1 00:00:06,120 --> 00:00:08,560 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,880 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,760 Setelah kematian mengejutkan putrinya… 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,480 - Aku akan menangkapmu! - Tidak! 5 00:00:19,560 --> 00:00:21,720 …Brida kabur dari Eoferwic dan kalah. 6 00:00:21,800 --> 00:00:22,960 Mundur! 7 00:00:25,320 --> 00:00:29,760 Aethelstan ingin mengenal ayah kandungnya, Raja Wessex. 8 00:00:29,840 --> 00:00:34,320 Namun, perhatian Edward beralih ke cinta barunya, Putri Eadgifu. 9 00:00:34,400 --> 00:00:39,560 Meski aneh, menurutku waktu kita bersama sangat menyenangkan. 10 00:00:40,120 --> 00:00:43,280 Aelflaed, ratu yang tak dia cintai lagi, 11 00:00:43,360 --> 00:00:46,520 berdoa kepada Kristus untuk menebus rasa malunya. 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,760 Tuhan tahu isi hatimu. 13 00:00:48,840 --> 00:00:50,280 Aku akan berdoa untukmu. 14 00:00:51,080 --> 00:00:53,400 Aethelflaed-ku tersayang sekarat. 15 00:00:53,480 --> 00:00:57,280 - Dia takkan bertahan sampai musim semi. - Kau pasti salah, Finan. 16 00:00:57,880 --> 00:00:59,480 Hidupnya tidak lama lagi. 17 00:01:00,320 --> 00:01:02,960 Dia memilih Aelfwynn untuk meneruskannya. 18 00:01:03,040 --> 00:01:06,120 Putriku akan menjadi Ratu Mercia menggantikanku, 19 00:01:06,200 --> 00:01:07,720 itu keinginanku. 20 00:01:07,800 --> 00:01:12,240 Tapi seperti biasa di Mercia, suksesi tidaklah mudah. 21 00:01:12,320 --> 00:01:15,680 Putri Aelfwynn tak layak memerintah. 22 00:01:15,760 --> 00:01:18,200 Apa tuanmu mengusulkan sebuah alternatif? 23 00:01:19,280 --> 00:01:21,280 Benar, Tuan Burgred. 24 00:01:21,360 --> 00:01:23,680 Kini aku berkuda untuk bersama cintaku. 25 00:01:24,320 --> 00:01:28,160 Semoga aku bisa menemuinya sebelum terlambat. 26 00:01:29,040 --> 00:01:30,960 Takdir adalah segalanya! 27 00:01:47,800 --> 00:01:49,280 Satu! 28 00:01:53,760 --> 00:01:54,800 Dua! 29 00:01:54,880 --> 00:01:58,080 - Dia tak akan selamat. - Ini bukan tentang selamat. 30 00:01:58,480 --> 00:01:59,600 Tapi rasa sakit. 31 00:01:59,680 --> 00:02:00,640 Tiga! 32 00:02:00,720 --> 00:02:03,440 Penderitaan terbakar yang tubuh takkan lupakan. 33 00:02:04,360 --> 00:02:07,320 - Kita tunggu apa darahnya akan membusuk. - Empat! 34 00:02:11,400 --> 00:02:12,720 Lima! 35 00:02:16,039 --> 00:02:17,480 Enam! 36 00:02:43,640 --> 00:02:44,960 Tujuh! 37 00:02:47,400 --> 00:02:48,440 Delapan! 38 00:02:55,160 --> 00:02:56,200 Sembilan! 39 00:03:10,960 --> 00:03:14,080 Jika dewa belum menyembuhkanmu saat fajar ketiga, 40 00:03:14,160 --> 00:03:16,120 mereka meninggalkanmu untuk mati. 41 00:03:17,040 --> 00:03:17,920 Aku juga. 42 00:03:39,120 --> 00:03:42,200 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 43 00:04:09,480 --> 00:04:13,640 AYLESBURY KERAJAAN MERCIA 44 00:04:17,680 --> 00:04:18,720 Pergilah, Tuan. 45 00:04:23,680 --> 00:04:24,720 Di mana dia? 46 00:04:33,600 --> 00:04:36,120 Aku ingin tahu kapan kau akan berkunjung. 47 00:04:37,240 --> 00:04:38,120 Tak istirahat? 48 00:04:38,200 --> 00:04:40,840 Dia Ratu Mercia. Bisa berbuat sesuka hati. 49 00:04:40,920 --> 00:04:42,800 Seperti yang berulang kali dia katakan. 50 00:04:45,280 --> 00:04:47,040 Aku memberitahunya dia sakit. 51 00:04:47,120 --> 00:04:49,920 Sudah kubilang aku tak ingin berbaring saja. 52 00:04:50,840 --> 00:04:52,920 Akan ada cukup waktu untuk itu. 53 00:04:55,840 --> 00:04:57,680 Baiklah, aku siap. 54 00:05:01,080 --> 00:05:06,240 - Maukah kau menemaniku? - Ke mana? 55 00:05:06,320 --> 00:05:08,960 Ada kewajiban yang harus kupenuhi. 56 00:05:11,640 --> 00:05:12,600 Ayo. 57 00:05:20,160 --> 00:05:23,000 Kau tahu dia sakit dan tak memberitahuku? 58 00:05:23,080 --> 00:05:26,280 Dia meminta bantuan dan tutup mulutku. Kuberi keduanya. 59 00:05:27,720 --> 00:05:29,400 Dia sekarat, Uhtred. 60 00:05:31,640 --> 00:05:34,120 Aku pernah melihat ini pada mereka yang waktunya dekat. 61 00:05:34,200 --> 00:05:37,040 Mereka tiba-tiba merasa hidup sebelum… 62 00:05:41,840 --> 00:05:44,960 Tapi jangan tertipu, waktunya tinggal sedikit. 63 00:05:58,000 --> 00:06:00,880 KERAJAAN NORTHUMBRIA 64 00:06:07,640 --> 00:06:11,200 Tuhanmu yang dipaku mencurangi kematian, ya? 65 00:06:15,560 --> 00:06:18,600 Setelah tiga hari menderita siksaan neraka. 66 00:06:19,040 --> 00:06:22,600 Kau percaya Dia akan membangkitkanmu di hari penghakiman? 67 00:06:23,720 --> 00:06:26,080 Itu prinsip keyakinan kami, ya. 68 00:06:28,640 --> 00:06:30,520 Dia tuhanmu juga, Brida. 69 00:06:30,600 --> 00:06:35,040 Jangan lupa hidupmu dimulai dengan Dia, bukan kaum Dane. 70 00:06:35,560 --> 00:06:37,320 Kau anak-Nya, seperti kami… 71 00:06:37,400 --> 00:06:40,600 Kalau begitu, beri tahu aku, kenapa Dia meninggalkanku? 72 00:06:41,760 --> 00:06:42,720 Kenapa? 73 00:06:43,920 --> 00:06:48,880 Jika Vibeke anak-Nya, kenapa Dia membiarkannya mati? Kenapa? 74 00:06:52,480 --> 00:06:56,920 Apa Dia akan melindungimu, Pastor? Menyelamatkanmu saat ini? Katakan. 75 00:06:57,000 --> 00:07:00,440 Jika Dia memutuskan ini waktuku, biarlah. 76 00:07:02,040 --> 00:07:06,600 Jangan terlalu yakin Dia memiliki kendali atas akhir hidupmu. 77 00:07:07,040 --> 00:07:11,320 Ini takkan cepat. Ini baru permulaan. 78 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 Tolong dia! Tolong! 79 00:07:14,960 --> 00:07:18,760 Di mana Dia, Pastor? Dia akan datang? Dia dalam perjalanan? 80 00:07:19,560 --> 00:07:21,360 Tolong dia! 81 00:07:29,360 --> 00:07:31,840 Aneh melihatnya begitu kosong. 82 00:07:32,320 --> 00:07:33,600 Ini tidak kosong. 83 00:07:35,640 --> 00:07:36,560 Belum. 84 00:07:36,640 --> 00:07:38,880 Tidak. Belum. 85 00:07:42,800 --> 00:07:45,040 Kau tak perlu melakukan ini sendirian. 86 00:07:46,640 --> 00:07:50,200 - Aku akan tetap bersamamu. - Aku sangat bersyukur untuk itu. 87 00:07:51,760 --> 00:07:56,600 Aku hanya berharap bisa menemukan kekuatannya saat waktunya tiba. 88 00:07:57,560 --> 00:08:00,000 Aku sudah melayani ibumu bertahun-tahun. 89 00:08:02,080 --> 00:08:05,320 Kau putrinya. Bisa kulihat banyak sifatnya dalam dirimu. 90 00:08:08,480 --> 00:08:11,280 Aku selalu berpikir aturan itu berarti konflik, 91 00:08:11,360 --> 00:08:14,200 tapi kenyataannya, rakyat hanya ingin perdamaian. 92 00:08:15,320 --> 00:08:17,400 Jika mereka makan dengan baik, 93 00:08:17,480 --> 00:08:20,480 jika mereka punya rumah, mereka merasa hangat, 94 00:08:20,560 --> 00:08:22,920 mereka akan segera menghormatimu. 95 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 Kita mau ke mana? 96 00:08:28,320 --> 00:08:31,880 Ada urusan dengan salah satu Ealdorman yang harus kuhadiri. 97 00:08:31,960 --> 00:08:35,760 - Pasti ini bukan waktu yang tepat. - Katakan, waktu apa itu? 98 00:08:35,840 --> 00:08:37,960 Saatnya melawan apa yang terjadi. 99 00:08:38,039 --> 00:08:41,640 Jangan naif, Uhtred. Pertempuran sudah selesai. 100 00:08:42,320 --> 00:08:45,559 - Kenapa kau begitu mudah menyerah? - Aku tak menyerah! 101 00:08:47,159 --> 00:08:50,960 Aku tidak memilih ini. Ini jalan yang diberikan Tuhan kepadaku. 102 00:09:00,960 --> 00:09:02,640 - Ratuku. - Ealdorman Burgred. 103 00:09:03,200 --> 00:09:06,200 Aku sudah menyelesaikan surat yang kita bicarakan. 104 00:09:14,960 --> 00:09:19,440 - Ini berlebihan. - Itu hampir tidak cukup. 105 00:09:20,120 --> 00:09:24,440 Mercia harus dilindungi dan kuyakin kau akan lakukan yang harus dilakukan. 106 00:09:28,320 --> 00:09:32,440 Ratuku, kau baik kepada kami. 107 00:09:33,920 --> 00:09:35,320 Adil dan jujur. 108 00:09:45,000 --> 00:09:48,800 Aku ingat saat dia ketakutan memikirkanmu naik takhta. 109 00:09:48,880 --> 00:09:50,800 Orang berubah seiring waktu. 110 00:09:53,640 --> 00:09:55,200 Apa yang kau berikan? 111 00:09:55,960 --> 00:09:59,560 Aku punya tanah atas namaku yang ingin kuberikan kepada rakyat untuk memastikan 112 00:09:59,640 --> 00:10:01,880 itu tetap milik mereka saat aku pergi. 113 00:10:02,840 --> 00:10:05,280 - Siapa yang akan naik takhta? - Aelfwynn. 114 00:10:07,600 --> 00:10:11,400 Dia bukan gadis yang dulu kau kenal. Dia memahami tugasnya. 115 00:10:13,320 --> 00:10:16,720 Jika Edward dan aku bisa pertahankan aliansi melalui penerus kami, 116 00:10:16,800 --> 00:10:20,800 kedamaian dan persatuan kami bisa bertahan selama beberapa generasi. 117 00:10:21,560 --> 00:10:24,200 Aldhelm akan menemaninya untuk membimbingnya 118 00:10:24,280 --> 00:10:27,000 dan dia akan punya pasukan untuk perlindungan. 119 00:10:29,760 --> 00:10:32,160 Aku tak ingin meminta bantuanmu lagi. 120 00:10:32,240 --> 00:10:33,800 - Aethelflaed. - Kumohon. 121 00:10:34,840 --> 00:10:36,400 Biarkan aku bicara. 122 00:10:38,040 --> 00:10:42,280 Aku akan bahagia meninggalkannya jika tahu kau akan jamin keselamatannya. 123 00:10:42,360 --> 00:10:44,440 - Kau tak perlu memintanya. - Perlu. 124 00:10:45,960 --> 00:10:47,760 Hidupmu bukan bersamaku. 125 00:10:49,480 --> 00:10:50,960 Aelfwynn bukan kerabatmu. 126 00:10:52,880 --> 00:10:55,680 - Aku tak bantu saat kau datang… - Berhenti. 127 00:10:57,120 --> 00:11:00,080 Aku akan melindungi Aelfwynn dan Mercia sebisaku. 128 00:11:03,960 --> 00:11:06,720 Ayo. Mari kita cari tempat tenang untuk duduk 129 00:11:06,800 --> 00:11:09,160 atau aku dianggap melanggar sumpahku. 130 00:11:11,360 --> 00:11:12,800 Gerbangnya sebelah sini. 131 00:11:13,160 --> 00:11:17,120 Ada gerbang lain yang tak dijaga ketat. 132 00:11:31,880 --> 00:11:35,800 Jadi, selama ini aku bisa menyelinap ke sini untuk menidurimu? 133 00:11:43,200 --> 00:11:47,200 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 134 00:11:47,720 --> 00:11:50,800 Aku harus beri tahu suamiku bahwa ini sudah selesai. 135 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 Dia mungkin pergi ke Lindisfarne dan melihatnya. 136 00:11:54,600 --> 00:11:57,320 Aku yakin Tuhan kita dan Raja 137 00:11:57,400 --> 00:11:59,560 akan terkesan dengan penghormatanmu. 138 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Kau bangun pagi, bukan? 139 00:12:05,240 --> 00:12:09,160 Aku berdoa setiap hari kepada Tuhan dalam cahaya matahari terbit. 140 00:12:11,280 --> 00:12:13,120 Raja berangkat pagi ini. 141 00:12:13,680 --> 00:12:15,440 Apa kau menyaksikannya? 142 00:12:18,400 --> 00:12:19,960 Ada yang menemaninya? 143 00:12:22,440 --> 00:12:26,040 Kurasa mungkin Putri Eadgifu berkuda bersamanya. 144 00:12:30,680 --> 00:12:32,360 Ikut kami ke Lindisfarne. 145 00:12:36,760 --> 00:12:38,800 Raja telah peringatkan, kehadiranku di sana 146 00:12:38,880 --> 00:12:41,520 bisa dilihat sebagai klaim atas tanah itu sendiri 147 00:12:41,600 --> 00:12:44,040 dan ayahku pasti akan memihaknya. 148 00:12:45,160 --> 00:12:47,720 Tidak, aku harus tetap di sini. 149 00:12:48,240 --> 00:12:51,600 Ikutlah dengan kami dan jangan beri tahu mereka. 150 00:12:52,840 --> 00:12:54,160 Ini bukan provokasi. 151 00:12:55,200 --> 00:12:57,000 Ini persembahan suci. 152 00:12:57,800 --> 00:12:59,400 Tak ada yang lebih murni. 153 00:13:02,640 --> 00:13:05,200 Aku ingin menyaksikan sendiri kejayaannya. 154 00:13:05,920 --> 00:13:09,960 Aku yakin Raja juga akan menyaksikan kejayaanmu. 155 00:13:26,040 --> 00:13:27,800 Mau kesempatan untuk berdoa? 156 00:13:29,400 --> 00:13:31,480 Kau ingin aku berdoa apa? 157 00:13:31,560 --> 00:13:35,680 Entahlah. Doa yang terbaik untuk memohon kepada tuhanmu agar tak dibunuh? 158 00:13:36,160 --> 00:13:39,320 Hidupku ada di tanganmu, bukan tangan-Nya. 159 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 Menurutmu ada tempat setelah ini? 160 00:13:43,360 --> 00:13:47,600 Kurasa kita akan bergabung dengan-Nya dalam kehidupan abadi. 161 00:13:50,360 --> 00:13:53,480 Tuhanmu hidup kembali, sementara putriku kedinginan. 162 00:13:53,560 --> 00:13:55,960 Dia akan hidup abadi bersama-Nya. 163 00:14:01,880 --> 00:14:03,520 Suruh Dia mengembalikannya. 164 00:14:06,120 --> 00:14:11,000 Mengembalikannya? Itu bukan sesuatu yang tuhanku lakukan. 165 00:14:11,080 --> 00:14:12,520 Nyawa dibayar nyawa. 166 00:14:13,400 --> 00:14:16,080 Orvar, maukah kau menyerahkan diri kepadaku demi Vibeke… 167 00:14:16,160 --> 00:14:18,560 Tidak, tak bisa menukar nyawa! 168 00:14:19,800 --> 00:14:23,480 Anggap itu ancaman. Kembalikan dia atau kau bersalah atas kematiannya. 169 00:14:23,560 --> 00:14:25,480 - Aku tak bisa. - Tuhanmu bisa. 170 00:14:25,560 --> 00:14:28,040 Kau suara-Nya! Bicaralah! Kembalikan dia! 171 00:14:28,120 --> 00:14:30,600 - Kembalikan dia! - Tuhan, ampuni dia! 172 00:14:30,680 --> 00:14:32,920 Jangan buat dia membunuh lagi! 173 00:14:34,560 --> 00:14:37,560 Dia terlahir sebagai hamba-Mu. Dia tak perlu mati tersiksa. 174 00:14:37,640 --> 00:14:42,120 Dia masih bisa bertobat dan bergabung dengan putrinya di surga. 175 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Putriku sudah tiada. 176 00:15:15,640 --> 00:15:18,600 Putriku sudah meninggal. Aku tersesat. 177 00:15:20,720 --> 00:15:22,400 Kita tak pernah benar-benar tersesat. 178 00:15:23,880 --> 00:15:27,720 Tuhan akan menemukanmu. Kau terlahir sebagai orang Kristen. 179 00:15:27,800 --> 00:15:31,400 Dia telah melihat kebaikan yang diturunkan melalui dirimu ke hati putrimu. 180 00:15:31,480 --> 00:15:34,840 Tuhanmu tak menyelamatkan Vibeke, Dia membiarkannya mati. 181 00:15:35,760 --> 00:15:38,000 Tak ada kehidupan setelah ini baginya. 182 00:15:42,080 --> 00:15:43,160 Dia sendirian. 183 00:15:48,640 --> 00:15:50,280 Dia sendirian. 184 00:15:54,560 --> 00:15:55,800 Aku sendirian! 185 00:16:01,080 --> 00:16:02,280 Kau tak sendiri. 186 00:16:17,120 --> 00:16:21,000 - Mungkin kita harus istirahat di sini. - Sebentar saja. 187 00:16:28,040 --> 00:16:31,920 Apakah dingin? Aku kedinginan. 188 00:16:35,440 --> 00:16:36,600 Ini cukup dingin. 189 00:16:55,240 --> 00:16:56,960 Kau seharusnya memberitahuku. 190 00:16:57,800 --> 00:17:01,160 Aku tak berutang padamu rasa sakitku. 191 00:17:08,080 --> 00:17:10,160 Aku belum berhenti bertanya-tanya 192 00:17:12,079 --> 00:17:14,079 tentang apa yang kita korbankan 193 00:17:15,720 --> 00:17:17,160 untuk menjadi diri kita. 194 00:17:19,160 --> 00:17:20,480 Kau menyesalinya? 195 00:17:22,280 --> 00:17:23,240 Kadang-kadang. 196 00:17:25,920 --> 00:17:30,760 Lalu saat aku menyesalinya, itu dengan setiap bagian diriku. 197 00:17:37,360 --> 00:17:38,480 Bagaimana denganmu? 198 00:17:40,960 --> 00:17:45,800 Kau mau memohon takdir untuk jalan lain selama ini? 199 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Rakyat Mercia puas. Mereka aman. 200 00:18:09,600 --> 00:18:12,000 Bagaimana aku bisa menyangkal semua perbuatanmu? 201 00:18:17,360 --> 00:18:19,360 Itu tak menjawab pertanyaanku. 202 00:18:24,600 --> 00:18:26,200 Aku memimpikan kita. 203 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Sebagai keluarga. 204 00:18:37,400 --> 00:18:38,760 Keluarga bahagia. 205 00:18:41,160 --> 00:18:44,600 Tapi bahkan melalui kebahagiaan itu, bahkan dalam mimpiku, 206 00:18:49,800 --> 00:18:53,240 kita tak pernah berhenti khawatir membuat keputusan yang salah. 207 00:18:54,880 --> 00:18:58,040 Itulah kutukan hidup, memikirkan yang mungkin terjadi. 208 00:18:59,200 --> 00:19:04,760 Jalanmu adalah membawa kedamaian untuk Mercia, untuk melindunginya. 209 00:19:06,520 --> 00:19:10,640 Siapa yang akan melindungimu, Uhtred dari Bebbanburg? 210 00:19:12,280 --> 00:19:14,040 Aku tak butuh perlindungan. 211 00:19:14,120 --> 00:19:15,040 Kau butuh. 212 00:19:16,760 --> 00:19:17,600 Butuh. 213 00:19:19,080 --> 00:19:21,200 Kau memikul banyak rasa sakit. 214 00:19:24,840 --> 00:19:26,240 Aku pasti akan beri tahu… 215 00:19:59,560 --> 00:20:02,800 Putriku melakukan dosa terbesar dari semua dosa tuhanmu. 216 00:20:04,560 --> 00:20:08,960 Jika Dia memang ada, putriku akan dikirim ke api. 217 00:20:10,160 --> 00:20:13,560 Bagian dari Kitab Suci itu tak pernah terasa benar bagiku. 218 00:20:14,640 --> 00:20:18,320 Tampaknya tak banyak yang memisahkan Surga dan Valhalla. 219 00:20:19,080 --> 00:20:23,400 Jika kita benar dalam keyakinan kita, ada hal yang lebih baik setelah ini. 220 00:20:26,760 --> 00:20:29,400 Putrimu tidak punya kesempatan untuk berdosa. 221 00:20:29,480 --> 00:20:30,960 Dia membuat orang lain membunuh. 222 00:20:33,320 --> 00:20:35,680 Itu sama seperti pisau di tangannya. 223 00:20:35,760 --> 00:20:40,520 Seperti yang diajarkan orang tua kita, dia berusaha menyenangkanmu. Itu saja. 224 00:20:42,920 --> 00:20:44,920 Bukan dosanya untuk bertobat. 225 00:20:48,200 --> 00:20:50,680 Belum terlambat untuk memercayai-Nya. 226 00:20:52,000 --> 00:20:53,240 Tak ada kata terlambat. 227 00:20:53,320 --> 00:20:55,560 Memercayai tuhanmu membuat Dane lemah. 228 00:20:56,640 --> 00:21:00,480 Mereka kehilangan jiwa mereka. Putriku kehilangan nyawanya. 229 00:21:02,560 --> 00:21:03,400 Aku menyalahkanmu. 230 00:21:06,280 --> 00:21:09,240 Aku menyalahkan gerejamu, raja dan ratumu. 231 00:21:11,240 --> 00:21:13,880 Aku menyalahkan semua orang Dane yang tunduk kepada mereka, 232 00:21:13,960 --> 00:21:16,760 menjilat mereka, dan melakukan ritual baptis mereka. 233 00:21:23,880 --> 00:21:25,000 Kau harus makan. 234 00:21:32,240 --> 00:21:34,200 Aku tak bisa bantu mengakhiri penderitaanmu. 235 00:21:35,040 --> 00:21:36,200 Tak ada yang bisa. 236 00:21:38,120 --> 00:21:40,200 Tapi putrimu sudah tenang sekarang. 237 00:21:41,800 --> 00:21:45,040 Mungkin dengan menemukan kedamaianmu, kau akan bertobat. 238 00:21:50,080 --> 00:21:51,280 Aku tak mau rotimu. 239 00:21:52,640 --> 00:21:54,840 Aku yakin ini rotimu sejak awal. 240 00:21:58,400 --> 00:22:00,080 Jika kau berubah pikiran. 241 00:22:22,640 --> 00:22:26,520 YORK KERAJAAN NORTHUMBRIA 242 00:22:29,000 --> 00:22:31,560 Tak ada kehormatan jika dia mati kedinginan. 243 00:22:32,080 --> 00:22:33,800 Tindakannya pada kita tak terhormat 244 00:22:33,880 --> 00:22:36,400 - dan kau memaafkannya. - Para dewa telah memaafkannya. 245 00:22:36,480 --> 00:22:38,760 Dia lulus ujian mereka. Dia pasti memihak mereka. 246 00:22:38,840 --> 00:22:40,480 Jika tubuhnya mulai pulih, 247 00:22:40,560 --> 00:22:43,280 kita bisa bicara soal mengizinkannya kembali ke kota. 248 00:22:43,360 --> 00:22:46,480 - Dengarkan aku! Dia saudaraku! - Aku istrimu! 249 00:22:50,120 --> 00:22:52,920 Takdirnya sudah ditentukan. Keputusan ada di tangan dewa. 250 00:22:53,000 --> 00:22:54,920 Dia akan mati atau selamat. 251 00:22:56,280 --> 00:22:59,000 Kita tidak akan tahu sampai tangannya dilepas. 252 00:23:06,000 --> 00:23:07,520 - Ini dia. - Terima kasih. 253 00:23:12,400 --> 00:23:13,360 Apa itu tadi? 254 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Pasukan Raja. 255 00:23:24,280 --> 00:23:26,320 Kapan kali terakhir kau melihat ayahmu? 256 00:23:31,680 --> 00:23:33,080 Sudah lama sekali. 257 00:23:33,160 --> 00:23:36,480 Kini, kau pasti akan lebih tinggi darinya. 258 00:23:55,200 --> 00:23:56,760 - Paman? - Aelfwynn. 259 00:23:58,360 --> 00:24:01,080 - Aku terlambat? Di mana dia? - Dia tak di sini. 260 00:24:01,160 --> 00:24:03,600 - Di mana dia? - Dia bersama Uhtred. 261 00:24:05,640 --> 00:24:08,200 - Tentu saja. - Dia ingin bertemu dengannya sebelum… 262 00:24:11,680 --> 00:24:14,960 Aku tak mengerti kenapa dia diambil dari kita sekarang. 263 00:24:15,040 --> 00:24:18,240 Waktu merampok kita, lagi dan lagi. 264 00:24:20,440 --> 00:24:23,480 Ibumu yang terbaik di antara kita. 265 00:24:25,320 --> 00:24:27,280 Jika bisa mempertahankannya, akan kulakukan. 266 00:24:27,360 --> 00:24:28,200 Aku tahu. 267 00:24:29,560 --> 00:24:32,480 Para Ealdorman sudah diperintahkan untuk bersiap. 268 00:24:32,560 --> 00:24:36,000 Aku khawatir mereka tidak akan menghormati keinginan Ibu. 269 00:24:36,080 --> 00:24:38,840 Para Ealdorman akan diurus. Jangan takut. 270 00:24:40,000 --> 00:24:43,800 Ibumu dan aku memiliki keinginan yang sama 271 00:24:44,720 --> 00:24:47,240 untuk menghormati keinginan ayah kami demi bersatu. 272 00:24:49,000 --> 00:24:51,640 Aku bersumpah kepadamu dan kepadanya… 273 00:24:53,960 --> 00:24:56,800 Aku akan berusaha semampuku untuk memastikan itu terjadi. 274 00:25:03,280 --> 00:25:06,960 Kumohon, biarkan Tuhanku mendengarkan ucapan hamba ini. 275 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 Kumohon, biarkan Tuhanku mendengarkan ucapan hamba ini. 276 00:26:51,960 --> 00:26:53,920 Aku tak sempat bicara denganmu. 277 00:26:57,200 --> 00:26:58,240 Aku menyayangimu. 278 00:27:03,200 --> 00:27:06,640 Aku akan melindungi semua yang telah kita capai, Saudariku. 279 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 Aku bersumpah. 280 00:27:22,360 --> 00:27:23,960 Terimalah hamba-Mu, Vibeke, 281 00:27:24,720 --> 00:27:28,200 ke jajaran orang suci yang taat dan malaikat paling terang. 282 00:27:29,920 --> 00:27:31,440 Dia anak Tuhan. 283 00:27:39,560 --> 00:27:42,960 Tolong biarkan Tuhanku mendengarkan perkataan hamba ini. 284 00:27:47,520 --> 00:27:48,680 Ratu Aelswith… 285 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 Kau tak perlu mengatakan apa pun, Tuan Uhtred. 286 00:27:56,440 --> 00:27:57,840 Aku ingin bertanya… 287 00:27:59,600 --> 00:28:01,520 Kau dengar sesuatu? 288 00:28:06,080 --> 00:28:08,080 Ini sudah malam. Kota ini tertidur. 289 00:28:08,160 --> 00:28:09,360 Tidak di luar sana. 290 00:28:10,240 --> 00:28:13,400 Di sini. Di ruangan ini. 291 00:28:13,480 --> 00:28:14,880 Kau dengar sesuatu? 292 00:28:16,360 --> 00:28:18,360 Tidak, hanya suara kita sendiri. 293 00:28:19,880 --> 00:28:24,160 Manusia biasa. Aku tak peduli dengan suara kita. 294 00:28:28,120 --> 00:28:31,840 Dia tidak berbicara. 295 00:28:34,880 --> 00:28:37,320 Kukira dia akan bicara denganku sekarang. 296 00:28:38,760 --> 00:28:41,240 Apa tak jelas bahwa aku membutuhkan-Nya? 297 00:28:42,080 --> 00:28:44,960 Semua yang kuminta dari-Nya 298 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 adalah suara-Nya saat aku membutuhkannya. 299 00:28:53,040 --> 00:28:57,520 Mungkin Dia bungkam untuk memberimu pelipur lara… 300 00:28:57,600 --> 00:28:59,960 Aku tak butuh pelipur lara dari-Nya. 301 00:29:00,640 --> 00:29:02,440 Aku ingin Dia bicara denganku. 302 00:29:04,480 --> 00:29:07,320 Hidupku kuberikan kepada-Nya. 303 00:29:10,320 --> 00:29:16,400 Aku telah berdoa berjam-jam, Tuan Uhtred. 304 00:29:18,640 --> 00:29:22,640 Aku telah memohon kepada-Nya untuk menyelamatkannya. 305 00:29:24,520 --> 00:29:27,040 Aku perlu tahu bahwa Dia mendengarkan. 306 00:29:43,400 --> 00:29:45,960 Kurasa doamu sia-sia. 307 00:29:46,040 --> 00:29:49,280 Kumohon, biarkan Tuhanku mendengarkan ucapan hamba ini. 308 00:29:49,360 --> 00:29:51,400 Kumohon, biarkan Tuhan mendengarkan hamba ini. 309 00:29:51,480 --> 00:29:55,600 - Ratu Aelswith. - Aku berusaha membuat-Nya mendengarku! 310 00:30:06,320 --> 00:30:07,840 Jangan katakan itu. 311 00:30:11,080 --> 00:30:12,920 Jangan ucapkan kata-kata itu. 312 00:30:18,760 --> 00:30:20,320 Dia telah meninggalkanku. 313 00:30:22,760 --> 00:30:25,000 Dia telah meninggalkannya. 314 00:30:27,320 --> 00:30:31,200 Aku telah memberikan-Nya seluruh hidupku. 315 00:30:32,880 --> 00:30:34,960 Aku tidak punya apa-apa. 316 00:31:06,440 --> 00:31:07,760 Di mana Aelfwynn? 317 00:31:13,320 --> 00:31:15,080 Dia menunggu Witan. 318 00:31:16,880 --> 00:31:19,560 Mereka akan memanfaatkannya. 319 00:31:19,640 --> 00:31:21,560 Mereka menghormati Aethelflaed. 320 00:31:21,640 --> 00:31:24,200 Tentu mereka akan terima pilihan penerusnya. 321 00:31:24,280 --> 00:31:28,720 Aelfwynn terlalu muda dan dia tak penting. 322 00:31:30,240 --> 00:31:31,800 Mereka akan berbalik melawannya. 323 00:31:34,320 --> 00:31:37,960 Dia bisa dihormati seperti Aethelflaed. 324 00:31:39,200 --> 00:31:41,400 Meski dia telah menjadi bijaksana… 325 00:31:43,120 --> 00:31:46,800 Aethelflaed masih ingin percaya yang terbaik dari semua orang. 326 00:31:48,480 --> 00:31:49,920 Tapi dia salah. 327 00:31:51,920 --> 00:31:56,640 Sudah ada banyak kematian, Uhtred. 328 00:31:59,080 --> 00:32:00,760 Aku tak tahan lagi. 329 00:32:07,000 --> 00:32:08,640 Aku minum terlalu banyak… 330 00:32:08,720 --> 00:32:11,240 - Tinggalkan aku di sini. - Kau baik-baik saja. 331 00:32:11,320 --> 00:32:13,680 - Astaga. - Ayo. Naik tangga. 332 00:32:25,360 --> 00:32:28,480 - Pasukan sudah siap? - Mereka menunggu aba-abamu. 333 00:32:29,160 --> 00:32:31,360 Apa ada kabar dari Pendeta Pyrlig? 334 00:32:31,440 --> 00:32:33,800 Pengintai melapor melihatnya dengan penyihir Dane. 335 00:32:34,800 --> 00:32:36,520 Kalau begitu, dia mungkin mati. 336 00:32:37,840 --> 00:32:40,040 Kembali ke posisimu. Tidak akan lama. 337 00:32:52,640 --> 00:32:53,880 Aethelstan? 338 00:32:55,760 --> 00:32:56,760 Apa yang kau… 339 00:32:58,080 --> 00:32:59,320 Kau datang bersama Uhtred. 340 00:33:00,600 --> 00:33:04,120 Dia ingin kesempatan berpamitan dengan Ratu Aethelflaed. 341 00:33:04,200 --> 00:33:05,880 Yang tak dia berikan padaku. 342 00:33:05,960 --> 00:33:10,120 Tampaknya dia mengambil banyak hal darimu seiring waktu. 343 00:33:14,840 --> 00:33:16,680 Aku sering bertanya-tanya tentangmu. 344 00:33:16,760 --> 00:33:19,760 Tentunya aku takkan sulit ditemukan. 345 00:33:20,640 --> 00:33:22,880 Sepertinya kini kita saling menemukan. 346 00:33:24,920 --> 00:33:27,040 Ada masalah yang harus diurus. Kita… 347 00:33:28,360 --> 00:33:30,160 Aku ingin bicara lebih jauh denganmu. 348 00:33:30,640 --> 00:33:33,800 Banyak yang berubah dalam hidup kita, tapi ini bukan saatnya. 349 00:33:35,720 --> 00:33:37,320 Senang bertemu, Aethelstan. 350 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Kau sangat disukai ibuku. Dia pasti senang kau ada di sini. 351 00:33:56,920 --> 00:33:58,120 Kau mirip dengannya. 352 00:34:01,800 --> 00:34:03,560 Ealdorman sudah diberi tahu? 353 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 Kita akan membunyikan lonceng saat waktunya Witan bertemu. 354 00:34:07,240 --> 00:34:09,600 Mereka akan takut meninggalkan Mercia tanpa penguasa 355 00:34:09,680 --> 00:34:11,320 meski hanya sesaat. 356 00:34:11,400 --> 00:34:15,280 Para Ealdorman menghormati ibumu. Mereka akan menghormati keinginannya. 357 00:34:16,440 --> 00:34:18,360 Tuan Aethelhelm sudah tiba. 358 00:34:19,320 --> 00:34:21,520 Meski niatnya hanya untuk diri sendiri, 359 00:34:21,600 --> 00:34:23,480 kehadirannya bisa bantu menunda masalah. 360 00:34:23,560 --> 00:34:27,480 Ibuku baru meninggal beberapa jam lalu, tapi dia sudah berusaha menghancurkannya. 361 00:34:28,360 --> 00:34:32,600 Tidak, dia tak akan menundanya dan aku juga tidak. 362 00:34:32,679 --> 00:34:34,639 Kau sedang berduka. Kau akan dimaafkan… 363 00:34:34,719 --> 00:34:36,560 Ibuku tidak akan memaafkanku. 364 00:34:38,960 --> 00:34:43,440 Aku takkan menyangkal tanah ini dan rakyatnya atas apa yang dia inginkan. 365 00:34:46,320 --> 00:34:48,280 Seharusnya aku datang lebih awal. 366 00:34:50,239 --> 00:34:53,679 Yang penting, kau ada untuknya saat dia membutuhkanmu. 367 00:34:55,880 --> 00:34:57,480 Kau akan tetap di sini? 368 00:34:59,159 --> 00:35:03,360 - Sampai Aelfwynn naik takhta. - Jika neneknya mengizinkan. 369 00:35:05,440 --> 00:35:08,280 Ratu Aelswith khawatir ini keputusan yang salah. 370 00:35:10,600 --> 00:35:13,680 Wanita tua pemarah jarang menginginkan lebih untuk keturunannya. 371 00:35:14,440 --> 00:35:15,880 Dia mungkin benar. 372 00:35:18,840 --> 00:35:21,800 Kenapa kita terikat dengan mereka? 373 00:35:23,760 --> 00:35:26,120 Kurasa itu bukan pilihan kita. 374 00:35:26,200 --> 00:35:27,760 Karena ini takdir kita? 375 00:35:31,120 --> 00:35:32,520 Maka takdir itu kejam. 376 00:35:33,480 --> 00:35:36,960 Tampaknya hanya menyebabkan kesedihan dan rasa sakit. 377 00:35:39,960 --> 00:35:42,120 Jika itu jalan yang dilihatnya untuk kita. 378 00:35:43,080 --> 00:35:47,000 Entah apa takdir sudah melepasku saat aku meninggalkan negeri ini. 379 00:35:48,960 --> 00:35:52,400 Aku sudah tak lagi merasakan sakit dan mampu mengatasinya. 380 00:35:53,800 --> 00:35:57,600 Mungkin rasa sakit adalah pilihan kita, bukan takdir. 381 00:36:02,640 --> 00:36:04,200 Katakan, Uhtred. 382 00:36:07,600 --> 00:36:10,840 Apa yang memungkinkanmu agar terbebas dari rasa sakitmu? 383 00:36:23,320 --> 00:36:26,480 - Apa yang mereka bicarakan? - Aku tidak tahu. 384 00:36:28,000 --> 00:36:29,960 Tapi aku yakin bukan niat baik. 385 00:36:31,640 --> 00:36:33,640 Kita harus kembali ke istana. 386 00:36:56,840 --> 00:36:58,200 Kau melayaninya dengan baik. 387 00:36:59,560 --> 00:37:03,600 Aku sudah berusaha. Dia hanya ingin menjaga keselamatan rakyat. 388 00:37:05,480 --> 00:37:09,520 Dia tak bisa memikirkan cara membuatnya lebih mudah untuk berkuasa? 389 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 Dia sudah berusaha. 390 00:37:12,040 --> 00:37:15,040 Tapi para Ealdorman keras kepala, bahkan saat menghormatinya. 391 00:37:15,600 --> 00:37:18,120 Cara lama lebih menarik bagi mereka daripada yang baru. 392 00:37:19,000 --> 00:37:22,600 Kurasa kau akan sangat berguna bagi Mercia, Tuan Aldhelm. 393 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 Kau tak perlu datang pagi-pagi. 394 00:37:26,960 --> 00:37:28,840 - Kita belum mulai. - Ya, perlu. 395 00:37:34,640 --> 00:37:36,000 Tetap di tempat! 396 00:37:37,240 --> 00:37:40,440 Takhta diambil setelah Witan bertemu, bukan sebelumnya. 397 00:37:42,880 --> 00:37:44,840 Tak menduga akan bertemu denganmu di sini. 398 00:37:45,600 --> 00:37:48,960 - Aku datang untuk tunjukkan rasa hormat. - Aku ragu. 399 00:37:49,040 --> 00:37:50,360 Orang yang tanpa rasa hormat 400 00:37:50,440 --> 00:37:52,480 tentu tak bisa menunjukkannya. Paduka Raja. 401 00:37:52,560 --> 00:37:54,000 Ini terlalu lama. 402 00:37:54,080 --> 00:37:57,360 - Kita harus umumkan kematiannya. - Kupikir itu keputusan Raja 403 00:37:57,440 --> 00:37:59,640 kapan loncengnya harus dibunyikan, Tuanku. 404 00:37:59,720 --> 00:38:02,880 - Aku hanya sarankan… - Bahwa kau memahami duka Raja 405 00:38:02,960 --> 00:38:06,000 - lebih baik daripada dia sendiri? - Siapa kau berani bicara begitu? 406 00:38:06,080 --> 00:38:07,560 Jaga ucapanmu! 407 00:38:09,000 --> 00:38:10,960 Loncengnya akan berbunyi nanti. 408 00:38:13,920 --> 00:38:17,200 Sudah hampir fajar. Mari lihat hari dengan berita paling menyedihkan. 409 00:38:36,200 --> 00:38:39,080 Tutup pintunya! Aku membeku! 410 00:38:43,280 --> 00:38:45,640 - Ada yang salah. - Kembalilah tidur. 411 00:38:45,720 --> 00:38:48,360 Tidurlah. Tuan Uhtred mungkin butuh kita besok pagi. 412 00:38:49,000 --> 00:38:51,480 Di sana, kau lihat? Bangun. 413 00:38:51,560 --> 00:38:56,400 Bukan, karena bir putihnya. Matamu menipumu. Hanya… 414 00:39:05,840 --> 00:39:09,400 - Pikirkan ke mana kau mengarahkannya. - Ada tentara di sini. 415 00:39:11,200 --> 00:39:12,680 Menurutmu ini serangan? 416 00:39:13,600 --> 00:39:16,320 Raja di sini tanpa dijaga. 417 00:39:18,840 --> 00:39:19,920 Sial. 418 00:39:20,800 --> 00:39:22,880 Cari Uhtred. Aku panggil yang lain. 419 00:39:22,960 --> 00:39:24,560 Jangan lakukan hal bodoh. 420 00:39:25,600 --> 00:39:27,560 - Kau mengerti? - Ya. 421 00:39:40,160 --> 00:39:41,120 Sudah waktunya. 422 00:39:43,680 --> 00:39:46,400 Bunyikan loncengnya. Biarkan kematian saudariku diketahui. 423 00:39:51,360 --> 00:39:52,520 Kau tampak resah. 424 00:39:54,200 --> 00:39:56,200 Aku tak suka hitam. Dingin sekali. 425 00:39:56,960 --> 00:39:59,080 Aneh jika ada yang menyukainya. 426 00:40:01,880 --> 00:40:02,880 Sudah waktunya. 427 00:40:09,360 --> 00:40:11,360 Dia memintamu melindungi Mercia. 428 00:40:11,840 --> 00:40:14,480 Kau hanya melakukan yang kau anggap benar dan baik. 429 00:40:18,880 --> 00:40:19,840 Mungkin. 430 00:40:50,080 --> 00:40:51,240 Aethelstan. 431 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 Sial! 432 00:41:15,120 --> 00:41:16,080 Uhtred! 433 00:41:21,080 --> 00:41:22,080 Uhtred! 434 00:41:25,520 --> 00:41:26,360 Uhtred! 435 00:42:19,440 --> 00:42:20,600 Tinggalkan dia. 436 00:42:22,360 --> 00:42:24,120 Apa yang terjadi? Kau baik saja? 437 00:42:24,920 --> 00:42:27,440 Tuan, kurasa kau harus melihat ini. 438 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 - Siapa mereka? - Para Ealdorman. 439 00:42:39,800 --> 00:42:40,640 Ayo! 440 00:42:41,560 --> 00:42:44,800 - Siapa yang memberimu perintah? - Ayo. Beri tahu kami! 441 00:42:46,240 --> 00:42:47,360 Uhtred, aku mengenalnya. 442 00:42:47,440 --> 00:42:49,640 Aku melihatnya bicara dengan Raja semalam. 443 00:43:01,760 --> 00:43:02,760 Kau melihat mereka? 444 00:43:04,000 --> 00:43:06,280 - Kau lihat para Ealdorman? - Ya. 445 00:43:06,360 --> 00:43:09,120 - Jadi, di mana mereka? - Mereka sudah mati. 446 00:43:10,120 --> 00:43:13,000 Mati? Tidak mungkin. 447 00:43:17,400 --> 00:43:19,760 Kau. Apa yang kau lakukan? 448 00:43:19,840 --> 00:43:22,320 Kau melewati batas, Tuan Aethelhelm! 449 00:43:23,200 --> 00:43:26,600 Satu-satunya penjelasan yang perlu kutawarkan adalah contoh masa lalu kita. 450 00:43:26,680 --> 00:43:29,000 Kekuatan Wessex dan Mercia terus meningkat 451 00:43:29,080 --> 00:43:30,800 di bawah persekutuan dengan saudariku. 452 00:43:31,760 --> 00:43:34,080 Aku tak bisa melihat kekuatan itu memudar sekarang. 453 00:43:34,160 --> 00:43:36,680 Penerus pilihan Ratu Aethelflaed adalah putrinya. 454 00:43:36,760 --> 00:43:39,640 - Dia memiliki kekuatan ibunya. - Aku belum melihatnya. 455 00:43:40,840 --> 00:43:43,120 Kekuatan saudariku datang seiring waktu. 456 00:43:43,720 --> 00:43:45,640 Membiarkan keponakanku menemukan kekuatan 457 00:43:45,720 --> 00:43:48,800 akan membuat Mercia rentan. Dia takkan naik takhta. 458 00:43:48,880 --> 00:43:53,080 Ada orang lain yang bisa memerintah yang masih garis keturunan keluarga. 459 00:43:53,160 --> 00:43:54,480 Ayah berharap persatuan. 460 00:43:54,560 --> 00:43:59,120 Mimpi yang aku dan saudariku ambil darinya dan miliki, tapi kini dia sudah mati. 461 00:44:00,760 --> 00:44:03,160 Jika dia tahu menyatukan kerajaan itu mungkin… 462 00:44:03,240 --> 00:44:05,920 Dia tak akan melakukannya dengan darah orang tak bersalah! 463 00:44:06,000 --> 00:44:09,960 Tangannya tak ternoda. Pilihannya ada padaku dan aku terpaksa bertindak. 464 00:44:10,040 --> 00:44:11,960 Para Ealdorman menerima suap 465 00:44:12,040 --> 00:44:14,680 untuk mengalihkan pikiran mereka dari keinginan saudariku. 466 00:44:15,440 --> 00:44:18,240 Orang-orang ini menghalangi kemajuan. 467 00:44:18,320 --> 00:44:24,040 - Aku bertindak untuk hapus korupsi. - Bukan begini cara suksesi ditentukan! 468 00:44:24,120 --> 00:44:28,240 Sampai saudariku berkuasa, suksesi selalu ditentukan oleh pertumpahan darah. 469 00:44:30,000 --> 00:44:32,280 Aku tak ingin seperti itu lagi. 470 00:44:35,120 --> 00:44:37,840 Lebih baik darah sedikit orang daripada banyak orang. 471 00:44:39,240 --> 00:44:42,680 Kau membunuh Ealdorman dari Mercia. 472 00:44:43,520 --> 00:44:46,800 Dengan begitu, aku telah memastikan perlindungan Mercia. 473 00:44:59,160 --> 00:45:00,800 Aku akan melakukan kehendak Tuhan. 474 00:45:02,160 --> 00:45:05,720 Aku akan menjadi Raja Angles dan Saxon. 475 00:45:54,200 --> 00:45:55,760 Jadi, kau masih hidup? 476 00:45:57,360 --> 00:45:58,680 Itu karena kau. 477 00:46:05,960 --> 00:46:06,880 Mau melihatnya? 478 00:46:25,160 --> 00:46:26,840 Dagingnya mulai sembuh. 479 00:46:33,080 --> 00:46:34,760 Para dewa telah memaafkanmu. 480 00:46:38,600 --> 00:46:39,840 Bagaimana denganmu? 481 00:46:41,800 --> 00:46:43,120 Kau sudah memaafkanku? 482 00:46:44,360 --> 00:46:47,800 Jika itu pilihan Stiorra, kau harus berjuang sendiri. 483 00:46:49,640 --> 00:46:51,800 Maka aku beruntung ini bukan mimpi. 484 00:46:53,840 --> 00:46:55,200 Dia bukan Dane sejati. 485 00:46:55,280 --> 00:46:59,280 Dane sejati takkan mengkhianati keluarganya sepertimu. 486 00:47:08,800 --> 00:47:10,400 Kau saudaraku. 487 00:47:11,360 --> 00:47:13,520 Kau mengerti? Kau saudaraku. 488 00:47:17,560 --> 00:47:19,160 Sisanya akan datang pada waktunya. 489 00:47:53,760 --> 00:47:57,000 - Kau lihat Ratu Aelswith? - Ya, dia lewat sini dengan Aelfwynn. 490 00:47:57,080 --> 00:47:59,120 - Mereka pergi untuk… - Jangan keras-keras. 491 00:47:59,680 --> 00:48:02,680 Kau harus meninggalkan tempat ini. Di sini tak aman. 492 00:48:09,840 --> 00:48:11,800 Hanya tergores. Ini akan sembuh. 493 00:48:11,880 --> 00:48:13,840 Kau bisa mendapatkan bekas luka yang bagus. 494 00:48:14,560 --> 00:48:16,520 Tidak berdarah seperti goresan. 495 00:48:18,680 --> 00:48:20,480 Baiklah, semuanya, bersiaplah. 496 00:48:21,600 --> 00:48:24,760 Anak buahku hanya mencari kuda mereka. Tak ada masalah di sini. 497 00:48:27,720 --> 00:48:29,200 Kau membunuh para Ealdorman. 498 00:48:30,800 --> 00:48:33,480 - Itu yang perlu dilakukan. - Mereka orang-orang tua. 499 00:48:34,760 --> 00:48:35,880 Tak berdaya. 500 00:48:38,400 --> 00:48:41,280 Uhtred telah mengajarimu moralitasnya yang kuat. 501 00:48:44,520 --> 00:48:47,920 Tentu dia juga ajarkan lebih baik menyerang lebih dahulu 502 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 jika bisa mencegah lebih banyak kekerasan. 503 00:48:51,040 --> 00:48:54,880 Tapi aku tak berniat melibatkanmu dalam hal ini. 504 00:48:57,720 --> 00:48:59,400 Katanya kau bertarung dengan baik. 505 00:49:00,320 --> 00:49:03,800 Tak cukup, atau dia tak mungkin di sini untuk memberitahumu. 506 00:49:04,800 --> 00:49:08,360 - Garis keturunanmu kuat. - Keahlianku berasal dari latihan. 507 00:49:11,880 --> 00:49:14,080 Aku harus menyiapkan diri untuk upacaranya. 508 00:49:15,360 --> 00:49:16,480 Kau akan hadir? 509 00:49:18,880 --> 00:49:20,400 Aku akan bersama Uhtred. 510 00:49:23,040 --> 00:49:25,440 Kau boleh datang jika berubah pikiran. 511 00:49:29,120 --> 00:49:33,480 Aethelflaed adalah keluargamu, begitu juga aku. 512 00:50:09,880 --> 00:50:10,880 Sudah selesai. 513 00:50:16,320 --> 00:50:17,440 Dia memberiku kedamaian. 514 00:50:21,840 --> 00:50:23,840 Saat bersamanya, aku merasakannya. 515 00:50:27,920 --> 00:50:30,480 Aku yakin dia ingin kau menemukan perasaan itu lagi. 516 00:50:31,640 --> 00:50:33,360 Tak ada penghormatan yang lebih baik. 517 00:51:31,800 --> 00:51:33,920 Tampaknya itu prosesi yang layak. 518 00:51:35,120 --> 00:51:36,040 Benar. 519 00:51:39,880 --> 00:51:45,040 - Kau akan membalas dendam? - Dia bertindak seperti raja semestinya. 520 00:51:45,480 --> 00:51:49,080 Tak ada raja yang memerintah tanpa pertumpahan darah. Itu bukan sifat mereka. 521 00:51:49,160 --> 00:51:51,560 Itu bukan cara menjadi raja, Uhtred. 522 00:51:51,640 --> 00:51:53,920 Kurasa itu satu-satunya cara. 523 00:51:57,040 --> 00:51:57,960 Ini sudah berakhir. 524 00:51:59,280 --> 00:52:01,840 Kekuasaan Edward takkan ditantang. 525 00:52:01,920 --> 00:52:05,480 Garis keturunannya akan mengawasi takhta sampai giliran mereka tiba… 526 00:52:07,920 --> 00:52:09,800 seperti keinginan Raja Alfred. 527 00:52:38,640 --> 00:52:41,640 Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi