SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Setelah kematian mengejutkan putrinya…
- Aku akan menangkapmu! - Tidak!
…Brida kabur dari Eoferwic dan kalah.
Mundur!
Aethelstan ingin mengenal ayah kandungnya, Raja Wessex.
Namun, perhatian Edward beralih ke cinta barunya, Putri Eadgifu.
Meski aneh, menurutku waktu kita bersama sangat menyenangkan.
Aelflaed, ratu yang tak dia cintai lagi,
berdoa kepada Kristus untuk menebus rasa malunya.
Tuhan tahu isi hatimu.
Aku akan berdoa untukmu.
Aethelflaed-ku tersayang sekarat.
- Dia takkan bertahan sampai musim semi. - Kau pasti salah, Finan.
Hidupnya tidak lama lagi.
Dia memilih Aelfwynn untuk meneruskannya.
Putriku akan menjadi Ratu Mercia menggantikanku,
itu keinginanku.
Tapi seperti biasa di Mercia, suksesi tidaklah mudah.
Putri Aelfwynn tak layak memerintah.
Apa tuanmu mengusulkan sebuah alternatif?
Benar, Tuan Burgred.
Kini aku berkuda untuk bersama cintaku.
Semoga aku bisa menemuinya sebelum terlambat.
Takdir adalah segalanya!
Satu!
Dua!
- Dia tak akan selamat. - Ini bukan tentang selamat.
Tapi rasa sakit.
Tiga!
Penderitaan terbakar yang tubuh takkan lupakan.
- Kita tunggu apa darahnya akan membusuk. - Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Jika dewa belum menyembuhkanmu saat fajar ketiga,
mereka meninggalkanmu untuk mati.
Aku juga.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Pergilah, Tuan.
Di mana dia?
Aku ingin tahu kapan kau akan berkunjung.
Tak istirahat?
Dia Ratu Mercia. Bisa berbuat sesuka hati.
Seperti yang berulang kali dia katakan.
Aku memberitahunya dia sakit.
Sudah kubilang aku tak ingin berbaring saja.
Akan ada cukup waktu untuk itu.
Baiklah, aku siap.
- Maukah kau menemaniku? - Ke mana?
Ada kewajiban yang harus kupenuhi.
Ayo.
Kau tahu dia sakit dan tak memberitahuku?
Dia meminta bantuan dan tutup mulutku. Kuberi keduanya.
Dia sekarat, Uhtred.
Aku pernah melihat ini pada mereka yang waktunya dekat.
Mereka tiba-tiba merasa hidup sebelum…
Tapi jangan tertipu, waktunya tinggal sedikit.
KERAJAAN NORTHUMBRIA
Tuhanmu yang dipaku mencurangi kematian, ya?
Setelah tiga hari menderita siksaan neraka.
Kau percaya Dia akan membangkitkanmu di hari penghakiman?
Itu prinsip keyakinan kami, ya.
Dia tuhanmu juga, Brida.
Jangan lupa hidupmu dimulai dengan Dia, bukan kaum Dane.
Kau anak-Nya, seperti kami…
Kalau begitu, beri tahu aku, kenapa Dia meninggalkanku?
Kenapa?
Jika Vibeke anak-Nya, kenapa Dia membiarkannya mati? Kenapa?
Apa Dia akan melindungimu, Pastor? Menyelamatkanmu saat ini? Katakan.
Jika Dia memutuskan ini waktuku, biarlah.
Jangan terlalu yakin Dia memiliki kendali atas akhir hidupmu.
Ini takkan cepat. Ini baru permulaan.
Tolong dia! Tolong!
Di mana Dia, Pastor? Dia akan datang? Dia dalam perjalanan?
Tolong dia!
Aneh melihatnya begitu kosong.
Ini tidak kosong.
Belum.
Tidak. Belum.
Kau tak perlu melakukan ini sendirian.
- Aku akan tetap bersamamu. - Aku sangat bersyukur untuk itu.
