UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Dopo la morte sconvolgente della figlia...
- Ti prendo! - No!
Brida, sconfitta, ha lasciato Eoferwic.
Ritirata!
Aethelstan desidera conoscere il suo vero padre, il re del Wessex,
ma l'attenzione di Edoardo è tutta rivolta al suo nuovo amore, Lady Eadgifu.
Per quanto strano, ho trovato piacevole il tempo passato insieme.
E Aelflaed, la regina che non ama più,
guarda a Dio per alleviare l'umiliazione.
Dio conosce il vostro cuore.
Pregherò per voi.
La mia amata Ethelfleda sta morendo.
- Non vedrà la primavera. - Devi esserti sbagliato, Finan.
Non le resta molto.
Ha scelto che sia Aelfwynn a succederle.
Sapere che mia figlia sarà Lady di Mercia al mio posto è tutto ciò che desidero.
Ma come sempre in Mercia, la successione non è semplice.
La giovane Lady Aelfwynn non è adatta a governare.
Il tuo padrone propone un'alternativa?
Proprio così, Lord Burgred.
Ora corro per andare dal mio amore.
Prego di raggiungerla prima che sia troppo tardi.
Il destino è tutto!
Uno!
Due!
- Non sopravvivrà. - Non si tratta di sopravvivenza.
Ma del dolore.
Tre!
L'agonia della carne che brucia, come dimenticarla?
- Poi vediamo se il sangue si infetta. - Quattro!
Cinque!
Sei!
Sette!
Otto!
Nove!
Se gli dei non ti avranno guarito entro l'alba del terzo giorno,
ti abbandoneranno alla morte.
E così farò io.
TRATTO DAI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
AYLESBURY REGNO DI MERCIA
Vai, Lord.
Dov'è?
Mi chiedevo quando potessi onorarci della tua presenza.
Non ti riposi?
È la Lady di Mercia. Può fare come vuole.
Come mi ripete continuamente.
Le ho detto che è malata.
Ti ho detto che non mi va di stare ferma.
Avrò tempo per quello.
Ecco, sono pronta.
- Mi accompagni? - Dove?
Devo occuparmi di alcune faccende.
Allora andiamo.
Sapevi che era malata e non me lo hai detto?
Ha chiesto il mio aiuto e il mio silenzio. Le ho dato entrambi.
Sta morendo, Uhtred.
Ho visto altri casi così, vicini alla fine.
All'improvviso si sentono vivi prima di...
Ma non farti illusioni, le resta poco da vivere.
REGNO DI NORTHUMBRIA
Il tuo dio inchiodato è scampato alla morte, no?
Dopo aver sofferto per tre giorni le pene dell'inferno.
Credi che ti resusciterà dai morti nel giorno del giudizio?
È uno dei principi della nostra fede, sì.
Era anche il tuo dio, Brida.
Non dimenticare che la tua vita ha avuto inizio con Lui, non con i danesi.
- Sei figlia sua, come tutti noi... - Allora dimmi, perché mi ha abbandonata?
Perché?
Se Vibeke era figlia Sua, perché l'ha lasciata morire? Perché?
Lui ti proteggerà, padre? Ti salverà adesso? Dimmelo.
Se ha deciso che è giunta la mia ora, allora che così sia.
Non essere così sicuro che sia Lui ad avere il controllo della tua morte.
Non avverrà in fretta. Questo è solo l'inizio.
Aiutalo! Aiutalo!
Dov'è, padre? Arriva? Sta arrivando?
Aiutalo!
È strano vederlo così vuoto.
Non è vuoto.
Non ancora.
No. Non ancora.
Non dovrete affrontare tutto da sola.
- Sarò al vostro fianco. - E te ne sono molto riconoscente.
Spero solo di riuscire a trovare la sua forza quando sarà il momento.
Lavoro al servizio di vostra madre da molti anni.
Voi siete sua figlia. Vedo di molto di lei in voi.
Ho sempre pensato che governo volesse dire conflitto,
ma la verità è che le persone vogliono la pace.
Se sono ben nutrite, se hanno una dimora, se sono al caldo,
presto impareranno a rispettarti.
