NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Tyttärensä järkyttävän kuoleman jälkeen...
Otan sinut kiinni! -Ei!
...Brida pakeni Eoferwicista päihitettynä.
Vetäytykää!
Aethelstan janoaa tuntea oman isänsä, Wessexin kuninkaan,
mutta Edvardin huomio kääntyy kohti uutta rakkautta, lady Eadgifua.
Nautin ajastamme yhdessä kaikessa outoudessaan.
Ja Aelflaed, kuningatar, jota Edvard ei enää rakasta,
kääntyy Kristuksen puoleen, jotta tämä säästäisi nöyryytykseltä.
Jumala tuntee sydämenne.
Rukoilen puolestanne.
Rakas Aethelflaedini tekee kuolemaa.
Hän ei näe kevättä. -Sinun on täytynyt erehtyä, Finan.
Hänellä ei ole paljon aikaa.
Aethelflaed on valinnut Aelfwynnin seuraajakseen.
Tieto siitä, että tyttäreni on Mercian kuningatar, on kaikki, mitä tahdon.
Kuten Merciassa aina, perimysjärjestys ei ole suoraviivainen.
Nuori lady Aelfwynn ei sovi hallitsijaksi.
Onko isännällänne ehdottaa vaihtoehtoa?
Kyllä vain, lordi Burgred.
Nyt ratsastan rakkaani luokse.
Rukoilen, että ehdin, ennen kuin on liian myöhäistä.
Kohtalo on kaikki!
Yksi!
Kaksi!
Hän ei selviä. -Kyse ei ole selviytymisestä.
Kyse on tuskasta.
Kolme!
Palavan lihan tuskasta, jota hän ei unohda koskaan.
Sitten odotamme, sairastuuko veri. -Neljä!
Viisi!
Kuusi!
Seitsemän!
Kahdeksan!
Yhdeksän!
Jos et ole parantunut kolmanteen auringonnousuun mennessä,
jumalat ovat hylänneet sinut kuolemaan.
Kuten minäkin.
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
AYLESBURY MERCIAN KUNINGASKUNTA
Mene, herra.
Missä hän on?
Mietin, milloin soisit meille seurasi.
Etkö lepää?
Hän on Mercian kuningatar ja tekee kuten tahtoo.
Kuten hän on toistuvasti muistuttanut.
Olen muistuttanut sairaudesta. -Olen sanonut, etten tahdo maata hiljaa.
Siihen on riittävästi aikaa.
Noin, olen valmis.
Saattaisitko minut? -Minne?
Minun täytyy hoitaa velvollisuuksia.
Menkäämme sitten
Tiesitkö hänen olevan sairas etkä kertonut?
Hän pyysi apuani ja hiljaisuuttani. Annoin molemmat.
Hän tekee kuolemaa, Uhtred.
Olen nähnyt samaa niissä, joiden aika on lähellä.
He tuntevat yhtäkkiä elävänsä ennen...
Älä kuitenkaan erehdy. Aikaa ei ole paljon jäljellä.
NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Naulattu jumalasiko uhmasi kuolemaa? Niinkö?
Kärsittyään kolme päivää helvetillistä piinaa.
Uskotko, että hän nostaa sinut kuolleista tuomiopäivänä?
Se on uskomme opinkappale, kyllä.
Hän oli sinunkin Jumalasi, Brida.
Älä unohda, että elämäsi alkoi Hänen kanssaan, ei tanskalaisten.
Olet Hänen lapsensa, kuten... -Miksi hän sitten hylkäsi minut?
Miksi?
Jos Vibeke oli hänen lapsensa, miksi hän antoi tämän kuolla? Miksi?
Suojeleeko hän sinua, isä? Pelastaako hän sinut tässä hetkessä?
Jos hän on päättänyt, että nyt on aikani, sitten on niin.
Älä usko niin innolla, että hän hallitsee sitä, miten elämäsi päättyy.
Tästä ei tule nopeaa. Tämä on vasta alkua.
Auta häntä! Auta!
Missä hän on, isä? Tuleeko hän? Onko hän matkalla?
Auta häntä!
Outoa nähdä se niin tyhjänä. -Ei se ole tyhjä.
Ei vielä.
Ei. Ei vielä.
Teidän ei tarvitse tehdä tätä yksin.
Pysyn rinnallanne. -Olen kiitollinen siitä.
Toivon vain, että löydän hänen voimansa, kun on sen aika.
Olen palvellut äitiänne monia vuosia.
Olette hänen tyttärensä. Näen teissä paljon häntä.
Luulin aina, että hallitseminen tarkoittaisi konfliktia,
mutta totuus on, että ihmiset haluavat vain rauhaa.
Jos he ovat hyvin ruokittuja, heillä on kodit ja lämpöä,
he kunnioittavat pian.
Minne olemme menossa?
Minun täytyy hoitaa asioita oltermannien kanssa.
Ei kai tämä ole oikea aika? -Mikä sitten?
On aika taistella sinulle tapahtuvaa vastaan.
Älä ole naiivi, Uhtred. Taistelu on jo käyty.
Miksi luovutat niin helposti? -En minä luovuta!
En valinnut tätä. Tämän polun Jumala antoi minulle.
Kuningatar. -Oltermanni Burgred.
Olen saanut valmiiksi kirjeen, josta oli puhe.
Tämä on liikaa. -Hädin tuskin riittävästi.
Merciaa pitää suojella, ja uskon teidän tekevän kuten kuuluu.
Olette ollut hyvä meille.
Reilu ja oikeudenmukainen.
Muistan, kun hän oli kauhuissaan sinusta hallitsijana.
Ihmiset muuttuvat ajan myötä.
Mitä annoit hänelle?
Minulla on nimissäni maata, jonka tahdon antaa varmistaakseni,
että se pysyy heillä lähdettyäni.
Kuka ottaa valtaistuimen? -Aelfwynn.
Hän ei ole se tyttö, jonka kerran tunsit. Hän ymmärtää velvollisuutensa.
Jos Edvard ja minä saamme säilytettyä liiton seuraajillemme -
ja he omilleen, rauha ja yhtenäisyys voivat säilyä sukupolvien ajan.
Aldhelm pysyy rinnalla ohjaamassa Aelfwynniä, ja hänellä on armeija turvana.
En halua pyytää sinulta palveluksia.
Aethelflaed. -Ole kiltti.
Anna minun puhua.
Jättäisin Aelfwynnin iloisempana, jos tietäisin,
että sinä varmistat hänen turvallisuutensa.
Ei sinun tarvitse edes pyytää. -Tarvitsee.
Elämäsi ei ole täällä luonani.
Aelfwynn ei ole sukuasi.
En auttanut sinua, kun tulit... -Lopeta.
Suojelen Aelfwynniä ja Merciaa parhaan kykyni mukaan.
Tule. Etsitään hiljainen paikka, tai jotkut luulevat minun rikkovan valani.
Portti on täällä.
On muitakin portteja, joita ei vartioida niin raskaasti.
Olisinko voinut kaikki nämä vuodet hiipiä tänne köyrimään sinua?
WINCHESTER WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Pitäisi lähettää miehelleni sana, että se on valmis.
Että hän voi ratsastaa Lindisfarneen katsomaan sitä.
Olen varma, että sekä Jumala että kuningas -
vaikuttuvat kunnianosoituksestanne.
Oletpa varhain hereillä.
Rukoilen joka päivä Jumalaamme nousevan auringon valossa.
Kuningas lähti tänä aamuna. Satuitko todistamaan sitä?
Oliko hänen seurassaan ketään?
Luulen, että ehkäpä lady Eadgifu ratsasti hänen kanssaan.
Tulkaa kanssamme Lindisfarneen.
Kuningas varoitti, että läsnäoloni voitaisiin nähdä maan ottamisena,
ja isäni olisi varmasti hänen kannallaan.
Ei, minä jään tänne.
Matkustakaa kanssamme älkääkä kertoko heille.
Se ei ole provokaatiota.
Se on pyhä kunnianosoitus.
Puhtaampaa ei olekaan.
Haluaisin todistaa sen hohdon itse.
Olen varma, että kuningas todistaisi myös teidän hohtoanne.
Haluatko rukoilla?
Minkä rukouksen haluaisit?
Mikä rukous olisi paras henkesi puolesta rukoilemiseen?
Elämäni on sinun käsissäsi, ei Hänen.
Onko olemassa jotain tämän jälkeen?
Uskon, että liitymme Hänen seuraansa iankaikkisessa elämässä.
Jumalasi palasi henkiin, kun taas tyttäreni on kylmä.
Tyttö elää Hänen kanssaan iankaikkisessa elämässä.
Käske antaa hänet takaisin.
Antaa takaisin? Ei Jumalani tee niin.
Siis henki hengestä.
Ovar, anna itsesi Vibeken puolesta. -Ei, henkiä ei vaihdeta.
Pidä sitä uhkauksena. Palauta hänet minulle, tai tämä kuolema on käsissäsi.
En pysty siihen. -Jumalasi pystyy.
Olet Hänen äänensä. Puhu! Anna hänet takaisin!
Anna hänet takaisin! -Säästä hänet.
Älä pane hänen käsiinsä enempää verta.
Hän syntyi palvelijaksesi. Hänen ei tarvitse kuolla piinassa.
Hän voi yhä katua ja liittyä tyttärensä seuraan paratiisissa.
Tyttäreni on kuollut.
Tyttäreni on kuollut. Olen hukassa.
Emme ole koskaan hukassa.
Jumala löytää sinut. Synnyit kristittynä.
Hän on nähnyt hyvän, joka on välittynyt kauttasi tyttäresi sydämeen.
Jumalasi ei pelastanut Vibekeä vaan antoi tämän kuolla.
Hänelle ei ole elämää tämän jälkeen.
Hän on yksin.
Minä olen yksin!
Ei, et ole.
Ehkä pitäisi levätä tässä. -Lyhyen aikaa.
Onko kylmä? Minulla on kauhean kylmä.
On riittävän kylmä.
Olisit kertonut.
En ollut sinulle velkaa osuutta tuskastani.
En ole lakannut miettimästä,
mistä me luovuimme -
tullaksemme meiksi.
Kadutko sitä?
Toisinaan.
Ja silloin teen niin kehoni joka osalla.
Entä sinä?
Olisitko anellut kohtalolta näinä vuosina eri polkua?
Mercian kansa on tyytyväinen. He ovat turvassa.
Miten voisin kieltää heiltä tekemäsi asiat?
Tuo ei vastaa kysymykseeni.
Olen haaveillut meistä.
Perheenä.
Onnellisena sellaisena.
Silti jopa sen onnen läpi, jopa unelmissani,
emme koskaan lakkaa murehtimasta tehneemme väärää valintaa.
Se on elämän kirous. Ajatella, mitä olisi voinut olla.
Polkusi oli tuoda rauha Merciaan, suojella sitä.
Kuka sinua suojelee, Bebbanburgin Uhtred?
En tarvitse suojelua. -Kyllä tarvitset.
Tarvitset.
Kannat niin paljon tuskaa.
Olisin sanonut sinulle...
Tyttäreni syyllistyi jumalasi synneistä pahimpaan.
Jos hän on olemassa, Vibeke on lähetetty liekkeihin.
Se osa Pyhästä Kirjasta ei ole koskaan tuntunut todelta.
Minusta taivaalla ja Valhallalla ei ole suurtakaan eroa.
Jos olemme oikeassa uskossamme, tämän jälkeen on jotain parempaa.
Tyttärelläsi ei ollut tilaisuutta syntiin. -Hän pani muut tappamaan puolestaan.
Se on kuin pitäisi veistä kädessään.
Kuten vanhempamme opettavat. Hän yritti vain miellyttää sinua.
Synti ei ole hänen hyvittää.
Ei ole liian myöhäistä uskoa Häneen.
Ei ole koskaan.
Jumalaasi uskominen teki tanskalaisista heikkoja.
He kadottivat sielunsa. Tyttäreni menetti henkensä.
Syytän sinua.
Syytän kirkkoasi, kuninkaitasi ja kuningattariasi.
Eniten heitä kumartaneita niin sanottuja tanskalaisia,
jotka ottivat vastaan heidän kasteriittinsä.
Sinun pitäisi syödä.
En voi tehdä tuskistasi loppua.
Ei mikään voi.
Tyttäresi on kuitenkin nyt rauhassa.
Ehkä käännyt, kun löydät oman rauhasi.
En tahdo leipääsi.
Se taitaa olla sinun leipääsi.
Jos muutat mielesi.
YORK NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Hänen jäätymisessään hengiltä ei ole kunniaa.
Eikä hänen teossaan meitä kohtaan.
Sinä antaisit anteeksi. -Jumalat ovat antaneet.
Hän läpäisi oikeudenkäynnin. He suosivat häntä.
Jos hänen lihansa alkaa parantua,
voimme puhua hänen päästämisestään kaupunkiin.
Kuuntele minua. Hän on veljeni. -Ja minä vaimosi.
Hänen kohtalonsa on päätetty. Se on jumalten käsissä.
Hän joko kuolee tai selviää.
Emme tiedä sitä ennen kuin kädet on avattu.
Tässä. -Kiitos.
Mitä tuo on?
Kuninkaan miehet.
Milloin olet viimeksi nähnyt isäsi?
Kauan aikaa sitten.
Olet varmasti nyt häntä reilusti pidempi.
Eno? -Aelfwynn.
Olenko myöhässä? Missä hän on? -Ei täällä.
Missä hän on? -Uhtredin kanssa.
Niin tietysti. -Hän tahtoi nähdä tämän, ennen kuin...
En ymmärrä, miksi hänet viedään meiltä nyt.
Aika varastaa meiltä yhä uudelleen.
Äitisi on meistä parhaita.
Pitäisin hänet täällä, jos voisin. -Tiedän.
Oltermannien on käsketty valmistautua.
Olen huolissani, etteivät he kunnioita äidin toiveita.
Oltermanneista on huolehdittu. Ei hätää.
Äidilläsi ja minulla oli yhteinen toive -
kunnioittaa isämme halua yhtenäisyydestä.
Vannon sinulle ja hänelle,
että teen kaikkeni sen toteutumiseksi.
Anna Herrani kuunnella palvelijansa sanoja.
En saanut puhua kanssasi.
Rakastan sinua.
Suojelen kaikkea saavuttamaamme, sisar.
Vannon sen sinulle.
Ota palvelijasi Vibeke -
hartaiden pyhimystesi ja kirkkaimpien enkelten joukkoon.
Hän on Jumalan lapsi.
Anna Herrani kuunnella palvelijansa sanoja.
Lady Aelswith.
Ei tarvitse sanoa mitään, lordi Uhtred.
Pyytäisin teitä...
Kuuletteko mitään?
On yö. Kaupunki nukkuu. -Ei tuolla.
Täällä. Tässä huoneessa.
Kuuletteko mitään? -En muuta kuin meidän äänemme.
Pelkkiä kuolevaisia. En piittaa meidän äänistämme.
Hän ei puhu.
Luulin, että Hän puhuisi nyt minulle.
Eikö ole selvää, että tarvitsen Häntä?
Kaikki, mitä olen Häneltä koskaan pyytänyt,
on Hänen äänensä, kun sitä tarvitsin.
Ehkä Hänen hiljaisuutensa on keino tarjota lohtua...
En tarvitse Hänen lohtuaan.
Haluan Hänen puhuvan minulle.
Olen antanut Hänelle elämäni.
Olen rukoillut niin monia tunteja, lordi Uhtred.
Olen anellut Häntä pelastamaan tyttäreni.
Minun täytyy tietää, että Hän kuuntelee.
Pelkään, että rukouksenne ovat menneet hukkaan.
Anna Herrani kuunnella palvelijansa ääntä.
Anna Herrani kuunnella...
Lady Aelswith. -Yritän saada Hänet kuulemaan!
Älkää sanoko sitä.
Älkää sanoko niitä sanoja.
Hän on hylännyt minut.
Hän on hylännyt tyttäreni.
Olen antanut Hänelle koko elämäni.
Eikä minulle jää mitään.
Missä Aelfwynn on?
Hän odottaa witania.
He käyttävät häntä hyväkseen.
He kunnioittivat Aethelflaedia. Toki he hyväksyvät Aelfwynnin seuraajaksi.
Aelfwynn on liian nuori, eikä hän ole maailmaanähnyt.
He kääntyvät häntä vastaan.
Hän voi hankkia heidän kunnioituksensa, kuten Aethelflaed.
Niin viisas kuin hänestä olikin tullut,
Aethelflaed halusi yhä uskoa ihmisistä hyvää.
Hän oli kuitenkin väärässä.
On ollut jo niin paljon kuolemaa.
En kestäisi sitä enää lisää.
Join liikaa.
Jättäkää minut tähän. -Ei hätää.
Voi taivas. -Tule, portaita ylös.
Ovatko miehet valmiina? -He odottavat merkkiäsi.
Onko isä Pyrligistä tietoa?
Tiedustelija näki hänet tanskalaisnoidan kanssa.
Sitten hän on todennäköisesti kuollut.
Palatkaa asemiinne. Ei mene kauan.
Aethelstan?
Mitä sinä...
Tulit Uhtredin kanssa.
Hän tahtoi tilaisuuden hyvästellä lady Aethelflaed.
Se vei tilaisuuden minulta.
Hän näyttää vieneen sinulta paljon ajan mittaan.
Olen miettinyt sinua usein.
Minua ei olisi ollut vaikea löytää.
Näytämme löytäneen toisemme nyt.
Asioita on hoidettavana. Me...
Haluaisin puhua kanssasi.
Moni asia on muuttunut elämässämme, mutta nyt ei ole oikea aika.
On hyvä nähdä sinua.
Olitte äitini suosiossa. Hän ilahtuisi läsnäolostanne.
Näytätte häneltä.
Onko oltermanneille kerrottu?
Soitamme kelloja, kun witanin on aika kokoontua.
Heitä kauhistuttaa jättää Mercia ilman hallitsijaa edes henkäyksen ajaksi.
Oltermannit kunnioittivat äitiänne. He kunnioittavat hänen toiveitaan.
Lordi Aethelhelm on saapunut.
Hänen aikeensa palvelevat omaa etua, mutta hän voi auttaa viivytyksessä.
Äitini on ollut kuolleena vasta tunteja, ja häntä halutaan jo horjuttaa.
Ei, hän ei olisi viivyttänyt sitä, kuten en minäkään.
Te surette. Saatte anteeksi...
Äitini ei antaisi anteeksi.
En kiellä maalta tai sen kansalta sitä, mitä hän niille tahtoi.
Olisi pitänyt tulla aiemmin.
Sillä on merkitystä, että olit paikalla, kun hän tarvitsi.
Jäätkö tänne?
Kunnes Aelfwynn ottaa kruunun. -Jos isoäiti sallii sen.
Lady Aelswith pelkää, että se on väärä päätös.
Katkerat vanhat naiset harvoin tahtovat jälkeläisilleen enempää.
Hän voi olla oikeassa.
Miksi kiinnymme näihin ihmisiin?
Se tuskin on valintamme.
Onko se kohtalomme?
Kohtalo on julma.
Se näyttää aiheuttavan vain surua ja tuskaa.
Jos se on meille tarkoitettu polku.
Mietin, menettikö kohtalo otteensa minusta jätettyäni nämä maat.
Olen ollut jonkin aikaa tuskaton, ja hyvä niin.
Ehkä tuska on meidän valintamme, ei kohtalon.
Joten kerrohan, Uhtred.
Mikä saisi sinut viimein vapautumaan tuskasta?
Mistä he puhuvat? -En tiedä.
Siitä ei voi seurata mitään hyvää.
Pitäisi palata palatsiin.
Palvelitte häntä hyvin.
Minä yritin. Hän tahtoi vain pitää kansan turvassa.
Eikö hän keksinyt tapaa tehdä hallitsemisesta yksinkertaisempaa?
Hän yritti.
Oltermannit kunnioittivat häntä mutta olivat itsepäisiä.
Vanhat tavat vetosivat heihin uusia enemmän.
Voisitte olla suureksi hyödyksi Merciassa, lordi Aldhelm.
Ei tarvitse tulla näin varhain.
Emme ole aloittaneet. -Kyllä tarvitsee.
Hillitkää itsenne.
Valtaistuin otetaan witanin tapaamisen jälkeen, ei sitä ennen.
En odottanut näkeväni teitä täällä.
Tulin osoittamaan kunnioitusta. -Epäilen sitä.
Mies, jolla ei ole kunniaa, ei voi sitä osoittaa.
Tämä vie liian kauan.
Kuolema pitää julistaa. -Sen luulisi olevan kuninkaan päätös,
milloin kelloja soitetaan.
Ehdotin vain... -Että ymmärsitte kuninkaan surun -
häntä paremmin? -Kuka olette puhumaan minulle noin?
Varokaa kieltänne.
Kellot soivat aikanaan.
On melkein aamunkoitto. Toivotetaan uusi päivä suru-uutisin.
Ovi kiinni. Pallini jäätyvät olemattomiin.
Jokin on vialla. -Palaa sänkyyn.
Mene nukkumaan. Uhtred saattaa tarvita meitä aamulla.
Tuolla, näitkö tuon? Herää.
Se johtuu oluesta. Silmäsi tekevät temppujaan.
Mieti, mihin osoittelet tuolla. -Täällä on sotilaita.
Luuletko, että se on hyökkäys?
Kuningas on täällä ja turvattomana.
Hitto.
Mene etsimään Uhtred. Haen muut.
Älä tee mitään tyhmää.
Kuulitko? -Kuulin.
On aika.
Soittakaa kelloa. Ilmoittakaa sisareni kuolemasta.
Vaikutat huolestuneelta.
En pidä mustasta. Se on kylmä väri. -Kukapa mies pitäisi.
On aika.
Hän pyysi suojelemaan Merciaa.
Olet tehnyt niin kuin olet kokenut oikeaksi.
Ehkäpä.
Aethelstan.
Hemmetti.
Uhtred!
Jätä hänet.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Sinun pitää nähdä tämä.
Keitä he ovat? -Oltermanneja.
Anna tulla.
Kuka antoi määräyksen? -Anna tulla, kerro.
Tunnen hänet.
Näin hänen puhuvan eilen kuninkaan kanssa.
Näittekö heidät?
Näittekö oltermannit? -Näin.
Missä he sitten ovat? -He ovat kuolleet.
Kuolleet? Se on mahdotonta.
Sinä... Mitä sinä teit?
Olet ylittänyt valtuutesi, Aethelhelm!
Ainoa tarvittava selitys löytyy menneisyydestämme.
Wessexin ja Mercian voima vain parani liitossa sisareni kanssa.
En voi nähdä sen voiman heikkenevän nyt.
Lady Aethelflaed valitsi tyttärensä seuraajakseen.
Hänellä on äitinsä voima. -En ole nähnyt sitä.
Sisareni voima syntyi ajan myötä.
Siskontyttäreni voimien löytymisen odotus -
tekisi Merciasta haavoittuvan. Hän ei ota valtaistuinta.
On muita, jotka voisivat hallita ja olla samaa sukulinjaa.
Isä toivoi yhtenäisyyttä.
Jaoimme sen unelman sisareni kanssa, mutta nyt hän on kuollut.
Jos hän olisi tiennyt, että on mahdollista yhdistää...
Hän ei olisi tehnyt sitä viattomien verellä.
Hänen kätensä ovat tahrattomat. Päätös oli minun ja toimin yksin.
Oltermannit olivat jo ottaneet lahjuksia,
jotta toimisivat sisareni toiveita vastaan.
Nämä miehet seisoivat kehityksen tiellä.
Toimin vain poistaakseni korruption. -Vallanperimystä ei määritetä näin!
Verenvuodatus määritti sen aina sisareni vallanperimykseen asti.
En halunnut niin olevan jälleen.
Parempi harvojen kuin monien veri.
Murhasitte Mercian oltermannit.
Niin tekemällä varmistin Mercian turvan.
Teen kuten Jumala tahtoo.
Olen anglien ja saksien kuningas.
Olet siis yhä hengissä.
Sinun ansiostasi.
Katsoisitko?
Liha on alkanut parantua.
Jumalat ovat antaneet anteeksi.
Entä sinä, veli?
Oletko antanut anteeksi?
Jos Stiorra saisi päättää, saisit huolehtia itsestäsi.
Olen onnekas, ettei niin ole.
Hän ei ole oikea tanskalainen.
Oikea tanskalainen ei pettäisi perhettään, kuten sinä teit.
Olet omaa vertani.
Ymmärrätkö? Olet minun vertani.
Loppu tulee aikanaan.
Oletko nähnyt lady Aelswithia? -Hän tuli tänne Aelfwynnin kanssa.
He lähtivät... -Älä sano sitä.
Lähde. Täällä ei ole turvallista.
Se on pelkkä naarmu. Saatat saada siitä kunnon arven.
Ei se vuotanut niin kuin naarmu.
No niin, miehet. Valmiina.
Mieheni hakevat vain hevosensa. Ongelmia ei ole.
Tapoit oltermannit.
Niin täytyi tehdä. -He olivat vanhoja miehiä.
Suojattomia.
Uhtred on siis opettanut vahvan moraalinsa.
Hän on varmasti opettanut, että on parempi iskeä ensin,
jos se voi estää enemmän väkivallan.
Ei ollut tarkoitukseni, että joudut tämän keskelle.
Taistelit kuulemma hyvin.
En tarpeeksi hyvin, tai miehesi ei olisi kertomassa siitä.
Veresi on vahvaa. -Taitoni tulevat vain harjoittelusta.
Minun pitää valmistautua seremoniaan.
Osallistutko?
Olen Uhtredin luona.
Olet tervetullut, jos muutat mielesi.
Aethelflaed oli vertasi... kuten olen minäkin.
Se on tehty.
Hän antoi rauhan.
Tunsin sen hänen seurassaan.
Hän tahtoisi sinun löytävän taas sen tunteen.
En keksi parempaa kunnianosoitusta.
Näyttää arvokkaalta kulkueelta.
Sitä se onkin.
Aiotko kostaa? -Hän teki kuten kuninkaat aina.
Yksikään kuningas ei ole hallinnut verettä. Se ei ole heidän luonnossaan.
Se ei ole mikään tapa tulla kuninkaaksi.
Se saattaa olla ainoa tapa.
Se on ohi nyt.
Edvardin hallintaa ei haasteta.
Hänen sukulinjansa vahtii valtaistuinta, kunnes tulee heidän vuoronsa.
Aivan kuten Alfred halusi.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma