerte. - Creo que es decisión del rey
cuándo se tocan las campanas, milord.
- Solo sugería… - ¿Que entiende el dolor del rey
- mejor que él mismo? - ¿Quién eres para hablarme así?
¡Cuidado!
Las campanas sonarán a su debido tiempo.
Ya casi amanece. Recibamos el día con la triste noticia.
¡Cierra esa puerta! ¡Se me están helando las pelotas!
- Algo pasa. - Vuelve a la cama.
Duerme. Lord Uhtred puede necesitarnos por la mañana.
Ahí, ¿viste? Despierta.
No, es la cerveza. Estás alucinando. Solo…
- Piensa en hacia dónde apuntas. - Hay soldados.
¿Crees que es un ataque?
El rey está aquí sin defensas.
Rayos.
Busca a Uhtred. Iré por los demás.
No hagas ninguna estupidez.
- ¿Entiendes? - Sí.
Es hora.
Toquen la campana. Den a conocer la muerte de mi hermana.
Pareces preocupado.
No me gusta el negro. Es muy frío.
Sería un hombre extraño al que le guste.
Es hora.
Ella te pidió proteger a Mercia.
Solo has hecho lo que consideraste correcto.
Tal vez.
Athelstan.
¡Mierda!
¡Uhtred!
Déjalo.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Milord, creo que debes ver esto.
- ¿Quiénes son? - Los regidores.
¡Vamos!
- ¿Quién les dio la orden? - Vamos. ¡Dinos!
Uhtred, lo conozco.
Lo vi hablando anoche con el rey.
¿Los vio?
- ¿Vio a los regidores? - Sí.
- ¿Y dónde están? - Están muertos.
¿Muertos? No puede ser.
Usted… ¿Qué hizo?
¡Sobrepasó sus límites, Lord Ethelhelm!
La única explicación que debo ofrecer es el ejemplo de nuestro pasado.
La fortaleza de Wessex y Mercia solo mejoró
bajo la alianza con mi hermana.
No podría ver desaparecer ahora esa fortaleza.
Lady Etelfleda eligió a su hija como sucesora.
- Ella tiene la fuerza de su madre. - No la he visto.
La fuerza de mi hermana llegó con el tiempo.
Dejar que mi sobrina encuentre la suya
dejaría vulnerable a Mercia. Ella no asumirá el trono.
Entonces hay otros que podrían reinar manteniendo el linaje de la familia.
Mi padre soñaba con la unidad.
Mi hermana y yo compartíamos ese sueño, pero ahora ella está muerta.
Si ella hubiera sabido que era posible unir los reinos…
¡No lo habría hecho con la sangre de inocentes!
Sus manos están sin mancha. Fue decisión mía y tuve que actuar.
Los regidores ya habían aceptado sobornos
para alejarlos de los deseos de mi hermana.
Estos hombres obstaculizaban el progreso.
Yo solo actué para remover la corrupción.
¡La sucesión no se establece de esta manera!
Hasta que rigió mi hermana, la sucesión siempre se estableció con sangre.
No quería que volviera a ser así.
Mejor la sangre de pocos que la sangre de muchos.
Asesinó a los regidores de Mercia.
Y al hacerlo, aseguré la protección de Mercia.
Haré lo que Dios quiera.
Seré rey de los anglos y de los sajones.
¿Entonces aún vives?
Gracias a ti.
¿Quieres mirar?
La piel comenzó a sanar.
Los dioses te perdonaron.
¿Y tú, hermano?
¿Me perdonaste?
Si por Stiorra fuera, serías abandonado a tu suerte.
Entonces tengo suerte de que no sea así.
Ella no es una verdadera danesa.
Un verdadero danés no traicionaría a su familia como hiciste tú.
Eres mi sangre.
¿Entiendes? Eres mi sangre.
El resto vendrá con el tiempo.
- ¿Has visto a Lady Aelswitha? - Sí, vino con Aelfwynn.
- Se fueron a… - No lo digas.
Debes irte de aquí. No es seguro.
Solo es un rasguño. Sanará. Te puede quedar una buena cicatriz.
No sangró como un rasguño.
Bien, muchachos, preparados.
Mis hombres solo buscan sus caballos. No debe haber problemas aquí.
Mataste a los regidores.
- Es lo que había que hacer. - Eran ancianos.
Indefensos.
Entonces Uhtred te ha enseñado su gran sentido de la moral.
También te habrá enseñado que es mejor atacar primero
si con eso se previene más violencia.
Aun así, mi intención no era que te vieras involucrado.
Mi hombre me dice que luchaste bien.
No lo suficiente, o no estaría aquí para contártelo.
Tu sangre es fuerte.
Mi habilidad solo proviene de mi entrenamiento.
Debo prepararme para la ceremonia.
¿Asistirás?
Estaré con Uhtred.
Serías bienvenido si cambias de opinión.
Etelfleda era tu sangre…
así como lo soy yo.
Ya está.
Ella me dio paz.
La sentí cuando estuve con ella.
Seguro que ella querría que volvieras a sentirla.
No se me ocurre un tributo mejor.
Parece una procesión digna.
Lo es.
¿Tomarás represalias?
Hizo lo que siempre han hecho los reyes.
Ningún rey ha regido sin sangre. No está en su naturaleza.
Esa no es la forma de convertirse en rey, Uhtred.
Yo creo que puede ser la única forma.
Ya se acabó.
No desafiarán el reinado de Eduardo.
Su linaje verá el trono hasta que sea su turno…
como quería el rey Alfredo.
Subtítulos: Juanita Cardona