Dove stiamo andando?
Devo occuparmi di una faccenda con uno degli aldermanni.
- Non mi sembra certo il momento. - E cos'altro dovrei fare?
Lottare contro ciò che ti sta succedendo.
Non essere ingenuo, Uhtred. La sorte è decisa.
- Perché ti arrendi così facilmente? - Non mi sto arrendendo!
Non l'ho scelto io. È il destino che Dio ha scelto per me.
- Mia signora. - Aldermanno Burgred.
Ho completato la lettera di cui avevamo parlato.
- Questo... è troppo. - È a malapena sufficiente.
Alla Mercia serve protezione e sono certa che farete tutto il necessario.
Mia signora, siete stata così buona con noi.
Giusta e onesta.
Ricordo quando era terrorizzato al pensiero di te sul trono.
Col tempo, la gente cambia.
Che cosa gli hai dato?
Ho della terra a nome mio che volevo dare alle persone per far sì
che resti a loro quando me ne sarò andata.
- E chi salirà al trono? - Aelfwynn.
Non è più la ragazza che conoscevi. Sa qual è il suo dovere.
Se riesco a mantenere l'alleanza con Edoardo tramite gli eredi
e loro coi loro, la pace e l'unità potrebbero durare per generazioni.
Aldhelm le starà a fianco per guidarla e avrà un esercito a proteggerla.
Vorrei non doverti più chiedere favori.
- Ethelfleda. - Ti prego.
Lasciami parlare.
Sarei più felice di lasciarla se sapessi
che sei tu a occuparti della sua sicurezza.
- Non devi nemmeno chiederlo. - Sì, invece.
La tua vita non è qui con me.
Aelfwynn non è figlia tua.
- Non ti ho aiutato quando sei venuto... - Fermati.
Proteggerò Aelfwynn e la Mercia come meglio potrò.
Troviamo un posto tranquillo dove sederci o penseranno stia rompendo il giuramento.
Il cancello è di qua.
Ci sono altri cancelli, molto meno sorvegliati.
Tutti questi anni mi sarei potuto intrufolare qui e saltarti addosso?
WINCHESTER REGNO DEL WESSEX
Dovrei mandare a dire a mio marito che è terminato.
Così può venire a Lindisfarne e ammirarlo.
Sono certa che sia il Signore nostro Dio che il Re
resteranno colpiti dal vostro tributo.
Voi vi destate presto, vero?
Prego ogni giorno il nostro Signore alla luce di un nuovo sole che sorge.
Il Re è partito questa mattina.
Vi è capitato di vederlo?
C'era qualcuno ad accompagnarlo?
Credo ci fosse Lady Eadgifu a cavallo insieme a lui.
Venite con noi a Lindisfarne.
Il Re mi ha avvertita che la mia presenza
potrebbe essere vista come una rivendicazione sulla terra
e mio padre prenderebbe le sue parti.
No, devo restare qui.
Venite con noi senza dirglielo.
Non è una provocazione.
È un tributo sacro.
Non c'è nulla di più puro.
Mi piacerebbe esser testimone della sua gloria.
Come sono certa, il Re vorrebbe ammirare la vostra.
Ti andrebbe di pregare?
Quale preghiera vorresti che recitassi?
Non lo so. Qual è la più adatta per supplicare il tuo dio di risparmiarti?
La mia vita è nelle tue mani, non nelle Sue.
Pensi ci sia un altrove dopo questa vita?
Credo che ci uniremo a Lui nella vita eterna.
Il tuo dio è tornato in vita mentre mia figlia è fredda.
Lei vivrà con Lui nella vita eterna.
Digli di restituirmela.
Restituirla? Il mio dio non fa queste cose.
Ne sacrifico un'altra allora.
Orvar, ti daresti a me per Vibeke?
No, nessuno scambio di vite umane!
Considerala una minaccia. Ridammela o sarai l'artefice di questa morte.
- Non posso farlo. - Il tuo dio sì.
Sei la Sua voce! Parla! Restituiscimela!
- Ridammela! - Buon Dio, risparmiala!
Non sporcarle le mani di altro sangue!
È nata come tua serva. Non deve morire nel tormento.
Può ancora pentirsi e unirsi a sua figlia in paradiso.
Mia figlia è morta.
Mia figlia è morta. Mi sento persa.
Non siamo mai persi davvero.
Dio ti troverà. Sei nata cristiana.
Lui ha visto il bene che hai trasmesso al cuore di tua figlia.
Il tuo dio non ha salvato Vibeke. L'ha lasciata morire.
Non c'è un'altra vita per lei dopo questa.
È da sola.
Io sono sola!
No, non sei sola.
- Meglio se riposiamo qui. - Per un po'.
Fa freddo? Ho tanto freddo.
Fa abbastanza freddo.
Avresti dovuto dirmelo.
Non ti dovevo una parte del mio dolore.
Non ho smesso di chiedermi...
a cosa abbiamo rinunciato...
per diventare quel che siamo.
Ti sei pentita?
A volte.
Quando mi succede, lo rimpiango con tutta me stessa.
E tu?
Avresti implorato il destino di darti una vita diversa tutti questi anni?
Il popolo merciano è contento. È al sicuro.
Come potrei togliergli tutto ciò che hai fatto?
Non hai risposto alla mia domanda.
Ho sognato di noi.
Come famiglia.
Una famiglia felice.
Ma anche se felice, persino in sogno...
non smettiamo mai di preoccuparci di aver fatto la scelta sbagliata.
È la maledizione della vita, pensare a ciò che poteva essere.
Il tuo destino era portare la pace in Mercia, proteggerla.
Chi proteggerà te, Uhtred di Bebbanburg?
Non mi serve protezione.
Sì, invece.
Sì.
Porti con te così tanto dolore.
Avrei voluto dirti...
Mia figlia ha commesso il peggior peccato del tuo dio.
Se davvero Lui esiste, l'avrà mandata tra le fiamme.
Quella parte della Bibbia non mi ha mai convinto del tutto.
Io non vedo molta differenza tra il Paradiso e il Valhalla.
Se le nostre fedi non si sbagliano, c'è qualcosa di meglio dopo questa vita.
- No, tua figlia non poteva peccare. - Ha portato altri a uccidere per lei.
È come se avesse guidato lei il coltello.
E come ci insegnano i genitori, cercava di compiacerti. Tutto qua.
Non è lei a doversi pentire.
Non è troppo tardi per credere in Lui, Brida.
Non è mai troppo tardi.
Credere nel tuo dio ha indebolito i danesi.
Hanno perso le loro anime. Mia figlia ha perso la vita.
È colpa tua.
È colpa della tua chiesa, dei tuoi re e delle tue regine.
È colpa di tutti i danesi che si sono inginocchiati,
hanno succhiato alle loro mammelle e si son fatti battezzare.
Dovresti mangiare.
Non posso aiutarti a porre fine al tuo dolore.
Niente può farlo.
Ma tua figlia ora è in pace.
Forse se anche tu trovassi la pace, potresti pentirti.
Non voglio il tuo pane.
Veramente era il tuo pane.
Dovessi cambiare idea.
YORK REGNO DI NORTHUMBRIA
Non c'è onore nel farlo morire di freddo.
Non c'è onore nella sua colpa
- e vuoi perdonarlo. - Gli dei lo hanno fatto.
Ha superato la prova. Ha il favore degli dei.
Se la carne inizia a guarire,
allora parliamo di farlo tornare in città.
- Ascoltami! È mio fratello! - E io sono tua moglie!
Il suo destino è segnato. Ora è nelle mani degli dei.
Morirà o sopravvivrà.
Non lo sapremo finché avrà le mani legate.
- Ecco qua. - Grazie.
Che cos'è stato?
Gli uomini del re.
Quando hai visto tuo padre l'ultima volta?
Tanto tempo fa.
Beh, scommetto che adesso sei molto più alto tu di lui.
- Zio? - Aelfwynn.
- Sono arrivato troppo tardi? Dov'è? - Non è qui.
- Dov'è? - È con Uhtred.
- Ovviamente. - Voleva vederlo prima di...
Non capisco perché ci viene portata via adesso.
Il tempo ci deruba, di continuo.
Tua madre è la migliore di tutti noi.
Se potessi trattenerla qui, lo farei.
Lo so.
È stato detto agli aldermanni di prepararsi.
Sono preoccupata che non onorino i desideri di mamma.
Ci occuperemo degli aldermanni. Non temere.
Io e tua madre avevamo un desiderio...
tener fede al desiderio di unità di nostro padre.
Giuro a te e a lei...
che farò tutto il possibile per far sì che accada.
Ti prego, fa' che il Signore ascolti le parole della sua serva.
Non sono riuscito a parlarti.
Ti amo.
Proteggerò tutto ciò che abbiamo raggiunto, sorella.
Te lo giuro.
Ricevi la tua serva Vibeke
nelle file dei tuoi santi devoti e tra i tuoi angeli più luminosi.
È una figlia di Dio.
Ti prego, fa' che il Signore ascolti le parole della sua serva.
Lady Aelswith...
Non dovete proferire parola, Lord Uhtred.
Vi chiedo solo...
Sentite qualcosa?
È notte. La città dorme.
Non lì fuori.
Qui dentro. In questa stanza.
Sentite qualcosa?
No, niente a parte le nostre voci.
Miseri mortali. Non mi importa delle nostre voci.
Lui non parla.
Pensavo che mi parlasse ora.
Non è evidente che ho bisogno di Lui?
L'unica cosa che gli chiedo...
è di sentire la Sua voce quando ne ho bisogno.
Forse il Suo silenzio è il Suo modo di offrirvi conforto...
Non mi serve il Suo conforto.
Mi serve che mi parli.
Ho messo la mia vita nelle Sue mani.
Ho pregato per ore e ore, Lord Uhtred.
L'ho implorato di salvarla.
Ho bisogno di sapere che mi sta ascoltando.
Temo che le vostre preghiere siano state vane.
Ti prego, fa' che il mio Signore ascolti le parole della Sua serva.
Ti prego, fa' che il Signore ascolti...
- Lady Aelswith. - Sto cercando di farmi ascoltare da Lui!
Non ditelo.
Non dite quelle parole.
Mi ha abbandonato.
L'ha abbandonata.
Gli ho dato tutta la mia vita.
E non mi resta nulla.
Dov'è Aelfwynn?
Sta aspettando il Consiglio.
Si approfitteranno di lei.
Rispettavano Ethelfleda. Accetteranno la sua scelta di successione.
Aelfwynn è troppo giovane e non sa come va il mondo.
Si opporranno a lei.
Può ottenere il loro rispetto come aveva fatto Ethelfleda.
Per quanto fosse diventata saggia...
Ethelfleda voleva credere nel meglio delle persone.
Ma si sbagliava.
Ci sono già state troppe morti, Uhtred.
Non potrei sopportarne altre.
Ho bevuto troppo...
- Lasciatemi qui. - Va tutto bene.
- Oddio. - Andiamo. Su per le scale.
- Gli uomini sono pronti? - Aspettano il vostro segnale.
Si sa qualcosa di padre Pyrlig?
Una sentinella l'ha visto con la strega danese.
Allora sarà già morto.
Torna in posizione. Non ci vorrà molto.
Aethelstan?
Che stai...
Sei venuto con Uhtred.
Voleva poter riuscire a dire addio a Lady Ethelfleda.
Negandola così a me.
Beh, a quanto pare, nel tempo, ti ha portato via molte cose.
Mi sono chiesto spesso sul tuo conto.
Di sicuro non era difficile trovarmi.
Ora ci siamo trovati, a quanto pare.
Ho delle questioni di cui occuparmi...
Mi piacerebbe parlare ancora con te.
Le nostre vite sono cambiate molto, ma questo non è il momento.
È bello vederti, Aethelstan.
Ma madre aveva grande considerazione di te e sarebbe stata felice di averti qui.
Le assomigliate.
Gli aldermanni sono stati informati?
Suoneremo le campane quando il consiglio dovrà incontrarsi.
L'idea di lasciare la Mercia senza un sovrano li terrorizzerà.
Gli aldermanni rispettavano vostra madre. Rispetteranno i suoi desideri.
È arrivato Lord Aethelhelm.
Avrà intenzioni arriviste,
ma la sua presenza può aiutare a ritardare le cose.
Mia madre è deceduta da poche ore e già cerca di destabilizzarla.
No, lei non avrebbe accettato di ritardare la cosa e io neppure.
Siete in lutto. Vi perdoneranno...
Mia madre non mi avrebbe perdonata.
Non negherò a questa terra e al suo popolo ciò che lei voleva per loro.
Sarei dovuto arrivare qui prima.
Ciò che conta è che eri qui per lei quando lei ne aveva bisogno.
Resterai qui?
- Finché Aelfwynn non sale al trono. - Se la nonna lo consente.
Lady Aelswith teme che sia la scelta sbagliata.
Le donne anziane e burbere raramente vogliono di più per i propri eredi.
Ma potrebbe aver ragione.
Perché ci leghiamo a queste persone, Uhtred?
Non credo sia per nostra scelta.
Perché è il nostro destino?
Allora il destino è crudele.
Sembra non fare altro che causarci dolore e dispiacere.
Ma è ciò che ritiene giusto per noi.
Forse il destino mi ha persa di vista quando me ne sono andata da queste terre.
Sono stata libera dal dolore per un po' e stavo meglio.
Forse il dolore è una scelta nostra, non del destino.
Dimmi una cosa, Uhtred.
Che cosa ti permetterebbe di essere finalmente libero dal dolore?
- Di che cosa stanno parlando? - Non lo so.
Ma di certo non porta nulla di buono.
Sarà meglio tornare al palazzo.
L'avete servita bene.
Ci ho provato. Non desiderava altro che tenere la gente al sicuro.
Non è riuscita a pensare a un modo per semplificare l'atto di governare?
Ci ha provato.
Ma gli aldermanni, pur rispettandola, erano testardi.
I vecchi metodi li convincevano più dei nuovi.
Penso potreste essere ancora di grande aiuto alla Mercia, Lord Aldhelm.
Potevate aspettare a venire.
- Non abbiamo ancora iniziato. - Devo, invece.
Restate dove siete.
Il trono è assegnato dopo la riunione del Consiglio, non prima.
Non mi aspettavo di vederti qui.
- Sono qui per mostrare rispetto. - Oh, ne dubito.
Un uomo che non porta rispetto non può certo mostrarlo. Signore Re.
La cosa si dilunga troppo.
- Dobbiamo annunciarne la morte. - Credo spetti al Re decidere
quando far suonare le campane, signore.
- Stavo solamente suggerendo... - Che comprendete il dolore del re
- meglio di lui? - Chi siete per parlarmi in questo modo?
Bada a come parli!
La campane suoneranno a tempo debito.
È quasi l'alba. Che il nuovo giorno inizi con la triste notizia.
Chiudi la porta! Mi si congelano le palle!
- Qualcosa non mi convince. - Torna a letto.
Dormi. Lord Uhtred potrebbe aver bisogno di noi domattina.
Ecco, avete visto? Svegliatevi.
È la birra. La vista ti gioca brutti scherzi.
- Bada a dove stai puntando. - Ci sono dei soldati lì.
Credi sia un attacco?
Il Re è qui ed è indifeso.
Merda.
Va' a cercare Uhtred. Io chiamo gli altri.
Non fare idiozie.
- Mi hai sentito? - Sì.
È ora.
Suonate la campana. Annunciate la morte di mia sorella.
Sembri preoccupato.
Non mi piace il nero. È freddo.
Sarebbe strano il contrario.
È il momento.
Ti ha chiesto di proteggere la Mercia.
Hai sempre fatto la cosa buona e giusta.
Forse.
Aethelstan.
Merda!
Uhtred!
Lascialo.
Che cos'è successo? Stai bene?
Lord, venite a vedere qui.
- Chi sono? - Gli aldermanni.
Avanti!
- Chi vi ha dato l'ordine? - Avanti! Diccelo!
Uhtred, lo conosco.
L'ho visto parlare col re ieri sera.
Li hai visti?
- Hai visto gli aldermanni? - Sì.
- Allora, dove sono? - Sono morti.
Morti? Non può essere.
Voi... Che cosa avete fatto?
Avete oltrepassato i limiti, Lord Aethelhelm!
L'unica spiegazione che devo dare è l'esempio del passato.
La forza del Wessex e della Mercia è migliorata
solo grazie all'alleanza con mia sorella.
Non potevo vedere svanire tale forza.
Lady Ethelfleda ha scelto la figlia come suo successore.
- Ha la forza di sua madre. - Io non l'ho vista.
La forza di mia sorella è arrivata col tempo.
Aspettare che Aelfwynn trovi la sua,
lascerebbe la Mercia vulnerabile. Non salirà al trono.
Allora ci sarebbero altri che potrebbero governare all'interno della discendenza.
Mio padre sperava nell'unità.
Era un sogno che io e mia sorella ereditammo da lui, ma ora lei è morta.
Se avesse saputo della possibilità di unire i regni...
Non l'avrebbe mai fatto col sangue di innocenti!
Di cui lei non ha colpa. L'ho deciso io, sono stato costretto a farlo.
Gli aldermanni erano già stati corrotti
a sviare dai desideri di mia sorella.
Questi uomini stavano ostacolando il progresso.
- Ho agito per eliminare la corruzione. - La successione non avviene così!
Finora la successione si sanciva con lo spargimento di sangue.
Non volevo che continuasse a essere così.
Meglio il sangue di pochi, che il sangue di molti.
Avete assassinato gli Aldermanni di Mercia.
Così facendo, ho garantito la protezione della Mercia.
Farò come Dio vuole.
Sarò il Re degli Angli e dei Sassoni.
E così sei ancora vivo?
Grazie a te.
Guarda.
La carne sta guarendo.
Gli dei ti hanno perdonato.
E tu, fratello?
Tu mi hai perdonato?
Se fosse per Stiorra, ti lascerebbe abbandonato a te stesso.
Sono fortunato che non decida lei.
Lei non è una vera danese.
Un vero danese non avrebbe tradito la famiglia come hai fatto tu.
Sei sangue del mio sangue.
Lo capisci? Sei sangue del mio sangue.
Il resto verrà col tempo.
- Hai visto Lady Aelswith? - Sì, è passata di qua con Aelfwynn.
- Sono partite per... - Non dirlo ad alta voce.
Dovresti andartene. Non sei al sicuro qui.
È solo un graffio. Guarirà. Ti resterà una bella cicatrice.
Non sanguinava come un graffio.
Ok, gente, prepararsi.
I miei uomini stanno solo cercando i cavalli. Non voglio problemi.
Avete ucciso gli aldermanni.
- Andava fatto. - Erano uomini anziani.
Indifesi.
Vedo che Uhtred ti ha insegnato un forte senso morale.
Ti avrà anche insegnato che è meglio colpire per primi,
se serve a prevenire altra violenza.
Non era mia intenzione che tu ne restassi coinvolto.
Mi dicono che hai combattuto bene.
Non abbastanza o non sarebbe qui a raccontartelo.
- Hai un sangue forte. - Sono solo stato ben addestrato.
Mi devo preparare per la cerimonia.
Parteciperai?
Sarò al fianco di Uhtred.
Sarai il benvenuto se dovessi cambiare idea.
Ethelfleda era sangue del tuo sangue... come lo sono io.
È finita.
Mi ha donato la pace.
Quando ero con lei, la sentivo.
Sono certo vorrebbe che tu la ritrovassi.
Non c'è modo migliore per onorarla.
Sembra una degna processione.
Lo è.
- Pensate di vendicarli? - Ha agito come fanno sempre i re.
Nessun re ha mai governato senza spargere sangue. Non è nella loro natura.
Non è questo il modo di diventare re, Uhtred.
Forse è l'unico modo.
È finita, ormai.
Nessuno si opporrà al suo governo.
Gli eredi terranno d'occhio il trono finché non verrà il loro turno...
proprio come voleva Re Alfredo.
Sottotitoli: Elisabetta Roveri