‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं हूँ ऊट्रेड, ऊट्रेड का बेटा।
‎उसकी बेटी की आकस्मक मृत्यु के बाद…
‎-मैं तुम्हें पकड़ लूँगी! ‎-नहीं!
‎…ब्रिडा एफरवीच से हार कर चली गई।
‎वापसी करो!
‎एथेलस्टान अपने असली पिता वेसेक्स के राजा ‎को जानने लिए बेताब है,
‎पर एडवर्ड अब अपने नए प्यार ‎लेडी एडगिफू पर ध्यान दे रहे हैं।
‎भले ही अजीब था, ‎पर हमारा साथ बिताया वक़्त मज़ेदार था।
‎और एफ़्लायड, ‎जिस रानी से उसे प्यार नहीं रहा,
‎उन्होंने शर्मिंदगी छिपाने के लिए ‎खुदा का रास्ता इख़्तियार किया।
‎ईश्वर आपका दिल जानता है।
‎मैं आपके लिए प्रार्थना करूँगी।
‎मेरी प्यारी एथ्ल्फ्रेद मर रही है।
‎-वह बसंत ऋतू नहीं देख पाएगी। ‎-तुम्हें धोखा हुआ होगा, फिनन।
‎उसके पास ज़्यादा वक़्त नहीं है।
‎उसने एल्फिन को अपना उत्तराधिकारी चुना है।
‎मेरी यही इच्छा है ‎कि मेरी बेटी मर्शिया की रानी बने।
‎पर मर्शिया में यह इतना आसान नहीं।
‎राजकुमारी एल्फिन ‎अभी राज करने के योग्य नहीं हैं।
‎क्या तुम्हारे मालिक के पास ‎दूसरा विकल्प है?
‎बेशक है, लॉर्ड बरग्रेड।
‎अब मैं अपने प्यार के पास जा रहा हूँ।
‎उम्मीद है कि देर होने से पहले ‎तक पहुँच जाऊँ।
‎किस्मत ही सब कुछ है।
‎एक!
‎दो!
‎-वह नहीं बचेगा। ‎-यह बचने के बारे में नहीं है।
‎यह दर्द के बारे में है।
‎तीन!
‎मांस के जलने का दर्द ‎इन्सान कभी नहीं भूलता।
‎-फिर देखना होगा कि खून सड़ता है या नही। ‎-चार!
‎पाँच!
‎छह!
‎सात!
‎आठ!
‎नौ!
‎अगर तीसरे सूर्योदय तक ‎ईश्वर तुम्हारे घाव नहीं भरते हैं,
‎तो उन्होंने तुम्हारा परित्याग कर दिया है।
‎और फिर मैं भी कर दूँगा।
‎बरनार्ड कॉर्नेल के उपन्यास पर आधारित
‎द लास्ट किंगडम
‎एगल्स्बर्ग
‎एलस्बरी मर्शिया का राज्य
‎प्रभु।
‎वो कहाँ है?
‎मैं सोच ही रही थी तुम्हारे दर्शन कब होंगे।
‎तुम आराम नहीं कर रही?
‎वह मर्शिया की रानी हैं। ‎जो चाहें कर सकती हैं।
‎जैसा वो मुझे बार बार याद दिलाती रहती हैं।
‎मैंने उनसे कहा है कि वो बीमार हैं।
‎मैंने कहा ना मुझे शांत नहीं बैठना है।
‎उसके लिये बहुत वक़्त मिलेगा।
‎मैं तैयार हूँ।
‎-मेरे साथ चलोगे? ‎-कहाँ?
‎कुछ अधूरे काम पूरे करने हैं।
‎चलो।
‎तुम्हें पता था वो बीमार है ‎और तुमने मुझे नहीं बताया?
‎उसने मेरी मदद माँगी और मेरी चुप्पी। ‎मैंने दोनो दिया।
‎वह मर रही है, ऊट्रेड।
‎जिनकी मौत नज़दीक होती है ‎उनमें मैंने यह अक्सर देखा है।
‎उनमें अचानक बहुत उर्जा आ जाती है
‎पर भ्रम में मत रहना, ‎उनके पास ज़्यादा वक़्त नहीं है।
‎यॉर्कशायर वोल्ड्स
‎किंगडम ऑफ़ नॉर्थमबृया
‎तुम्हारे सूली वाले ईश्वर ने ‎मौत को धोखा दे दिया, है ना?
‎तीन दिन प्रताड़ना झेलने के बाद।
‎तुम्हें लगता है कयामत के दिन ‎वो तुम्हें मृत्यू से बचाएगा?
‎ये हमारे धर्म का आधार है, हाँ।
‎वह तुम्हारा भी भगवान है, ब्रिडा।
‎मत भूलो तुम्हारी जिंदगी ‎उनसे शुरु हुई थी, डेन्स से नहीं।
‎-तुम उसकी संतान हो, हम सभी की तरह। ‎-अच्छा? तो मुझे अकेला क्यों छोड़ दिया।
‎क्यों?
‎अगर विबेके उसकी संतान थी, ‎तो उसे मरने क्यों दिया? क्यों?
‎क्या वो तुम्हें बचाएगा? बताइये?
‎अगर उसने तय कर लिया है ‎कि यही मेरी अन्तिम घड़ी है तो यही सही।
‎ये मत सोचो कि तुम्हारी मौत पर उसका वश है।
‎यह जल्दी खत्म नहीं होगा। ‎यह सिर्फ शुरुआत है।
‎मदद करो! इसकी मदद करो!
‎वो कहाँ है, फादर? ‎वो आ रहे हैं? रास्ते में हैं?
‎इसकी मदद करो!
‎इसे खाली देखना अजीब लग रहा है।
‎यह खाली नहीं है।
‎अब तक नहीं।
‎नहीं। अब तक नहीं।
‎तुम्हें यह अकेले करने की ज़रूरत नहीं।
‎-मैं तुम्हारे साथ रहूँगा। ‎-और मैं इसकी शुक्रगुजार हूँ।
‎काश मेरे पास भी उतनी ताकत रहे ‎जब वो वक़्त आएगा।
‎मैंने तुम्हारी माँ की सालों से सेवा की है।
‎तुम उनकी बेटी हो। ‎तुममें उनकी झलक नज़र आती है।
‎मुझे लगता था राज करना बहुत पेचीदा है।
‎पर सच तो ये है लोगों को शांति चाहिए।
‎अगर उनका पेट भरा हो, घर हो कपड़े हों,
‎तो वो आपकी इज्जत करने लगेंगे।
‎हम कहाँ जा रहे हैं?
‎मुझे एक एल्डरमैन से कुछ काम है।
‎-यह क्या वक़्त है? ‎-अब नहीं तो कब?
‎जो हो रहा है उससे लड़ने का वक़्त है।
‎ऊट्रेड, बचपना मत करो। जंग खत्म हो चुकी है।
‎-तुम इतनी जल्दी हार क्यों मान रही हो? ‎-मैं हार नहीं मान रही।
‎मैंने यह नहींं चुना है। ‎खुदा ने मेरी किस्मत में यही लिखा है।
‎-मालकिन। ‎-एल्डरमैन बरग्रेड ।
‎जिस खत की बात की थी वो पूरा हो गया।
‎-यह बहुत ज़्यादा है। ‎-उतना भी नहीं है।
‎मर्शिया को सुरक्षित रखना है ‎और मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे।
‎मालकिन, आपने हमारा ध्यान रखा है।
‎हमेशा न्याय किया है।
‎मुझे याद है जब वो तुमको ‎गद्दी देने की बात से घबराता था।
‎वक़्त के साथ लोग बदल जाते हैं।
‎उसे क्या दिया?
‎मेरे नाम पर ज़मीन है ‎जो मैं चाहती हूँ लोगों को मिले
‎मेरे जाने के बाद।
‎-और गद्दी किसे मिलेगी? ‎-एल्फिन।
‎वो अब पहले जैसी नहीं रही। ‎अपना कर्तव्य समझती है।
‎अगर एडवर्ड और मैं अपनी संधी बनाए रखें
‎और बाद में हमारे बच्चे, ‎तो ये शांति कई पीढ़ियों तक चलेगी।
‎औल्डहेल्म उसका साथ देगा ‎और उसकी सुरक्षा के लिये सेना रहेगी।
‎मैं तुमसे और एहसान नहीं ले सकती।
‎-एथ्ल्फ्रेद। ‎-प्लीज।
‎मुझे बोलने दो।
‎उसे छोड़ने में उतनी तक़लीफ़ नहीं होगी ‎अगर पता होगा
‎कि तुम उसकी सुरक्षा का ध्यान रखोगे।
‎-तुम्हें बोलने की ज़रूरत ही नहीं। ‎-बोलना पड़ेगा।
‎तुम्हारी जिंदगी मेरे साथ नहीं।
‎एल्फिन तुम्हारी सगी नहीं है।
‎-तुम जब मेरे पास आए मैंने मदद नहीं की… ‎-रुको।
‎मैं एल्फिन और मर्शिया की पूरी मदद करूँगा।
‎आओ। किसी शांत जगह चलें ‎वरना लोग सोचेंगे मैं अपनी कसम तोड़ रही हूँ।
‎द्वार उस तरफ है।
‎और भी द्वार हैं जहाँ उतना पहरा नहीं है।
‎तो इतने सालों से ‎मैं यहाँ से छिप कर आ सकता था?
‎विनटनसिस्टर
‎वेसेक्स
‎मुझे अपने पति को खबर भेजनी चाहिए ‎कि यह खत्म हो गया।
‎फिर शायद वो लिंडिस्फेम जा के देखे।
‎मुझे पता है कि ईश्वर और राजा दोनों ही
‎आपकी भेंट से खुश होंगे।
‎तुम जल्दी उठ जाती हो, हैं ना?
‎हर सुर्योदय मैं ईश्वर की ‎प्रार्थना करती हूँ।
‎राजा आज सुबह चले गए।
‎क्या तुमने देखा?
‎क्या उनके साथ कोई था?
‎शायद मालकिन एडगिफू उनके साथ थी।
‎मेरे साथ लिन्डिसफेम आ जाओ।
‎राजा ने कहा है मेरा वहाँ होना
‎उस राज्य पर आधिपत्य की तरह नज़र आएगा
‎और मेरे पिता उनकी ही तरफदारी करेंगे।
‎मुझे यहीं रहना चाहिए।
‎हमारे साथ चलो और उन्हें मत बताना
‎यह कोई उत्तेजना नहीं होगी।
‎यह एक पवित्र श्रद्धांजलि होगी।
‎इससे ज़्यादा पवित्र कुछ नहीं।
‎मुझे इसकी महिमा खुद देखनी है।
‎और बेशक राजा आपकी देखेंगे।
‎प्रार्थना का मौका चाहिए?
‎और क्या प्रार्थना करूँ?
‎पता नहीं। ईश्वर से जिंदगी की भीख ‎माँगने के लिये कौन सी प्रार्थना सही रहेगी?
‎मेरी जिंदगी तुम्हारे हाथ में है, ‎उसके नहीं।
‎क्या मृत्यू के बाद कुछ है?
‎मुझे लगता है हम सब उसमें विलीन हो जाएंगे।
‎तुम्हारे ईश्वर वापस आ गए ‎पर मेरी बेटी नहीं।
‎वह अनंत जीवन में प्रभू के साथ होगी।
‎उनसे उसे लौटाने को कहो।
‎मेरे प्रभू ऐसा नहीं करते।
‎तो फिर जिंदगी के बदले जिंदगी।
‎ओर्वर, क्या तुम विबेके के बदले ‎अपनी जिंदगी दोगे?
‎नहीं, जिंदगी का सौदा ऐसे नहीं होता।
‎इसे धमकी समझो। उसे मुझे लौटा दो, ‎वरना इसकी मौत के जिम्मेदार तुम।
‎-मैं ऐसा नहीं कर सकता। ‎-पर तुम्हारा ईश्वर कर सकता है।
‎तुम उसके प्रचारक हो। ‎तो मेरी बेटी लौटाने को कहो।
‎-उसे वापस दो! ‎-हे ईश्वर, इसे बख्श दो!
‎उसके हाथ खून से मत रंगो!
‎वह आपकी सेवक है। उसे कष्ट मत दो।
‎वह अब भी पश्च्याताप कर के ‎स्वर्ग में अपनी बेटी के पास जा सकती है।
‎मेरी बेटी मर चुकी है।
‎मेरी बेटी मर चुकी है। मैं खो गई हूँ।
‎हम कभी नहीं खोते।
‎ईश्वर तुम्हें ढूँढ लेंगे। ‎तुम इसाई पैदा हुई थी।
‎उन्होंने तुम्हारी बेटी के जरिये ‎तुम्हारे अन्दर की अच्छाई देखी है।
‎तुम्हारे ईश्वर ने विबेके को नहीं बचाया। ‎उसे मरने दिया।
‎इसके बाद कहीं कुछ नहीं है।
‎वह अकेली है।
‎मैं अकेली हूँ!
‎नहीं, तुम नहीं हो।
‎-शायद हमें आराम करना चाहिए। ‎-थोड़ी देर।
‎ठंड है क्या? मुझे ठंड लग रही है।
‎काफी ठंड है।
‎तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।
‎मुझे तुमसे अपना दर्द बाँटने का ‎कोई हक़ नहीं।
‎मैं हमेशा सोचती रही…
‎कि हमने क्या कुर्बान किया
‎अपने वर्तमान तक पहुँचने के लिये।
‎कभी इसका अफसोस होता है?
‎कभी-कभी।
‎और जब होता है तब बहुत ज़्यादा होता है।
‎और तुम्हें?
‎क्या तुमने किसी और नियती की कामना की है?
‎मर्शिया के लोग सुखी हैं। सुरक्षित हैं।
‎मैं उन्हें तुमसे वंचित कैसे रख सकता हूँ?
‎यह मेरे सवाल का जवाब नहीं।
‎मैंने हमारे बारे में ख्वाब देखे हैं।
‎कि हम एक परिवार हैं।
‎वो भी खुशहाल।
‎पर उस खुशी में भी, मेरे सपने में भी
‎हम कभी फिक्र करना नहीं छोड़ते ‎कि हमने गलत फैसला ले लिया।
‎जिंदगी का यही शाप है। ‎हम विकल्पों के बारे में सोचते रहते हैं।
‎तुम्हारी किस्मत मर्शिया के ‎लोगों की रक्षा करना था।
‎तुम्हारी कौन रक्षा करेगा?
‎मुझे सुरक्षा की ज़रूरत नहीं।
‎तुम्हें है।
‎तुम में इतना दर्द समाया हुआ है।
‎मैंने तुम्हें बताया होता…
‎मेरी बेटी ने घोर पाप किये।
‎अगर ईश्वर है तो वो नर्क की आग मे ‎जल रही होगी।
‎मुझे पुराणों की ये बात कभी समझ नहीं आई।
‎मुझे नहीं लगता वल्हला ‎और स्वर्ग में ज़्यादा कुछ फर्क है।
‎कि अगर हमारी मान्यताएं सही हैं, ‎तो इस जीवन के बाद कुछ बेहतर है।
‎नहीं, तुम्हारी बेटी को पाप करने का ‎मौका नहीं मिला।
‎उसने दूसरों से कत्ल करवाया।
‎यह तो ऐसा ही हुआ ‎जैसे उसने खुद कत्ल किये हों।
‎वो बस तुम्हें खुश करने की कोशिश कर रही थी।
‎वह उसका पाप नहीं हुआ।
‎उसपर यकीन करने के लिये ‎अभी देर नहीं हुई है, ब्रिडा।
‎कभी देर नहीं होती।
‎तुम्हारे ईश्वर में विश्वास ने ‎डेन्स को कमजोर बनाया है।
‎उन्होंने अपनी आत्मा खो दी। ‎मेरी बेटी ने अपनी जिंदगी खो दी।
‎मैं तुम्हें दोषी मानती हूँ।
‎तुम्हारे चर्च को और तुम्हारे राजा रानी को ‎दोषी मानती हूँ।
‎और उन डेन वासियों को दोषी मानती हूँ
‎जिन्होंने उनके आगे घुटने टेक दिये।
‎तुम्हें खाना चाहिए।
‎मैं तुम्हारी तकलीफ कम नहीं कर सकता।
‎कोई नहीं कर सकता।
‎पर तुम्हारी बेटी अब सकून से है।
‎अगर तुम पश्च्याताप करो ‎तो तुम्हें भी सकून मिल जाए।
‎मुझे तुम्हारी रोटी नहीं चाहिए।
‎यह पहले तुम्हारी ही रोटी थी।
‎अगर मन बदलो तो।
‎एफोर्विच
‎यॉर्क ‎नॉर्थम्ब्रिया का साम्राज्य
‎उसकी ठण्ड से मौत में कोई सम्मान नहीं है।
‎उसने हमारे साथ जो किया ‎उसमें भी कोई सम्मान नहीं
‎-और तुमने उसे माफ कर दिया। ‎-देवताओं ने उसे माफ कर दिया।
‎उसकी कसौटी पर खरा उतरा है। ‎देवता उसके साथ हैं।
‎अगर उसके घाव भरते हैं
‎तो हम उसकी शहर वापसी की बात कर सकते हैं।
‎-मेरी बात सुनो। वो मेरा भाई है! ‎-और मैं तुम्हारी बीवी हूँ।
‎उसका भाग्य तय है। ‎अब वह देवताओं के हाथ में है।
‎या तो मरेगा या बचेगा ।
‎जब तक हाथ नहीं खुलते हम कुछ नहीं कह सकते।
‎-ये लो। ‎-शुक्रिया।
‎वो क्या था?
‎राजा के आदमी।
‎पिछ्ली बार अपने पिता से कब मुलाकात हुई?
‎बहुत साल पहले।
‎अब बेशक तुम उनसे लंबे हो गए होगे।
‎-अंकल? ‎-एल्फिन
‎-देर हो गई क्या? वो कहाँ है? ‎-यहाँ नहीं है।
‎-वो कहाँ है? ‎-वो ऊट्रेड के साथ है।
‎-बेशक। ‎-वो उससे मिलना चाहती थी
‎मुझे समझ नहीं आ रहा ‎वो हमसे दूर क्यों जा रही है।
‎वक़्त ने हमें बार-बार लूटा है।
‎तुम्हारी माँ सब से बेह्तरीन थी।
‎अगर उन्हें यहाँ रोक सकता तो ज़रूर रोकता।
‎जानती हूँ।
‎एल्डरमैन को तैयारी करने के लिये ‎कह दिया गया है।
‎मुझे डर है वो माँ की इच्छा का ‎सम्मान नहीं करेंगे।
‎एल्डरमैन को संभाल लिया जाएगा।
‎तुम्हारी माँ और मेरी इच्छा रही है
‎कि हमारे पिता की ‎एकता की इच्छा को पूरा करें।
‎मैं तुम्हारी और उनकी शपथ लेता हूँ
‎कि ऐसा करने की हर सक्षम कोशिश करूँगा।
‎हे प्रभू, अपने दास की याचना सुनिये।
‎मुझे तुमसे बात करने का मौका नहीं मिला।
‎तुमसे प्यार करता हूँ।
‎जो भी हमने हासिल किया है ‎मैं उसकी सुरक्षा करूँगा, बहना।
‎इसकी कसम खाता हूँ।
‎अपनी दासी विबेके को
‎अपने शरण में ले लिजिये।
‎वह प्रभू की संतान है।
‎हे प्रभू, अपने दास की याचना सुनिये
‎मालकिन एल्सविथ
‎आपको कुछ कहने की ज़रूरत नहीं' लॉर्ड ऊट्रेड।
‎आपसे पूछना था
‎आपको कुछ सुनाई दे रहा है?
‎रात का वक़्त है । नगरी सो रही है।
‎वहाँ नहीं।
‎यहाँ। इस कक्ष में।
‎कुछ सुनाई दे रहा है?
‎नहीं, सिर्फ हमारी आवाजें ही हैं।
‎नश्वर लोग। ‎मुझे हमारी आवाजों की परवाह नहीं।
‎वो नहीं बोल रहे।
‎मुझे लगा अब तो मुझसे बात करेंगे।
‎क्या यह साफ नहीं कि मुझे उसकी ज़रूरत है?
‎मैंने सिर्फ उससे यही चाहा है कि
‎जब ज़रूरत हो वो मेरा मार्गदर्शन करे।
‎शायद उसकी खामोशी ‎आपको सुकून देना चाहती हो…
‎मुझे उनका सुकून नहीं चाहिए।
‎मैं चाहती वो मुझसे बात करें।
‎मैंने अपना जीवन उनके नाम कर दिया है।
‎मैंने घंटो प्रार्थना की है, लॉर्ड ऊट्रेड।
‎अपनी बेटी की जिंदगी की भीख माँगी है।
‎मुझे जांनना है कि वो सुन रहे हैं।
‎मुझे डर है कि आपकी प्रार्थना व्यर्थ हो गई।
‎हे प्रभू, अपने दास की याचना सुनिये
‎हे प्रभू, अपने दास की याचना
‎-मालकिन एल्स्विथ। ‎-मैं चाहती हो वो मेरी बात सुनें।
‎मत कहना।
‎कुछ मत कहना।
‎उन्होंने मेरा परित्याग कर दिया है।
‎उन्होंने उसका परित्याग कर दिया है।
‎मैंने ईश्वर को अपना सब कुछ दे दिया है।
‎मेरे पास कुछ नहीं है।
‎एल्फिन कहाँ है?
‎वह विटन का इंतज़ार कर रही है।
‎वो उसका फायदा उठाएंगे।
‎वो एथ्ल्फ्रेद की इज्जत करते थे। ‎उसकी भी करने लगेंगे।
‎एल्फिन अभी बच्ची है ‎और उसे दुनियादारी की समझ नहीं।
‎वो उसके खिलाफ हो जाएंगे।
‎वह उनकी इज्जत कमा सकती है ‎जैसे एथ्ल्फ्रेद ने किया।
‎भले ही वो समझदार हो गई होगी
‎एथ्ल्फ्रेद लोगों में हमेशा ‎अच्छाई देखा करती थी।
‎पर वो गलत थी।
‎पहले ही इतनी मौत हो गई है, ऊट्रेड।
‎मैं अब और सहन नहीं कर सकती।
‎बहुत हो गया।
‎-मुझे यहाँ छोड़ दो। ‎-तुम ठीक हो।
‎-हे भगवान। ‎-चलो। सीढ़ी के उपर।
‎-लोग तैयार हैं? ‎-आपके संकेत का इंतज़ार है।
‎और फादर पिर्लिग़ की कुछ खबर?
‎एक खबरी ने उसे ‎डेनिश चुड़ैल के साथ देखा था।
‎फिर तो शायद वो मर चुके होंगे।
‎अपने स्थान पर जाओ। ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
‎एथेलस्टान?
‎तुम क्या…
‎तुम ऊट्रेड के साथ आए।
‎वो मालकिन एथ्ल्फ्रेद को ‎अलविदा कहना चाहते थे।
‎उसकी वजह से मुझे ये मौका नहीं मिला।
‎लगता है उन्होंने आपसे बहुत कुछ ले लिया है।
‎अक्सर तुम्हारे बारे में सोचा करता था।
‎मुझे ढूँढना इतना मुश्किल तो नहीं रहा होगा।
‎अब दोनों एक दूसरे के पास हैं।
‎कुछ काम पूरे करने हैं।
‎तुमसे बातें तो करनी है।
‎हम दोनों की जिंदगी में बहुत कुछ ‎बदल गया है पर यह सही वक़्त नहीं है।
‎तुम से मिल कर अच्छा लगा, एथेल्स्टान।
‎मेरी माँ आपको बहुत पसंद करती थी। ‎आपको यहाँ देख उन्हें खुशी होती।
‎तुम उनके जैसी दिखती हो।
‎क्या एल्डरमैन को बता दिया गया है?
‎जब विटन के मिलने का समय होगा ‎हम घंटी बजा देंगे।
‎वो मर्शिया को बिना शाशक के ‎एक पल के लिये भी
‎छोड़ने से डरेंगे।
‎एल्डरमैन तुम्हारी माँ की इज्जत करते थे। ‎उनकी इच्छा का भी करेंगे।
‎और लॉर्ड एथेलेम भी आ गए हैं।
‎भले ही उनके इरादे ‎उनके स्वार्थ के लिये होंगे
‎पर उनकी उपस्थिति से वक़्त मिलेगा।
‎मेरी माँ को मरे कुछ घन्टे ही हुए हैं ‎और वो अभी से उनकी अवहेलना कर रहे हैं।
‎नहीं', माँ ने देर नहीं की होती ‎और मैं भी नहीं करूँगी।
‎तुम शोक में हो। तुम्हें माफी…
‎मेरी माँ मुझे कभी माफ नहीं करती।
‎मैं इस सरजमीन और इसके लोगों को ‎उनकी इच्छा से वंचित नहीं रखूँगी।
‎मुझे यहाँ जल्दी आ जाना चाहिए था।
‎जब उन्हें आपकी ज़रूरत थी ‎तब आप थे, वही काफी है।
‎क्या तुम यहाँ रुकोगे?
‎-एल्फिन की ताजपोशी तक। ‎-अगर उसकी नानी ऐसा होने दे तब।
‎मालिकन एल्स्विथ को डर है ‎कि यह गलत निर्णय है।
‎खड़ूस बूढ़ी औरतें अपने वंशज का ‎भला नहीं चाहतीं।
‎वो सही हो सकती हैं।
‎हम इन लोगों से क्यों जुड़ जाते हैं' ऊट्रेड?
‎मुझे नहीं लगता ये हमारे बस की बात है।
‎क्योंकि यह हमारी नियती है?
‎फिर नियती क्रूर है।
‎वह हमेशा दर्द और दुख देती है।
‎अगर उसे हमारे लिये वही रास्ता समझ आता है।
‎जब मैंने इस ज़मीन को छोड़ा ‎तब लगता है नियती की पकड़ टूट गई।
‎तब से मैं दर्द से आजाद हूँ।
‎शायद, दर्द हमारा चुनाव है नियती की नहीं।
‎तो बताओ, ऊट्रेड।
‎तुम कब और कैसे अपने दर्द से मुक्ति पाओगे?
‎-वो क्या बात कर रहे हैं? ‎-पता नहीं।
‎पर यकीनन उससे कुछ अच्छा नहीं होने वाला।
‎हमें महल वापस जाना चाहिए।
‎तुमने उसकी अच्छे से सेवा की।
‎कोशिश की। वह हमेशा लोगों को ‎सुरक्षित रखना चाहती थी।
‎कोई और सरल तरीका नहीं मिला राज करने का?
‎उन्होंने कोशिश की।
‎पर एल्डरमैन, उनकी इज्जत तो करने लगे ‎पर वो जिद्दी थे।
‎उन्हें नए तरीकों से ज़्यादा ‎पुराने तरीके पसंद थे।
‎लॉर्ड औल्डहेल्म, आप मर्शिया के काम ‎आ सकते हैं।
‎तुम्हें यहाँ जल्दी आने की ज़रूरत नहीं थी।
‎-अभी शुरुआत नहीं की है। ‎-ज़रूरत थी।
‎रुको!
‎गद्दी विटन के मिलने के बाद मिलती है, ‎पहले नहीं।
‎तुम्हें यहाँ देखने की उम्म्मीद नहीं थी।
‎-मैं सम्मान देने आया हूँ। ‎-रहने दो।
‎जिस आदमी के पास सम्मान ना हो ‎वो उसे दे नहीं सकता।
‎इसमें बहुत वक़्त लग रहा है।
‎-उनके मौत की घोषणा कर देनी चाहिए। ‎-यह शायद राजा का निर्णय होना चाहिए
‎कि घंटी कब बजाई जाएगी।
‎-मैं बस सुझाव दे रहा था। ‎-कि आप राजा के दर्द को
‎-उनसे बेहतर समझते हैं। ‎-मुझसे ऐसे बात करने वाले तुम हो कौन?
‎ज़बान संभाल कर बात करो।
‎वक़्त आने पर घंटा बज जाएगा।
‎भोर होने वाली है। चलो, ‎सबसे बुरी खबर का अनुभव करते हैं।
‎दरवाजा बंद करो। बहुत ठंड लग रही है।
‎-कुछ गलत है। ‎-सो जाओ।
‎सो जाओ। सुबह ऊट्रेड को ‎हमारी ज़रूरत पड़ सकती है।
‎वो देखो, देखा? उठो।
‎नहीं, यह शराब है। ‎आँखें धोखा खा रही है। बस…
‎-सोचो इसे किसे दिखा रहे हो। ‎-यहाँ सैनिक हैं।
‎तुम्हें लगता है हमला होने वाला है?
‎राजा यहाँ है वो भी बिना सुरक्षा के।
‎धत्त।
‎जाओ ऊट्रेड को ढूँढो। ‎मैं बाकियों को लाता हूँ।
‎कोई बेवकूफी मत करना।
‎-सुना? ‎-हाँ।
‎वक़्त हो गया है।
‎घंटी बजा दो। ‎मेरी बहन की मौत की जानकारी दो।
‎तुम विचलित लग रहे हो।
‎मुझे अंधेरा पसंद नहीं। बहुत ठंड है।
‎कोई अजीब आदमी ही होगा जिसे पसंद होगा।
‎वक़्त हो गया है।
‎उसने तुमसे मर्शिया की ‎रक्षा करने को कहा है।
‎जो तुम्हें सही लगा तुमने वही किया।
‎शायद।
‎एथेल्स्टान।
‎धत्त!
‎ऊट्रेड!
‎उसे छोड़ दो।
‎क्या हुआ? तुम ठीक हो?
‎लॉर्ड, आपको ये देखना चाहिए।
‎-ये कौन हैं? ‎-एल्डरमैन।
‎आओ!
‎-तुम्हें आदेश किसने दिये? ‎-बताओ!
‎ऊट्रेड, मैं इसे जानता हूँ।
‎कल रात ये राजा से बात कर रहे थे।
‎क्या उन्हें देखा?
‎-क्या एल्डरमैन को देखा? ‎-हाँ।
‎-तो, वो कहाँ हैं? ‎-मर चुके हैं।
‎मर चुके हैं? ऐसा नहीं हो सकता।
‎तुमने क्या किया?
‎तुमने अपनी हद पार कर दी, एथेलेम।
‎मुझे सफाई में सिर्फ हमारा अतीत दिखाना है।
‎वेसेक्स और मर्शिया की ताकत तभी बढ़ी
‎जब मेरी बहन के राज में संधि हुई थी।
‎मैं उस ताकत को कम होते नहीं देख सकता।
‎लेडी एथेलफ्लेड ने ‎अपनी बेटी को उत्तराधिकारी चुना था।
‎-उसके पास उसकी माँ की ताकत है। ‎-मैंने तो नहीं देखी है।
‎मेरे बहन की ताकत वक़्त के साथ बढ़ी थी।
‎मेरी भतीजी जब तक अपनी ताकत बढाएगी
‎मर्शिया कमजोर रहेगा। वो गद्दी नहीं लेगी।
‎तो कोई और परिवार का वंशज राज करेगा।
‎पिताजी एकता चाहते थे।
‎मेरी बहन और मैंने भी यही सपना देखा, ‎पर अब वो नहीं रही।
‎अगर उसे पता होता ‎राज्यों को एक करने का तरीका…
‎उसने निर्दोष खून बहा कर ‎ऐसा नहीं किया होता।
‎यह उसने नहीं मैंने किया है। ‎और मैं मजबूर था।
‎एल्डरमैन रिश्वत ले चुके थे
‎ताकि मेरी बहन की इच्छा को पूरा ना करें।
‎ये लोग प्रगती के रास्ते में आ रहे थे।
‎-मैंने सिर्फ भ्रष्टाचार मिटाया है। ‎-उत्तराधिकार ऐसे नहीं मिलता।
‎मेरी बहन के राज से पहले, ‎उत्तराधिकार हमेशा खून खराबे से मिला है
‎मैं नहीं चाहता फिर ऐसा हो।
‎बहुतों का खून बहे इससे अच्छा है ‎कम लोगों का बहे।
‎तुमने मर्शिया के एल्डरमैन का कत्ल कर डाला।
‎ऐसा कर के मर्शिया को सुरक्षित किया है।
‎मैं ईश्वर की इच्छा का पालन करूँगा।
‎मैं एन्गल्स और सैक्सन का राजा बनूँगा।
‎तुम अब भी जिंदा हो?
‎तुम्हारी वजह से।
‎देखोगे?
‎घाव भरने लगा है।
‎ईश्वर ने तुम्हें माफ कर दिया है।
‎और तुमने, मेरे भाई?
‎क्या तुमने माफ किया?
‎अगर स्टिओरा का बस चलता तो तुम अकेले होते।
‎अच्छा है ऐसा नहीं है।
‎वह सच्ची डेन नहीं है।
‎एक सच्चा डेन अपने परिवार को ‎ऐसे धोखा नहीं देता जैसे तुमने दिया।
‎तुम मेरा खून हो।
‎समझ रहे हो? मेरा खून।
‎बाकी वक़्त तय करेगा।
‎-मालकिन एल्स्विथ को देखा? ‎-हाँ, वो एल्फिन के साथ आई।
‎-वो निकल गए… ‎-ज़ोर से मत बोलो।
‎यहाँ से चले जाओ। यह जगह सुरक्षित नहीं।
‎सिर्फ खरोंच है। ‎हो सकता है अच्छा निशान पड़ जाए।
‎जब खून निकला तो खरोंच नहीं लगा।
‎तैयार हो जाओ।
‎मेरे आदमी अपने घोड़े ढूँढ रहे हैं। ‎यहाँ कोई परेशनी नहीं होनी चाहिए।
‎आपने एल्डरमैन मार डाला।
‎-वक़्त की यही माँग थी। ‎-वो बूढ़े आदमी थे।
‎बिना बचाव के।
‎ऊट्रेड ने तुम्हें उसकी नैतिकता सिखाई है।
‎पर ये भी सिखाया होगा कि पहले वार किया जाए
‎ताकि खूनखराबा ना हो।
‎फिर भी मैं नहीं चाहता था ‎तुम इस सब के बीच फंसो।
‎मेरे आदमी ने बताया तुम बहुत अच्छा लड़े।
‎अगर अच्छा लड़ा होता ‎तो वो यहाँ ये बताने के लिये नहीं होता।
‎-तुम्हार खून गाढ़ा है। ‎-मेरा कौशल मेरे प्रशिक्षण से है।
‎मुझे समारोह के लिये ‎खुद को तैयार करना होगा।
‎क्या तुम आओगे?
‎मैं ऊट्रेड के साथ जाऊँगा।
‎अगर मन बदले तो तुम्हारा स्वागत है।
‎तुम में एथ्ल्फ्रेद का खून है। और मेरा भी।
‎हो गया।
‎वो मुझे सुकून देती थी।
‎जब उसके साथ होती तो महसूस होता था।
‎बेशक वो चाहेगी तुम फिर वैसा महसूस करो।
‎इससे बेहतर पेशगी नहीं हो सकती।
‎काफी अच्छा काफिला लगता है।
‎हाँ, है।
‎-क्या आप प्रतिघात करेंगे? ‎-उसने वही किया जो राजा हमेशा करते हैं।
‎किसी भी राजा ने बिना खून खराबे के राज नहीं ‎किया है। यह उनके स्वभाव में नहीं होता।
‎राजा बनने का ‎यह कोई तरीका नहीं हुआ, ऊट्रेड।
‎मुझे लगता है कि यही एक तरीका है।
‎अब सब खत्म।
‎एडवर्ड के राज पर कोई उंगली नहीं उठाएगा।
‎उसके वंशज राज्य की रक्षा करेंगे ‎जब तक उनकी बारी नहीं आती
‎जैसा कि राजा एलफ़्रेड चाहते थे।
‎संवाद अनुवादक: आकांक्षा दुबे