Aku hanya berharap bisa menemukan kekuatannya saat waktunya tiba.
Aku sudah melayani ibumu bertahun-tahun.
Kau putrinya. Bisa kulihat banyak sifatnya dalam dirimu.
Aku selalu berpikir aturan itu berarti konflik,
tapi kenyataannya, rakyat hanya ingin perdamaian.
Jika mereka makan dengan baik,
jika mereka punya rumah, mereka merasa hangat,
mereka akan segera menghormatimu.
Kita mau ke mana?
Ada urusan dengan salah satu Ealdorman yang harus kuhadiri.
- Pasti ini bukan waktu yang tepat. - Katakan, waktu apa itu?
Saatnya melawan apa yang terjadi.
Jangan naif, Uhtred. Pertempuran sudah selesai.
- Kenapa kau begitu mudah menyerah? - Aku tak menyerah!
Aku tidak memilih ini. Ini jalan yang diberikan Tuhan kepadaku.
- Ratuku. - Ealdorman Burgred.
Aku sudah menyelesaikan surat yang kita bicarakan.
- Ini berlebihan. - Itu hampir tidak cukup.
Mercia harus dilindungi dan kuyakin kau akan lakukan yang harus dilakukan.
Ratuku, kau baik kepada kami.
Adil dan jujur.
Aku ingat saat dia ketakutan memikirkanmu naik takhta.
Orang berubah seiring waktu.
Apa yang kau berikan?
Aku punya tanah atas namaku yang ingin kuberikan kepada rakyat untuk memastikan
itu tetap milik mereka saat aku pergi.
- Siapa yang akan naik takhta? - Aelfwynn.
Dia bukan gadis yang dulu kau kenal. Dia memahami tugasnya.
Jika Edward dan aku bisa pertahankan aliansi melalui penerus kami,
kedamaian dan persatuan kami bisa bertahan selama beberapa generasi.
Aldhelm akan menemaninya untuk membimbingnya
dan dia akan punya pasukan untuk perlindungan.
Aku tak ingin meminta bantuanmu lagi.
- Aethelflaed. - Kumohon.
Biarkan aku bicara.
Aku akan bahagia meninggalkannya jika tahu kau akan jamin keselamatannya.
- Kau tak perlu memintanya. - Perlu.
Hidupmu bukan bersamaku.
Aelfwynn bukan kerabatmu.
- Aku tak bantu saat kau datang… - Berhenti.
Aku akan melindungi Aelfwynn dan Mercia sebisaku.
Ayo. Mari kita cari tempat tenang untuk duduk
atau aku dianggap melanggar sumpahku.
Gerbangnya sebelah sini.
Ada gerbang lain yang tak dijaga ketat.
Jadi, selama ini aku bisa menyelinap ke sini untuk menidurimu?
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Aku harus beri tahu suamiku bahwa ini sudah selesai.
Dia mungkin pergi ke Lindisfarne dan melihatnya.
Aku yakin Tuhan kita dan Raja
akan terkesan dengan penghormatanmu.
Kau bangun pagi, bukan?
Aku berdoa setiap hari kepada Tuhan dalam cahaya matahari terbit.
Raja berangkat pagi ini.
Apa kau menyaksikannya?
Ada yang menemaninya?
Kurasa mungkin Putri Eadgifu berkuda bersamanya.
Ikut kami ke Lindisfarne.
Raja telah peringatkan, kehadiranku di sana
bisa dilihat sebagai klaim atas tanah itu sendiri
dan ayahku pasti akan memihaknya.
Tidak, aku harus tetap di sini.
Ikutlah dengan kami dan jangan beri tahu mereka.
Ini bukan provokasi.
Ini persembahan suci.
Tak ada yang lebih murni.
Aku ingin menyaksikan sendiri kejayaannya.
Aku yakin Raja juga akan menyaksikan kejayaanmu.
Mau kesempatan untuk berdoa?
Kau ingin aku berdoa apa?
Entahlah. Doa yang terbaik untuk memohon kepada tuhanmu agar tak dibunuh?
Hidupku ada di tanganmu, bukan tangan-Nya.
Menurutmu ada tempat setelah ini?
Kurasa kita akan bergabung dengan-Nya dalam kehidupan abadi.
Tuhanmu hidup kembali, sementara putriku kedinginan.
Dia akan hidup abadi bersama-Nya.
Suruh Dia mengembalikannya.
Mengembalikannya? Itu bukan sesuatu yang tuhanku lakukan.
Nyawa dibayar nyawa.
Orvar, maukah kau menyerahkan diri kepadaku demi Vibeke…
Tidak, tak bisa menukar nyawa!
Anggap itu ancaman. Kembalikan dia atau kau bersalah atas kematiannya.
- Aku tak bisa. - Tuhanmu bisa.
Kau suara-Nya! Bicaralah! Kembalikan dia!
- Kembalikan dia! - Tuhan, ampuni dia!
Jangan buat dia membunuh lagi!
Dia terlahir sebagai hamba-Mu. Dia tak perlu mati tersiksa.
Dia masih bisa bertobat dan bergabung dengan putrinya di surga.
Putriku sudah tiada.
Putriku sudah meninggal. Aku tersesat.
Kita tak pernah benar-benar tersesat.
Tuhan akan menemukanmu. Kau terlahir sebagai orang Kristen.
Dia telah melihat kebaikan yang diturunkan melalui dirimu ke hati putrimu.
Tuhanmu tak menyelamatkan Vibeke, Dia membiarkannya mati.
Tak ada kehidupan setelah ini baginya.
Dia sendirian.
Aku sendirian!
Kau tak sendiri.
- Mungkin kita harus istirahat di sini. - Sebentar saja.
Apakah dingin? Aku kedinginan.
Ini cukup dingin.
Kau seharusnya memberitahuku.
Aku tak berutang padamu rasa sakitku.
Aku belum berhenti bertanya-tanya
tentang apa yang kita korbankan
untuk menjadi diri kita.
Kau menyesalinya?
Kadang-kadang.
Lalu saat aku menyesalinya, itu dengan setiap bagian diriku.
Bagaimana denganmu?
Kau mau memohon takdir untuk jalan lain selama ini?
Rakyat Mercia puas. Mereka aman.
Bagaimana aku bisa menyangkal semua perbuatanmu?
Itu tak menjawab pertanyaanku.
Aku memimpikan kita.
Sebagai keluarga.
Keluarga bahagia.
Tapi bahkan melalui kebahagiaan itu, bahkan dalam mimpiku,
kita tak pernah berhenti khawatir membuat keputusan yang salah.
Itulah kutukan hidup, memikirkan yang mungkin terjadi.
Jalanmu adalah membawa kedamaian untuk Mercia, untuk melindunginya.
Siapa yang akan melindungimu, Uhtred dari Bebbanburg?
Aku tak butuh perlindungan.
Kau butuh.
Butuh.
Kau memikul banyak rasa sakit.
Aku pasti akan beri tahu…
Putriku melakukan dosa terbesar dari semua dosa tuhanmu.
Jika Dia memang ada, putriku akan dikirim ke api.
Bagian dari Kitab Suci itu tak pernah terasa benar bagiku.
Tampaknya tak banyak yang memisahkan Surga dan Valhalla.
Jika kita benar dalam keyakinan kita, ada hal yang lebih baik setelah ini.
Putrimu tidak punya kesempatan untuk berdosa.
Dia membuat orang lain membunuh.
Itu sama seperti pisau di tangannya.
Seperti yang diajarkan orang tua kita, dia berusaha menyenangkanmu. Itu saja.
Bukan dosanya untuk bertobat.
Belum terlambat untuk memercayai-Nya.
Tak ada kata terlambat.
Memercayai tuhanmu membuat Dane lemah.
Mereka kehilangan jiwa mereka. Putriku kehilangan nyawanya.
Aku menyalahkanmu.
Aku menyalahkan gerejamu, raja dan ratumu.
Aku menyalahkan semua orang Dane yang tunduk kepada mereka,
menjilat mereka, dan melakukan ritual baptis mereka.
Kau harus makan.
Aku tak bisa bantu mengakhiri penderitaanmu.
Tak ada yang bisa.
Tapi putrimu sudah tenang sekarang.
Mungkin dengan menemukan kedamaianmu, kau akan bertobat.
Aku tak mau rotimu.
Aku yakin ini rotimu sejak awal.
Jika kau berubah pikiran.
YORK KERAJAAN NORTHUMBRIA
Tak ada kehormatan jika dia mati kedinginan.
Tindakannya pada kita tak terhormat
- dan kau memaafkannya. - Para dewa telah memaafkannya.
Dia lulus ujian mereka. Dia pasti memihak mereka.
Jika tubuhnya mulai pulih,
kita bisa bicara soal mengizinkannya kembali ke kota.
- Dengarkan aku! Dia saudaraku! - Aku istrimu!
Takdirnya sudah ditentukan. Keputusan ada di tangan dewa.
Dia akan mati atau selamat.
Kita tidak akan tahu sampai tangannya dilepas.
- Ini dia. - Terima kasih.
Apa itu tadi?
Pasukan Raja.
Kapan kali terakhir kau melihat ayahmu?
Sudah lama sekali.
Kini, kau pasti akan lebih tinggi darinya.
- Paman? - Aelfwynn.
- Aku terlambat? Di mana dia? - Dia tak di sini.
- Di mana dia? - Dia bersama Uhtred.
- Tentu saja. - Dia ingin bertemu dengannya sebelum…
Aku tak mengerti kenapa dia diambil dari kita sekarang.
Waktu merampok kita, lagi dan lagi.
Ibumu yang terbaik di antara kita.
Jika bisa mempertahankannya, akan kulakukan.
Aku tahu.
Para Ealdorman sudah diperintahkan untuk bersiap.
Aku khawatir mereka tidak akan menghormati keinginan Ibu.
Para Ealdorman akan diurus. Jangan takut.
Ibumu dan aku memiliki keinginan yang sama
untuk menghormati keinginan ayah kami demi bersatu.
Aku bersumpah kepadamu dan kepadanya…
Aku akan berusaha semampuku untuk memastikan itu terjadi.
Kumohon, biarkan Tuhanku mendengarkan ucapan hamba ini.
Aku tak sempat bicara denganmu.
Aku menyayangimu.
Aku akan melindungi semua yang telah kita capai, Saudariku.
Aku bersumpah.
Terimalah hamba-Mu, Vibeke,
ke jajaran orang suci yang taat dan malaikat paling terang.
Dia anak Tuhan.
Tolong biarkan Tuhanku mendengarkan perkataan hamba ini.
Ratu Aelswith…
Kau tak perlu mengatakan apa pun, Tuan Uhtred.
Aku ingin bertanya…
Kau dengar sesuatu?
Ini sudah malam. Kota ini tertidur.
Tidak di luar sana.
Di sini. Di ruangan ini.
Kau dengar sesuatu?
Tidak, hanya suara kita sendiri.
Manusia biasa. Aku tak peduli dengan suara kita.
Dia tidak berbicara.
Kukira dia akan bicara denganku sekarang.
Apa tak jelas bahwa aku membutuhkan-Nya?
Semua yang kuminta dari-Nya
adalah suara-Nya saat aku membutuhkannya.
Mungkin Dia bungkam untuk memberimu pelipur lara…
Aku tak butuh pelipur lara dari-Nya.
Aku ingin Dia bicara denganku.
Hidupku kuberikan kepada-Nya.
Aku telah berdoa berjam-jam, Tuan Uhtred.
Aku telah memohon kepada-Nya untuk menyelamatkannya.
Aku perlu tahu bahwa Dia mendengarkan.
Kurasa doamu sia-sia.
Kumohon, biarkan Tuhanku mendengarkan ucapan hamba ini.
Kumohon, biarkan Tuhan mendengarkan hamba ini.
- Ratu Aelswith. - Aku berusaha membuat-Nya mendengarku!
Jangan katakan itu.
Jangan ucapkan kata-kata itu.
Dia telah meninggalkanku.
Dia telah meninggalkannya.
Aku telah memberikan-Nya seluruh hidupku.
Aku tidak punya apa-apa.
Di mana Aelfwynn?
Dia menunggu Witan.
Mereka akan memanfaatkannya.
Mereka menghormati Aethelflaed.
Tentu mereka akan terima pilihan penerusnya.
Aelfwynn terlalu muda dan dia tak penting.
Mereka akan berbalik melawannya.
Dia bisa dihormati seperti Aethelflaed.
Meski dia telah menjadi bijaksana…
Aethelflaed masih ingin percaya yang terbaik dari semua orang.
Tapi dia salah.
Sudah ada banyak kematian, Uhtred.
Aku tak tahan lagi.
Aku minum terlalu banyak…
- Tinggalkan aku di sini. - Kau baik-baik saja.
- Astaga. - Ayo. Naik tangga.
- Pasukan sudah siap? - Mereka menunggu aba-abamu.
Apa ada kabar dari Pendeta Pyrlig?
Pengintai melapor melihatnya dengan penyihir Dane.
Kalau begitu, dia mungkin mati.
Kembali ke posisimu. Tidak akan lama.
Aethelstan?
Apa yang kau…
Kau datang bersama Uhtred.
Dia ingin kesempatan berpamitan dengan Ratu Aethelflaed.
Yang tak dia berikan padaku.
Tampaknya dia mengambil banyak hal darimu seiring waktu.
Aku sering bertanya-tanya tentangmu.
Tentunya aku takkan sulit ditemukan.
Sepertinya kini kita saling menemukan.
Ada masalah yang harus diurus. Kita…
Aku ingin bicara lebih jauh denganmu.
Banyak yang berubah dalam hidup kita, tapi ini bukan saatnya.
Senang bertemu, Aethelstan.
Kau sangat disukai ibuku. Dia pasti senang kau ada di sini.
Kau mirip dengannya.
Ealdorman sudah diberi tahu?
Kita akan membunyikan lonceng saat waktunya Witan bertemu.
Mereka akan takut meninggalkan Mercia tanpa penguasa
meski hanya sesaat.
Para Ealdorman menghormati ibumu. Mereka akan menghormati keinginannya.
Tuan Aethelhelm sudah tiba.
Meski niatnya hanya untuk diri sendiri,
kehadirannya bisa bantu menunda masalah.
Ibuku baru meninggal beberapa jam lalu, tapi dia sudah berusaha menghancurkannya.
Tidak, dia tak akan menundanya dan aku juga tidak.
Kau sedang berduka. Kau akan dimaafkan…
Ibuku tidak akan memaafkanku.
Aku takkan menyangkal tanah ini dan rakyatnya atas apa yang dia inginkan.
Seharusnya aku datang lebih awal.
Yang penting, kau ada untuknya saat dia membutuhkanmu.
Kau akan tetap di sini?
- Sampai Aelfwynn naik takhta. - Jika neneknya mengizinkan.
Ratu Aelswith khawatir ini keputusan yang salah.
Wanita tua pemarah jarang menginginkan lebih untuk keturunannya.
Dia mungkin benar.
Kenapa kita terikat dengan mereka?
Kurasa itu bukan pilihan kita.
Karena ini takdir kita?
Maka takdir itu kejam.
Tampaknya hanya menyebabkan kesedihan dan rasa sakit.
Jika itu jalan yang dilihatnya untuk kita.
Entah apa takdir sudah melepasku saat aku meninggalkan negeri ini.
Aku sudah tak lagi merasakan sakit dan mampu mengatasinya.
Mungkin rasa sakit adalah pilihan kita, bukan takdir.
Katakan, Uhtred.
Apa yang memungkinkanmu agar terbebas dari rasa sakitmu?
- Apa yang mereka bicarakan? - Aku tidak tahu.
Tapi aku yakin bukan niat baik.
Kita harus kembali ke istana.
Kau melayaninya dengan baik.
Aku sudah berusaha. Dia hanya ingin menjaga keselamatan rakyat.
Dia tak bisa memikirkan cara membuatnya lebih mudah untuk berkuasa?
Dia sudah berusaha.
Tapi para Ealdorman keras kepala, bahkan saat menghormatinya.
Cara lama lebih menarik bagi mereka daripada yang baru.
Kurasa kau akan sangat berguna bagi Mercia, Tuan Aldhelm.
Kau tak perlu datang pagi-pagi.
- Kita belum mulai. - Ya, perlu.
Tetap di tempat!
Takhta diambil setelah Witan bertemu, bukan sebelumnya.
Tak menduga akan bertemu denganmu di sini.
- Aku datang untuk tunjukkan rasa hormat. - Aku ragu.
Orang yang tanpa rasa hormat
tentu tak bisa menunjukkannya. Paduka Raja.
Ini terlalu lama.
- Kita harus umumkan kematiannya. - Kupikir itu keputusan Raja
kapan loncengnya harus dibunyikan, Tuanku.
- Aku hanya sarankan… - Bahwa kau memahami duka Raja
- lebih baik daripada dia sendiri? - Siapa kau berani bicara begitu?
Jaga ucapanmu!
Loncengnya akan berbunyi nanti.
Sudah hampir fajar. Mari lihat hari dengan berita paling menyedihkan.
Tutup pintunya! Aku membeku!
- Ada yang salah. - Kembalilah tidur.
Tidurlah. Tuan Uhtred mungkin butuh kita besok pagi.
Di sana, kau lihat? Bangun.
Bukan, karena bir putihnya. Matamu menipumu. Hanya…
- Pikirkan ke mana kau mengarahkannya. - Ada tentara di sini.
Menurutmu ini serangan?
Raja di sini tanpa dijaga.
Sial.
Cari Uhtred. Aku panggil yang lain.
Jangan lakukan hal bodoh.
- Kau mengerti? - Ya.
Sudah waktunya.
Bunyikan loncengnya. Biarkan kematian saudariku diketahui.
Kau tampak resah.
Aku tak suka hitam. Dingin sekali.
Aneh jika ada yang menyukainya.
Sudah waktunya.
Dia memintamu melindungi Mercia.
Kau hanya melakukan yang kau anggap benar dan baik.
Mungkin.
Aethelstan.
Sial!
Uhtred!
Tinggalkan dia.
Apa yang terjadi? Kau baik saja?
Tuan, kurasa kau harus melihat ini.
- Siapa mereka? - Para Ealdorman.
Ayo!
- Siapa yang memberimu perintah? - Ayo. Beri tahu kami!
Uhtred, aku mengenalnya.
Aku melihatnya bicara dengan Raja semalam.
Kau melihat mereka?
- Kau lihat para Ealdorman? - Ya.
- Jadi, di mana mereka? - Mereka sudah mati.
Mati? Tidak mungkin.
Kau. Apa yang kau lakukan?
Kau melewati batas, Tuan Aethelhelm!
Satu-satunya penjelasan yang perlu kutawarkan adalah contoh masa lalu kita.
Kekuatan Wessex dan Mercia terus meningkat
di bawah persekutuan dengan saudariku.
Aku tak bisa melihat kekuatan itu memudar sekarang.
Penerus pilihan Ratu Aethelflaed adalah putrinya.
- Dia memiliki kekuatan ibunya. - Aku belum melihatnya.
Kekuatan saudariku datang seiring waktu.
Membiarkan keponakanku menemukan kekuatan
akan membuat Mercia rentan. Dia takkan naik takhta.
Ada orang lain yang bisa memerintah yang masih garis keturunan keluarga.
Ayah berharap persatuan.
Mimpi yang aku dan saudariku ambil darinya dan miliki, tapi kini dia sudah mati.
Jika dia tahu menyatukan kerajaan itu mungkin…
Dia tak akan melakukannya dengan darah orang tak bersalah!
Tangannya tak ternoda. Pilihannya ada padaku dan aku terpaksa bertindak.
Para Ealdorman menerima suap
untuk mengalihkan pikiran mereka dari keinginan saudariku.
Orang-orang ini menghalangi kemajuan.
- Aku bertindak untuk hapus korupsi. - Bukan begini cara suksesi ditentukan!
Sampai saudariku berkuasa, suksesi selalu ditentukan oleh pertumpahan darah.
Aku tak ingin seperti itu lagi.
Lebih baik darah sedikit orang daripada banyak orang.
Kau membunuh Ealdorman dari Mercia.
Dengan begitu, aku telah memastikan perlindungan Mercia.
Aku akan melakukan kehendak Tuhan.
Aku akan menjadi Raja Angles dan Saxon.
Jadi, kau masih hidup?
Itu karena kau.
Mau melihatnya?
Dagingnya mulai sembuh.
Para dewa telah memaafkanmu.
Bagaimana denganmu?
Kau sudah memaafkanku?
Jika itu pilihan Stiorra, kau harus berjuang sendiri.
Maka aku beruntung ini bukan mimpi.
Dia bukan Dane sejati.
Dane sejati takkan mengkhianati keluarganya sepertimu.
Kau saudaraku.
Kau mengerti? Kau saudaraku.
Sisanya akan datang pada waktunya.
- Kau lihat Ratu Aelswith? - Ya, dia lewat sini dengan Aelfwynn.
- Mereka pergi untuk… - Jangan keras-keras.
Kau harus meninggalkan tempat ini. Di sini tak aman.
Hanya tergores. Ini akan sembuh.
Kau bisa mendapatkan bekas luka yang bagus.
Tidak berdarah seperti goresan.
Baiklah, semuanya, bersiaplah.
Anak buahku hanya mencari kuda mereka. Tak ada masalah di sini.
Kau membunuh para Ealdorman.
- Itu yang perlu dilakukan. - Mereka orang-orang tua.
Tak berdaya.
Uhtred telah mengajarimu moralitasnya yang kuat.
Tentu dia juga ajarkan lebih baik menyerang lebih dahulu
jika bisa mencegah lebih banyak kekerasan.
Tapi aku tak berniat melibatkanmu dalam hal ini.
Katanya kau bertarung dengan baik.
Tak cukup, atau dia tak mungkin di sini untuk memberitahumu.
- Garis keturunanmu kuat. - Keahlianku berasal dari latihan.
Aku harus menyiapkan diri untuk upacaranya.
Kau akan hadir?
Aku akan bersama Uhtred.
Kau boleh datang jika berubah pikiran.
Aethelflaed adalah keluargamu, begitu juga aku.
Sudah selesai.
Dia memberiku kedamaian.
Saat bersamanya, aku merasakannya.
Aku yakin dia ingin kau menemukan perasaan itu lagi.
Tak ada penghormatan yang lebih baik.
Tampaknya itu prosesi yang layak.
Benar.
- Kau akan membalas dendam? - Dia bertindak seperti raja semestinya.
Tak ada raja yang memerintah tanpa pertumpahan darah. Itu bukan sifat mereka.
Itu bukan cara menjadi raja, Uhtred.
Kurasa itu satu-satunya cara.
Ini sudah berakhir.
Kekuasaan Edward takkan ditantang.
Garis keturunannya akan mengawasi takhta sampai giliran mereka tiba…
seperti keinginan Raja Alfred.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi