1 00:00:06,120 --> 00:00:08,560 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,880 Uhtred vagyok, Uhtred fia. 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,760 A lánya sokkoló halála után… 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,480 - Elkaplak! - Ne! 5 00:00:19,560 --> 00:00:21,720 …Brida megverve menekült el Eoferwicből. 6 00:00:21,800 --> 00:00:22,960 Visszavonulás! 7 00:00:25,320 --> 00:00:29,760 Aethelstan szeretné megismerni a vér szerinti apját, Wessex királyát, 8 00:00:29,840 --> 00:00:34,320 de Edward figyelmét az új szerelme, Eadgifu úrnő köti le. 9 00:00:34,400 --> 00:00:39,560 Az összes furcsaság ellenére kedvemre való volt az együtt töltött idő. 10 00:00:40,120 --> 00:00:43,280 Aelflaed pedig, a királyné, akit már nem szeret, 11 00:00:43,360 --> 00:00:46,520 Krisztustól várja, hogy megmentse a megaláztatástól. 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,760 Isten ismeri a szívedet. 13 00:00:48,840 --> 00:00:50,280 Imádkozni fogok érted. 14 00:00:51,080 --> 00:00:53,400 Szeretett Aethelflaedem haldoklik. 15 00:00:53,480 --> 00:00:57,280 - Nem éri meg a tavaszt. - Ebben biztosan tévedsz, Finan. 16 00:00:57,880 --> 00:00:59,480 Nincs sok ideje hátra. 17 00:01:00,320 --> 00:01:02,960 Aelfwynnt választotta utódjának. 18 00:01:03,040 --> 00:01:07,720 Az egyetlen kívánságom az, hogy a lányom kövessen Mercia úrnőjeként. 19 00:01:07,800 --> 00:01:12,240 De ahogy az lenni szokott, az utódlás nem egyszerű Merciában. 20 00:01:12,320 --> 00:01:15,680 Az ifjú Aelfwynn úrnő nem alkalmas az uralkodásra. 21 00:01:15,760 --> 00:01:18,200 Az uradnak van másik javaslata? 22 00:01:19,280 --> 00:01:21,280 Bizony van, Burgred nagyúr. 23 00:01:21,360 --> 00:01:23,680 Úton vagyok a szerelmemhez. 24 00:01:24,320 --> 00:01:28,160 Imádkozom, hogy odaérjek hozzá, mielőtt késő lesz. 25 00:01:29,040 --> 00:01:30,960 A végzet minden. 26 00:01:47,800 --> 00:01:49,280 Egy! 27 00:01:53,760 --> 00:01:54,800 Kettő! 28 00:01:54,880 --> 00:01:58,080 - Nem éli túl. - Ez nem a túlélésről szól. 29 00:01:58,480 --> 00:01:59,600 Hanem a fájdalomról. 30 00:01:59,680 --> 00:02:00,640 Három! 31 00:02:00,720 --> 00:02:03,440 Az égő hús kínját sosem felejti el. 32 00:02:04,360 --> 00:02:07,320 - Aztán meglátjuk, belebetegszik-e a vére. - Négy! 33 00:02:11,400 --> 00:02:12,720 Öt! 34 00:02:16,039 --> 00:02:17,480 Hat! 35 00:02:43,640 --> 00:02:44,960 Hét! 36 00:02:47,400 --> 00:02:48,440 Nyolc! 37 00:02:55,160 --> 00:02:56,200 Kilenc! 38 00:03:10,960 --> 00:03:14,080 Ha az istenek nem gyógyítanak meg a harmadik napfelkeltére, 39 00:03:14,160 --> 00:03:16,120 azt jelenti, elhagytak és halálra ítéltek. 40 00:03:17,040 --> 00:03:17,920 Én is így teszek. 41 00:03:39,280 --> 00:03:41,040 BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN 42 00:04:09,480 --> 00:04:13,640 AYLESBURY MERCIAI KIRÁLYSÁG 43 00:04:17,680 --> 00:04:18,720 Menj, uram! 44 00:04:23,680 --> 00:04:24,720 Hol van? 45 00:04:33,600 --> 00:04:36,160 Kíváncsi voltam, mikor tisztelsz meg minket. 46 00:04:37,240 --> 00:04:38,120 Nem pihensz? 47 00:04:38,200 --> 00:04:40,840 Ő Mercia úrnője. Azt tesz, amit akar. 48 00:04:40,920 --> 00:04:42,680 Ahogy folyton emlékeztet rá. 49 00:04:45,280 --> 00:04:47,040 Elmondtam neki, hogy beteg. 50 00:04:47,120 --> 00:04:49,920 Én pedig megmondtam, hogy nem akarok heverészni. 51 00:04:50,840 --> 00:04:52,920 Épp elég időm lesz rá. 52 00:04:55,840 --> 00:04:57,680 Kész is vagyok. 53 00:05:01,080 --> 00:05:06,240 - Elkísérsz? - Hová? 54 00:05:06,320 --> 00:05:08,960 Van néhány teljesítendő kötelességem. 55 00:05:11,640 --> 00:05:12,600 Menjünk! 56 00:05:20,160 --> 00:05:23,000 Tudtad, hogy beteg, mégsem szóltál róla? 57 00:05:23,080 --> 00:05:26,240 Segítséget és hallgatást kért tőlem. Mindkettőt megadtam. 58 00:05:27,720 --> 00:05:29,400 Haldoklik, Uhtred. 59 00:05:31,640 --> 00:05:34,120 Láttam már ezt olyanoknál, akiknek közel az ideje. 60 00:05:34,200 --> 00:05:37,040 Hirtelen megtelnek élettel, mielőtt… 61 00:05:41,840 --> 00:05:44,960 De ne hagyd, hogy becsapjon! Kevés ideje van hátra. 62 00:05:55,360 --> 00:06:00,880 YORKSHIRE WOLDS NORTHUMBRIAI KIRÁLYSÁG 63 00:06:07,640 --> 00:06:11,200 A felszögelt istened becsapta a halált, igaz-e? 64 00:06:15,520 --> 00:06:18,600 Miután három napig a pokol minden kínját elszenvedte. 65 00:06:19,040 --> 00:06:22,600 Hiszed, hogy feltámaszt halottaidból az ítélet napján? 66 00:06:23,720 --> 00:06:26,080 Ezt tanítja a hitünk, igen. 67 00:06:28,640 --> 00:06:30,520 Neked is ő volt az istened, Brida. 68 00:06:30,600 --> 00:06:35,040 Ne feledd, hogy vele kezdted az életedet, nem a dánokkal! 69 00:06:35,560 --> 00:06:40,400 - Ahogy mi mind, te is a gyermeke vagy. - Mondd, akkor miért hagyott el? 70 00:06:41,760 --> 00:06:42,720 Miért? 71 00:06:43,920 --> 00:06:48,880 Ha Vibeke Isten gyermeke volt, miért hagyta meghalni? Miért? 72 00:06:52,480 --> 00:06:56,920 Meg fog védeni, atyám? Meg fog menteni? Mondd meg! 73 00:06:57,000 --> 00:07:00,440 Ha úgy döntött, most jött el az időm, legyen így! 74 00:07:02,040 --> 00:07:06,600 Ne hidd ilyen lelkesen, hogy bármilyen befolyása van a sorsodra! 75 00:07:07,040 --> 00:07:11,320 Nem lesz gyors. Ez csak a kezdet. 76 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 Segíts neki! Segíts! 77 00:07:14,960 --> 00:07:18,760 Hol van, atyám? Jön már? Úton van? 78 00:07:19,560 --> 00:07:21,360 Segíts neki! 79 00:07:29,360 --> 00:07:31,840 Különös ilyen üresen látni. 80 00:07:32,320 --> 00:07:33,600 Nem üres. 81 00:07:35,640 --> 00:07:36,560 Még nem. 82 00:07:36,640 --> 00:07:38,880 Nem. Még nem. 83 00:07:42,800 --> 00:07:44,920 Nem kell egyedül csinálnod. 84 00:07:46,640 --> 00:07:49,920 - Veled maradok. - Nagyon hálás vagyok érte. 85 00:07:51,760 --> 00:07:56,600 Csak remélhetem, hogy olyan erős leszek, mint ő, amikor eljön az időm. 86 00:07:57,560 --> 00:08:00,000 Sok éve szolgálom az édesanyádat. 87 00:08:02,080 --> 00:08:05,320 A lánya vagy. Sok mindenben őt látom benned. 88 00:08:08,480 --> 00:08:11,280 Mindig azt gondoltam, az uralkodás csatározással jár, 89 00:08:11,360 --> 00:08:14,080 de igazság szerint az emberek csak békét akarnak. 90 00:08:15,320 --> 00:08:20,480 Ha jóllakhatnak, tető van a fejük felett és nem fáznak, 91 00:08:20,560 --> 00:08:22,920 gyorsan elkezdenek tisztelni. 92 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 Hová megyünk? 93 00:08:28,320 --> 00:08:31,880 Fontos elintéznivalóm van az egyik nemessel. 94 00:08:31,960 --> 00:08:35,760 - Most nem ennek van itt az ideje, nem? - Akkor mondd meg, minek! 95 00:08:35,840 --> 00:08:37,960 Annak, hogy harcolj a betegség ellen! 96 00:08:38,039 --> 00:08:41,640 Ne légy naiv, Uhtred! Annak a csatának vége. 97 00:08:42,320 --> 00:08:45,559 - Miért adod fel ilyen könnyen? - Nem adom fel! 98 00:08:47,159 --> 00:08:50,960 Nem én döntöttem így. Ezt az utat Isten jelölte ki számomra. 99 00:09:00,960 --> 00:09:02,640 - Úrnőm! - Burgred nemes úr! 100 00:09:03,200 --> 00:09:05,960 Elkészítettem a levelet, amelyről beszéltünk. 101 00:09:14,960 --> 00:09:19,440 - Ez… túl sok. - Éppen csak elég. 102 00:09:20,120 --> 00:09:24,480 Merciát meg kell védeni, és biztos vagyok abban, hogy megteszed, amit kell. 103 00:09:28,320 --> 00:09:32,440 Úrnőm… Jó voltál hozzánk. 104 00:09:33,920 --> 00:09:35,320 Igazságos és méltányos. 105 00:09:45,000 --> 00:09:48,800 Emlékszem, amikor rémülettel töltötte el a trónra lépésed. 106 00:09:48,880 --> 00:09:50,800 Ha van idő, az emberek változnak. 107 00:09:53,640 --> 00:09:54,960 Mit adtál neki? 108 00:09:55,960 --> 00:09:59,560 Vannak birtokaim, amelyeket át akarok adni másoknak, hogy biztosan 109 00:09:59,640 --> 00:10:01,880 az övék maradjon, ha már nem leszek. 110 00:10:02,840 --> 00:10:05,240 - És ki fog követni a trónon? - Aelfwynn. 111 00:10:07,600 --> 00:10:11,400 Már nem az a kislány, akit ismertél. Tudja, mi a kötelessége. 112 00:10:13,320 --> 00:10:16,720 Ha utódainkon keresztül fennmarad a szövetség Edwarddal, 113 00:10:16,800 --> 00:10:20,720 és az ő utódaik is megőrzik, a béke és az egység nemzedékeken át tarthat. 114 00:10:21,560 --> 00:10:26,560 Aldhelm mellette marad és útmutatást ad, a hadsereg pedig megvédi. 115 00:10:29,760 --> 00:10:32,160 Nem akarok több szívességet kérni tőled. 116 00:10:32,240 --> 00:10:33,560 - Aethelflaed… - Kérlek! 117 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 Hadd beszéljek! 118 00:10:38,040 --> 00:10:40,240 Boldogabban távoznék abban a tudatban, 119 00:10:40,320 --> 00:10:42,280 hogy gondoskodsz a biztonságáról. 120 00:10:42,360 --> 00:10:44,360 - Ezt kérned sem kell. - De, igen. 121 00:10:45,960 --> 00:10:47,760 Nem ide, hozzám köt az életed. 122 00:10:49,480 --> 00:10:50,960 Aelfwynn nem vérrokonod. 123 00:10:52,880 --> 00:10:55,680 - Nem segítettem, amikor eljöttél hozzám… - Hagyd abba! 124 00:10:57,120 --> 00:11:00,080 Legjobb tudásom szerint fogom védelmezni Aelfwynnt és Merciát. 125 00:11:03,960 --> 00:11:09,160 Gyere, keressünk egy nyugodt helyet, vagy azt fogják hinni, esküszegő lettem! 126 00:11:11,360 --> 00:11:12,640 A kapu arra van. 127 00:11:13,160 --> 00:11:17,120 Vannak más kapuk is, amelyeket nem őriznek olyan gondosan. 128 00:11:31,880 --> 00:11:35,800 Szóval a sok eltelt év alatt itt is beosonhattam volna, hogy veled háljak? 129 00:11:43,200 --> 00:11:47,200 WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG 130 00:11:47,720 --> 00:11:50,800 Üzennem kellene a férjemnek, hogy elkészült. 131 00:11:51,480 --> 00:11:54,120 Talán eljönne Lindisfarne-ba megnézni. 132 00:11:54,600 --> 00:11:57,320 Biztos vagyok abban, hogy Istenre és a királyra is 133 00:11:57,400 --> 00:11:59,560 nagy hatással lesz a felajánlásod. 134 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Korán kelsz, igaz? 135 00:12:05,240 --> 00:12:09,160 Mindennap a hajnal fényénél imádkozom az Úrhoz. 136 00:12:11,280 --> 00:12:13,120 A király ma reggel elutazott. 137 00:12:13,680 --> 00:12:15,440 Nem láttad esetleg? 138 00:12:18,400 --> 00:12:19,960 Elkísérte valaki? 139 00:12:22,440 --> 00:12:26,040 Azt hiszem, talán Eadgifu úrnő lovagolt el vele. 140 00:12:30,680 --> 00:12:32,360 Gyere velünk Lindisfarne-be! 141 00:12:36,760 --> 00:12:38,800 A király figyelmeztetett, hogy jelenlétem 142 00:12:38,880 --> 00:12:41,520 azt jelezhetné, magamnak követelem az országot, 143 00:12:41,600 --> 00:12:44,040 és az apám biztosan igazat adna neki. 144 00:12:45,160 --> 00:12:47,720 Nem, itt kell maradnom. 145 00:12:48,240 --> 00:12:51,600 Utazz velünk, és ne áruld el nekik! 146 00:12:52,840 --> 00:12:54,160 Nem provokáció. 147 00:12:55,200 --> 00:12:57,000 Szent felajánlás. 148 00:12:57,800 --> 00:12:59,200 Ennél nincs tisztább. 149 00:13:02,640 --> 00:13:05,200 Szeretnék a szemtanúja lenni dicsőségének. 150 00:13:05,920 --> 00:13:09,960 Ahogy bizonyára a király is a tiédnek. 151 00:13:26,040 --> 00:13:27,800 Szeretnél imádkozni? 152 00:13:29,400 --> 00:13:31,480 Milyen imát mondatnál el velem? 153 00:13:31,560 --> 00:13:35,680 Nem tudom. Melyik lenne a legjobb arra, hogy az életedért könyörögj az istenedhez? 154 00:13:36,160 --> 00:13:39,320 Az életem a te kezedben van, nem az övében. 155 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 Szerinted van túlvilág? 156 00:13:43,360 --> 00:13:47,600 Azt gondolom, hogy az Úrhoz csatlakozunk az örök életben. 157 00:13:50,360 --> 00:13:53,480 Az istened visszatért az életbe, de a lányom teste hideg. 158 00:13:53,560 --> 00:13:55,960 Örökké fog élni az Úr oldalán. 159 00:14:01,880 --> 00:14:03,440 Mondd meg neki, hogy adja vissza! 160 00:14:06,120 --> 00:14:11,000 Adja vissza? Isten nem tesz ilyet. 161 00:14:11,080 --> 00:14:12,520 Akkor életet az életért. 162 00:14:13,400 --> 00:14:16,080 Orvar, nekem adod magad, Vibekéért! 163 00:14:16,160 --> 00:14:18,560 Nem, az Úr nem kereskedik életekkel! 164 00:14:19,800 --> 00:14:23,480 Vedd fenyegetésnek! Add vissza nekem, vagy lelkeden szárad a halála! 165 00:14:23,560 --> 00:14:25,480 - Nem tehetem. - De az istened igen. 166 00:14:25,560 --> 00:14:28,040 A hangja vagy, hát beszélj! Add vissza! 167 00:14:28,120 --> 00:14:30,600 - Add vissza! - Istenem, kegyelmezz neki! 168 00:14:30,680 --> 00:14:32,920 Ne hagyd, hogy még több vér tapadjon a kezéhez! 169 00:14:34,560 --> 00:14:37,560 A szolgádnak született, nem kell kínok közt meghalnia. 170 00:14:37,640 --> 00:14:42,120 Még megbánhatja a bűneit, és csatlakozhat a lányához a mennyben. 171 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 A lányom halott. 172 00:15:15,640 --> 00:15:18,600 A lányom halott. Elvesztem. 173 00:15:20,720 --> 00:15:22,320 Sosem vagyunk elveszettek. 174 00:15:23,880 --> 00:15:27,720 Isten meg fog találni. Kereszténynek születtél. 175 00:15:27,800 --> 00:15:31,400 Látta a lányod szívében lakó jót, amit te adtál tovább. 176 00:15:31,480 --> 00:15:34,760 Az istened nem mentette meg Vibekét. Hagyta meghalni. 177 00:15:35,760 --> 00:15:37,880 Számára nincs másik élet ezután. 178 00:15:42,080 --> 00:15:43,160 Egyedül van. 179 00:15:48,640 --> 00:15:50,280 Egyedül van. 180 00:15:54,560 --> 00:15:55,800 Egyedül vagyok! 181 00:16:01,080 --> 00:16:02,280 Nem vagy egyedül. 182 00:16:17,120 --> 00:16:21,000 - Talán megpihenhetnénk itt. - Egy kis időre. 183 00:16:28,040 --> 00:16:31,920 Hideg van? Nagyon fázom. 184 00:16:35,440 --> 00:16:36,600 Elég hideg van. 185 00:16:55,240 --> 00:16:56,680 El kellett volna mondanod. 186 00:16:57,800 --> 00:17:01,160 Nem tartoztam neked a fájdalmammal. 187 00:17:08,080 --> 00:17:10,160 Újra és újra eltűnődtem azon… 188 00:17:12,079 --> 00:17:14,079 amit feladtunk azért, hogy… 189 00:17:15,720 --> 00:17:17,160 azok legyünk, amik vagyunk. 190 00:17:19,160 --> 00:17:20,480 Megbántad? 191 00:17:22,280 --> 00:17:23,240 Néha igen. 192 00:17:25,920 --> 00:17:30,760 És olyankor a lényem minden porcikáját átjárja a megbánás. 193 00:17:37,360 --> 00:17:38,440 És te? 194 00:17:40,960 --> 00:17:45,800 Az eltelt évek alatt szeretted volna, ha máshogy alakul az utunk? 195 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Mercia népe elégedett. Biztonságban vannak. 196 00:18:09,600 --> 00:18:12,000 Hogy tagadhatnám meg tőlük mindazt, amit tettél? 197 00:18:17,360 --> 00:18:19,360 Ez nem válaszolja meg a kérdésem. 198 00:18:24,600 --> 00:18:26,200 Álmodtam kettőnkről. 199 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Családként. 200 00:18:37,400 --> 00:18:38,760 Boldog családként. 201 00:18:41,160 --> 00:18:44,600 De még ebben a boldog álomban… 202 00:18:49,800 --> 00:18:53,240 is folyton azon aggódunk, hogy talán rosszul döntöttük. 203 00:18:54,880 --> 00:18:58,040 Az élet átka azon rágódni, hogy mi lehetett volna. 204 00:18:59,200 --> 00:19:04,760 Az utad az volt, hogy békét hozz Merciának és megvédd. 205 00:19:06,520 --> 00:19:10,640 Ki véd meg téged, Uhtred, Bebbanburg ura? 206 00:19:12,280 --> 00:19:14,040 Nincs szükségem védelemre. 207 00:19:14,120 --> 00:19:15,040 De, van. 208 00:19:16,760 --> 00:19:17,600 Van. 209 00:19:19,080 --> 00:19:21,200 Rengeteg fájdalmat cipelsz. 210 00:19:24,840 --> 00:19:26,160 Elmondtam volna… 211 00:19:59,560 --> 00:20:02,720 A lányom a legnagyobb bűnt követte el, amit az istened ismer. 212 00:20:04,560 --> 00:20:08,960 Ha létezik, a pokol tüzére küldte. 213 00:20:10,160 --> 00:20:13,560 A Szentírásnak az a része sosem tűnt túl hitelesnek nekem. 214 00:20:14,640 --> 00:20:18,320 Szerintem nem sok választja el a mennyet a Valhallától. 215 00:20:19,080 --> 00:20:23,400 Az a lényeg, hogy ha helyes a hitünk, a túlvilágon jobb élet vár ránk. 216 00:20:26,760 --> 00:20:30,960 - Nem, a lányod nem vétkezhetett. - Ölésre adott parancsot a nevemben. 217 00:20:33,320 --> 00:20:35,680 Ez olyan, mintha nála lett volna a kés. 218 00:20:35,760 --> 00:20:40,520 A szüleink tanítását követjük. Neked akart örömet szerezni, ez minden. 219 00:20:42,920 --> 00:20:44,920 Ezt a bűnt nem neki kell megbánnia. 220 00:20:48,200 --> 00:20:50,680 Még nem késő hinni az Úrban, Brida. 221 00:20:52,000 --> 00:20:53,240 Sosem túl késő. 222 00:20:53,320 --> 00:20:55,560 A dánokat gyengévé tette ez a hit. 223 00:20:56,640 --> 00:21:00,480 Elvesztették a lelküket. A lányom elvesztette az életét. 224 00:21:02,560 --> 00:21:03,400 A ti hibátok. 225 00:21:06,280 --> 00:21:09,240 Az egyházatok, királyaitok és királynőitek hibája. 226 00:21:11,240 --> 00:21:13,880 És főleg a dánoké, akik meghajoltak előttük, 227 00:21:13,960 --> 00:21:16,760 és megkeresztelkedtek. 228 00:21:23,880 --> 00:21:25,000 Enned kellene. 229 00:21:32,240 --> 00:21:34,200 Nem tudom elmulasztani a fájdalmadat. 230 00:21:35,040 --> 00:21:36,040 Erre semmi sem képes. 231 00:21:38,120 --> 00:21:40,160 De a lányod már meglelte a békét. 232 00:21:41,800 --> 00:21:44,960 Talán te is megbánod a bűneidet, ha békére lelsz. 233 00:21:50,080 --> 00:21:51,280 Nem kérek a kenyeredből. 234 00:21:52,640 --> 00:21:54,840 Ha jól emlékszem, a te kenyered. 235 00:21:58,400 --> 00:22:00,080 Ha meggondolnád magad. 236 00:22:22,640 --> 00:22:26,520 YORK NORTHUMBRIAI KIRÁLYSÁG 237 00:22:29,000 --> 00:22:31,560 A fagyhalálban nincs becsület. 238 00:22:32,080 --> 00:22:34,800 Az is becstelen volt, amit tett, mégis megbocsátanál. 239 00:22:34,880 --> 00:22:36,400 Az istenek bocsátottak meg neki. 240 00:22:36,480 --> 00:22:38,760 Átment a próbán. Biztosan kegyelik. 241 00:22:38,840 --> 00:22:40,480 Ha elkezd gyógyulni a keze, 242 00:22:40,560 --> 00:22:43,280 majd akkor beszélhetünk arról, hogy visszaengedjük a városba. 243 00:22:43,360 --> 00:22:46,480 - Hallgass rám! A fivérem! - Én pedig a feleséged vagyok. 244 00:22:50,120 --> 00:22:52,920 A sorsa már az istenek kezében van. 245 00:22:53,000 --> 00:22:54,920 Vagy meghal, vagy élni fog. 246 00:22:56,280 --> 00:22:58,920 Nem tudhatjuk, amíg le nem vesszük a kötést. 247 00:23:06,000 --> 00:23:07,520 - Tessék. - Köszönöm. 248 00:23:12,400 --> 00:23:13,360 Mi volt ez? 249 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 A király emberei. 250 00:23:24,280 --> 00:23:26,320 Mikor láttad utoljára az apádat? 251 00:23:31,680 --> 00:23:33,080 Régen. 252 00:23:33,160 --> 00:23:36,480 Hát, fogadok, hogy most már jócskán magasabb vagy nála. 253 00:23:55,200 --> 00:23:56,760 - Nagybátyám? - Aelfwynn! 254 00:23:58,360 --> 00:24:01,080 - Elkéstem? Hol van? - Nincs itt. 255 00:24:01,160 --> 00:24:03,600 - Hol van? - Uhtreddel. 256 00:24:05,640 --> 00:24:08,200 - Hát persze. - Látni akarta, mielőtt… 257 00:24:11,680 --> 00:24:14,960 Nem értem, miért kell most elmennie. 258 00:24:15,040 --> 00:24:18,240 Az idő újra és újra megrabol minket. 259 00:24:20,440 --> 00:24:23,480 Az édesanyád a legjobb köztünk. 260 00:24:25,360 --> 00:24:28,200 - Tudod, hogy itt tartanám, ha tudnám. - Tudom. 261 00:24:29,560 --> 00:24:32,480 Szóltunk az elöljáróknak, hogy készüljenek fel. 262 00:24:32,560 --> 00:24:36,000 Aggódom, hogy nem teljesítik anyám akaratát. 263 00:24:36,080 --> 00:24:38,840 Ne félj, az elöljárókra gondunk lesz! 264 00:24:40,000 --> 00:24:43,800 Édesanyáddal osztoztunk abban, 265 00:24:44,720 --> 00:24:47,240 hogy megvalósítsuk apánk tervét az összefogásra. 266 00:24:49,000 --> 00:24:51,640 Esküszöm neked, és neki is… 267 00:24:53,960 --> 00:24:56,800 Mindent megteszek, hogy teljesüljön a terv. 268 00:25:03,280 --> 00:25:06,960 Kérlek, add, hogy az Úr, királyom, meghallgassa szolgája szavait! 269 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 Kérlek, add, hogy az Úr meghallgassa szolgája szavait! 270 00:26:51,960 --> 00:26:53,920 Nem tudtam beszélni veled. 271 00:26:57,200 --> 00:26:58,120 Szeretlek. 272 00:27:03,200 --> 00:27:06,360 Mindent megvédek, amit elértél, testvérem. 273 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 Erre megesküszöm. 274 00:27:22,360 --> 00:27:23,960 Fogadd be szolgádat, Vibekét, 275 00:27:24,720 --> 00:27:28,200 jámbor szentjeid és fénylő angyalaid körébe! 276 00:27:29,920 --> 00:27:31,440 Isten gyermeke. 277 00:27:39,560 --> 00:27:42,960 Kérlek, add, hogy az Úr meghallgassa szolgája szavait… 278 00:27:47,520 --> 00:27:48,680 Aelswith úrnő... 279 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 Semmit sem kell mondanod, Uhtred nagyúr. 280 00:27:56,440 --> 00:27:57,840 Megkérdezném… 281 00:27:59,600 --> 00:28:01,520 Hallasz valamit? 282 00:28:06,080 --> 00:28:08,080 Éjszaka van. Alszik a város. 283 00:28:08,160 --> 00:28:09,360 Nem odakint. 284 00:28:10,240 --> 00:28:13,400 Idebent. Ebben a teremben. 285 00:28:13,480 --> 00:28:14,880 Hallasz valamit? 286 00:28:16,360 --> 00:28:18,360 Nem, semmit, csak a hangunkat. 287 00:28:19,880 --> 00:28:24,160 Közönséges halandók vagyunk. A mi hangunk nem érdekel. 288 00:28:28,120 --> 00:28:31,840 Ő az, aki nem beszél. 289 00:28:34,880 --> 00:28:37,240 Azt hittem, szólni fog hozzám. 290 00:28:38,760 --> 00:28:41,240 Nem egyértelmű, hogy szükségem van rá? 291 00:28:42,080 --> 00:28:44,960 Sosem kértem többet az Úrtól, csak azt, 292 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 hogy szóljon hozzám, ha szükségem van rá. 293 00:28:53,040 --> 00:28:57,520 Talán a hallgatásával ajánl vigaszt… 294 00:28:57,600 --> 00:28:59,960 Nem a vigaszára van szükségem. 295 00:29:00,640 --> 00:29:02,240 A hangját akarom hallani. 296 00:29:04,480 --> 00:29:07,320 Nekiadtam az életemet. 297 00:29:10,320 --> 00:29:16,400 Számtalan órán át imádkoztam, Uhtred nagyúr. 298 00:29:18,640 --> 00:29:22,640 Könyörögtem, hogy mentse meg. 299 00:29:24,520 --> 00:29:27,040 Tudnom kell, hogy hall engem. 300 00:29:43,400 --> 00:29:45,960 Attól tartok, hiábavalók voltak az imáid. 301 00:29:46,040 --> 00:29:49,280 Kérlek, add, hogy az Úr, királyom, meghallgassa szolgája szavait! 302 00:29:49,360 --> 00:29:51,400 Kérlek, add, hogy az Úr meghallgassa… 303 00:29:51,480 --> 00:29:55,600 - Aelswith úrnő… - Próbálom rávenni, hogy meghallgasson! 304 00:30:06,320 --> 00:30:07,840 Ne mondd ki! 305 00:30:11,080 --> 00:30:12,920 Ne mondd ki azokat a szavakat! 306 00:30:18,760 --> 00:30:20,320 Elhagyott engem. 307 00:30:22,760 --> 00:30:25,000 Elhagyta a lányomat. 308 00:30:27,320 --> 00:30:31,200 Az egész életemet az Úrnak adtam. 309 00:30:32,880 --> 00:30:34,960 És nem maradt semmim. 310 00:31:06,440 --> 00:31:07,760 Hol van Aelfwynn? 311 00:31:13,320 --> 00:31:15,080 A witant várja. 312 00:31:16,880 --> 00:31:19,560 Ki fogják használni. 313 00:31:19,640 --> 00:31:24,200 Tisztelték Aethelflaedet. Bizonyára elfogadják a kijelölt utódját. 314 00:31:24,280 --> 00:31:28,720 Aelfwynn túl fiatal, és nem járatos a világ dolgaiban. 315 00:31:30,240 --> 00:31:31,680 Ellene fognak fordulni. 316 00:31:34,320 --> 00:31:37,960 Kivívhatja a tiszteletüket, ahogy Aethelflaed tette. 317 00:31:39,200 --> 00:31:41,240 Bármennyire is bölcs lett… 318 00:31:43,120 --> 00:31:46,640 Aethelflaed továbbra is a legjobbat feltételezte az emberekről. 319 00:31:48,480 --> 00:31:49,920 De tévedett. 320 00:31:51,920 --> 00:31:56,640 Eddig is túl sokan haltak meg, Uhtred. 321 00:31:59,080 --> 00:32:00,760 Nem bírnék elviselni több halált. 322 00:32:07,000 --> 00:32:08,640 Túl sokat ittam… 323 00:32:08,720 --> 00:32:11,240 - Hagyjatok itt, itt alszom! - Persze. 324 00:32:11,320 --> 00:32:13,680 - Istenem… - Gyerünk, fel a lépcsőn! 325 00:32:25,360 --> 00:32:28,480 - Készen állnak az emberek? - A jeledre várnak. 326 00:32:29,160 --> 00:32:31,360 Van hír Pyrlig atyáról? 327 00:32:31,440 --> 00:32:33,800 Egy felderítő a dán boszorkával látta. 328 00:32:34,800 --> 00:32:36,520 Akkor valószínűleg halott. 329 00:32:37,840 --> 00:32:40,040 Menj vissza a helyedre! Már nem tart sokáig. 330 00:32:52,640 --> 00:32:53,880 Aethelstan? 331 00:32:55,760 --> 00:32:56,760 Mit…? 332 00:32:58,080 --> 00:32:59,320 Uhtreddel jöttél. 333 00:33:00,600 --> 00:33:04,120 El akart búcsúzni Aethelflaed úrnőtől. 334 00:33:04,200 --> 00:33:05,880 De miatta nem tehettem meg ugyanezt. 335 00:33:05,960 --> 00:33:10,120 Nos, a jelek szerint sok mindentől fosztott meg az évek során. 336 00:33:14,840 --> 00:33:16,680 Gyakran gondoltam rád. 337 00:33:16,760 --> 00:33:19,760 Biztos könnyen megtalálhattál volna. 338 00:33:20,640 --> 00:33:22,760 De a jelek szerint most megtaláltuk egymást. 339 00:33:24,920 --> 00:33:26,920 Most dolgom van, nekünk… 340 00:33:28,360 --> 00:33:30,160 Szeretnék beszélgetni veled. 341 00:33:30,640 --> 00:33:33,800 Sok minden megváltozott az életünkben, de ez a pillanat nem alkalmas. 342 00:33:35,720 --> 00:33:37,320 Örülök neked, Aethelstan. 343 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Az édesanyám nagyra tartott. Örült volna neked. 344 00:33:56,920 --> 00:33:58,000 Hasonlítasz rá. 345 00:34:01,800 --> 00:34:03,560 Az elöljárók tudják már? 346 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 Meghúzzuk a harangokat, amikor eljön a witan ideje. 347 00:34:07,240 --> 00:34:09,600 Rettegni fognak, hogy Mercia uralkodó nélkül marad, 348 00:34:09,680 --> 00:34:11,320 akár csak egy percre is. 349 00:34:11,400 --> 00:34:15,280 Elöljáróink tisztelték édesanyádat. A kívánságát is tisztelni fogják. 350 00:34:16,440 --> 00:34:18,360 És Aethelhelm nagyúr is megérkezett. 351 00:34:19,320 --> 00:34:21,520 Bármennyire is önösek a szándékai, 352 00:34:21,600 --> 00:34:23,480 segíthet késleltetni az eseményeket. 353 00:34:23,560 --> 00:34:27,480 Az anyám csak pár órája halt meg, és máris ellene áskálódik. 354 00:34:28,360 --> 00:34:32,600 Nem. Az anyám nem késleltette volna, és én sem fogom. 355 00:34:32,679 --> 00:34:34,639 Gyászolsz, megbocsátanák… 356 00:34:34,719 --> 00:34:36,560 Az anyám nem bocsátaná meg. 357 00:34:38,960 --> 00:34:43,440 Nem fogom megtagadni az országtól és a néptől azt, amit szánt nekik. 358 00:34:46,320 --> 00:34:48,199 Hamarabb kellett volna jönnöm. 359 00:34:50,239 --> 00:34:53,679 Az a lényeg, hogy itt voltál, amikor szüksége volt rád. 360 00:34:55,880 --> 00:34:57,480 Itt maradsz? 361 00:34:59,159 --> 00:35:03,360 - Amíg Aelfwynn el nem foglalja a trónt. - Már ha a nagyanyja engedi. 362 00:35:05,440 --> 00:35:08,280 Aelswith úrnő fél, hogy rossz döntés. 363 00:35:10,600 --> 00:35:13,680 A megkeseredett öregasszonyok ritkán akarnak többet az utódaiknak. 364 00:35:14,440 --> 00:35:15,880 Lehet, hogy igaza van. 365 00:35:18,840 --> 00:35:21,800 Miért kapcsolódunk ilyen szorosan ezekhez az emberekhez? 366 00:35:23,760 --> 00:35:26,120 Nem hinném, hogy mi döntünk erről. 367 00:35:26,200 --> 00:35:27,760 Mert ez a végzetünk? 368 00:35:31,120 --> 00:35:32,520 Akkor a végzet kegyetlen. 369 00:35:33,480 --> 00:35:36,960 Csak szomorúságot és fájdalmat hoz. 370 00:35:39,960 --> 00:35:42,120 Ha ezt az utat látja jónak kijelölni nekünk. 371 00:35:43,080 --> 00:35:46,800 A végzet talán elvesztette a hatalmát felettem, amikor elmentem. 372 00:35:48,960 --> 00:35:52,400 Egy ideje nem kínoz fájdalom, és jobb is. 373 00:35:53,800 --> 00:35:57,600 A fájdalom talán a mi választásunk, és nem a végzeté. 374 00:36:02,640 --> 00:36:04,200 Szóval, áruld el, Uhtred! 375 00:36:07,600 --> 00:36:10,720 Mi segítene neked végre megszabadulni a fájdalomtól? 376 00:36:23,320 --> 00:36:26,480 - Miről beszélnek? - Nem tudom. 377 00:36:28,000 --> 00:36:29,960 De biztos nem sül ki belőle semmi jó. 378 00:36:31,640 --> 00:36:33,640 Vissza kellene mennünk a palotába! 379 00:36:56,840 --> 00:36:58,040 Jól szolgáltad. 380 00:36:59,560 --> 00:37:03,600 Megpróbáltam. Egy célja volt, biztonságot adni a népének. 381 00:37:05,480 --> 00:37:09,520 Nem talált egyszerűbb módszert az uralkodásra? 382 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 Próbálkozott. 383 00:37:12,040 --> 00:37:15,040 Viszont az elöljárók, bár tisztelték, makacskodtak. 384 00:37:15,600 --> 00:37:17,960 Jobban kedvelték a régi módszereket az újnál. 385 00:37:19,000 --> 00:37:22,600 Szerintem nagy hasznára lehetsz még Merciának, Aldhelm nagyúr. 386 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 Nem kell ilyen korán itt lenned. 387 00:37:26,960 --> 00:37:28,880 - Még nem kezdtük el. - De, kell. 388 00:37:34,640 --> 00:37:36,000 Türelem! 389 00:37:37,240 --> 00:37:40,400 A trónt a witan ülése után szokás elfoglalni, nem előtte. 390 00:37:42,880 --> 00:37:44,840 Nem hittem, hogy itt leszel. 391 00:37:45,600 --> 00:37:48,960 - A tiszteletemet jöttem kimutatni. - Ezt kétlem. 392 00:37:49,040 --> 00:37:52,520 Ha valakiben nincs tisztelet, kimutatni sem tudja, királyom. 393 00:37:52,600 --> 00:37:55,680 Túl sokáig várunk. Be kell jelentenünk a halálát. 394 00:37:55,760 --> 00:37:59,640 Azt hiszem, a király dönti el, mikor szólaljanak meg a harangok, nagyuram. 395 00:37:59,720 --> 00:38:03,800 - Csupán arra utaltam… - Hogy jobban érted a királynál a gyászát? 396 00:38:03,880 --> 00:38:06,000 Ki vagy te, hogy így beszélsz velem? 397 00:38:06,080 --> 00:38:07,560 Vigyázz a nyelvedre! 398 00:38:09,000 --> 00:38:10,960 A harangok időben megszólalnak. 399 00:38:13,920 --> 00:38:17,200 Mindjárt hajnalodik. Kezdődjék a nap a szomorú hírrel! 400 00:38:36,200 --> 00:38:39,080 Csukd be az ajtót! Lefagynak a tökeim. 401 00:38:43,280 --> 00:38:45,640 - Valami baj van. - Feküdj vissza! 402 00:38:45,720 --> 00:38:48,360 Aludj! Lehet, hogy Uhtrednek szüksége lesz ránk reggel. 403 00:38:49,000 --> 00:38:51,480 Ott, látod? Ébredj! 404 00:38:51,560 --> 00:38:56,400 Nem, ez csak a sör. Becsap a szemed, csak… 405 00:39:05,840 --> 00:39:09,160 - Gondold át, kire fogod rá! - Katonákat láttam. 406 00:39:11,200 --> 00:39:12,680 Támadásra készülnek? 407 00:39:13,600 --> 00:39:16,320 A király itt van, és védtelen. 408 00:39:18,840 --> 00:39:19,920 A fenébe! 409 00:39:20,800 --> 00:39:22,880 Keresd meg Uhtredet! Én hozom a többieket. 410 00:39:22,960 --> 00:39:24,560 Ne csinálj ostobaságot! 411 00:39:25,600 --> 00:39:27,560 - Hallod? - Igen. 412 00:39:40,160 --> 00:39:41,120 Itt az idő. 413 00:39:43,680 --> 00:39:46,400 Szóljon a harang! Tudják meg, hogy meghalt a testvérem. 414 00:39:51,360 --> 00:39:52,520 Gondterheltnek tűnsz. 415 00:39:54,200 --> 00:39:56,160 Nem szeretem a feketét. Annyira hideg. 416 00:39:56,960 --> 00:39:59,080 Különös is lenne, ha kedvelnéd. 417 00:40:01,880 --> 00:40:02,880 Eljött az idő. 418 00:40:09,360 --> 00:40:11,360 Arra kért, hogy védd meg Merciát. 419 00:40:11,840 --> 00:40:14,480 Eddig mindig helyesen cselekedtél. 420 00:40:18,880 --> 00:40:19,840 Talán. 421 00:40:50,080 --> 00:40:51,240 Aethelstan! 422 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 A francba! 423 00:41:15,120 --> 00:41:16,080 Uhtred! 424 00:41:21,080 --> 00:41:22,080 Uhtred! 425 00:41:25,520 --> 00:41:26,360 Uhtred! 426 00:42:19,440 --> 00:42:20,600 Hagyd! 427 00:42:22,360 --> 00:42:24,120 Mi történt? Jól vagy? 428 00:42:24,920 --> 00:42:27,440 Uram? Azt hiszem, ezt látnod kell. 429 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 - Kik ezek? - Az elöljárók. 430 00:42:39,800 --> 00:42:40,640 Gyerünk! 431 00:42:41,560 --> 00:42:44,560 - Kitől kaptátok a parancsot? - Gyerünk, mondd el! 432 00:42:46,240 --> 00:42:47,360 Én ismerem, Uhtred. 433 00:42:47,440 --> 00:42:49,640 Láttam, tegnap a királlyal beszélt. 434 00:43:01,760 --> 00:43:02,760 Láttad őket? 435 00:43:04,000 --> 00:43:06,280 - Láttad az elöljárókat? - Igen. 436 00:43:06,360 --> 00:43:09,120 - Tehát, hol vannak? - Meghaltak. 437 00:43:10,120 --> 00:43:13,000 Meghaltak? Az lehetetlen. 438 00:43:17,400 --> 00:43:19,760 Te… Mit tettél? 439 00:43:19,840 --> 00:43:22,320 Túl sokat engedsz meg magadnak, Aethelhelm nagyúr! 440 00:43:23,200 --> 00:43:26,600 Egyetlen példát kell adnom, a múltunk példáját. 441 00:43:26,680 --> 00:43:29,000 Wessex és Mercia ereje csak nőtt 442 00:43:29,080 --> 00:43:30,680 testvéri szövetségünk alatt. 443 00:43:31,760 --> 00:43:34,080 Ez az erő nem enyészhet el. 444 00:43:34,160 --> 00:43:36,680 Aethelflaed úrnő a lányát választotta az utódjának. 445 00:43:36,760 --> 00:43:39,640 - Megvan benne az anyja ereje. - Nem láttam. 446 00:43:40,840 --> 00:43:43,040 A testvérem ereje idővel jött meg. 447 00:43:43,720 --> 00:43:45,640 Időt hagyni unokahúgomnak erre 448 00:43:45,720 --> 00:43:48,800 kiszolgáltatná Merciát. Nem foglalja el a trónt. 449 00:43:48,880 --> 00:43:53,080 Mások is uralkodhatnak, akik a család tagjai. 450 00:43:53,160 --> 00:43:54,480 Az apám az egységben bízott. 451 00:43:54,560 --> 00:43:59,040 Ebben az álomban osztoztam a testvéremmel, de meghalt. 452 00:44:00,760 --> 00:44:03,160 Ha tudta volna, hogy egyesíthetők a királyságok… 453 00:44:03,240 --> 00:44:05,920 Nem ontotta volna érte ártatlanok vérét! 454 00:44:06,000 --> 00:44:09,960 Ez egyedül az én döntésem volt, és nem volt más választásom. 455 00:44:10,040 --> 00:44:14,600 Az elöljárókat már megvesztegették, hogy ne teljesítsék a testvérem akaratát. 456 00:44:15,440 --> 00:44:18,240 Ezek az emberek a fejlődés útjában álltak. 457 00:44:18,320 --> 00:44:24,040 - Csak a romlottságot irtottam ki. - Az utódlásról nem így kell határozni! 458 00:44:24,120 --> 00:44:28,240 A testvérem uralkodásáig az utódlásról mindig vérontást döntött. 459 00:44:30,000 --> 00:44:32,280 Nem akartam, hogy megismétlődjön. 460 00:44:35,120 --> 00:44:37,840 Inkább hulljon néhány ember vére, mint sokaké. 461 00:44:39,240 --> 00:44:42,680 Megöletted Mercia főrangjait. 462 00:44:43,520 --> 00:44:46,560 És ezzel gondoskodtam Mercia védelméről. 463 00:44:59,160 --> 00:45:00,720 Az Úr akaratát teljesítem. 464 00:45:02,160 --> 00:45:05,720 Az angolok és a szászok királya leszek. 465 00:45:54,200 --> 00:45:55,760 Szóval még élsz? 466 00:45:57,360 --> 00:45:58,680 Te vagy az oka. 467 00:46:05,960 --> 00:46:06,880 Megnézed? 468 00:46:25,160 --> 00:46:26,840 A seb elkezdett gyógyulni. 469 00:46:33,080 --> 00:46:34,680 Az istenek megbocsátottak neked. 470 00:46:38,600 --> 00:46:39,840 És te, fivérem? 471 00:46:41,800 --> 00:46:43,120 Te megbocsátottál? 472 00:46:44,360 --> 00:46:47,800 Ha Stiorra döntene, kitaszítanánk. 473 00:46:49,640 --> 00:46:51,720 Akkor szerencsém, hogy nem ő dönt. 474 00:46:53,840 --> 00:46:55,200 Nem igazi dán. 475 00:46:55,280 --> 00:46:59,280 Egy igazi dán nem árulná el úgy a családját, ahogy te tetted. 476 00:47:08,800 --> 00:47:10,400 Egy vérből valók vagyunk. 477 00:47:11,360 --> 00:47:13,520 Érted? Egy vérből valók. 478 00:47:17,560 --> 00:47:19,160 A többit idővel meglátjuk. 479 00:47:53,760 --> 00:47:57,000 - Láttad Aelswith úrnőt? - Igen, Aelfwynn-nel járt itt. 480 00:47:57,080 --> 00:47:59,120 - Elmentek… - Ne mondd ki hangosan! 481 00:47:59,680 --> 00:48:02,520 El kell menned innen. Nem vagy biztonságban. 482 00:48:09,840 --> 00:48:13,840 Csak egy karcolás. Begyógyul. Lehet, hogy jó forradás lesz belőle. 483 00:48:14,560 --> 00:48:16,520 Nem úgy vérzett, mint egy karcolás. 484 00:48:18,680 --> 00:48:20,440 Készüljetek, legények! 485 00:48:21,600 --> 00:48:24,760 Az embereim csak a lovukért jöttek. Nem lesz harc. 486 00:48:27,720 --> 00:48:29,200 Megöletted az elöljárókat. 487 00:48:30,800 --> 00:48:33,480 - Azt tettem, amit kellett. - Idős emberek voltak. 488 00:48:34,760 --> 00:48:35,880 Védtelenek. 489 00:48:38,400 --> 00:48:41,160 Látom, eltanultad Uhtredtől erkölcsi érzékét. 490 00:48:44,520 --> 00:48:47,920 Biztos arra is megtanított, hogy jobb elsőnek lesújtani, 491 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 ha ez megakadályozza a további erőszakot. 492 00:48:51,040 --> 00:48:54,880 Ugyanakkor nem állt szándékomban belekeverni téged ebbe. 493 00:48:57,720 --> 00:48:59,320 Az emberem szerint jól harcoltál. 494 00:49:00,320 --> 00:49:03,800 Nem elég jól, másként nem tudta volna elmondani. 495 00:49:04,800 --> 00:49:08,360 - Erős a véred. - A tudásomat csak a kiképzésem adta. 496 00:49:11,880 --> 00:49:14,080 Fel kell készülnöm a ceremóniára. 497 00:49:15,360 --> 00:49:16,480 Ott leszel? 498 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 Uhtred oldalán leszek. 499 00:49:23,040 --> 00:49:25,440 Szívesen látlak, ha meggondolnád magad. 500 00:49:29,120 --> 00:49:33,480 Aethelflaed a véred volt. Ahogy én is az vagyok. 501 00:50:09,880 --> 00:50:10,880 Kész. 502 00:50:16,320 --> 00:50:17,440 Békét adott nekem. 503 00:50:21,840 --> 00:50:23,720 Amikor vele voltam, átjárt a béke. 504 00:50:27,920 --> 00:50:30,480 Azt akarná, hogy újra megtaláld ezt az érzést. 505 00:50:31,640 --> 00:50:33,360 Nincs jobb módja a tiszteletadásnak. 506 00:51:31,800 --> 00:51:33,920 Szép szertartás. 507 00:51:35,120 --> 00:51:36,040 Az. 508 00:51:39,880 --> 00:51:45,040 - Bosszút állsz? - Azt tette, amit minden király tesz. 509 00:51:45,480 --> 00:51:49,080 Egy király sem uralkodott vérontás nélkül. Nem olyan a természetük. 510 00:51:49,160 --> 00:51:51,560 Így nem lehet királlyá válni, Uhtred. 511 00:51:51,640 --> 00:51:53,920 Szerintem talán ez az egyetlen módja. 512 00:51:57,040 --> 00:51:57,960 Ezzel vége. 513 00:51:59,280 --> 00:52:01,840 Edward uralmát nem fogják megkérdőjelezni. 514 00:52:01,920 --> 00:52:05,480 A vérvonala fogja birtokolni a trónt, amíg rájuk nem kerül a sor. 515 00:52:07,920 --> 00:52:09,600 Éppen úgy, ahogy Alfred akarta. 516 00:52:38,640 --> 00:52:41,640 A feliratot fordította: Vass András