UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Après l'horrible mort de sa fille...
- Je t'attraperai ! - Non !
Brida, vaincue, a fui Eoferwic.
On se replie !
Aethelstan aspire à rencontrer son père, le roi du Wessex
mais Edward est tout à son nouvel amour envers Dame Eadgifu.
Malgré tout, j'ai apprécié nos moments ensemble.
Et Aelflaed, la reine qu'il n'aime plus,
se tourne vers Dieu pour l'aider à supporter son humiliation.
Dieu voit clair en votre cœur.
Je prierai pour vous.
Ma tendre Aethelflaed se meurt.
- Elle ne verra pas le printemps. - Tu dois te tromper, Finan.
Elle n'en a pas pour longtemps.
Elle a choisi Aelfwynn pour lui succéder.
Savoir ma fille sur le trône de Mercie est mon souhait le plus cher.
Mais comme toujours en Mercie, la succession n'est pas si simple.
La jeune Aelfwynn n'est pas prête à gouverner.
Votre maître propose-t-il une alternative ?
En effet, seigneur Burgred.
Je cours auprès de ma bien-aimée.
Je prie pour la retrouver avant qu'il ne soit trop tard.
Le destin avant tout !
Un !
Deux !
- Il ne survivra pas. - Ce n'est pas ce qui compte.
C'est la douleur.
Trois !
L'agonie de la brûlure, la chair ne l'oublie pas.
- On verra s'il cicatrise. - Quatre !
Cinq !
Six !
Sept !
Huit !
Neuf !
Si les dieux ne t'ont pas guéri d'ici trois levers de soleil,
ils t'auront abandonné à ton sort.
Et moi aussi.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
ROYAUME DE MERCIE
Vite, seigneur.
Où est-elle ?
Je me demandais quand vous consentiriez à venir.
Vous êtes debout ?
La dame de Mercie peut faire ce qu'elle veut.
Elle me l'a souvent répété.
Je lui ai dit qu'elle était malade.
Et je vous ai répété que je ne garderai pas le lit.
J'aurai tout le temps pour cela.
Voilà. Je suis prête.
- M'escorterez-vous ? - Où ça ?
J'ai des affaires urgentes à traiter.
Allons-y.
Vous saviez qu'elle était mourante et me l'avez caché ?
Elle a souhaité conseil et discrétion. Je lui ai apporté les deux.
Elle se meurt, Uhtred.
J'ai souvent vu cela, à l'approche de la mort.
Un regain de vie, avant de...
Mais ne vous laissez pas abuser. Son temps est compté.
COLLINES DU YORKSHIRE
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Votre dieu cloué sur la croix a défié la mort ?
Après trois jours de souffrances atroces.
Vous pensez qu'il vous ressuscitera au jour du Jugement ?
C'est un fondement de notre foi, oui.
Il était ton dieu, aussi.
Ta vie a commencé avec Lui, pas avec les Danois.
- Tu es Son enfant, comme nous tous. - Alors pourquoi m'a-t-Il abandonnée ?
Pourquoi ?
Si Vibeke était Son enfant, pourquoi l'a-t-Il laissée mourir ?
Vous protégera-t-Il ? Vous sauvera-t-Il, là ? Dites-le-moi.
Si selon Lui, mon heure est venue, ainsi soit-il.
Ne pensez pas qu'Il a tout contrôle sur la façon dont on meurt.
Ce ne sera pas rapide. Ce n'est que le début.
Aide-le !
Où est-il, mon père ? Va-t-il arriver ? Est-il en chemin ?
Aide-le !
C'est étrange de voir cet endroit si vide.
Il n'est pas vide.
Pas encore.
Non. Pas encore.
Vous ne serez pas seule.
- Je serai à vos côtés. - Je vous en suis reconnaissante.
J'espère trouver la même force qu'elle, le moment venu.
Je suis au service de votre mère depuis tant d'années.
Vous êtes sa fille. Je la retrouve beaucoup en vous.
J'ai toujours cru que le pouvoir était synonyme de conflit.
Mais en vérité, le peuple ne souhaite que la paix.
S'il est nourri, logé, bien chauffé,
alors on gagne bien vite son respect.
Où allons-nous ?
J'ai une affaire à régler auprès d'un seigneur local.
- Le moment est mal choisi. - Que suis-je censée faire, alors ?
Vous devez vous battre, maintenant.
Ne soyez pas naïf, Uhtred. La bataille est perdue.
- Pourquoi abandonner si vite ? - Je n'abandonne pas !
Je n'ai pas choisi ce qui m'arrive. C'est le chemin que Dieu m'a choisi.
- Madame. - Seigneur Burgred.
Voici la lettre dont nous avons parlé.
- C'est... beaucoup trop. - À peine assez, selon moi.
La Mercie doit être protégée, vous saurez faire ce qu'il faut pour ça.
Madame, vous avez été bonne avec nous.
Juste et loyale.
Je me souviens qu'il tremblait à l'idée de vous voir sur le trône.
Les gens finissent par changer.
Que lui avez-vous donné ?
Je souhaite faire donation de certaines de mes terres
qui reviendront à la population à ma mort.
- Qui montera sur le trône ? - Aelfwynn.
Elle a changé, et elle connaît son devoir.
Si je sécurise mon alliance avec Edward grâce à nos successeurs,
et eux de même, la paix et l'unité dureront des générations.
Aldhelm va la conseiller, et elle sera protégée par l'armée.
Je ne veux pas vous en demander plus.
- Aethelflaed. - Non.
Écoutez-moi.
Je partirais l'esprit tranquille en sachant
que vous la protégerez.
- Inutile de demander. - Mais si.
Votre vie n'est pas avec moi.
Aelfwynn n'est pas votre enfant.
- Je ne vous ai pas aidé quand... - Arrêtez.
Je protégerai toujours Aelfwynn et la Mercie.
Trouvons un endroit plus tranquille, ou on croira que j'ai rompu mon serment.
La porte est par ici.
Il existe d'autres portes qui sont moins gardées.
Ainsi, j'aurais pu passer par là pour vous retrouver dans votre lit.
ROYAUME DU WESSEX
Je vais faire prévenir mon mari qu'elle est finie.
L'inciter à aller la voir à Lindisfarne.
Je suis sûre que Dieu et le roi
seront impressionnés par cette offrande.
Vous vous levez tôt.
Chaque jour, je prie notre Dieu dès l'aube.
Le roi est parti ce matin.
Avez-vous vu son départ ?
Était-il accompagné ?
Il me semble que Dame Eadgifu chevauchait à ses côtés.
Venez à Lindisfarne.
Le roi m'a dit que ma présence
serait perçue comme une revendication de l'île.
Mon père serait sûrement de son avis.
Non, je dois rester ici.
Voyagez avec nous, sans leur dire.
Ce n'est pas une provocation.
Mais une bénédiction.
Un acte pur.
J'aimerais la voir dans sa gloire.
Le roi aimerait vous voir dans la vôtre.
Vous voulez prier ?
Quelle prière devrais-je dire ?
Priez pour que votre dieu épargne votre vie.
Ma vie est entre tes mains. Pas entre les Siennes.
Vous pensez qu'il y a un au-delà ?
Je pense que nous vivrons à Ses côtés pour l'éternité.
Votre dieu a ressuscité, mais ma fille reste froide.
Elle est à Ses côtés pour l'éternité.
Dites-Lui de la ramener.
La ramener ? Mon Dieu ne fait pas ça.
Une vie pour une vie, alors.
Orvar, me donnes-tu ta vie contre celle de Vibeke ?
Non, ça ne marche pas comme ça !
C'est une menace. Ramenez-la-moi ou sa mort sera sur votre conscience.
- Je ne peux pas. - Votre dieu le peut.
Vous parlez en Son nom. Ramenez-la-moi !
- Ramenez-la ! - Mon Dieu, épargnez-la.
Qu'elle cesse ce bain de sang !
Elle est née chrétienne. Elle ne doit pas mourir torturée.
Elle peut encore se repentir et rejoindre sa fille au paradis.
Ma fille est morte.
Ma fille est morte. Je suis perdue.
Personne ne l'est jamais.
Dieu te trouvera. Tu es née chrétienne.
Grâce à ta fille, Il a vu ton bon cœur.
Votre dieu n'a pas sauvé Vibeke. Il l'a laissée mourir.
Elle ne trouvera pas le repos après la mort.
Elle est seule.
Je suis seule !
Non, c'est faux.
- Reposons-nous ici. - Un petit moment.
Fait-il froid ? J'ai tellement froid.
Il fait très froid.
Vous auriez dû me dire.
Je n'avais pas à partager ma souffrance avec vous.
Je n'ai jamais cessé de douter...
de notre décision de renoncer à nous.
Pour devenir qui nous sommes.
Le regrettez-vous ?
Ça m'arrive.
Dans ces moments-là, je souffre au plus profond de moi.
Et vous ?
Auriez-vous souhaité un autre destin ?
Le peuple de Mercie est heureux. En sécurité.
Comment regretter votre abnégation ?
Vous n'avez pas répondu.
J'ai rêvé de nous deux.
D'une famille.
Heureuse.
Mais même dans ces rêves de bonheur
nous doutions toujours d'avoir fait le bon choix.
Rêver à ce qui aurait pu être, c'est la tragédie de la vie.
Votre destin était d'apporter la paix en Mercie, de la protéger.
Qui vous protégera, Uhtred de Bebbanburg ?
Je n'ai pas besoin de protection.
Mais si.
Vous portez tant de souffrance en votre cœur.
Je vous aurais dit...
Ma fille a commis le plus grand péché aux yeux de votre dieu.
S'Il existe, Il l'aura envoyée brûler dans les flammes.
Cette partie du livre sacré ne m'a jamais convaincu.
Selon moi, le Paradis et le Valhalla se ressemblent beaucoup.
Si notre foi est sincère, nous accédons à un monde meilleur.
- Non. Ta fille n'a pas péché. - Elle a fait tuer en son nom.
C'est comme si elle avait tenu le couteau.
Tous les enfants veulent faire plaisir à leurs parents. C'est tout.
Ce ne sont pas ses péchés.
Il n'est pas trop tard pour croire en Lui.
Il n'est jamais trop tard.
Croire en votre dieu a affaibli les Danois.
Ils ont perdu leur âme. Ma fille a perdu la vie.
C'est votre faute.
Celle de votre Église, de vos rois et reines.
Celle de ces Danois qui se sont soumis
et ont même accepté le rite du baptême.
Tu devrais manger.
Je ne peux apaiser ta souffrance.
Rien ne le peut.
Mais ta fille repose en paix.
Si tu trouves la paix aussi, tu pourras te repentir.
Je refuse votre pain.
C'était ton pain avant d'être le mien.
Si tu changes d'avis.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Il n'y a aucun honneur à le laisser mourir de froid.
Ni à ce qu'il nous a fait.
- Comment lui pardonner ? - Les dieux l'ont pardonné.
Il a réussi leur épreuve. Ils sont avec lui.
Si ses blessures guérissent
nous envisagerons de le faire rentrer.
- Mais c'est mon frère ! - Et je suis votre femme.
Son destin est entre les mains des dieux.
Soit il meurt, soit il survit.
Nous ne le saurons seulement s'il guérit.
- Tiens. - Merci.
Qui sont-ils ?
La suite du roi.
Tu as vu ton père récemment ?
C'était il y a longtemps.
Tu dois être plus grand que lui, aujourd'hui.
- Mon oncle ? - Aelfwynn.
- J'arrive trop tard ? Où est-elle ? - Pas ici.
- Où est-elle ? - Avec Uhtred.
- Bien sûr. - Elle voulait le voir avant de...
Je ne comprends pas pourquoi on nous l'enlève.
Le temps est assassin.
Votre mère est la meilleure d'entre nous.
Je ferais tout pour la garder avec nous.
Je le sais.
Les seigneurs se préparent.
Je crains qu'ils rejettent les volontés de ma mère.
Nous convaincrons les seigneurs. Ne craignez rien.
Votre mère et moi avons partagé le vœu...
d'honorer le rêve d'unité de notre père.
Je vous le jure à toutes les deux.
Je ferai tout pour le réaliser.
Seigneur, par pitié, entendez mes paroles.
Seigneur, entendez mes paroles.
Je n'ai pu vous parler.
Je vous aime.
Je protégerai ce que nous avons construit, chère sœur.
Je vous le promets.
Reçois Ta servante Vibeke
auprès de Toi parmi Tes saints et Tes anges rayonnants.
C'est une enfant de Dieu.
Seigneur, entendez mes paroles.
Dame Aelswith...
Ne dites rien, seigneur Uhtred.
J'aimerais savoir...
Entendez-vous quelque chose ?
Il fait nuit. La ville dort.
Pas dehors.
Mais ici. Dans cette pièce.
Entendez-vous quelque chose ?
Rien, sauf le son de nos voix.
Simples mortels. Pas nos voix.
Il ne me parle pas.
Je pensais qu'Il me parlerait.
Ne voit-Il pas que j'ai besoin de Lui ?
Tout ce que je Lui ai demandé
c'est un conseil, quand j'avais besoin de Lui.
Son silence est peut-être le signe de Son réconfort...
Je n'ai nul besoin de Son réconfort.
Je veux qu'Il me parle.
Je Lui ai consacré toute ma vie.
J'ai prié pendant des heures innombrables.
Je l'ai supplié de la sauver.
J'ai besoin de savoir qu'Il m'écoute.
Je crains que vos prières n'aient été vaines.
Par pitié, Seigneur, entendez mes paroles.
Seigneur, entendez mes paroles.
- Dame Aelswith. - Je veux qu'il m'entende !
Ne le dites pas.
Ne prononcez pas ces mots.
Il m'a abandonnée.
Il l'a abandonnée.
Je Lui ai donné toute ma vie.
Et Il ne me laisse rien.
Où est Aelfwynn ?
Elle attend le Witan.
Ils vont la manipuler.
Ils respectaient Aethelflaed. Ils accepteront ses choix pour le trône.
Aelfwynn est trop jeune et ne connaît pas le monde.
Ils vont la renier.
Elle gagnera leur respect, comme Aethelflaed l'a fait.
Dans toute sa sagesse,
Aethelflaed voulait toujours voir le meilleur en chacun.
Mais elle avait tort.
La mort a frappé tant de fois, Uhtred.
Je n'en supporterai pas plus.
J'ai trop bu.
- Laissez-moi là. - Mais non.
- Oh, mon Dieu. - Montez ces marches.
- Les hommes sont prêts ? - Ils attendent le signal.
Des nouvelles de père Pyrlig ?
Un éclaireur l'a vu avec la sorcière danoise.
Alors, il est sûrement mort.
Retournez à votre poste. C'est pour bientôt.
Aethelstan ?
Que fais-tu...
Tu es avec Uhtred.
Il voulait faire ses adieux à Dame Aethelflaed.
Ainsi, moi, je n'ai pas pu.
Il semble qu'il vous ait pris beaucoup de choses, avec le temps.
J'ai souvent pensé à toi.
Je n'étais pas difficile à trouver.
Nous nous sommes trouvés, on dirait.
J'ai des obligations. Nous...
J'aimerais te voir plus tard.
Beaucoup de changements ont eu lieu, mais ce n'est pas le moment.
Je suis heureux de te voir.
Ma mère vous estimait beaucoup. Elle serait heureuse de votre présence.
Vous lui ressemblez.
Les seigneurs sont au courant ?
Nous sonnerons le glas pour convoquer le Witan.
Leur crainte est de voir la Mercie sans souverain
même pour un court moment.
Les seigneurs respectaient votre mère. Ils suivront son avis.
Seigneur Aethelhelm est arrivé.
Il ne pense qu'à ses intérêts,
sa présence va retarder l'échéance.
Ma mère est à peine morte qu'il veut déjà saboter sa succession.
Non. Elle n'aurait pas voulu attendre. Et moi non plus.
Vous êtes en deuil. On pardonnera...
Ma mère ne me pardonnerait pas.
Je ne refuserai pas à la Mercie et son peuple ce qu'elle voulait pour eux.
J'aurais dû venir plus tôt.
L'important est d'avoir été là quand elle en avait besoin.
Comptez-vous rester ?
- Jusqu'au couronnement d'Aelfwynn. - Si sa grand-mère l'accepte.
Dame Aelswith craint que ce soit la mauvaise décision.
Les vieilles femmes aigries rechignent à adouber leurs héritiers.
Si elle avait raison ?
Pourquoi nous attachons-nous à eux ?
Ce n'est pas par choix.
Ce serait notre destin ?
Alors il est cruel.
Il n'engendre que chagrin et douleur.
Mais c'est la voie qu'il trace pour nous.
Le destin m'a peut-être abandonnée quand j'ai quitté ces terres.
Je m'étais épargnée ces souffrances pendant tout ce temps.
C'est peut-être notre choix, pas celui du destin.
Dites-moi, Uhtred.
Qu'est-ce qui vous libérerait de votre souffrance ?
- De quoi parlent-ils donc ? - Je l'ignore.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Retournons au palais.
Vous l'avez bien servie.
J'ai essayé. Elle ne souhaitait que protéger son peuple.
Elle n'a pas trouvé de moyen plus simple pour régner ?
Elle a essayé.
Les seigneurs la respectaient mais étaient obstinés.
Ils rechignaient au changement.
Vous pourriez encore être utile à la Mercie.
Pas la peine de venir si tôt.
- Ça n'a pas commencé. - J'y tiens.
N'y pensez pas !
Le trône ne sera occupé qu'après la séance du Witan.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
- Je viens lui rendre hommage. - J'en doute.
Pour un homme sans vergogne, c'est bien impossible.
C'est trop long.
- Il faut annoncer sa mort. - C'est la décision du roi
de choisir quand sonner le glas.
- Je suggérais... - Que vous compreniez son chagrin
- mieux que lui-même ? - Pour qui vous prenez-vous ?
Faites attention.
Le glas sonnera.
L'aube pointe. Accueillons le jour avec une triste nouvelle.
Ferme cette porte ! Je me gèle les miches.
- Il se trame quelque chose. - Au lit !
Repose-toi. Uhtred aura besoin de nous.
Là ! Vous avez vu ça ? Debout !
Non, c'est la bière qui te joue des tours.
- Attention à qui tu menaces. - Des soldats, là.
C'est une attaque ?
Le roi est ici, sans défense.
Et merde.
Préviens Uhtred. Moi, les autres.
Ne joue pas aux héros.
- Tu as compris ? - Oui.
Maintenant.
Sonnez le glas. Annoncez sa mort.
Tu es tracassé.
Je n'aime pas le noir. C'est froid.
Personne n'aime ça.
C'est l'heure.
Elle voulait que tu protèges la Mercie.
Tu as agi pour le bien, selon ta conscience.
Peut-être bien.
Aethelstan.
Merde !
Uhtred !
Laisse-le.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Venez voir ça.
- Qui sont-ils ? - Les seigneurs.
Venez.
- Qui est derrière ça ? - Allez. Parle !
Je le connais.
Il parlait avec le roi hier soir.
Les avez-vous vus ?
- Avez-vous vu les seigneurs ? - Oui.
- Où sont-ils ? - Ils sont morts.
Morts ? C'est impossible.
Vous... Qu'avez-vous fait ?
Vous outrepassez vos fonctions.
La seule explication valable est à puiser dans notre passé.
Le Wessex et la Mercie se sont renforcés
grâce à l'alliance avec ma sœur.
Ça ne peut s'arrêter maintenant.
Aethelflaed voulait que sa fille lui succède.
- Elle a la force de sa mère. - Je n'ai rien vu de tel.
La force de ma sœur est venue avec l'âge.
Attendre que ma nièce l'acquière
laissera la Mercie vulnérable. Elle n'aura pas le trône.
D'autres de la même lignée pourraient régner en attendant.
Mon père rêvait d'unité.
Un rêve que ma sœur et moi partagions, mais elle est morte.
Penser qu'il était possible d'unir les royaumes...
Elle n'aurait pas versé le sang d'innocents.
Sa mémoire n'est pas souillée. C'était ma décision, et l'unique solution.
Les seigneurs corrompus avaient décidé
d'aller contre la volonté de ma sœur.
Ils refusaient le progrès.
- Je voulais empêcher la corruption. - La succession ne se décide pas ainsi.
Jusqu'au règne de ma sœur, elle se jouait dans un bain de sang.
Je refuse que ça se reproduise.
Mieux vaut le sacrifice de quelques-uns.
Vous avez assassiné les seigneurs de la Mercie.
Et ainsi, j'ai assuré sa protection.
C'est la volonté de Dieu.
Je serai le roi des Angles et des Saxons.
Tu es toujours vivant ?
Grâce à toi.
Tu regardes ?
La chair cicatrise.
Les dieux t'ont pardonné.
Et toi, mon frère ?
M'as-tu pardonné ?
Si j'écoutais Stiorra, on t'abandonnerait ainsi.
Par chance, ce n'est pas le cas.
Elle n'est pas danoise.
Un vrai Danois n'aurait pas trahi sa famille comme tu l'as fait.
Tu es de mon sang.
Tu comprends ça. Tu es de mon sang.
Pour le reste, on verra.
- Avez-vous vu Dame Aelswith ? - Oui, avec Aelfwynn.
- Elles sont allées... - Pas un mot de plus.
Fuyez. Vous n'êtes pas en sécurité.
C'est une égratignure. Ça va guérir. Tu auras une jolie cicatrice.
Ça saignait beaucoup plus.
Allez, préparez-vous.
Mes hommes prennent leurs chevaux. Pas d'inquiétude.
Vous avez tué les seigneurs.
- Je n'avais pas le choix. - Des vieillards.
Sans défense.
Uhtred t'a transmis son sens moral.
Il t'a aussi appris à frapper en premier
pour éviter davantage de violence.
Mais je n'avais pas du tout prévu que tu sois mêlé à tout ça.
Tu t'es bien battu, il paraît.
Pas assez bien, sinon vous n'en auriez rien su.
- Tu as une solide constitution. - Je dois tout à mon entraînement.
Je dois me préparer pour la cérémonie.
Seras-tu présent ?
Avec Uhtred.
Tu es le bienvenu si tu changes d'avis.
Aethelflaed est de ta famille. Comme moi.
C'est fini.
Elle m'apaisait.
Quand j'étais avec elle, j'étais apaisée.
Elle voudrait que tu ressentes cette paix.
Ce serait un bel hommage.
C'est une belle procession.
Oui.
- Allez-vous riposter ? - Il a fait son devoir de roi.
Aucun roi n'a régné sans effusion de sang. Ce n'est pas dans leur nature.
Ce n'est pas une façon de devenir roi.
C'est peut-être la seule façon.
C'est fini.
L'autorité d'Edward ne sera pas défiée.
Ses descendants occuperont le trône jusqu'aux suivants.
Comme le souhaitait le roi Alfred.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon